本法律对《中华人民共和国国家银行法》进行修订和补充,规定了术语、再贴现形式、公开市场操作业务、中央政府预算临时借款。自2003年8月1日起生效。
Key points
- 在本法律中,“货币”、“货币市场”、“银行业活动”等术语被具体定义。
- 中央银行通过信贷申请再贷款、票据贴现和再贴现以及抵押贷款的形式实施再贴现。
- 中央银行的公开市场操作包括在货币市场上短期买卖有价证券以执行国家货币政策。
- 中央银行根据总理的决定向中央政府预拨资金,并应在财政年度内偿还。
- “政府机构”的表述被删除,改为“公安部”。
🌐 Social impact of this document
- 银行业将更清楚地理解术语和法律规定。
- 中央银行通过公开市场操作拥有更多工具来执行国家货币政策。
- 企业和金融机构需要遵守关于再贴现和短期买卖有价证券的新规定。
❓ Frequently asked questions
本法律中的术语如何解释?
在本法律中,“货币”是指包括纸币、硬币和有价证券在内的支付手段。“货币市场”是短期买卖有价证券的地方。“银行业活动”涉及存款接收和信贷发放。
中央银行如何实施再贴现?
中央银行通过信贷申请再贷款、票据贴现和其他有价证券的形式实施再贴现。
中央银行如何向政府预算预拨资金?
中央银行根据总理的决定向中央政府预拨资金,并应在财政年度内偿还。
“政府机构”的表述被改为什么?
“政府机构”的表述被改为“公安部”。
本法律何时生效?
本法律自2003年8月1日起生效。
Full text
法律
修改和补充《越南国家银行法》的若干条款
-------------------
根据一九九二年中华人民共和国宪法(二〇〇一年十二月二十五日第十届全国人民代表大会常务委员会第二十一次会议修正)
本法修改和补充了二〇〇一年十二月十二日颁布的《越南国家银行法》的若干条款。
条1. 修改和补充《越南国家银行法》的若干条款:
1- 修改、补充第九条如下:
"第九条 术语解释
在本法中,下列术语具有以下含义:
1. 货币是支付手段,包括纸币、硬币和票据如货币。
2. 货币市场是短期资本市场的场所,在此短期买卖票据,包括国库券、国家银行票据、存款证明和其他票据。
3. 银行业务是经营货币和银行业务,其主要内容是接受存款并使用这些资金提供信贷,提供支付服务。
4. 开放市场业务是指国家银行在货币市场上进行的短期票据买卖业务,以实施国家货币政策。
5. 法定准备金是指金融机构必须存放在国家银行的资金,以实施国家货币政策。
6. 外汇是外国货币、国际标准黄金、票据和其他外币支付工具。
7. 外汇业务是指投资、借款、贷款、担保、买卖及其他外汇交易活动。
8. 汇率是指越南盾与外国货币价值之间的比率。
9. 国际储备是指由国家银行管理的国家外汇储备和获准从事外汇业务的金融机构的外汇储备。
10. 再贴现是指国家银行为向银行提供短期资金和支付手段而提供的有担保信贷形式。
11. 根据信贷文件再贷款是指国家银行对已向客户贷款的银行提供的再贴现形式。
12. 基准利率是由国家银行公布的利率,作为金融机构确定商业利率的基础。
13. 再贴现利率是指国家银行在再贴现时适用的利率。
14. 再贴现贴现率是指国家银行在再贴现商业票据和其他票据时适用的再贴现利率。
15. 短期票据是指期限少于一年的票据。
16. 长期票据是指自发行之日起一年或更长时间到期的票据。
17. 短期买卖是指期限少于一年的票据买卖。"
2- 修改、补充第十七条如下:
"第十七条 国家银行再贴现的形式
国家银行按照以下形式向银行提供再贴现:
1. 根据信贷文件再贷款;
2. 贴现、再贴现商业票据和其他票据;
3- 修改、补充第二十一条如下:
条 21. 开放市场业务中央银行通过短期买卖国库券、存款证、中央银行票据和其他有价证券在货币市场上实施开放市场业务,以执行国家货币政策。
4- 条 32 修改补充如下:
条 32. 预拨给国家预算
中央银行根据政府总理的决定,预拨资金给中央预算,用于处理暂时性的国家预算基金不足的问题。 该预拨款项必须在财政年度内偿还,除非由全国人民代表大会常务委员会决定的特殊情况除外。"
条款2
删除第6条和第6条第1款中的“政府机构”字样;将第28条第2款中的“民政部”改为“公安部”。
条3
本法自2003年8月1日起生效。
2.国务院制定实施细则并指导本法的实施。
本法于2003年6月17日由中华人民共和国第十届全国人民代表大会第三次会议通过。
Download
The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: