《关于修改和补充〈越南公民出境入境法〉和〈外国人在越南出境入境过境居留法〉的法律》第23/2023/QH15号

法律

修改、补充若干条款

关于越南公民出入境法律

及外国人入境、出境、过境、居留的法律

在越南的外国人

 

根据越南社会主义共和国宪法；

||| 国会通过修改和补充若干条款的越南公民出入境法律第49/2019/QH14号和外国人入境、出境、过境、居留的法律第47/2014/QH13号（已根据第51/2019/QH14号法律进行了修改和补充）。《越南公民出境入境法》第49/2019/QH14号和 《外国人入境出境居留停留法》第47/2014/QH13号已根据第51/2019/QH14号法对若干条款进行了修改和补充。

第一条 修改和补充若干条款 越南公民出入境法律

1. 修改和补充第六条若干款项如下：

a) 在第一款d项之后增加d项如下：

“d) 根据越南社会主义共和国是成员国的国际条约规定的其他文件。”；

b）修改、补充第3款如下：

“3. 出入境证件上的信息包括：

a) 肖像照片；

b) 姓、中间名和名；

c) 性别；

d) 出生地；出生日期；

e) 国籍；

f) 出入境证件的代码、号码、发证机关、发证日期、有效期截止日期；

g) 个人识别号码或身份证号码；

h) 对外交往要求的外交护照或公务护照上的职务、职衔；

i) 其他由政府规定的信息。”。

2. 修改和补充第八条第十一款如下：

“11. 正在外交部门服务并被授予外交衔级或担任大使级及以上职务，驻外使领馆、常设国际组织代表机构的国防武官和副国防武官。”。

3. 修改和补充第十五条若干款项如下：

a) 修改并补充第二款如下：

“2. 在国内申请普通护照所需的相关文件包括：

a) 已持有有效普通护照的人需提交最近一次签发的有效护照；如护照丢失，需附上丢失报告或受理机关出具的受理证明；

b) 尚未满14岁且未获得个人识别码的人需提交出生证明副本或出生登记摘要；如无副本，则需提交复印件，并出示原件核对；

c) 丧失民事行为能力、有认知或控制行为困难的人以及未满14岁的人需提交合法监护人的相关文件副本；如无副本，则需提交复印件，并出示原件核对。”；

b) 在第八款后增加第九款如下：

“9. 普通护照的申请可以在出入境管理机关办公地点或国家公共服务门户或公安部公共服务门户上进行电子申请。”。 在出入境管理机关的办公地点或者在国家公共服务网或公安部公共服务网上进行。”

4. 修改和补充第十六条第一款，并在第一款后增加第一款a如下：

“1. 申请人需提交填写完整的申请表、两张肖像照片、与本条第一款a项相关的文件，并出示越南护照或由越南有权机关颁发的身份证明文件。

如无越南护照或身份证明文件，则需出示外国有权机关颁发的身份证明文件及证明越南国籍的文件或其他依据法律规定确定越南国籍的文件。

1a. 在国外申请普通护照所需的相关文件包括：

a) 已持有有效普通护照的人需提交最近一次签发的有效护照；如护照丢失，需附上丢失报告或受理机关出具的受理证明；

b) 对于个人信息与最近一次签发的护照信息不同的人，需提交居民身份证或居住证或其他由越南有权机关颁发的相关文件的复印件；

c) 尚未满14岁的人需提交出生证明或出生登记摘要副本；如无副本，则需提交复印件，并出示原件核对；

d) 丧失民事行为能力、有认知或控制行为困难的人以及未满14岁的人需提交由越南或外国有权机关颁发的合法监护人证明文件副本；如无副本，则需提交复印件，并出示原件核对。”。

5. 修改和补充第十七条第二款如下：

“2. 不被外国允许居住但不属于国际条约或国际协议关于接收本国公民对象的人。”。

六、修改、补充第十八条第二款如下：

6. 修改和补充第十八条第二款如下：

“2. 对于不被外国允许居住但不属于国际条约或国际协议关于接收本国公民对象的人，发放护照的规定如下：

a) 驻外越南代表机构接受所在国主管机关或不被外国允许居住的人提出的护照申请，提交两张不被外国允许居住者的肖像照片、填写完整的申请表和由越南有权机关颁发的身份证明文件（如有）；

c) 对于不属于本条第2款第b项规定的情况，自收到所在国主管机关或未被外国允许居住的人的请求之日起2个工作日内，驻外越南代表机构应将需要颁发护照人员的信息按照模板发送至公安部出入境管理机构。自收到请求之日起30日内，公安部出入境管理机构应进行核实，并以书面形式回复驻外越南代表机构。自收到公安部出入境管理机构回复结果之日起2个工作日内，驻外越南代表机构应为公民颁发护照；如不颁发护照，则应以书面形式告知申请人并说明理由。

d) 颁发护照后，驻外越南代表机构必须通知公安部出入境管理机构，以便配合接收和管理回国公民。

7. 修改和补充第二十七条第一款如下：

1. 对于仍在有效期内丢失的护照或者自职能机关约定归还日期起超过12个月而公民仍未领取且未书面告知原因的情况，注销其使用价值。

将第二十八条第二款修改、补充如下：

2. 普通护照的使用价值注销规定如下：

a) 自发现普通护照丢失之日起2个工作日内，丢失护照的人应直接向公安部出入境管理机构、县级或乡级公安机关或驻外越南代表机构、口岸边检单位或国家政务服务平台或公安部政务服务平台提交或邮寄丢失报告表。

b) 自收到普通护照丢失报告之日起1个工作日内，受理机关应按照模板通知公安部出入境管理机构和报告人。自收到通知之日起1个工作日内，公安部出入境管理机构应执行注销护照使用价值的操作。

9. 在第二十八条之后增加第二十八条a如下：

“第二十八条a. 注销公民不领取护照情况下的护照使用价值

自职能机关约定归还日期起12个月后，公民仍未领取护照且未书面告知职能机关原因的，发证机关应执行注销护照使用价值的操作。

10. 修改、补充第三十二条第二款如下：

“2. 提出恢复护照使用价值的人应填写完整的申请表格并附在护照上，并直接提交给公安部出入境管理机构或省级公安机关出入境管理机构，或通过国家政务服务平台或公安部政务服务平台电子环境提交。”

11. 修改并补充第三十三条第一款第a项如下：

“a) 有效的完整出入境证件，仍在有效期内；”

12. 修改并补充第四十一条第一款第b项如下：

“b) 出生地；出生年月日；”

13. 修改并补充第四十五条的部分条款如下：

a) 修改并补充第十款如下：

“10. 执行与越南公民出境入境有关的国际合作；牵头并与外交部、国防部合作提出缔结涉及接受未被外国允许居住的越南公民的国际条约、协定的建议；与外交部合作提出缔结涉及越南公民出境入境的国际条约的建议。”；

b) 在第十二款之后增加第十三款如下：

“13. 牵头并与相关部委、机构合作指导实施关于越南公民出境入境的规定，特别是在电子环境中根据本法和电子交易法的规定。”。

14. 修改并补充第四十六条第七款如下：

“7. 牵头并与公安部、国防部合作提出缔结涉及越南公民出境入境的国际条约的建议；与公安部、国防部合作提出缔结涉及接受未被外国允许居住的越南公民的国际条约、协定的建议。”。

15. 修改、补充第四十九条第一款和第二款如下：

“1. 提供用于护照签发和管理工作的专用公务数字签名认证服务，该护照带有芯片。

2. 指导各部委、相关机构使用用于护照签发和管理工作的专用公务数字签名认证服务，该护照带有芯片。”。

条 2. 修改、补充若干条款《外国人入境出境居留管理条例》

1. 修改、补充第七条第三款如下：

“3. 签证为一次或多次有效；根据本条第二款第b项规定情形签发的签证为一次有效。”。

2. 修改、补充第九条第一款、第二款、第三款和第四款如下：

“1. 标记SQ的签证有效期不超过30天。

2. 标记HN、DL、EV的签证有效期不超过90天。

3. 标记VR的签证有效期不超过180天。

4. 标记NG1、NG2、NG3、NG4、LV1、LV2、ĐT4、DN1、DN2、NN1、NN2、NN3、DH、PV1、PV2、TT的签证有效期不超过一年。”。

3. 修改、补充第一百九a条如下：

“第一百九a条. 向公民发放电子签证的国家和地区以及允许外国人使用电子签证出入境的国际口岸

1. 发放电子签证应基于确保国防安全、社会秩序和公共安全，符合越南外交政策和发展经济、社会的要求。

2. 政府决定发放电子签证的国家和地区名单；允许外国人使用电子签证出入境的国际口岸名单。”。

4. 修改、补充第三十一条第一款第c项和第d项如下：

“c) 对于免签进入越南的外国公民，给予45天临时居住许可，并按照本法规定考虑发放签证和延长临时居住许可；

d) 对于不属于本款第a项、第b项和第c项规定的人员，在边境经济区临时居住给予15天临时居住许可，在本法第十二条第三a款规定的特别行政经济区或沿海经济区临时居住给予30天临时居住许可。”。

5. 修改、补充第三十三条如下：

“第三十三条. 临时居住申报

1. 在越南临时居住的外国人必须通过直接管理、运营住宿设施的人向所在乡、镇、城市公安派出所或者边防哨所申报临时居住。住宿设施有责任要求外国人出示护照或其他国际旅行证件、与在越南居住有关的证件，以在同意外国人临时居住前完成临时居住申报。如果边防哨所根据越南是成员国的国际条约接受外国人的临时居住申报，则边防哨所有责任立即通知所在乡、镇、城市公安派出所或边防哨所。

2. 外国人的临时居住申报可以通过电子环境或临时居住申报表进行。

如果通过临时居住申报表进行申报，直接管理、运营住宿设施的人有责任完整填写申报表，并在外国人到达住宿设施后12小时内提交给所在乡、镇、城市公安派出所或边防哨所，对于偏远地区则应在24小时内提交。

3. 外国人变更临时居住地点或在常住地址之外临时居住，或当护照信息发生变化时，必须按照本条第一款的规定进行临时居住申报。”。

6. 修改、补充第三十四条第二款如下：

“2. 外国人不得在禁止临时居住的边境地区、暂停活动的边境地区、禁止区域或限制活动的海域临时居住。如在边境地区的住宿设施或边境城镇、市镇、旅游服务区、特别行政经济区或其他与边境相关的经济区内临时居住，则须按照本法第三十三条规定进行临时居住申报。接收外国人临时居住申报的机关有责任立即通知所在边防哨所。”。

7. 修改、补充第七章名称如下：

“第七章

权利、义务权利、责任”.

8. 在第三十四条第二款后增加第d项如下：

“d) 向住宿设施出示护照或其他国际旅行证件、与在越南居住有关的证件，以按规定完成临时居住申报。”。

9. 在第七章第一百四十五条后增加第一百四十五条a如下：

“条45a. 其他相关机关、组织和个人的责任

1. 机关、组织和个人仅得雇用外国劳动者，组织外国旅游项目或为在越南合法居留的外国人服务。

2. 机关、组织和个人发现外国人违反入境、出境、过境、居留法律法规的行为时，应立即向最近的公安机关报告；如在边境地区发现违法行为，则应立即向最近的公安机关或边防派出所报告。”

10. 在条47第10款之后增加第11款，内容如下：

“11. 按照本法和电子交易法的规定，指导外国人通过电子环境办理入境、出境、居留证件及临时居留申报。”

第三条 实施细则

1. 本法自2023年8月15日起施行。

2. 本法施行前已发给公民的出入境证件在其有效期内继续有效。

3. 公民申请出入境证件但本法施行时尚未获得的，继续适用《越南公民出入境法》（第49/2019/QH14号法）的相关规定处理。

4. 外国人已获签发电子签证或按免签单方面入境或申请电子签证但本法施行时尚未获得的，继续适用经第51/2019/QH14号法修正补充若干条款后的《外国人入境、出境、过境、居留法》（第47/2014/QH13号法）的相关规定。

本法由越南社会主义共和国第十五届国会 第五次会议于2023年6月24日通过。