令第30/2025/NĐ-CP修正和补充第07/2021/NĐ-CP号令关于2021-2025阶段多维贫困标准的若干条款

令

对若干条款进行修改和补充的法令第 07/2021/NĐ-CP

 二零二一年一月二十七日政府关于多维贫困标准的规定

二零二一至二零二五年阶段；

||| 根据政府组织法 二零一五年六月十九日；根据二零一九年十一月二十二日《组织法》和《地方政权组织法》修正案 及二零一九年十一月二十二日《组织法》和《地方政权组织法》修正案；

a) 国家机关；第108/2023/NQ-QH15号 二零二三年十一月二十九日国会关于“实施国家目标计划推进农村建设、减少贫困、发展少数民族和山区经济社会2021-2025年阶段”的专题监督决议；

根据劳动与社会事务部部长的建议；

政府发布修改和补充若干条款的法令，该法令于 07/2021/NĐ-CP 二零二一年一月二十七日政府关于多维贫困标准的规定。

第一条 对二零二一年一月二十七日政府关于多维贫困标准的规定（编号07/2021/NĐ-CP）进行修改和补充

一、修改、补充第一条第一款如下：

"1.本法令规定了多维贫困测量标准；贫困户、边缘户、中等生活水平户的标准；确定属于国家减少贫困目标计划2021-2025年阶段低收入劳动者的标准和程序以及负责执行2021-2025年阶段减贫工作的责任。"

TC

"a) 家庭和个人。"

"d) 确定属于国家减少贫困目标计划2021-2025年阶段低收入劳动者的标准。低收入劳动者是指不属于贫困户或边缘户的家庭成员（不包括贫困户或边缘户中的劳动者）：

 - 农村地区：人均月收入不超过225万越南盾。

- 城市地区：人均月收入不超过300万越南盾。"

"e) 国家减少贫困目标计划2021-2025年阶段贫困户、边缘户、中等生活水平户的标准和确定低收入劳动者的标准，根据本条第二款的规定是衡量和监测人民收入和社会基本服务短缺程度的基础；是制定减贫、社会保障政策和其他经济和社会政策对象的基础，2022-2025年阶段。"

"e) 组织按照确定2022-2025年阶段从事农业、林业、渔业和盐业家庭中等生活水平的标准和程序来审查和确定低收入劳动者；使用附件中随本法令发布的表格01申请确定低收入劳动者；发布附件中随本法令发布的表格02确认辖区内低收入劳动者名单；在中央和地方财政能力范围内，从国家减少贫困目标计划2021-2025年阶段中组织实施职业培训支持，确保符合目标、节约、有效。"

第二条。施行条款

1. 本法令自发布之日起生效。

2. 各部长、相当于部级机构负责人、政府直属机构负责人、各省和直辖市人民政府主席及相关机关、组织和个人负责执行本法令。

 

附 录

（附于二零二五年二月二十四日政府第30/2025/NĐ-CP号法令）

序号

内容

样式编号01

申请确定低收入劳动者

样式编号02

确认辖区内低收入劳动者名单的决定

表格01. 申请确定低收入劳动者

中华人民共和国
独立 自由 幸福
-----------------

申请确定低收入劳动者

敬启者：乡/镇/城市人民政府主席...

姓名：... 性别（1：男；2：女）：...

出生日期...月...年...，民族：...

身份证号码：... 发证日期：.../.../...

颁发单位：……

户籍所在地：……

当前住址：...

户口成员信息：

姓名

姓名

性别（1：男；2：女）

出生日期

与户主关系

（户主/妻子/丈夫/父亲/母亲/子女...）

状况

（有工作/无工作/上学）

01

     

02

     

03

     

…

     

申请理由：确定低收入劳动者以考虑职业培训支持。

 

..., 日期...月...年...
签字、写明姓名并盖章
（签字、注明姓名）

表格02. 确认辖区内低收入劳动者名单的决定

人民委员会
…..(1)....
-------

中华人民共和国
独立 自由 幸福
---------------

编号：.../QĐ-UBND

..., 日期...月...年...

决定

确认...名单

...人民政府主席

   依据 地方政权组织法 二零一五年六月十九日；根据二零一九年十一月二十二日《组织法》和《地方政权组织法》修正案 及二零一九年十一月二十二日《组织法》和《地方政权组织法》修正案；

  根据第  07/2021/NĐ-CP 二零二一年一月二十七日政府关于多维贫困标准的规定；

   依据第  07/2021/NĐ-CP 二零二一年一月二十七日政府关于多维贫困标准的规定；

 /2025/NĐ-CP号法令，二零二五年二月...日政府对若干条款进行修改和补充的法令；    依据第24/2021/QĐ-TTg号

 二零二一年七月十六日总理关于每年审查贫困户、边缘户程序和确定2022-2025年阶段从事农业、林业、渔业和盐业家庭中等生活水平程序的决定；

决定：

条1. 确认......名单...（2）......（4）......地区的...

（详细名单见本决定附件）

条2. 本决定自签发之日起生效。

条3. 乡级指挥部、相关乡级组织和公职人员、各村（社区、寨、屯、坊、队）负责人及条1中列名的低收入劳动者负责执行本决定。

发送单位：
- 如条3；
- 乡（镇、街道）党委办公室；
- 乡（镇、街道）人民团体联合会；
- 县（区、市、城）人民政府；
- 县（区、市、城）相关部门；
县（区、市、城）；
备案：VT.bn

主席
编号：编号：... / ...-DA

附录

名单......（2）......（4）……

（附于......号QĐ-UBND，......年......月......日，由......（1）......人民政府主席发布）

序号

姓名

民族

国籍

（男，女）

出生日期

地址

（按村组顺序排列）

1

阮文A    

2

阮文B    

3

…..     总计    

^{______________________________}

（1）：乡（镇、街道）名称。

（2）：低收入劳动者。

（3）：乡级贫困家庭和接近贫困家庭审查指挥部常设机构或根据乡级人民政府主席分配任务的其他个人。

（4）：每年定期/每年经常性。