为保护养牛资源以支持抗日时期的农业生产，命令第163/SL于1950年限制了牛和水牛的屠宰。该文件规定了允许宰杀牛和水牛的条件和形式，并对违法行为提出了处罚措施。
Scope of application
公民、职能机关
Key points
- 公民 → 不得随意宰杀牛和水牛 → 必须遵守由内务部-司法部-农林部联合法令规定的条例（第二条）
- 违法宰杀牛和水牛者 → 处以1000至10000元罚款 → 再犯将被加倍处罚并处以1至6个月监禁或其中之一种刑罚（第三条）
- 罚款必须上缴国库，没收的物品拍卖充公（第三条）
- 举报违法宰杀牛和水牛行为者 → 可获得没收物品拍卖所得款项的五分之一作为奖励（第三条）
- 命令第144-SL于1948年及与此命令相冲突的所有条例均被废除（第四条）
🌐 Social impact of this document
- 限制宰杀牛和水牛有助于保护养牛资源，促进农业生产
- 加强国家对宰杀牛和水牛的管理，防止违法行为
- 给公民自由使用其财产造成困难
❓ Frequently asked questions
谁有权宰杀牛和水牛？
公民只能根据内务部-司法部-农林部联合法令规定的条例来宰杀牛和水牛。
违法宰杀牛和水牛的行为将如何处罚？
违法宰杀牛和水牛者将被处以1000至10000元罚款，再犯将被加倍处罚并处以1至6个月监禁或其中之一种刑罚。
罚款上缴何处？
罚款必须上缴国库。
没收的物品如何处理？
没收的物品将被拍卖充公，所得款项的五分之一用于奖励举报人。
Full text
命令
越南民主共和国主席命令
第163号命令 1950年11月17日
越南民主共和国内阁主席
根据政府委员会于1945年11月14日的决议，成立农业部；
根据第144号命令（1948年3月2日）在抗战时期禁止宰杀牛；
考虑到抗战需要保护牛以用于农业生产；
根据农业部部长的建议；
按照政府委员会决议，并经国会常设委员会同意后；
现发布命令如下：
条一
为了合理发展畜牧业，有利于增产和符合节约政策，现限制全国范围内宰杀牛。
条二
内务部、司法部与农业部将制定允许宰杀牛的具体规定。
条三
违法宰杀牛者处以罚款一千至一万越南盾。再犯者加倍罚款，并可判处一至六个月监禁，或两者并罚。
罚款上缴国家财政。
没收的赃物将出售充公，其中五分之一用于奖励协助政府发现违法宰杀牛行为的人。
条四
1948年3月2日第144号命令及与此相抵触的规定均予废除。
条五
内务部长、司法部长和农业部长应执行本命令。
胡志明
（签字）
Download
The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: