Circular number 42/2019/TT-BCT amending and supplementing some provisions on regular reporting regimes in circulars issued by the Minister of Industry and Trade or jointly issued, including Circular number 42/2019/TT-BCT. The main content of this Circular includes adjusting the time and form of regular reports from units under the Ministry of Industry and Trade.
적용 범위
Units under the Ministry of Industry and Trade and related organizations and individuals
핵심 사항
- Amending and supplementing some provisions on regular reporting regimes in circulars issued by the Minister of Industry and Trade or jointly issued.
- This Circular takes effect from February 5, 2020.
- Supplementing Appendix Model of Regular Report of the Department of Industry and Trade on the situation of implementing access to medium voltage power grid electricity.
- Clause 2 Article 9 of Circular number 13/2020/TT-BCT abolishes Clause 2 Article 2 of this Circular from August 3, 2020.
- This Circular has been amended and supplemented by Circular number 42/2019/TT-BCT and takes effect from February 5, 2020.
🌐 이 문서의 사회적 영향
- Enhancing the effectiveness of state management in the field of electricity.
- Helping units under the Ministry of Industry and Trade better perform regular reporting work.
- Creating favorable conditions for people and businesses to access and use electricity.
❓ 자주 묻는 질문
When does Circular number 42/2019/TT-BCT take effect?
This Circular takes effect from February 5, 2020.
When was the Appendix Model of Regular Report of the Department of Industry and Trade added to Circular number 42/2019/TT-BCT?
This Appendix was added pursuant to Clause 3 Article 29 of Circular number 42/2019/TT-BCT, taking effect from February 5, 2020.
Is Clause 2 Article 2 of this Circular still applicable?
Clause 2 Article 2 of Circular number 42/2019/TT-BCT has been abolished from August 3, 2020, according to the provision at Clause 2 Article 9 of Circular number 13/2020/TT-BCT.
전문
|
MINISTRY OF INDUSTRY AND TRADE |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM |
|
Number: 64/VBHN-BCT |
Hanoi, August 28, 2020 |
CIRCULAR
REGULATIONS ON SOME CONTENTS REGARDING SHORTENING THE TIME TO ACCESS ELECTRICITY
Circular No. 24/2016/TT-BCT dated November 30, 2016 issued by the Minister of Industry and Trade on some contents regarding shortening the time to access electricity, which took effect from January 16, 2017, has been amended and supplemented by:
1. Circular No. 42/2019/TT-BCT dated December 18, 2019 issued by the Minister of Industry and Trade amending and supplementing some provisions on periodic reporting regimes in Circulars issued by the Minister of Industry and Trade or jointly issued, which took effect from February 5, 2020;
2. Circular No. 13/2020/TT-BCT dated June 18, 2020 issued by the Minister of Industry and Trade amending and supplementing, abolishing some provisions on investment conditions in the field under the management of the Ministry of Industry and Trade, which took effect from August 3, 2020.
Pursuant to Decree No. 95/2012/NĐ-CP dated November 12, 2012, of the Government, detailing the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Industry and Trade;
Pursuant to the Electricity Law dated December 3, 2004 and the Law Amending and Supplementing Some Articles of the Electricity Law dated November 20, 2012;
Based on Decree No. 137/2013/NĐ-CP dated October 21, 2013, issued by the Government, detailing the implementation of certain provisions of the Electricity Law and the Law Amending and Supplementing Certain Provisions of the Electricity Law;
Implementing Resolution No. 19-2016/NQ-CP dated April 28, 2016 of the Government on key tasks and solutions to improve the business environment and enhance national competitiveness for the years 2016-2017 with a view to 2020;
At the proposal of the Director General of the Energy Administration,
The Minister of Industry and Trade issues this Circular regulating some contents regarding shortening the time to access electricity.[1]
Article 1. Scope of Regulation and Applicability
1. This Circular regulates some contents regarding shortening the time to access electricity, including:
a) Amending and supplementing some articles related to the implementation procedures for accessing electricity stipulated in Circular No. 43/2013/TT-BCT dated December 31, 2013 issued by the Minister of Industry and Trade on the content, procedure, and formalities for establishing, examining, approving, and adjusting the Power Development Plan (hereinafter referred to as Circular No. 43/2013/TT-BCT).
b) Prescribing the responsibilities of the People's Committee of provinces and centrally governed cities in implementing the contents regarding shortening the time to access electricity.
Article 2. This Circular applies to the following entities:
a) Customers using electricity who request connection to the distribution network;
b) Distribution companies;
c) Distribution companies and retail companies;
d) Vietnam Electricity Corporation;
đ) Relevant agencies, organizations, and individuals.
Article 2. Amend and supplement Article 25 of Circular No. 43/2013/TT-BCT
“Article 25. Procedures and formalities for adjusting the Provincial Power Development Plan not according to the cycle
1. For adjustments to the Component of the 110 kV System Development Plan:
a) Project investors or the People's Committee of the province that have the need to supplement or adjust within the Component of the 110 kV System Development Plan shall organize the preparation of adjustment planning files in accordance with the content stipulated in Clause 1 of Article 22 of this Circular;
b) During the process of preparing the adjustment plan, the investor shall be responsible for soliciting opinions from the provincial power company to complete the adjustment plan component before submitting it to the Department of Industry and Trade for review and reporting to the People's Committee of the province to issue a document to the Energy Administration for examination and reporting to the Minister of Industry and Trade for approval;
c) Within five working days from receipt of the file, the Energy Administration must issue a document requesting additional information if the planning file is incomplete or invalid;
d) Adjustment planning files:
- A report proposing the adjustment and supplementation of the planning component from the People's Committee of the province;
- Five copies of the adjusted planning report;
- Opinions in writing from the provincial power company, the People's Committees of districts/cities, and relevant departments and agencies.
đ) Within twenty-five working days from receipt of valid files, the Energy Administration is responsible for completing the examination of the adjustment planning files before submitting them to the Minister of Industry and Trade for approval;
e) During the examination process, the Energy Administration shall solicit written opinions from the Southern Power Corporation and the National Transmission Corporation (if necessary).
2.[2] (Repealed)
Article 3. Amending and supplementing Article 27 of Circular No. 43/2013/TT-BCT
[3]“Article 27. Regular Reporting System on Access to Medium Voltage Power Grids
Before July 15 and January 15 each year, the Distribution Unit shall be responsible for submitting regular six-monthly and annual reports in writing through postal services to the Department of Industry and Trade regarding the situation of investment in construction of power projects and implementation of connection procedures for customers using distribution networks with their own substations according to Model No. 01 attached to this Circular."
Article 4. Connection at Medium Voltage Level
The procedures and formalities for agreement and implementation of connections at medium voltage level shall be carried out in accordance with the provisions of Circular No. 39/2015/TT-BCT dated November 18, 2015 issued by the Minister of Industry and Trade on distribution systems [4].
Article 5. Responsibilities of Provincial People's Committees under Central Cities
Provincial People's Committees under Central Cities shall be responsible for ensuring:
a) The processing time for the procedure of agreeing on pole/substation positions and power line corridors (if any) shall not exceed five working days for overhead medium voltage power lines and ten working days for underground medium voltage power lines.
b) The processing time for the construction permit issuance procedure for power projects (if any) shall not exceed seven working days for overhead medium voltage power lines and ten working days for underground medium voltage power lines.
2.[5] Annually, Provincial People's Committees under Central Cities shall be responsible for submitting written reports through postal services to the Ministry of Industry and Trade (Renewable Energy and Electricity Administration) regarding the results and evaluation of the implementation of electricity access time according to Model No. 02 attached to this Circular.
Article 6. Implementation Organization
1. Vietnam Electricity Corporation shall be responsible for directing its subordinate units to implement this Circular.
2. The General Department of Energy shall be responsible for disseminating, guiding, and supervising the implementation of this Circular.
Article 7. Effective Date
[6]1. This Circular shall take effect from January 16, 2017.
2. This Circular replaces Circular No. 33/2014/TT-BCT dated October 10, 2014 issued by the Minister of Industry and Trade on certain contents regarding shortening the time for electricity access.
3. During the implementation process, if there are any difficulties, organizations and individuals shall reflect them to the Ministry of Industry and Trade for consideration and resolution./.
|
|
CERTIFIED CONSOLIDATED DOCUMENT THE MINISTER |
ANNEX
[7]MODEL OF REGULAR REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF ELECTRICITY ACCESS
(Issued together with Circular No. 24/2016/TT-BCT dated November 30, 2016 issued by the Minister of Industry and Trade on certain contents regarding shortening the time for electricity access)11 Model of Regular Report of Provincial Electricity Company on the Implementation of Electricity Access to Medium Voltage Power Grids
Form No. 01
STATE ELECTRICITY CORPORATION...
|
Department of Industry and Trade... |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM |
|
No.:…/… |
..., date..., month..., year... |
Respectfully submitted to:Provincial Electricity Company... summarizes information to report on the situation of electricity access in the province as follows:
- Number of electricity users who have registered to connect to medium voltage power grids.
1. Results:
- Detailed processing time for each electricity user who has registered to connect to medium voltage power grids. Average processing time for one customer.
- Number of customers whose processing time exceeds the total prescribed time.
2. Difficulties and obstacles:
- Reasons for customers whose processing time exceeds the total prescribed time.
- Other difficulties and obstacles.
3. Recommendations and proposals:
- Recommendations for resolving issues to ensure compliance with the prescribed processing time.
- Proposals for measures to further reduce the processing time.
- For record:...
|
|
REPRESENTATIVE OF THE ENTERPRISE |
Form No. 02
People's Committee...
|
No.: .../... |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM |
|
..., day ... month ... year ... |
Ministry of Industry and Trade (Renewable Energy and Electricity Administration) |
Respectfully submitted to:Department of Industry and Trade... summarizes information to report on the situation of electricity access in the province as follows:
- Number of electricity users who have registered to connect to medium voltage power grids.
1. Results:
- Detailed processing time for each electricity user who has registered to connect to medium voltage power grids. Average processing time for one customer.
- Number of customers whose processing time exceeds the total prescribed time.
- Summary from reports of provincial electricity companies.
- Reasons for customers whose processing time exceeds the total prescribed time.
- Reasons for customers whose processing time exceeds the total prescribed time.
- Proposals for measures to further reduce the processing time.
3. Recommendations and proposals:
- Recommendations for resolving issues to ensure compliance with the prescribed processing time.
- Proposals for measures to further reduce the processing time.
Circular No. 42/2019/TT-BCT amending and supplementing certain provisions on regular reporting systems in circulars issued by the Minister of Industry and Trade or jointly issued has the following basis for issuance:
|
|
DIRECTOR |
[1] "On the basis of Decree No. 98/2017/NĐ-CP dated August 18, 2017 of the Government stipulating the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Industry and Trade;
The Minister of Industry and Trade promulgates this Circular amending and supplementing certain provisions on regular reporting systems in circulars issued by the Minister of Industry and Trade or jointly issued."
Pursuant to Decree No.09/2019/NĐ-CPPursuant to Decision No. 43/2023/NĐ-CP dated June 30, 2023 of the Government detailing certain provisions and measures for implementing the Inspection Law;
At the proposal of the Director of the Office of the Ministry;
Circular No. 13/2020/TT-BCT amending, supplementing, and abolishing certain provisions on investment conditions in the field of management under the Ministry of Industry and Trade has the following basis for issuance:
On the basis of Decree No. 17/2020/NĐ-CP dated February 5, 2020 of the Government amending and supplementing certain articles of decrees related to investment conditions in the field of management under the Ministry of Industry and Trade;
"Pursuant to Decree No. 98/2017/NĐ-CP dated November 27, 2017 of the Government on the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Industry and Trade;
The Minister of Industry and Trade promulgates this Circular amending, supplementing, and abolishing certain provisions on investment conditions in the field of management under the Ministry of Industry and Trade."
At the proposal of the Director of the Legal Department;
This provision is abolished pursuant to Article 9 of Circular No. 13/2020/TT-BCT amending, supplementing, and abolishing certain provisions on investment conditions in the field of management under the Ministry of Industry and Trade, which takes effect from August 3, 2020.
[2] This clause is repealed pursuant to Article 9 of Circular No. 13/2020/TT-BCT amending, supplementing, and abolishing certain provisions on business conditions in the sector managed by the Ministry of Industry and Trade, which took effect from August 3, 2020.
[3] This provision has been amended and supplemented pursuant to Clause 1, Article 29 of Circular No. 42/2019/TT-BCT amending and supplementing certain provisions on regular reporting regimes in circulars issued by the Minister of Industry and Trade or jointly issued, which took effect from February 5, 2020. Circular No. 39/2015/TT-BCT dated November 18, 2015 of the Minister of Industry and Trade stipulating the distribution power system has been amended and supplemented by Circular No. 30/2019/TT-BCT dated November 18, 2019 amending and supplementing certain articles of Circular No. 25/2016/TT-BCT dated November 30, 2016 of the Minister of Industry and Trade stipulating the transmission power system and Circular No. 39/2015/TT-BCT dated November 18, 2015 of the Minister of Industry and Trade stipulating the distribution power system, which took effect from January 3, 2020.
[4] This clause has been amended and supplemented pursuant to Clause 2, Article 29 of
[5] Clause 1, Article 37 of Circular No. 42/2019/TT-BCT amending and supplementing certain provisions on regular reporting regimes in circulars issued by the Minister of Industry and Trade or jointly issued, which took effect from February 5, 2020, is hereby prescribed as follows: Circular No. 39/2015/TT-BCT dated November 18, 2015 of the Minister of Industry and Trade stipulating the distribution power system has been amended and supplemented by Circular No. 30/2019/TT-BCT dated November 18, 2019 amending and supplementing certain articles of Circular No. 25/2016/TT-BCT dated November 30, 2016 of the Minister of Industry and Trade stipulating the transmission power system and Circular No. 39/2015/TT-BCT dated November 18, 2015 of the Minister of Industry and Trade stipulating the distribution power system, which took effect from January 3, 2020.
[6] 1. This Circular takes effect from February 5, 2020.”
“Article 37. Effective Date
Article 10 of Circular No. 13/2020/TT-BCT amending and supplementing, abolishing certain provisions on investment business conditions within the scope of management under the Ministry of Industry and Trade, which took effect from August 3, 2020, is hereby prescribed as follows:
1. This Circular takes effect from August 3, 2020.
“Article 10. Effective Date
2. Units under the Ministry and organizations and individuals related thereto are responsible for implementing this Circular.”
This annex has been added pursuant to Clause 3, Article 29 of
[7] This annex is added pursuant to Clause 3, Article 29 of Circular No. 39/2015/TT-BCT dated November 18, 2015 of the Minister of Industry and Trade stipulating the distribution power system has been amended and supplemented by Circular No. 30/2019/TT-BCT dated November 18, 2019 amending and supplementing certain articles of Circular No. 25/2016/TT-BCT dated November 30, 2016 of the Minister of Industry and Trade stipulating the transmission power system and Circular No. 39/2015/TT-BCT dated November 18, 2015 of the Minister of Industry and Trade stipulating the distribution power system, which took effect from January 3, 2020.
원본 문서(PDF)
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.