令第92/2016/NĐ-CP规定民用航空领域需具备条件的行业和业务

令

关于民用航空领域需审批的行业和业务的规定

根据 二零一五年六月十九日《政府组织法》；

根据 二零零六年六月二十九日《越南民用航空法》和 二零一四年十一月二十一日《关于修改补充〈越南民用航空法〉若干条款的法律》；

根据 二零一四年十一月二十六日《投资法》；

根据交通运输部部长的建议；

国务院发布关于民用航空领域需审批行业的规定。

第一章
总则

第一条 调整范围

本规定适用于以下在民用航空领域需审批的行业：

a) 航空运输业务；

b) 航空港、机场业务；

c) 航空港、机场内的航空服务业务；

d) 在越南境内从事飞机、航空发动机、螺旋桨和航空设备的设计、生产、维修或测试业务；

e) 飞行保障服务业务；

f) 航空人员培训和训练业务。

本规定不适用于专用机场。

第二条 适用对象

本规定适用于与民用航空领域需审批行业相关的组织和个人。

条3. 术语解释

1. 航空服务是指在机场直接与飞机运营、航空运输和飞行活动相关的服务。

2. 机场经营是指企业利用其管理范围内的机场基础设施和其他设施进行经营活动以获取利润的行为。

3. 航空运输业务包括航空运输业务和通用航空业务两种形式。

a) 航空运输业务是指通过航空方式运送旅客、行李、货物和邮件，以实现盈利目的。

b) 通用航空业务是指使用除无人驾驶航空器和轻型航空器以外的航空器从事营利性通用航空活动。

条 4. 确认资本

1. 资本确认文件规定如下：

a) 对于以越南盾和可自由兑换外币出资的情况：金融机构出具的确认出资人在金融机构中被冻结资金的书面文件；只有在获得许可或收到拒绝许可的通知后，方可解冻金融机构中的资金。

b) 对于以直接用于业务目的的资产出资的情况：由有资质的评估机构出具的证明资产在申请许可时折算价值的评估证书；

c) 对于正在经营民用航空领域需审批行业的企业，若需要增加其他需审批行业，可以使用最近连续两年经审计接受的财务报告，或者银行出具的担保函作为出资证明。

2. 对于从事本法令中多个需许可投资经营行业的企业，最低资本要求是所有行业、业务中的最高资本要求。

3. 直接确认企业资本的组织和个人对确认时的数据准确性负责。

第二章
商业航空运输经营

条5. 航空货物运输经营条件

1. 符合航空运输发展规划。

2. 满足第六、七、八、九条规定的有关确保拥有运营飞机、组织架构、资金、经营方案和发展产品战略条件。

3. 经总理批准后，由交通运输部颁发航空运输经营许可证。

4. 本章规定不适用于机组成员培训和教练员培训领域。

条6. 确保运营飞机方案条件

1. 确保在开始经营后的五年内拥有运营飞机的方案包括以下内容：

a) 飞机的数量、类型、年龄；

b) 拥有形式（购买、融资租赁或租赁）；

c) 运营、维护和保障运营、维护飞机的人力资源方案；

d) 确保拥有飞机的资金来源。

2. 已使用并进口到越南的飞机的年龄规定如下：

a) 对于执行客运任务的飞机：从出厂日期到进口日期不超过十年（按购买或融资租赁合同计算）；从出厂日期到租赁合同结束日期不超过二十年。对于直升机，从出厂日期到租赁合同结束日期不超过二十五年；

b) 对于货运、邮件、快递和通用航空飞机：从出厂日期到进口日期不超过十五年（按购买或融资租赁合同计算）；从出厂日期到租赁合同结束日期不超过二十五年；

c) 其他未在第二款a、b项规定中的飞机类型：从出厂日期到进口日期不超过二十年（按购买或融资租赁合同计算）；从出厂日期到租赁合同结束日期不超过三十年。

3. 在整个航空运输经营过程中，客运业务至少保持三架飞机，通用航空业务至少保持一架飞机；租赁飞机占机队的比例不得超过百分之三十。

4. 所有飞机必须获得美国联邦航空管理局（FAA）、欧洲航空安全局（EASA）或越南民航当局颁发的型号合格证。

条7. 组织机构条件

1. 建立实施安全管理、安保、飞机运营、维修、飞行训练、地面操作、产品开发、市场营销和服务销售的系统；建立财务结算系统。

2. 负责安全管理、飞机运营、维修、飞行训练的人员必须具有至少三年连续在所任命领域的经验，并持有根据民用航空法律规定颁发或认可的文凭或证书。

3. 航空运输企业的法定代表人必须是越南公民。

4. 对于外资企业，外国成员人数不得超过总成员数的三分之一。管理层包括：

3. 对于外资企业，外籍人员的比例不得超过总管理人员人数的三分之一。计算本款要求比例的管理层包括：

b) 主计长；

c) 负责领域：安全管理系统；飞机运营；飞机维修；飞行训练；地面操作；产品开发；市场营销和服务销售。

条8. 资金条件

1. 成立和维持航空运输企业的最低资本要求：

a) 运营至十架飞机：国际航线运营的企业为七百亿越南盾；仅运营国内航线的企业为三百亿越南盾；

b) 运营十一至三十架飞机：国际航线运营的企业为一千亿越南盾；仅运营国内航线的企业为六百亿越南盾；

c) 运营超过30架飞机：对于从事国际航空运输业务的企业为130亿越南盾；仅从事国内航空运输业务的企业为70亿越南盾。

2. 设立并维持通用航空企业的最低资本额：100亿越南盾。

3. 外国投资的航空运输企业必须满足以下条件：

a) 外国方持股比例不超过注册资本的30%；

b) 至少有一名越南个人或越南法人持有最大的注册资本。如果该越南法人有外国投资，则外国出资部分不得超过该法人注册资本的49%。

4. 不含外资的航空运输企业将其股份或出资额转让给外国投资者，须在获得航空运输经营许可证之日起两年后方可进行。

企业向越南民航局提交股份或出资额转让给外国投资者的申请，其中应包括：受让方、转让条件、转让的股份或出资额数量；以及根据本法令第9条第1款规定的业务方案和发展战略（如有）和飞机机队发展方案。

自收到企业的申请之日起五个工作日内，越南民航局向交通运输部报告审查结果。

自收到越南民航局的审查结果报告之日起五个工作日内，交通运输部审议并通知企业是否批准，并说明理由。

条9. 经营方案和发展战略

1. 企业的业务方案和发展战略包括以下内容：

a) 市场需求和发展趋势评估；

b) 对所提供服务市场竞争状况的评估；

c) 航空货物运输产品发展战略、飞机机队发展策略及自运营日起五年内的业务发展计划。

2. 根据国务院总理批准的航空运输发展规划，交通运输部指导越南民航局和航空公司制定、报告并实施每五年一次的详细计划，依据以下原则：

a) 符合国家经济发展战略和社会发展战略以及交通发展规划和计划；

b) 确保机场、航空港、飞行活动、运输工具和保障航空公司飞机运营、维护能力、监管机构安全监督能力、环境保护和可持续发展的资源同步发展；

c) 确保航空公司之间的公平竞争；各种航空运输服务的协调发展。

条10. 航空货物运输经营许可证和通用航空经营许可证的办理程序

1. 提交航空运输经营许可证或通用航空经营许可证申请的人，应当直接或通过邮政系统或其他适当方式将一份完整的申请材料提交给越南民航局，并对其提供的信息的真实性负责。

2. 申请材料包括：

a) 按照本法令附件中规定的第01号模板提出的许可证申请书；

b) 注册资本证明原件；

c) 企业的组织结构图；

d) 被指定人员的任命决定、劳动合同、专业资格证书复印件（根据本法令第七条规定）；

g) 提交申请时的企业成员和股东名单；成员和股东名单必须包含以下信息：姓名；出生日期；国籍；户籍所在地；现居住地；所持股份比例或股份数量；代表管理股份的人员（对于组织成员或股东）；股东或成员的出资协议（经企业确认的复印件或出示原件核对的复印件）。

e) 企业的章程。

3. 自收到完整申请材料之日起三十日内，越南民航局向交通运输部报告审查结果。

如申请材料不符合规定，在收到申请材料之日起三个工作日内，越南民航局必须书面回复申请人并指导其按照规定完善申请材料。

4. 自收到越南民航局的审查结果报告之日起十五日内，交通运输部审议并向国务院总理报告。如不批准审查结果，需书面回复越南民航局并说明理由。

5. 自收到交通运输部的请示报告之日起十日内，国务院总理审议并允许交通运输部颁发航空运输经营许可证或通用航空经营许可证。

6. 自收到国务院总理的意见之日起五个工作日内，交通运输部按本法令附件中规定的格式02颁发许可证。

7. 自获得许可证之日起五个工作日内，航空运输企业必须连续三天在报纸上公布许可证的内容。

条 11. 重新颁发航空货物运输经营许可证、通用航空经营许可证的程序

1. 因丢失、损坏或变更许可证内容而重新颁发航空运输经营许可证或通用航空经营许可证。

2. 航空运输企业直接或通过邮政系统或其他适当方式将一份完整的重新颁发许可证申请材料提交给越南民航局，并对其提供的信息的真实性负责。申请材料包括：

a) 按照本法令附件中规定的格式01提出的重新颁发许可证申请书；

b) 与许可证内容变更相关的文件（如有）。

3. 对于因变更内容而重新颁发的许可证（除本条第六款规定的情况外）：

a) 自收到完整申请材料之日起十五日内，越南民航局向交通运输部报告审查结果；

b) 自收到越南民航局的审查报告之日起三个工作日内，交通运输部按本法令附件中规定的格式02重新颁发许可证。

b) 自收到完整文件之日起3个工作日内，越南民航局向交通运输部报告；

a) 自收到完整申请材料之日起三个工作日内，越南民航局向交通运输部报告；

b) 自收到越南民航局的报告之日起两个工作日内，交通运输部按本法令附件中规定的格式02重新颁发许可证。

5.重新颁发的许可证必须包含有关取消因丢失、损坏或内容更改而失效的许可证的规定。如果不同意，交通运输部应通知越南民航局以书面形式回复申请人并说明理由。

条 12. 撤销航空货物运输经营许可证、通用航空经营许可证

a) 连续三年未维持最低资本；

a) 在运营过程中未能保持足够的最低资本；

b) 故意在申请许可证的文件中篡改信息；

c) 自获得许可之日起18个月内未开始航空货物运输业务；

连续停止航空货物运输业务12个月；

đ) 自获得许可之日起18个月内未获得航空器运营商证书；

e) 航空器运营商证书被收回或撤销超过12个月且未重新获得；

违反许可证中规定的用途或内容；

故意违反本法令第8条第4款、第9条第2款和第10条第7款的规定；

严重违反国家安全和国防法律法规；

严重违反航空安全、飞行安全、组织管理机构和运营运输航空活动、通用航空活动的相关法律法规；

根据法律规定或航空运输企业申请终止运营；

不再符合法律规定的要求以获得许可证；

二 在许可证被撤销的情况下，交通运输部作出撤销许可证的决定，并且企业必须立即停止航空货物运输经营活动。

3. 组织和个人可以在许可证被取消之日起一年后申请重新颁发许可证。

第三章
航空港、机场经营

条13. 航空港、机场经营条件

1. 在以下情况下，经交通运输部部长批准：成立机场公司；将机场公司的股份或出资额转让给外国投资者。

2. 符合本法令第十四条规定的条件后，可获得机场、航站楼经营许可证。

条 14. 从事航空货运站业务许可的条件

1. 包括以下内容的企业经营方案和发展战略：

a) 符合法规要求的组织结构和人员配置，具备民用航空机场运营的专业知识，并持有相应的许可证和证书；

b) 符合法规要求的安全保障设施设备和其他必要条件，确保航空安全和航空安保；

2. 符合以下资本条件：

a) 成立和维持国内机场公司的最低资本为100亿越南盾；国际机场公司为200亿越南盾；

b) 外国投资者的出资比例不得超过注册资本的30%。

第四章 实施细则
航空服务经营

第15条 在机场提供航空服务的经营条件

1. 机场提供的航空服务包括：

a) 客运航站楼运营服务；

b) 飞行区运营服务；

c) 货运航站楼及仓库运营服务；

d) 航空燃油供应服务；

e) 地面商务技术服务；

f) 航空餐饮供应服务；

g) 航空设备维修保养服务；

h) 航空技术服务；

i) 航空安保服务。

2. 企业在获得机场航空服务许可证后可以开展本条第一款规定的服务业务，除非本条第三款和第四款另有规定。

3. 飞行区运营服务由机场公司或经交通运输部指定管理机场基础设施的组织提供。

4. 航空安保服务由根据越南民用航空法第195条规定设立的航空安保力量提供。

第十六条 机场航空服务经营许可证的发放条件

a) 拥有符合法规要求的组织结构，确保在机场提供相关航空服务；

b) 配备符合法规要求的专业人员，具备机场运营的知识，并持有相应的许可证和证书；

c) 符合法规及相关法律关于航空安全保障、航空安保、防火防爆和环境保护的技术标准和规范；

d) 符合本法令第十七条规定的资金要求。

第17条 资本条件

1. 设立并维持提供机场航空服务企业的最低资本：

a) 客运航站楼运营服务：30亿越南盾；

b) 货运航站楼和仓库运营服务：30亿越南盾；

c) 燃油供应服务：30亿越南盾。

2. 对于提供客运航站楼、货运航站楼、航空燃油供应、地面技术商业服务、飞行区运营服务的企业，外资持股比例不得超过企业注册资本的30%。

条 18. 航空货运站、机场服务提供许可证的发放程序

a) 按照本法令附件中规定的格式03号申请表；

b) 注册资本证明原件；

c) 证明组织结构和专业人员配置情况的复印件，这些人员持有符合法规要求的证书，具备机场运营的专业知识；

d) 证明符合航空安全保障、航空安保、防火防爆和环境保护的技术标准和规范的材料。

若申请材料不符合规定，在收到材料后3个工作日内，越南民航局须发出书面指导，要求申请人按照规定完善申请材料。

3. 越南民航局应将许可证颁发情况通知机场管理机构，以便其实施检查和监督工作。

1. 在许可证丢失、损坏或内容变更的情况下，可以重新颁发航空服务供应许可证。

a) 按照本法令附件中发布的第03号表格填写的重新申请许可证的文件；

3. 对于因内容变更重新颁发的许可证：自收到完整申请材料之日起5个工作日内，越南民航局应重新颁发机场航空服务许可证；如不颁发，应书面告知申请人并说明原因。

4. 对于因遗失、损坏或毁坏重新颁发的许可证：自收到申请之日起3个工作日内，越南民航局应审查并决定是否重新颁发许可证或书面告知拒绝的原因。

4. 对于因丢失、损坏而重新颁发的许可证：自收到申请之日起3个工作日内，越南民航局有责任审查并决定是否重新颁发许可证或以书面形式告知拒绝原因。

条 20. 注销航空服务供应许可证在机场、航站楼

1. 在以下情况下，航空服务供应许可证被注销效力：

a) 在申请许可证过程中提供不真实的信息；

b) 在运营期间未能持续保持最低资本额；

c) 严重违反国家安全和国防法律法规；

d) 根据法律规定或企业请求终止运营；

đ) 在12个月内被越南民航局第三次警告且未改正；

e) 严重违反航空安全、航空服务质量、业务条件、服务价格、防火、环境保护等规定；

g) 自获得许可证之日起12个月内未开始在机场、航站楼提供航空服务。

2. 中国民用航空局作出决定，宣布许可证被取消效力，并说明理由。在机场提供航空服务的企业必须立即停止根据已发布的决定提供的服务。

第五章
航空器设计、制造、维修、试验、航空发动机、螺旋桨、航空设备服务

条 21. 提供航空器维修、螺旋桨维修和航空器设备维修服务的条件

1. 在越南提供航空器维修、螺旋桨维修和航空器设备维修服务的组织必须由越南民航局颁发维修组织批准证书。

||| 第2条 许可条件

a) 拥有经过专业培训和航空安全培训的维修人员队伍，符合分配的任务和责任；

b) 拥有用于生产和确定适航性标准的设备和测试工具，这些设备和测试工具已经校准并符合批准的标准，并能够追溯到由该设备和测试工具的设计组织制定的标准；

c) 拥有解释维修组织的文件；

d) 拥有经过民用航空能力培训的管理机构，包括内场维修管理、外场维修管理、设备维修车间管理和质量保证管理等职位；

3. 第2款规定的条件必须符合民用航空技术标准和技术规范。

4. 本条规定仅适用于在越南对注册为越南国籍的飞机进行维修、螺旋桨维修和设备维修的情况。

条 22. 在越南从事航空器设计、制造或试验，航空发动机设计、制造或试验，螺旋桨设计、制造或试验以及航空器设备设计、制造或试验的机构的条件

1. 拥有经中国民用航空局批准的设计、生产或试验飞机、发动机、螺旋桨和设备的基础设施，符合组织结构、物质基础、工作条件、制造、设计、生产、维修、试验程序、使用的材料以及员工队伍的要求，符合民用航空技术标准和技术规范。

2. 本条规定仅适用于在越南根据中国民用航空局颁发的型号合格证进行设计、生产或试验飞机、发动机、螺旋桨和设备的情况。

第六章
航空活动保障服务经营

条 23. 提供飞行保障服务业务的条件

1. 拥有经中国民用航空局许可运营的提供飞行保障服务和系统设备的基础设施，在满足技术标准和技术规范要求的系统设备和运营程序后，可以提供服务。

2. 符合以下资本条件：

a) 提供空中交通管制服务、航空情报服务、搜寻救援服务的企业必须是国有独资企业；

b) 提供空中交通导航监视服务和航空气象服务的企业中，国家资本不得低于注册资本的65%，外国个人或组织的出资比例不得超过注册资本的30%。

第七章
航空人员业务培训服务经营

条 24. 航空人员业务培训服务经营条件

当满足以下要求时，由越南民航局颁发航空人员业务培训服务培训机构资格证书：

1. 组织机构、物质基础、设备、教员队伍的要求，详见本法令的第二十五条和第二十六条；

2. 培训课程、教材、培训资料的要求由交通部长规定。

第25条 航空从业人员培训机构和训练基地的教学场所、设备和实践基地的最低要求

1. 实践基地和实习室的面积和空间应与所使用的设备和机器相适应，并确保符合职业教育机构的最低规定。

2. 用于某些专业培训和训练的设备必须满足以下要求：

a) 对于飞行员成员和飞行教练员的培训和训练：拥有训练飞机、模拟驾驶舱；飞行员检查设备、体能训练设备；

b) 对于航空乘务员的培训和训练：拥有配备完整安全、紧急、急救、氧气系统和机上服务设备的客舱模型，这些设备已获得中国民用航空局的许可或批准；

c) 对于飞机和设备维修及修理人员的培训和训练：拥有配备电气、电子、通信设备且仍可运行的学习飞机；机械、电气、电子、信息技术和飞机结构图的实践工具，符合培训和训练计划；

d) 对于空中交通管制人员的培训和训练：拥有适合培训和训练计划的空中交通管制模拟系统（不包括执行飞行手续、通报-协调飞行、信号任务的人员）；

đ) 对于航空信息、导航、监视人员的培训和训练：拥有符合培训和训练计划内容的实践设备；

e) 对于航空安全人员的培训和训练：拥有教学演示恐怖分子、武器、危险物品的设备或模型和软件；设有符合培训和训练计划内容的安全检查、行李、货物扫描设备的练习室；

g) 对于航空新闻播报人员的培训和训练：拥有符合培训和训练计划内容的信息和数据系统；拥有符合培训和训练计划内容的实践设备；

h) 对于航空气象人员的培训和训练：拥有符合培训和训练计划内容的设备和信息数据系统；

i) 对于航空调度和飞行运营人员的培训和训练：拥有关于正在运营的各种飞机性能和技术的资料，调度和飞行运营软件；符合培训和训练计划内容的实践设备和信息数据系统以及其他符合国际民航组织（ICAO）要求的资料；

k) 对于航空设备操作和机场限制区域活动设备操作人员的培训和训练：拥有符合培训和训练计划内容的操作设备、场地、使用指南资料；

l) 对于地面航班服务操作人员的培训和训练：拥有符合培训和训练计划内容的设备、资料、信息系统、数据、实践指导软件和使用指南资料；

m) 对于民用航空设计飞行方式的培训和业务训练：有建立、设计飞行方式和利用飞行方式的流程，航空地图系统，信息和数据系统以及用于设计飞行方式工作的设备，符合培训和业务训练课程内容；

n) 对于民用航空搜救人员的培训和业务训练：有组织航空搜救系统的图示和模型，搜救组织流程；假定搜救情况，搜救演习录像；与民用航空活动和搜救活动相关的设备系统，国际标志代码和基准系统；符合培训和业务训练课程内容的信息和数据系统；

符合民用航空技术标准和技术规范的规定。

条 26. 航空人员培训机构的教师

1. 民航业务培训基地必须有足够的理论教师和实践教师，以确保每个民航专业科目至少有一名教师授课。培训基地可以保持专职教师、兼职教师、特邀民航专业教师的形式，培训基地特邀民航专业教师的数量不得超过该基地民航专业教师总数的50%。

2. 民航专业教师的标准

a) 符合法律法规关于教育和职业培训的规定；对于专职教师和兼职教师，必须持有教学资格证书；

b) 符合相应民航专业法律法规规定的专业知识条件；

c) 持有专业资格证书或在相关专业领域工作五年以上。

条 27. 颁发具备培训航空人员业务资格证书的程序

1. 民航业务培训基地应直接或通过邮政或其他适当方式将一份完整的申请材料提交给越南民航局。申请材料包括以下文件：

a) 按照本法令附件中规定的第05号表格提出的申请航空人员业务培训机构资格证书的申请书；

b) 民航业务培训计划；

c) 专职教师和兼职教师名单及其文凭、证书复印件和教师的工作经历摘要，以及特邀教师方案及其与教师或其主管单位之间的协议复印件；

d) 关于设施的报告：教室、设备、符合培训内容的实习场所；

đ) 关于每门课程的培训大纲、教材、理论和实践培训资料的报告；

e) 关于组织结构、管理机构、管理人员队伍和培训管理文件系统的报告。

2. 自收到完整申请材料之日起三十日内，越南民航局将审核申请材料，实地检查评估基地，并要求申请人补充相关说明，修改文件；根据本法令附件中规定的第07号模板，向申请基地颁发符合培训和业务训练条件的证明书，拒绝时需说明理由。

1. 在证书丢失、损坏或证书内容发生变化的情况下可以再次颁发证书。

2. 再次申请的材料包括：

a) 根据本法令要求的申请表；

a) 按照本法令附件中规定的第06号表格提出的申请书；

3. 因丢失、损坏而重新颁发证书的情况：自收到完整申请材料之日起三个工作日内，越南民航局将重新颁发证书或书面通知拒绝并说明理由。

3. 如因丢失、损坏需要重新颁发证明书：自收到完整申请材料之日起三个工作日内，越南民航局重新颁发证明书或书面通知拒绝并说明理由。

4. 如需修改或补充证明书内容：自收到完整申请材料之日起二十日内，越南民航局将审核申请材料，实地检查评估基地，并要求申请人补充相关说明；重新颁发证明书或书面通知拒绝重新颁发证明书并说明理由。

条 29. 撤销航空人员培训业务合格证

1. 合格证在以下情况下被撤销：

a) 根据法律规定或航空人员培训业务合格机构的请求终止活动；

b) 故意篡改申请合格证文件中的信息；

c) 违反合格证上记载的目的或内容进行活动；

d) 故意违反航空安全和安保规定；

đ) 未能保持已颁发合格证规定的条件；

e) 合格证被涂改或修改。

2. 在证明书被撤销的情况下，越南民航局作出撤销证明书的决定；民航业务培训基地必须立即停止按照越南民航局决定进行的培训和业务训练服务。

第八章
实施条款

条 30. 在民用航空领域从事需许可行业企业的责任

1. 按照主管部门颁发的许可证或合格证中记载的目的和内容开展活动。

2. 维持获得许可证或合格证所需的条件，按照本法令的规定。

3. 遵守民用航空法律法规规定的经营条件。

4. 对于有条件经营的企业，必须满足最低资本要求，每年须将经审计接受的财务报表提交给越南民航局，以执行维持最低资本要求的监督和检查。

条31. 生效日期

一、本法令自2016年7月1日起生效。

二、本法令废止以下内容：

a) 政府于2013年4月8日发布的第30/2013/NĐ-CP号法令关于航空运输业务和通用航空活动的第五条至第十九条；

b) 政府于2015年10月20日发布的第102/2015/NĐ-CP号法令关于机场和航空港管理与运营的第三十六条、第三十七条、第三十八条第一款、第三十九条第一款和第二款。

3. 各部部长、相当于部的机构负责人、政府直属机关负责人、各省和直辖市人民委员会主席以及有关组织和个人负责执行本法令。/

 

 

附 录

(随附于2016年7月1日第92/2016/NĐ-CP号政府法令

 

样式编号01

中华人民共和国
独立 自由 幸福
---------------

 

申请表
航空货物运输经营许可证/
共同航空经营许可证

敬启者：……（审定或发给登记证的机关名称）

我是：（用大写字母填写姓名）……男/女：……

职务：……

出生日期：……/……/……民族：……国籍：……

居民身份证（公民身份卡）或护照号码：……
发证日期：……/……/……发证机关：……

常住户口登记地：...

当前住址：...

电话：……传真：……电子邮件：……网址：……

公司法定代表人：……

企业代码：……

申请航空运输业务/通用航空业务经营许可证，商业用途如下：

1. 企业名称：……

外文企业名称：……

企业简称：……

商标名称：……

设 计 单 位：…

2. 主要办公地址：

电话：……传真：……电子邮件：……网址：……

企业登记证书编号：……

由……颁发于……月……日……年……

3. 经营行业：

4. 注册资本：……

总计：……

- 每个成员的出资额列在成员名单中。

5. 最低注册资本：……

6. 分公司名称及地址：……

7. 办事处名称及地址：……

8. 经营地点名称及地址：……

我们和各成员承诺：

- 不属于《企业法》第十八条第二款规定的情形；

- 总部位于公司合法拥有或使用的权利范围内；

- 对申请许可证内容的合法性、准确性及真实性负全责。

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

 

附随申请书：
- ........................;
- ........................;
- .........................

 

样式编号02

 

航空货物运输经营许可证/
共同航空经营许可证

编号：……

发证日期：……

第一次换发日期：……

第二次换发日期：……

1. 企业名称：……

2.外文企业名称：……

3. 企业简称：……

4. 商标名称：……

5. 主要办公地点：……

6. 企业登记证书编号及发证日期：……

7. 经营范围

7.1 对于航空货物运输业务，包括：

a) 运输对象（乘客、货物、邮件）：

b) 运输类型（定期、非定期）：……

c) 运输范围（国际、国内）：……

7.2 对于商业目的的通用航空业务

a) 共同航空服务类型：……

b) 共同航空服务供应区域：……

8. 注册资本：

a) 总数：……；有或无外资：……

b) 所有权；成员、创始股东名单及其出资额，对于合伙公司、有限责任公司和股份有限公司：……

9. 分公司名称及地址：……

10. 办事处名称及地址：……

11. 法定代表人姓名、出生年月日、国籍、身份证号（居民身份证或护照号）、住所：…

.........................................................................................................................................

¹........................................................................................................................................

.........................................................................................................................................

 

_______________

¹ 备注： 因遗失、损坏或撕毁重新签发时应注明：“此证书代替原编号……日期……的证书”。

 

样式编号03

 

航空服务经营许可申请表（机场、航空港）

敬启者：越南民航局。

根据……

根据……

公司……向越南民航局申请核发或换发在机场（航空港）提供航空服务的许可证……

具体信息如下：

1. 根据营业执照或其他法人资格证明文件上的全称（包括缩写和国际交易名称）。

2. 企业代码：

3. 主要办公地址：

4. 联系地址：（负责人姓名、通信地址、电子邮箱、电话、传真）。

5. 法定代表人姓名（适用于组织）。

6. 法定代表人的信息（姓名、性别、民族、居民身份证号码、发证机关、发证日期）。

企业类型：（有限责任公司、股份有限公司等）。

8. 申请内容¹：请明确申请内容及相关信息（参见注释）。/

 

_______________

¹ 备注： 对于申请机场、航站楼航空服务许可证：申请人名称和地址；提供的服务类型和服务地点；服务规模。

 

样式编号04

样式编号05

 

申请书
核发、认可具备培训、训练航空人员业务能力的机构

敬启者：越南民航局。

机构名称（用大写字母填写，与许可证成立/营业执照一致）：……

.........................................................................................................................................

机构简称（如有）：……

主要办公地点（与许可证成立/营业执照一致）：……

成立/营业执照编号：……

由……颁发于……月……日……年……

商人经营历程摘要：

注册资本：……银行账户：……开户银行：……

电话：……传真：……电子邮件：……网站（如有）：……

法定代表人

姓名：……职务：……国籍：……

请求越南民航局颁发符合培训航空人员业务技能条件的基础设施许可证 （适用于隶属于法人的机构部分）

- 培训、训练业务/评估机构名称：……

- 培训、训练业务/评估机构或分支机构地址（如有）：

+ 机构1：……+ 机构2：……

根据……于……日作出的……号决定成立

- 电话：……传真：……电子邮件：……

- 培训、训练业务/评估范围：……

- 培训、训练业务/评估规模：……

我们承诺：

对所提交的申请文本内容、随附文件的真实性、准确性负完全责任，并严格遵守与该活动相关的所有法律法规，特别是许可证规定的业务范围内的规定。/

 

 

样式编号06

 

申请书

换发符合培训航空人员业务技能条件的基础设施许可证

敬启者：越南民航局。

机构名称（用大写字母填写，与许可证成立/营业执照一致）：……

.........................................................................................................................................

机构简称（如有）：……

主要办公地点（与许可证成立/营业执照一致）：……

电话：……传真：……电子邮件：……网站（如有）：……

法定代表人：……

姓名：……职务：……

进口商品类别

请求越南民航局重新颁发/修改/补充航空人员培训、训练业务能力许可证（适用于隶属于法人的机构部分）

- 培训、训练业务机构名称：……

- 已颁发的许可证编号：……发证日期：……发证地点：……

- 重新申请原因：……

我们承诺严格遵守与该活动相关的所有法律法规，特别是许可证规定的业务范围内的规定。

 

 

样本编号07

 

证书

 机 培训、训练业务能力机构
||| 航空公司员工

认证书
提供专业培训资质
航空人员

越南民用航空管理局局长
认证

越南民用航空管理局局长
认证

培训和职业训练机构名称 ................................

符合按照规定进行航空人员培训、训练业务能力的要求
.....................................................................................................................................
职位：……

培训/语言能力评估组织 .....................

有资格根据
................................................................................................................................
规定为以下职位提供专业培训：……

 

河内，……年……月……日
Ha Noi, day    month    year 20...