令第55/2016/法令-CP调整1995年前参加工作的幼儿园教师的退休金、因丧失劳动能力补助和月度补助标准

令

调整退休金、因工致残补助金

、定期补助金和对一九九五年以前工作年限的幼儿园教师的补助金

有1995年以前的工作时间

||| 根据组织法政府发布第03/2020/NĐ-CP号法令，对第36/2016/NĐ-CP号政府令关于医疗器械管理的第六十八条进行修改和补充，该令于2016年5月15日发布，并已于2018年12月31日由第169/2018/NĐ-CP号政府令进行了修改和补充

政府现发布对政府令第49/2013/NĐ-CP二零一三年五月十四日发布，详细规定劳动法中关于工资的部分条款进行修改和补充的政府令。条 1. 对政府令第49/2013/NĐ-CP二零一三年五月十四日发布，详细规定劳动法中关于工资的部分条款进行修改和补充如下：

根据社会保险法月20日的社会条11 的法律规定；

根据全国人民代表大会于二〇一五年十一月十一日通过的第99/2015/QH13号决议关于二〇一六年国家预算方案；

根据劳动部副部长的建议根据2019年2月1日政府第5/2019/NĐ-CP号法令关于职业教育法若干条款的具体规定和实施措施；

政府关于政府发布调整退休金、因工致残补助金、定期补助金和对一九九五年以前工作年限的幼儿园教师的补助金的决定问题本决定调整退休金、因工致残定期补助金；定期补助金适用于军人、人民警察、机要人员和已离职的村干部；对一九九五年以前工作年限的幼儿园教师的补助金。

第一条 适用范围

本决定调整退休金、因工致残定期补助金；定期补助金适用于军人、人民警察、机要人员；对一九九五年以前工作年限的幼儿园教师的补助金。

第二条 调整对象

第一条 下列对象享受退休金、因工致残补助金和定期补助金：

（一）干部、公务员、工人、职员和劳动者（包括自愿参加社会保险的人、根据政府总理二〇〇九年三月十六日签发的第41/2009/QĐ-TTg号决定从农民社会保险基金转出并退休的人）、军人、人民警察和机要人员正在领取定期退休金。

（二）根据政府二〇〇九年十月二十二日签发的第92/2009/NĐ-CP号决定、二〇〇三年十月二十一日签发的第121/2003/NĐ-CP号决定和一九九八年一月二十三日签发的第09/1998/NĐ-CP号决定规定的村干部、居委会成员和居民委员会成员正在领取退休金和定期补助金。

（三）根据法律规定正在领取因工致残定期补助金的人；根据政府总理二〇〇〇年八月四日签发的第91/2000/QĐ-TTg号决定、二〇一〇年五月六日签发的第613/QĐ-TTg号决定正在领取定期补助金的人；正在领取定期补助金的橡胶工人。

（四）根据政府总理一九七五年六月二十日签发的第130/CP号决定和一九八一年十月十三日签发的第111-HĐBT号决定正在领取定期补助金的村干部、居委会成员和居民委员会成员。

（五）根据政府总理二〇〇八年十月二十七日签发的第142/2008/QĐ-TTg号决定和二〇一〇年五月六日签发的第38/2010/QĐ-TTg号决定正在领取定期补助金的军人。

（六）根据政府总理二〇一〇年八月二十日签发的第53/2010/QĐ-TTg号决定正在领取定期补助金的人民警察。

（七）根据政府总理二〇一一年十一月九日签发的第62/2011/QĐ-TTg号决定正在领取定期补助金的军人、人民警察和机要人员。

第二条 本条第一款规定的第一类和第二类对象自二〇一五年一月一日至二〇一六年四月三十日期间开始领取退休金或定期补助金。

3. 在一九九五年一月一日之前在学前教育机构工作并退休金低于基本工资标准的幼儿园教师。

第四条 本条第一款、第二款和第三款规定的对象在二〇一五年十二月三十一日前已经领取退休金、因工致残补助金或定期补助金，并且自二〇一六年一月一日至二〇一六年十二月三十一日期间开始领取退休金或定期补助金，其退休金或补助金额低于每月两万元。

条 3. 调整的时间和幅度

1. 将第2条第2款规定的对象的退休金、定期补助提高8%。调整时间从开始领取退休金、定期补助的月份起算。对于已经根据2015年1月22日第9/2015/NĐ-CP号政府法令提高了8%的对象，保持原领取水平不变。

2. 自2016年5月1日起，保持之前已提高8%的对象的退休金、定期补助水平；对于在2016年5月1日后退休且缴纳社会保险时间符合国家规定工资制度的劳动者，其退休金按照新的基础工资1210000元/月计算，具体计算方法依照《社会保险法》的规定。

3. 对于根据本条第1款和第2款规定，退休金、丧失劳动能力补助和定期补助低于2000000元/月的人，自2016年1月1日起进行调整，对于在2016年1月1日前已经开始领取的人，从开始领取的月份起调增；对于在2016年1月1日至2016年12月31日期间开始领取的人，具体调整如下：

a) 对于每月退休金不超过1750000元/人的，每人每月增加250000元；对于每月退休金超过1750000元/人但不足2000000元/人的，调增至2000000元/月。

b) 对于每月丧失劳动能力补助和定期补助不超过1850000元/人的，每人每月增加150000元；对于每月丧失劳动能力补助和定期补助超过1850000元/人但不足2000000元/人的，调增至2000000元/月。

4. 在1995年1月1日前在学前教育机构工作，且在2016年1月1日前已经开始领取退休金的学前教育教师，以及在1995年1月1日前在学前教育机构工作并在2016年1月1日至2016年12月31日期间开始领取退休金的学前教育教师，自2016年1月1日起，如果经过本条第1款和第3款规定的调整后，退休金仍低于领取时的基础工资，则给予额外补助以使退休金达到基础工资水平。

5. 经过本条规定调整后的退休金、丧失劳动能力补助和定期补助是后续调整退休金、补助的基础。

条4. 经费实施

实施调整退休金、社会保险补助和定期补助所需的资金，对本法令第2条规定的对象作出如下规定：

1. 国家预算负责：在1995年10月1日前享受社会保险待遇的对象；根据2000年8月4日第91/2000/QĐ-TTg号决定、2010年5月6日第613/QĐ-TTg号决定享受定期补助的对象；

2. 社会保险基金负责：从1995年10月1日起享受社会保险待遇的对象，包括根据2009年10月22日第92/2009/NĐ-CP号法令、2003年10月21日第121/2003/NĐ-CP号法令和1998年1月23日第9/1998/NĐ-CP号政府法令享受退休金、定期补助的对象。

条5. 组织实施

1. 劳动与社会事务部部长负责指导实施对本法令第2条第1款a、b、c项规定对象的退休金、丧失劳动能力补助和定期补助的调整。

2. 国防部部长负责指导实施对本法令第2条第1款d项规定对象的定期补助调整，以及国防部负责解决的本法令第2条第1款g项规定对象的定期补助调整。

3. 公安部部长负责指导实施对本法令第2条第1款e项规定对象的定期补助调整，以及公安部负责解决的本法令第2条第1款g项规定对象的定期补助调整。

4. 财政部部长负责确保由国家预算保障的调整退休金、丧失劳动能力补助和定期补助所需资金。

越南社会保险负责实施对本法令第2条第1款a、b、c项规定对象的退休金、丧失劳动能力补助和定期补助的调整和支付。

省级人民政府、直辖市人民政府负责根据本法令规定向管理范围内的对象支付定期补助。

条 6. 生效

本法令自2016年8月1日起生效。

条 7. 执行责任

各部部长、各部级机关首长、政府直属机关首长、各省和直辖市人民委员会主席负责执行本法令。