令第07/2013/NĐ-CP修改第31/2011/NĐ-CP令2011年5月11日第1条第13款第b项，该令对第75/2006/NĐ-CP令2006年8月2日作出的若干条款的修改和补充，规定了政府关于《教育法》若干条款的具体实施和指导细则。

Q: 本令何时生效？

本令自2013年3月1日起生效。

第07/2013/NĐ-CP令修改有关为学生制定社会补助政策的规定，将主要负责部门从劳动和社会事务部部长改为相关部委共同配合。本令自2013年3月1日起生效。

Số hiệu07/2013/NĐ-CP

Loại văn bản法令

Cơ quan ban hành司法部

Người kýNguyễn Tấn Dũng — Thủ tướng

Cập nhật25/06/2026

Ngành教育与培训

Lĩnh vực未分类

Ngày ban hành09/01/2013

Ngày áp dụng01/03/2013

Ngày hết hiệu lực—

Tình trạng已失效

✦ Tóm lược thông minh

第07/2013/NĐ-CP令修改有关为学生制定社会补助政策的规定，将主要负责部门从劳动和社会事务部部长改为相关部委共同配合。本令自2013年3月1日起生效。

Các điểm cốt lõi

劳动和社会事务部部长→ 主持并协调相关部门制定学生社会补助政策
各国家机关→ 负责执行本令

🌐 Tác động xã hội từ văn bản này

积极影响：更全面地制定学生社会补助政策，确保学生的权益。
消极影响：可能增加相关部门的工作负担，因需与多个机构协调。

❓ Câu hỏi thường gặp

哪个部长将主持制定学生社会补助政策？

劳动和社会事务部部长将主持，并与财政、教育和培训部等相关部委合作制定此政策。

本令何时生效？

本令自2013年3月1日起生效。

哪些国家机关负责执行本令？

各部部长、相当于部级的机构首长、政府直属机构首长、省和直辖市人民委员会主席负责执行本令。

哪个部将与劳动和社会事务部合作制定学生社会补助政策？

财政部、教育和培训部及其他相关部委首长将与劳动和社会事务部合作制定此政策。

本令修改了第31/2011/NĐ-CP令的哪项规定？

本令修改了第31/2011/NĐ-CP令第1条第13款第b项的规定。

Toàn văn

中华人民共和国国务院

中华人民共和国

独立自由幸福

编号：07/2013/NĐ-CP

河内，二零一三年一月九日

令

修改第十三条第二点第一款内容的第三十号二零一一年五月十一日内阁令的第一条 修改和补充二零零六年八月二日内阁令第七十五号若干条款的 内阁关于详细规定并指导实施教育法若干条款的规定

_____________________________

根据2001年12月25日《政府组织法》；

根据2005年6月14日《教育法》；2009年11月25日《关于修改和补充〈教育法〉若干条款的法律》；

根据教育部部长的建议；

内阁发布修改第三十号二零一一年五月十一日内阁令第一条第十三条第二点内容的内阁令，修改和补充二零零六年八月二日内阁令第七十五号若干条款的内阁关于详细规定并指导实施教育法若干条款的规定，

本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 修改第三十号二零一一年五月十一日内阁令第一条第十三条第二点内容的内阁令，修改和补充二零零六年八月二日内阁令第七十五号若干条款的内阁关于详细规定并指导实施教育法若干条款的规定如下：

将“劳动和社会事务部部长规定社会福利给学生”修改为“劳动和社会事务部部长主持，与财政部长、教育和培训部部长以及相关部、行业负责人合作制定提交

条 2. 各部部长、相当于部长的机构负责人、中央直接管辖的城市市长负责执行本法令。

条 3. 本法令自二零一三年三月一日生效。

发送单位：
- 省市人民代表大会、省市政府；
- 中央办公厅和各中央委员会；
- 各部委、直属机构、政府机关；
- 中央反腐败协调小组办公室；
- 各省、自治区人民代表大会；省、自治区人民政府；
中央办公厅及党中央各部门；
- 最高人民法院；
- 民族委员会和各专门委员会；
- 国家审计署；
- 最高人民法院；
- 最高人民检察院；
- 国家审计署；
- 国家金融监管总局；
- 政策性银行；
发展银行；
农业农村部部长、副部长；
各中央群众团体机关；
- 中央办公厅：副主任、各主任、电子政务门户网站、各司局、单位、公报；
（附录政府第90/2016/NĐ-CP号法令 2016年7月1日）

附件一
国务院总理

聂文俊

阮晋勇

Văn bản gốc (PDF)

Mở PDF trong tab mới ↗

Tải văn bản

DOCX Tải nội dung văn bản (Bản Web)

PDF VanBanGoc_07_2013_NĐ-CP.pdf

Bản đồ quan hệ

↑ Cơ sở & văn bản tác động lên văn bản này

Căn cứ 120

07/2013/NĐ-CP

令第07/2013/NĐ-CP修改第31/2011/NĐ-CP令2011年5月11日第1条第13款第b项，该令对第75/2006/NĐ-CP令2006年8月2日作出的若干条款的修改和补充，规定了政府关于《教育法》若干条款的具体实施和指导细则。

已失效

↓ Văn bản chịu tác động từ văn bản này

Liên quan 18

07/2013/NQ-HĐND Nghị quyết số 07/2013/NQ-HĐND Thông qua đề án công nhận thị trấn Đu, thị trấn Giang Tiên huyện Phú Lượng; thị trấn Hương Sơn, huyện Phú Bình; thị trấn Chợ Chu huyện Định Hóa; thị trấn Chùa Hang, thị trấn Trại Cau huyện Đồng Hỷ; thị trấn Đình Cả huyện Võ Nhai đạt tiêu chuẩn đô thị loại V Còn hiệu lực 14/2019/QĐ-UBND Quyết định số 14/2019/QĐ-UBND Ban hành Bộ đơn giá sản phẩm hoạt động quan trắc môi trường trên địa bàn tỉnh Hà Tĩnh Còn hiệu lực 58/2016/NQ-HĐND Nghị quyết số 58/2016/NQ-HĐND Về danh mục các dự án cần thu hồi đất; danh mục dự án có sử dụng đất trồng lúa, đất rừng phòng hộ, đất rừng đặc dụng thực hiện trong năm 2017 trên địa bàn tỉnh Kiên Giang Còn hiệu lực 07/2018/NQ-HĐND Nghị quyết số 07/2018/NQ-HĐND Quy định tiêu chí dự án trọng điểm nhóm C trên địa bàn tỉnh Tuyên Quang Hết hiệu lực 29/2015/QĐ-UBND Quyết định số 29/2015/QĐ-UBND Ban hành Quy định về quản lý và bảo vệ kết cấu hạ tầng giao thông đường bộ trên địa bàn tỉnh Quảng Bình Hết hiệu lực 12/2019/NQ-HĐND Nghị quyết số 12/2019/NQ-HĐND Về việc thông qua bảng gái đất định kỳ 05 năm (2020 - 2024) trên địa bàn thành phố Cần Thơ Hết hiệu lực 50/2013/QĐ-UBND Quyết định số 50/2013/QĐ-UBND Về việc ban hành Quy định giải quyết các thủ tục hành chính theo cơ chế một cửa liên thông trên lĩnh vực đăng ký hộ kinh doanh tại Ủy ban nhân dân các xã, thị trấn thuộc các huyện trên địa bàn tỉnh Ninh Thuận Hết hiệu lực 73/2016/QĐ-UBND Quyết định số 73/2016/QĐ-UBND Bãi bỏ 18 Chỉ thị quy phạm pháp luật trong lĩnh vực Lao động - Thương binh và Xã hội do Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành Còn hiệu lực 35/2013/NQ-HĐND Nghị quyết số 35/2013/NQ-HĐND Về việc sửa đổi giá một số dịch vụ khám, chữa bệnh ban hành kèm theo NQ số 16/2012/NQ-HĐND ngày 19/7/2012 của HĐND tỉnh về quy định mức giá một số dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh trong các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh của nhà nước trên địa bàn tỉnh. Hết hiệu lực

02/2020/TT-BGD Thông tư số 02/2020/TT-BGDÐT Quy định về tiêu chuẩn đánh giá chất lượng chương trình đào tạo giáo viên trình độ cao đẳng sư phạm và trung cấp sư phạm Chưa có trong hệ thống

06/2020/TT-BGDĐT Thông tư số 06/2020/TT-BGDĐT Sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy chế tổ chức và hoạt động của Hội đồng Giáo sư nhà nước, các Hội đồng Giáo sư ngành, liên ngành và Hội đồng Giáo sư cơ sở ban hành kèm theo Thông tư số 04/2019/TT-BGDĐT ngày 28 tháng 3 Chưa có trong hệ thống

08/2020/TT-BGDĐT Thông tư số 08/2020/TT-BGDĐT Sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy chế thi trung học phổ thông quốc gia và xét công nhận tốt nghiệp trung học phổ thông ban hành kèm theo Thông tư số 04/2017/TT-BGDĐT ngày 25 tháng 01 năm 2017 được sửa đổi, bổ sung bởi Chưa có trong hệ thống

09/2020/TT-BGDĐT Thông tư số 09/2020/TT-BGDĐT Ban hành Quy chế tuyển sinh trình độ đại học; tuyển sinh trình độ cao đẳng ngành Giáo dục Mầm non Chưa có trong hệ thống

19/2018/TT-BGDĐT Thông tư số 19/2018/TT-BGDĐT Ban hành Quy định về kiểm định chất lượng giáo dục và công nhận đạt chuẩn quốc gia đối với trường mầm non Chưa có trong hệ thống

18/2018/TT-BGDĐT Thông tư số 18/2018/TT-BGDĐT Ban hành Quy định về kiểm định chất lượng giáo dục và công nhận đạt chuẩn quốc gia đối với trường trung học cơ sở, trường trung học phổ thông và trường phổ thông có nhiều cấp học Chưa có trong hệ thống

17/2018/TT-BGDĐT Thông tư số 17/2018/TT-BGDĐT Ban hành Quy định về kiểm định chất lượng giáo dục và công nhận đạt chuẩn quốc gia đối với trường tiểu học Chưa có trong hệ thống

08/2016/TT-BGDĐT Thông tư số 08/2016/TT-BGDĐT quy định chế độ giảm định mức giờ dạy cho giáo viên, giảng viên làm công tác công đoàn không chuyên trách trong các cơ sở giáo dục công lập thuộc hệ thống giáo dục quốc dân. Chưa có trong hệ thống

21/2019/TT-BGDĐT Thông tư số 21/2019/TT-BGDĐT Ban hành Quy chế quản lý bằng tốt nghiệp trung học cơ sở, bằng tốt nghiệp trung học phổ thông, bằng tốt nghiệp trung cấp sư phạm, bằng tốt nghiệp cao đẳng sư phạm, văn bằng giáo dục đại học và chứng chỉ của hệ thống giáo Chưa có trong hệ thống

Hướng dẫn 2

12/2013/TT-BGDĐT Thông tư số 12/2013/TT-BGDĐT Ban hành Chương trình bồi dưỡng nghiệp vụ sư phạm cho giảng viên trong cơ sở giáo dục đại học Hết hiệu lực

607/QĐ-TT Quyết định số 607/QĐ-TTg Phê duyệt đề án “Đào tạo giáo viên, giảng viên giáo dục quốc phòng và an ninh cho các trường trung học phổ thông, trung cấp chuyên nghiệp, trung cấp nghề, cao đẳng nghề và các cơ sở giáo dục đại học đến năm 2020” Chưa có trong hệ thống

Sửa đổi, bổ sung 1

31/2011/NĐ-CP Nghị định số 31/2011/NĐ-CP Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 75/2006/NĐ-CP ngày 02 tháng 8 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giáo dục Hết hiệu lực

Dẫn chiếu 1

75/2006/NĐ-CP Nghị định số 75/2006/NĐ-CP Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giáo dục Hết hiệu lực

Thay thế 1

84/2020/NĐ-CP Nghị định số 84/2020/NĐ-CP Quy định chi tiết một số điều của Luật Giáo dục Chưa có trong hệ thống

Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.

Bản dịch

Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau:

Tiếng Việt Nghị định số 07/2013/NĐ-CP Sửa đổi điểm b khoản 13 Điều 1 của Nghị định số 31/2011/NĐ-CP ngày 11 tháng 5 năm 2011 sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 75/2006/NĐ-CP ngày 02 tháng 8 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giáo dục English Decree No. 07/2013/ND-CP amends Point b Clause 13 Article 1 of Decree No. 31/2011/ND-CP dated May 11, 2011, which amended and supplemented certain provisions of Decree No. 75/2006/ND-CP dated August 2, 2006, guiding the implementation of certain articles of the Education Law. 한국어 nghị định 제7号-2013-NĐ-CP 조항 13 점 b 조 1 장 1을 수정하여 nghị định 제31/2011-NĐ-CP 2011년 5월 11일에 제정된, 2006년 8월 2일 제정된 정부 nghị định 제75/2006-NĐ-CP를 수정 보완하는 일부 조항에 대한 세부 규정과 지침을 시행하고 교육 법률의 일부 조항에 대한 세부 규정과 지침을 시행하기 위한 정부 nghị định을 수정 보완한다.

令第07/2013/NĐ-CP修改第31/2011/NĐ-CP令2011年5月11日第1条第13款第b项，该令对第75/2006/NĐ-CP令2006年8月2日作出的若干条款的修改和补充，规定了政府关于《教育法》若干条款的具体实施和指导细则。

Các điểm cốt lõi

🌐 Tác động xã hội từ văn bản này

❓ Câu hỏi thường gặp

Toàn văn ☆ Lưu 🖨 In 🔗 Chia sẻ A− A+

Văn bản gốc (PDF)

Tải văn bản

Bản đồ quan hệ

Bản dịch

Toàn văn