令第25号2013年政府法令关于废水环境保护费

令

V条款关于废水的环境保护费

_____________________

根据无效字符，请提供有效文本进行翻译。 法律 是以一个或多个角色参与系统的机构或组织，如下： 政府于2001年12月25日发布；

根据《法律》 B保护环境日29第三条 实施制度和政策的原则|||2003年11月26日发布的《土地法》；

根据《法律》 T关于2012年6月21日的水资源原水规定；

社无效n c无效字符，请提供有效文本进行翻译。 条例 P和 l法令；其中，其他费用包括：无效 2008年8月28日第三条 实施制度和政策的原则日发布1;

根据财政部部长的建议;

||| 政府发布了关于废水环境保护费的规定的法令。无效 ||| 本法令规定了废水的环境保护费；征收、缴纳、管理和使用环境保护费的规定。,

第一章

总则

第一条 调整范围

||| 本法令规定了废水的环境保护费；征收、缴纳、管理和使用环境保护费的规定。

条 2 编 | 收费对象

1. 根据本法令规定的环境保护费的对象是工业废水和生活污水。 c工业废水和生活污水。

2. 工业废水是指从生产设施、农产品加工设施、林产品加工设施、纺织品加工设施排放到环境中的废水。委 排放污染物到环境中。

3. 生活污水是指从家庭和个人以及不属于第二条第2款规定的其他组织排放到环境中的污水。

条 3. 费用缴纳人

1. 根据本法令第二条规定排放废水的组织和个人是环境保护费的缴纳人。

2. 情况下（或根据家将废水排入排水系统的组织和个人已经缴纳了排水费，则该排水系统管理运营单位为已接收并排放的废水的环境保护费缴纳人。与c是缴纳工业废水环境保护费的主体，对于其接收并排放的废水。政府发布本法令，规定国防重点工业企业和安全重点工业企业的若干政策及其职工的制度和政策。质量。

3. 对于本法令第二条第二款规定的生产设施、农产品加工设施、林产品加工设施、纺织品加工设施，如果使用由供水公司提供的清洁水进行生产或加工活动，则必须缴纳工业废水的环境保护费（不需缴纳生活污水的环境保护费）。委 第四条 不缴费对象

在以下情况下不收取环境保护费：

从发电厂排出的废水；在生产设施、加工设施中循环使用的而不排放到环境中的水；

1. 用于制盐的海水排放；委 生活污水来自正在实施国家补贴政策以确保与当地经济和社会生活相适应的水价的家庭；

2. 农村地区和尚未建立自来水供应系统的家庭的生活污水；

3. 设备和机器冷却用水，未直接接触污染物且有独立排放路径；

4. 自然雨水溢流。了环境保护费的收费标准、征收、缴纳、管理和使用

5. 生活污水的环境保护费按每立方米清洁水销售价格的百分比计算，但最高不超过销售价格的10%（不含增值税）。对于从组织或家庭自行开采的水源排放的生活污水（除尚未建立自来水供应系统的家庭外），省或直辖市人民代表大会应根据当地使用自来水的人均费用，制定适用于这些组织和家庭的费用标准。

6. 工业废水的环境保护费按以下方式计算：

第二章

对于不含重金属的废水，按照公式：F + C 计算，其中：

第五条 收费标准

1. F 是应缴费用；³ f 是固定费用，由财政部和自然资源与环境部规定，但最高不超过每年2500000元；，经政府令第109/2025/NĐ-CP和第193/2025/NĐ-CP修正补充 C 是变动费用，根据总排放量、化学需氧量(COD)和悬浮固体(TSS)含量计算，每种物质的收费标准如下表所示：

2. 收费标准（元/千克）

a) 最高限额（元/千克）

根据有权机关批准的项目总投资和融资结构确定； = 化学需氧量(COD)

- 悬浮固体(TSS)

- 含有重金属的废水按照公式：F = (f + K) + C 计算，其中：

科学技术部：部长、副部长及部属各单位； F、f 和 C 如同上述a款第2点的规定；颜色为深蓝色。款式为三层长袖外套。领口分为两层，外层为立领翻领，内层为V字型领口，内层领口配有拉链。前胸上部有两个突出的口袋，边缘圆润并配有直径为15毫米的纽扣；下部有两个斜插口袋。内侧衣襟配有拉链，外侧衣襟配有四个直径为22毫米的纽扣。后背有肩垫，侧面腰部设有腰带扣，腰带扣由塑料制成。肩部有肩垫。袖口设计为两层袖口，部分袖口缝制直径为15毫米的纽扣。左袖上缝制市场监督管理力量标识。 K 是根据自然资源与环境部发布的含有重金属的废水排放领域和行业目录确定的排放量系数，具体如下：

b) F = (f

K) + C，其中： 44周 F、f 和 C 如本条第2款的规定；

- K 是根据《重金属废水排放行业目录》确定的含有重金属的废水排放量的收费系数，由自然资源和环境部发布。

- 含有重金属的废水排放量

- 生产加工单位的日夜间废水排放量低于30立方米，不实行变动费用。 l费用按季度缴纳；对于固定费用，应申报全年应缴金额，并在首次缴纳变动费用时一并完成。对于日夜间废水排放量低于30立方米的单位，根据本条第2款第c项规定无需缴纳变动费用，则固定费用应在当年第一季度最后一天前缴纳。

c) 按照规定的时间和金额将应缴费用存入地方国库；³年终与自然资源和环境局结算应缴费用。

条6. 审批收费权限规无效字符，请提供有效文本进行翻译。定

1. 根据本决定第五条第一款关于征收污水处理费的规定，结合当地经济、社会生活和居民收入情况，省、直辖市人民代表大会有权决定具体征收生活污水处理费的标准。无效 生活污水处理费适用于不同地区和不同对象的具体标准由地方确定。战略 根据本决定第五条第二款规定的工业废水处理费框架，财政部牵头会同自然资源与环境部具体规定固定费用和每种污染物的收费标准；指导确定工业废水处理费的计算方法。

2. 自然资源与环境部根据实际情况修改含有重金属的工业废水排放行业目录，按照本决定第五条第二款的规定执行。

3. 可以将部分收取的费用留作直接收费单位的运营费用；用于收费工作的成本支出；用于废水采样分析的成本支出，以支持定期或不定期检查工业废水的费用，依照财政部和自然资源与环境部的规定。，经政府令第109/2025/NĐ-CP和第193/2025/NĐ-CP修正补充第65/2020/QH14号和，经政府令第109/2025/NĐ-CP和第193/2025/NĐ-CP修正补充 第二条，在扣除第一条规定的留存部分后，剩余的费用必须全部上缴地方政府预算，用于环境保护工作；补充地方环保基金的资金，用于预防、减少和控制废水污染；组织实施治理水污染的技术和工程方案。h条8. 收费组织

条 7. 费用的管理和使用

工业废水环境保护费属于国家预算收入，其管理和使用如下：

1. “a) 在中华人民共和国社会主义越南领土上与国家电网连接的所有发电厂的所有者、组织和个人，不包括战略多用途水电站、采用避免成本费率的小型可再生能源发电厂、提供辅助服务的发电机组和独立投资的储能系统、按照有权机关文件规定的购电价格机制的发电厂；”。战略 排放生活污水的缴费人有义务按月向供水单位缴纳污水处理费，依据销售发票。战略 每月，供水单位有义务将已收取的生活污水处理费上缴国家财政，扣除按规定在第七条第一款中保留的部分。

排放工业污水的缴费人有义务按照规定向自然资源与环境局申报并缴纳污水处理费：

对于变动费用，缴费人需按季度申报应缴费用；对于固定费用，需全年一次性申报，并与首次变动费用申报同时进行。如果企业废水排放量低于每日夜间30立方米，则无需缴纳变动费用，固定费用应在当年第一季度最后一天前缴纳。

1. 按照规定的时间和金额，将应缴费用存入地方国库，依据第九条第一款第二项的通知。. 年终与自然资源与环境局结算应缴费用。

2. 根据各地收费需求及县级自然资源与环境部门的管理能力，自然资源与环境厅可以建议省级政府授权县级自然资源与环境分局负责辖区内工业污水处理费的征收工作。

a) 每年，在财政年度开始后的六十天内，生活污水和工业污水处理费的收费单位必须完成上年度收费、上缴、管理和使用情况的决算报告，提交给税务机关。了 根据各地征收费用的要求和县级自然资源和环境部门的管理能力，自然资源和环境局可以向省级人民政府报告，了 将对工业废水收取环境保护费的职责下放到县级自然资源和环境分局执行。³收取生活污水和工业废水环境保护费的单位，应当在每年财政年度开始后60天内，与税务机关结算上一年度的收取、缴纳、管理和使用情况。每种酒标贴的特点。 本法令自2013年7月1日起生效，并取代以下法令：2003年6月13日第67/2003/NĐ-CP号法令，2007年1月8日第04/2007/NĐ-CP号法令和2010年3月22日第26/2010/NĐ-CP号法令。

b) 财政部牵头，会同自然资源和环境部负责指导实施本法令。

c) 各部部长，相当于部长级机构的负责人，政府直属机构的负责人，各省、直辖市人民委员会主席负责执行本法令。

d) 根据各地方的收费要求和县级自然资源和环境机关的管理能力，省自然资源和环境厅可以报告 第人民政府批准将污水处理费的征收工作下放给县级自然资源和环境分局执行。

3. 每年在财政年度开始之日起六十日内，负责征收生活污水和工业废水环境保护费的单位必须与税务机关按照规定完成上一年度所收取、缴纳、管理和使用费用的决算工作。

条9. 地方机关的责任和义务

1. 自然资源和环境局及区、县自然资源和环境分局负责：

a) 与相关机构合作，按照本法令第5条第2款的规定，对固定费和变动费的缴纳对象进行分类。

b) 审核工业废水环境保护费申报表，发布应缴费用的通知；结算工业废水环境保护费。总

c) 结地方环境保护费数据，向上级管理机关报告家按规定。 tr税务机关负责：医 监督、催缴、结算供水单位和地方自然资源环境部门收取、管理和使用生活污水处理费的情况。

2. 财政局负责：

与自然资源和环境局、税务局配合，为省人民政府向同级人民代表大会提出关于生活污水处理费的规定提供咨询。

3. 供水单位在地方的责任是：

在收费过程中与自然资源和环境局及相关单位合作。 第统计地方生活污水处理费数据，并向自然资源和环境局通报。.

4. 本法令自2013年7月1日起生效，并取代以下法令：2003年6月13日第67/2003/NĐ-CP号法令、2007年1月8日第4/2007/NĐ-CP号法令和2010年3月22日第26/2010/NĐ-CP号法令。

a) 财政部牵头，会同自然资源和环境部指导执行本法令。

b) T，经政府令第109/2025/NĐ-CP和第193/2025/NĐ-CP修正补充各部部长、各部级机构首长、政府直属机构首长、各省、直辖市人民政府主席负责执行本法令。/。

第三章

实施条款

第十一条 效力实施

本法令自2013年7月1日起生效，并取代以下法令：2003年6月13日第67/2003/NĐ-CP号法令 l、2007年1月8日第4/2007/NĐ-CP号法令以及2010年3月22日第26/2010/NĐ-CP号法令关于废水环境保护费的规定。医 财政部牵头，会同自然资源和环境部指导实施本法令。

第十二条 组织实施

1. 各部部长、相当于部长的机关首长、政府直属机关首长、各省和直辖市人民政府主席

2. 负责执行本法令。 第/。