통합문서 제 05/2004/TTLT-BTM-BTC-BGTVT-BNN&PTNT-BYT 호 ||| 시행령 제 252/2003/QĐ-TTg 년 11월 24일 총리령에 따른 국경을 공유하는 국가들과의 경계를 넘는 상품 거래 관리를 위한 지침

통상부-농림발전부-재정부-상공부-수산부-보건부-중앙은행 ********	사회주의 공화국 베트남 독립 - 자유 - 행복 ********
번호: 05/2004/TTLT-MCT-MOF-MOT-MAF-FH-WF-CB	하노이, 2004년 8월 17일

통지연합

통상부-재정부-통상교통부-농림발전부-보건부-수산부-중앙은행 베트남 공동명령 제 05/2004/TTLT-MCT-MOF-MOT-MAF-FH-WF-CB 2004년 8월 17일 관리 무역 법률 시행에 관한 지침

통상교통부, 재정부, 통상부, 농림발전부, 보건부, 수산부 및 중앙은행 베트남은 다음과 같이 관리 무역 법률 시행에 대한 지침을 공동으로 명령함에 있어 귀하의 결정 제 252/2003/QĐ-TTg 2003년 11월 24일 총리의 국경을 통한 상품 무역 관리에 관한 결정을 근거로 함
통상부, 재정부, 통상교통부, 농림발전부, 보건부, 수산부 및 중앙은행 베트남은 귀하의 결정 제 252/2003/QĐ-TTg 2003년 11월 24일 총리의 국경을 통한 상품 무역 관리에 관한 결정을 시행하기 위한 지침을 공동으로 명령함

I. 일반적인 규정

이 시행규칙은 수산업법 제 18/2017/QH14 호를 수정 보완한 법률 제 146/2025/QH15 호 제 14 조 제 21 항 제 c 호에 따른 제 38 조 제 4 호를 구체화한다.

본 통지에서 정의된 국경을 통한 상품 무역 활동은 다음과 같습니다:

1.1. 국경 주민의 상품 구매, 교환 활동은 국경 주민을 위한 특별한 활동으로, 귀하의 결정 제 252/2003/QĐ-TTg 2003년 11월 24일 총리의 국경을 통한 상품 무역 관리에 관한 결정의 조 2, 조 5.2 및 조 6에 따른 규정에 부합해야 합니다.

1.2. 국경 시장, 입국장 시장 및 경제특별구 입국장 시장에서의 상품 판매 활동.

1.3. 본 통지의 조 6 및 조 8에서 정의된 주체가 수행하는 국경을 통한 상품 수출입 활동은 국제적인 일반적인 관례를 따르지 않으며(계약이 있을 수도 있고 없을 수도 있으며 다양한 결제 방식을 사용할 수 있음) 진행됩니다.

2. 국경을 통한 상품 무역

모든 상품은 제한된 수출, 제한된 수입, 조건부 거래를 제외하고는 귀하의 결정 제 46/2001/QĐ-TTg 2001년 4월 4일 총리의 2001-2005년 기간 동안 상품 수출입 관리에 관한 결정, 총리의 관련 결정 및 통상부와 전문 관리 기관의 지침 문서, 기타 자유롭게 교환, 판매 및 수출입 가능한 상품을 제외하고는 적용됩니다.

3. 국경을 통한 상품 무역의 품질

3.1. 국경 검역 의료에 대해:

3.1.1. 모든 종류의 국경을 통한 상품 무역은 정부령 제 41/1998/NĐ-CP 1998년 6월 11일 정부의 국경 검역 의료 규칙과 현재 적용되는 법규에 따라 검역되어야 합니다.

3.1.2. 보건부는 정부의 국경 검역 의료 관리를 지원하는 국가 기관이며, 예방 보건 및 HIV/AIDS 방지국은 보건부 산하의 국경 검역 의료 기관으로서 전국의 국경 검역 의료 활동을 담당합니다. 국경 검역 의료 기관의 조직 체계는 총리가 정합니다.

3.1.3. 본 통지에서:

a. "국경 검역 의료"는 국경을 통한 상품 무역에 대한 질병 검역 및 감염병 감시를 위해 사람, 운송 수단, 수입 또는 수출 시의 짐, 상품, 포장재, 우편물 등을 검사하는 것을 의미하며, 정부령 제 41/1998/NĐ-CP 1998년 6월 11일 정부의 국경 검역 의료 규칙과 현재 적용되는 법규에 따라 이루어집니다.

b. "국경 검역 의료 기관"은 국경 검역 의료 규칙에 따라 직접적인 의료 조치를 수행하는 의료 기관입니다.

c. "국경 검역 의료 구역"은 국경 입국 또는 출국 시 사람이나 운송 수단이 검역을 위해 멈추는 입국장 구역을 의미합니다.

d. "국경 검역 의료 직원"은 국경 검역 의료 규칙에 따라 직접적인 의료 조치를 수행하는 사람을 의미합니다.

e. "의료 검사"는 입국 또는 출국, 수입 또는 수출 전 사람, 운송 수단 및 다른 검역 대상에 대한 의료 업무를 수행하는 것을 의미합니다.

g. "감염병 감시"는 감염병의 발생, 확산, 발병 가능성 등을 조사하고 모니터링하는 것을 의미합니다.

h. "역학 조사"는 역학 방법, 미생물 검사, 혈청 검사를 통해 검역 대상 질병 또는 감염병의 발생 및 원인을 확인하는 것을 의미합니다.

i. "벡터"는 질병 검역 대상 또는 감염병을 인간에게 전파하는 곤충,啮齿动物（包括老鼠等）。

k. "의료 조치"는接种、隔离、留验、监测、健康检查以及消毒、杀菌、灭虫等卫生措施。

l. "必须检疫的疾病"：鼠疫、霍乱、黄热病以及其他新出现的危险传染病，由卫生部规定。

m. "传染病"是由细菌或其毒素引起的可能直接或间接通过中间宿主、媒介或环境传播给人类的疾病。

n. "口岸负责人"是指被指定直接负责并协调口岸其他国家管理机关活动的口岸国家管理机关负责人，根据不同的口岸，该机关可能是海关或边防部队。

p."口岸国家管理机关"是指在口岸具有国家管理职能的机关，包括海关、边防部队、动植物检疫、国境卫生检疫等机关及其他国家规定的机关。

3.1.4. 의료 검역의 대상 및 장소

3.1.4.1. 모든 사람, 모든 운송 수단 및 질병을 전염하거나 보균할 가능성이 있는 물체는 질병이 발생 중인 지역 또는 질병이 유행 중인 지역에서 입국, 출국, 수입, 수출 시 질병 예방 국경 검역 기관의 감독을 받아야 하며, 국경 검역 기관에서 질병 예방 검역 대상 질병 또는 위험한 전염병을 보균하고 있음을 발견한 경우 해당 지역에서 검역을 받아야 한다.

입국, 출국, 수입, 수출 절차를 진행하기 전에 국경 검역 기관은 동물, 식물 검역 기관에게 즉시 통보하여 각 기관의 검역 절차를 함께 진행하도록 하여 검역 내용에 영향을 미치지 않도록 해야 한다.

운송 수단이 검역 대상일 경우 그 운송 수단에 있는 모든 사람과 질병을 전염하거나 보균할 가능성이 있는 물체는 모두 검역을 받아야 한다.

국경 검역 절차와 형식은 보건부가 규정한다.

3.1.4.2 그러나 질병을 전염할 가능성이 있는 대상이 동물, 식물 검역 대상(예: 소, 돼지, 닭 등)에 속하는 경우에는 3.1 절에 따른 검역 절차 또는 3.2 절에 따른 동식물 검역 절차만 거치면 된다.

3.1.5 사체나 유골을 국경을 넘기려는 경우 국경 검역 기관의 검역 절차를 거쳐 검역 확인증을 발급받아야 한다.

검역 절차와 형식은 보건부가 규정한다.

3.1.6 의학용 세균, 의학용 바이러스, 생의학 제품, 인간 신체 조직, 혈액 및 혈액 성분 등 특수 제품은 국경 검역 기관의 검역 절차를 거쳐 검역 확인증을 발급받아야 수입, 수출이 가능하다.

검역 절차와 형식은 보건부가 규정한다.

3.1.7 국경 통로의 검역 구역은 통로 관리 기관과 국경 검역 기관이 협력하여 일치된 규정을 정해야 한다.

3.1.8 검역원은 검역 업무를 수행할 때는 검역 카드와 보건부 규정에 따라 표시된 복장을 착용해야 한다.

3.1.9 외교적, 공사적 특권 및 면제를 받는 대상자와 다른 특별 대상자에 대한 검역은 보건부와 외교부의 지침에 따라 이루어진다.

3.2 동물 검역, 식물 검역, 수산 검역:

3.2.1 동물 검역, 식물 검역 대상 물품 목록은 농업 및 농촌 개발부 장관이 발표하며, 수산 검역 대상 물품 목록은 수산부 장관이 발표한다. 이 목록에 포함된 물품만 검역 절차를 거쳐야 한다.

3.2.2 식물 검역 대상 물품(물체) 목록은 수입, 임시 수입 후 재수출, 임시 수출 후 재수입, 통과 물품으로 분류되는 물품은 농업 및 농촌 개발부 장관이 각 시기에 발표하며, 2003년 7월 1일 농업 및 농촌 개발부가 발표한 제73/2003/TT-BNN-BVTV 호 통지에 따르는 식물 내부 검역 업무 수행 지침에 부속되어 있다.

3.2.3 동물 검역 대상 물품(동물) 목록은 수출, 수입 동물 검역은 농업 및 식품 산업부 장관이 1994년 6월 9일 발표한 제607 NN-TY/QĐ 호 결정에 따라 이루어진다(현재 농업 및 농촌 개발부로 변경됨).

3.2.4 수출, 수입 동물 및 수산물 제품 검역 대상 목록은 수산부가 1994년 6월 25일 발표한 제02/TS-TT 호 통지에 따라 이루어진다.

3.2.5 제3.2.1 절에서 언급한 검역 대상 물품에 대해 검역 확인증, 검역 등록 확인증을 발급하는 기관(이하 "검역 기관"이라 함)은 농업 및 농촌 개발부 장관, 수산부 장관의 결정에 따라 임무를 부여받은 기관이다(2003년 3월 14일 농업 및 농촌 개발부, 재정부, 수산부가 공동 발표한 제17/2003/TTLT-BTC-NN&PTNT-BTS 호 통지와 2003년 4월 29일 수산부 장관이 발표한 제05/2003/QĐ-BTS 호 결정에 따라 부속 1(수산 부분)을 수정한 통지 참조).

3.2.6 비상업적 수입, 수출 물품(영리 목적이 아닌 소비, 생활 용도로 사용되는 물품)은 여행객의 입국, 출국, 외교 대표부, 국제 기구, 국경 주민 간의 물품 매매, 교환을 위한 물품은 관세청이 통관을 처리하지만, 검역 기관이 특정 물품, 특정 시점에 검역을 요구하는 경우를 제외하고는 검역 등록 확인증 또는 검역 확인증 제출을 요구하지 않는다.

3.2.7 수입 물품에 대한 검역은 사전 등록 후 검사를 실시하며, 구체적으로는 다음과 같다:

- 관세청 절차를 진행하기 전에 수입자는 검역 기관에 검역 등록을 해야 한다.

- 검역 기관은 관세청이 물품을 검사할 때 동시에 검역을 실시하거나, 관세 절차가 완료된 후 검역을 실시할 수 있으며, 이는 등록 검역 신청서(2003년 3월 14일 농업 및 농촌 개발부, 재정부, 수산부가 공동 발표한 제17/2003/TTLT-BTC-NN&PTNT-BTS 호 통지에 부속된 부록 2 참조)에 명시된 시간과 장소에 따라 이루어진다.

3.2.8 수입자의 책임:

3.2.8.1 수출 물품에 대한 책임:

수출 전 수입자는 법령에 따라 검역을 받아야 하는 물품에 대해 검역 기관에 등록하고 신고하여 검역 절차를 진행하고, 검역 확인증을 발급받아야 하며, 구매자가 요청한 경우에도 마찬가지다.

3.2.8.2 수입 물품에 대한 책임:

해관 절차를 진행하기 전에 화물 주체는 검역 등록(부록 2에 첨부된 2003년 3월 14일 제17/2003/TTLT/BTC-NN&PTNT-BTS 통일 시행 규칙에 따른 신고 양식을 3부 작성하여 제출함)을 검역 기관에 해야 한다.

3.2.8.2.1. 해관 절차를 진행할 때에는 관세청 규정에 따른 서류 외에도 검역 기관이 확인한 검역 등록증을 제출해야 한다.

3.2.8.2.2. 검역 등록 후 물품을 수입하지 않으면, 검역 기관(확인 기관)에 검역 등록증 2부를 반환해야 한다. 수입 절차에서 관세청이 해당 물품을 수입 불가로 결정하면, 화물 주체는 검역 기관(확인 기관)에 수입 불가 사유를 관세청이 확인한 본인의 검역 등록증을 반환해야 한다.

3.2.8.2.3. 해관 절차 이후 검역 절차를 진행하는 물품에 대해서는:

- 해관 절차를 마친 물품을 검역 등록증에 기재된 장소와 시간에 그대로 반환해야 한다.

- 불가항력적인 상황으로 인해 등록된 장소와 시간에 검역을 진행할 수 없으면, 검역 기관에 설명해야 한다.

3.2.8.2.4. 다음 의무를 엄격히 준수해야 한다.

- 검역 기관으로부터 검역 증명서를 받은 후에만 물품을 유통시킬 수 있다.

- 검역 기관으로부터 처리 결정을 받은 경우 해당 결정을 준수해야 한다.

- 검역 후 수입 조건 미달로 재수출 되어야 하는 물품은 수출 절차를 진행할 때 수입 관세 서류, 재수출 결정서, 검역 기관의 재수출 명령서 및 물품을 관세청에 제출해야 한다.

3.2.9. 검역 기관의 책임:

3.2.9.1. 등록, 검역 등록증 확인, 화물 주체에게 2부를 반환하고 1부를 보관한다.

3.2.9.2. 검역 등록증 확인 후, 모니터링, 검역, 검역 증명서 발급 또는 법령에 따른 처리를 진행한다.

3.2.9.3. 해관 절차를 마친 물품에 대해 검역을 진행하기 전에 화물 주체의 신고와 관세 서류를 확인해야 한다. 차이가 있으면 법령에 따라 기록하고 처리한다.

3.2.9.4. 검역 후 파기 대상 물품은 법령에 따라 파기하고, 재수출 대상 물품은 재수출 명령서를 발급하고 재수출 기간을 명시하며, 화물 주체에게 1부를 제공하고 관세청(수입 절차를 진행한 곳)에 1부를 제공하여 협력하도록 한다. 재수출까지 모니터링하고 재수출 명령을 준수하지 않은 화물 주체에 대한 위반을 처리한다.

3.2.9.5. 통제되지 않은 조직과 개인을 즉시 관세청에 통보하고, 법령에 따른 강제 수속을 요청한다.

3.2.9.6. 조직과 개인이 처리 결정을 이행하면, 검역 기관(강제 수속을 요청한 곳)은 관세청에 수속 해제를 위한 확인 문서를 발급하고, 통지된 위반 행위와 처벌 방식을 명시한다.

3.2.10. 관세청의 책임:

3.2.10.1. 수출 물품에 대해:

관세청은 법령에 따라 검역이 필요한 물품에 대해 검역 증명서 제출을 요구한다.

3.2.10.2. 수입 물품에 대해:

3.2.10.2.1. 관세청은 신고 서류 접수 시 화물 주체에게 검역 기관이 확인한 검역 등록증 1부를 제출하도록 요구하고, 규정에 따라 절차를 진행한다.

3.2.10.2.2. 수입 절차를 마친 후 재수출 명령을 받은 물품에 대해, 관세청은 수입 신고서와 실제 물품을 비교하고, 일치하면 재수출 절차를 진행하고, 일치하지 않으면 기록하고 법령에 따라 처리한다.

3.2.10.2.3. 검역 등록 후 수입 불가로 판정된 물품에 대해, 관세청은 수입 불가 사유를 명시한 검역 등록증을 확인한다.

3.2.10.2.4. 검역 등록 후 수입 불가로 판정된 물품에 대해, 관세청은 검역 기관의 요청에 따라 수출, 수입 절차를 강제한다.

3.2.10.2.5. 조직과 개인이 처리 결정을 이행하면, 관세청은 그 확인 문서의 사본을 제출받아 수속 해제를 진행한다. 조직의 사본은 확인, 서명, 도장을 찍어야 하며, 개인의 사본은 복사본이다.

3.2.11. 협력 관계:

3.2.11.1. 검역 기관이 해관 절차 완료 전 검역을 요청하면, 관련 기관들은 긴밀하게 협력하고, 관세청은 검역 기관의 결론을 받은 후에만 통관 결정을 내린다.

3.2.11.2. 매년 관세청은 관련 검역 기관들과 함께 연례 회의를 개최하여 검역 절차 협력을 위한 경험을 공유한다. 필요하다면 관세청이나 검역 기관의 요청에 따라 특별 회의를 개최할 수 있다.

3.3. 식품 안전 관리에 관한 사항:

3.3.1. 정식 통로와 소규모 통로를 통해 수입, 수출되는 식품은 기초 표준(질량을 보건 당국에 공표한 것)과 검사 결과(질량 검사 국가기관으로부터 지정받은 보건부의 검사 결과)를 제출해야 한다. 이러한 서류가 부족한 경우에는 제품 검사를 통과한 후에야 유통될 수 있다.

3.3.2. 질병이 발생한 경우에는 검역이 필요하고 지속적으로 이루어져야 하며(특히 질병이 사람이나 동식물을 감염할 가능성이 있는 경우에 있어서는 특히 그러함) 관련 부처의 규정에 따라 이루어져야 한다.

3.3.3. 질병이 없는 경우에는 식품위생 점검 및 감시가 관계 기관에 의해 임의 또는 정기적으로 이루어져야 한다.

3.4. 품질 관리에 관하여:

3.4.1. 다음 각 호의 물품은 국가 품질 검사를 받지 않아도 된다:

- 국경 주민 간의 상호 거래 물품; 국경 시장, 통관 시장, 경제 특구 내 시장에 입고되는 물품;

- 개인 소지품, 외교 물품, 샘플, 전시회, 박람회 물품, 선물;

- 직접 시장에 유통되지 않고 생산을 위한 기업의 요구를 충족시키기 위해 사용되는 합작투자 기업의 재료, 설비, 기계;

- 일시 수입 후 재수출되는 물품;

- 통과 물품, 이동 물품;

- 외국인 창고에 보관된 물품;

- 국내 기업이 해외 상인을 대신하여 가공한 물품;

3.4.2. 국경을 통한 수입 및 수출 물품은 국가 품질 검사 기준을 충족하도록 하는 국가 기관의 품질 검사 규정에 따라 검사되어야 한다.

3.4.3. 본 통지에서 정한 국가 품질 검사는 사전 등록 후 검사 방식으로 이루어진다.

- 사전 등록은 수입 전에 수입 물품의 품질 검사를 요청하는 수입자의 등록을 의미한다.

- 사후 검사는 물품이 통관된 후 품질 검사 기관이 실시하는 검사이다.

3.4.4. 다음 각 호의 물품은 품질 검사 기관이 검사 등록 확인서를 발급하지 않으며, 해당 물품은 품질 검사 기관이 품질 요구사항을 충족하였다는 통지를 받은 후에만 통관될 수 있다:

- 품질 검사 기관이 수입 등록을 신청한 물품이 품질 요구사항을 충족하지 못한다는 객관적인 증거를 제시할 수 있는 경우;

- 품질 검사 기관이 같은 수입자가 수입한 동일 종류의 이전 물품이 품질 요구사항을 충족하지 못했다는 사실을 발견한 경우.

3.4.5. 베트남이 관련 국가나 국제기구와 협상한 양해각서 또는 다자간 협정에 따라 베트남이 수출하는 물품에 대한 품질 검사가 이루어진다.

3.4.6. 수입 물품에 대해 수입자가 다음 각 호의 경우에 품질 검사 기관으로부터 검사 면제 통지를 받을 수 있다:

- 수입 물품이 수출국의 표준을 충족하며, 과학기술부 소속 표준-측정-품질총국이 해당 기간에 공표한 경우;

- 동일 종류, 동일 제조사, 동일 수출업체로부터 수입한 이전 물품들이 품질 요구사항을 충족하였음을 검사한 경우(최근 수입 이후 6개월 이내);

- 해당 물품이 품질 검사 면제 조건을 충족하는 경우에 해당 부처의 규정에 따라.

3.4.7. 국가 품질 검사 대상 물품 중 추가 검사 요구사항(사용 후 상태 확인)이 있는 경우, 이러한 검사 요구사항은 모두 품질 검사 기관이 수행하며(예: 사용 후 차량은 베트남 등록검사국에서 검사), 사용 후 장비의 품질 적합성 확인은 2001년 4월 4일 총리 결정 제46/2001/QĐ-TTg호에 따른 규정에 따르지 않는다.

3.4.8. 수입자의 책임:

수입자는 수입 물품의 품질을 보장하기 위한 법률 준수에 대한 책임을 지며, 국가 품질 검사 대상 물품을 수입할 때 다음 각 호의 요구사항을 준수해야 한다:

- 물품이 통관지에 도착하기 전에 수입자는 품질 검사 기관에 품질 검사 등록을 해야 한다. 품질 검사 등록증은 품질 검사 기관이 규정한다.

- 물품이 통관된 날로부터 1일 이내에 수입자는 원 상태의 물품과 통관 절차를 마친 세관 서류, 그리고 다른 필요한 서류를 품질 검사 기관에 제출하여 등록한 장소에서 품질 검사를 받아야 한다.

- 수입 물품을 사용하기 위해서는 품질 검사 기관으로부터 수입 품질 요구사항 충족 통지를 받은 후에만 가능하다.

- 수입 품질 검사 관련 규정을 위반한 경우, 관리 부처의 처리 결정을 준수해야 한다.

- 재수출이 의무화된 경우, 수입자는 관리 부처의 재수출 의무 결정에 따라 재수출을 해야 하며, 재수출 시에는 물품, 세관 서류, 재수출 의무 결정을 세관 통관 지점에 제출하여 재수출 절차를 진행해야 한다.

3.4.9. 품질 검사 기관의 책임:

3.4.9.1. 본 통지 제3.4.6호에 따라 수입 물품의 국가 품질 검사 결과 통지 또는 검사 면제 통지를 발급한다.

3.4.9.2. 수입자가 제출한 등록 신청서를 접수한 날로부터 1일 이내에 품질 검사 기관은 수입 품질 검사 등록 확인서 또는 검사 면제 통지를 발급하여 수입자가 세관에 제출할 수 있도록 한다.

- 본 통지 제3.4.4호에 해당하는 물품에 대해서는 품질 검사 기관은 등록 확인서를 발급하지 않으며, 이 경우 해당 물품은 품질 요구사항 충족 통지를 받은 후에만 통관될 수 있다.

- 주체가 물품을 제시하고 수입물품에 대한 완료된 관세절차 서류를 제출하여 검사하도록 요청한다. 검사 전에는 물품의 상태와 관세 서류 상의 명칭 및 종류와 일치하는지 확인한 후, 일치하면 규정에 따라 검사를 실시하며, 일치하지 않는 경우에는 검사 기관이 검사 결과를 작성하고 관리전문기관에 보고하여 처리하도록 한다.

- 주체는 물품 제시 및 관련 서류 제출 후 5일 이내에 검사 결과를 통보해야 한다. 특수 물품의 경우, 검사 결과 통보 기간은 관리전문부처가 정한다.

- 수입품질 미달로 재수출이 불가피한 경우, 검사 기관은 재수출 대상 물품 전체를 봉인하고 관리전문기관에 보고하여 처리하며, 재수출 결정을 내려 해당 입국관청에 통보한다. 관리전문기관의 재수출 결정은 재수출 절차를 진행하는 관청에 송부되며, 재수출 기간은 재수출 결정에 명시된다.

3.4.10. 관세청의 책임:

3.4.10.1. 수출물품에 대해서는 품질확인증명서 제출을 요구하지 않는다.

3.4.10.2. 수입물품에 대해서는 관세청 규정에 따른 관세 서류 외에도, 수입절차를 진행할 때 주체는 수입품질 국가검사 등록서 또는 검사 면제 통지를 제출해야 한다. 유효한 서류와 물품을 바탕으로 관세청은 규정에 따라 물품 통과 절차를 진행하며, 통과 후 수입품질에 대한 책임은 관세청이 지지 않는다.

- 특히, 자동차 부속품 목록에 포함된 수입 자동차 부속품의 경우, 검사기관(교통운수부 차량등록국)이 수입 자동차 품질확인증명서를 발급한 후, 관세청은 확인 내용을 바탕으로 현행 규정에 맞다면 수입 자동차 원산지 신고서를 확인하고, 그렇지 않다면 법령에 따라 처리기록을 작성한다.

수입품질 미달로 인해 재수출을 강제하는 관리전문기관의 결정을 받은 관세청은 입국 절차를 진행한 관청에서 물품 제시자에게 제출된 물품과 재수출 결정을 바탕으로 이전에 통과된 물품의 보관 서류와 일치하는지 확인하고, 일치하면 재수출 절차를 진행한다. 재수출 결정과 보관 중인 관세 서류가 일치하지 않는 경우, 관세청은 법령에 따라 관리전문기관에 반환하여 추가 처리하도록 한다.

3.4.11. 국가품질검사 수행 조직:

- 각 부처 관리전문기관 소속의 수입·수출물품 검사기관;

- 과학기술부로부터 조건을 충족하여 인정받은 감정서비스 기업들로서, 각 부처 관리전문기관과 협의 후 특정 품목의 검사를 지정받은 기업들;

- 검사 대상 품목의 명칭과 검사기관의 명칭은 국가품질검사 목록에 규정되어 있다.

3.5. 산림검사 업무: 정부령 제11/2002/NĐ-CP 호 2002년 1월 22일에 공포된 정부의 "야생 동식물의 수출입 및 통과 관리에 관한 정부령"과 농업 및 농촌개발부령 제123/2003/TT-BNN 호 2003년 11월 14일에 공포된 "정부령 이행에 관한 지침"을 따르도록 한다.

3.6. 관세청, 검사기관, 검역기관은 절차, 시간, 합리적인 과학적 방법을 철저히 협력하여 모든 국경 교역 물품이 검사 및 검역을 받되, 교역의 원활함을 유지하고 교역 장애나 번거로움 없이 중복 검사 없이 진행되도록 한다.

4. 물품 대금 결제

4.1. 국경 주민 간의 상품 구매 및 교환, 국경 시장, 관문 시장, 경제특구 내 시장에서의 상품 구매 및 교환, 그리고 국경을 통한 상품 수출입 거래는 국제 관례에 따른 무통장 결제 방식으로 자유 변환 외화, 베트남동(VNĐ), 또는 국경 공유 국가의 통화인 위안화(RMB), 까이프(LAK), 캄보디아 리엘(KHR)로 이루어진다.

4.2. 현금 결제 또는 비현금 결제 방식은 거래 당사자가 베트남과 국경 공유 국가의 외환 관리 규정에 부합하도록 협의한다.

4.3. 베트남동과 국경 공유 국가의 통화를 국경 관문을 통해 통과하여 4.1항에서 규정된 내용에 따른 결제를 하는 경우, 베트남 중앙은행의 외화 현금 및 베트남동 현금의 수출입에 대한 현행 규정을 준수해야 한다.

4.4. 국경을 통한 상품 수출입 거래 당사자는 베트남 중앙은행 규정에 따라 베트남과 국경 공유 국가 간의 결제 협정을 기반으로 다음의 결제 방식을 선택할 수 있으며, 이를 권장한다:

4.4.1. 국제 관례에 따른 자유 변환 외화로 양국 은행 간에 거래한다(국경 지방 내외에 본점이 있는 은행 포함);

4.4.2. 베트남 은행의 계좌를 통해 자유 변환 외화 또는 베트남동을 이용하여 현행 외환 관리 규정에 부합하도록 한다;

4.4.3. 베트남 국경 지방의 외환 은행과 국경 공유 국가의 은행을 통해 베트남동 또는 국경 공유 국가의 통화를 이용하여 양 당사자의 결제 대리 관계 협의에 따라 거래한다.

4.4.4. 환货易形式的货物交换应符合各国现行法律关于出口、进口货物管理的规定。在货物交换交易中使用的货币或差额支付货币为可自由兑换外币、越南盾或与邻国共同使用的货币。

4.5. 根据越南与邻国之间已签署的双边结算协定，并根据每个边境地区货物买卖、交换和进出口关系的特点，国家银行将制定具体指导结算事项的规章制度。

5. 税收和费用政策

5.1. 对于通过边境进行买卖的货物：必须按照法律规定缴纳税收和费用（如有）。

5.2. 对于居民边民之间的货物交换、买卖：

5.2.1. 只有由邻国边民生产的货物才能享受进口关税豁免，具体限额见下文第5.2.2点规定。

5.2.2. 进口关税免税限额：每人每天不超过500,000越南盾。

如果不可分割的产品单价超过此限额，则需对超出部分缴纳关税（包括整件、整套、整部等）。

5.2.3. 非由邻国边民生产的货物不能享受上述第5.2.2点规定的免税限额。

5.2.4. 非边民之间买卖、交换的货物不能享受上述第5.2.2点规定的免税限额。

II. 边民之间的货物买卖、交换

6. 货物买卖、交换的主体

在与邻国有接壤边界的县拥有常住户口的公民可以买卖、交换符合本通知第二条规定的边境贸易货物。

7. 边民货物买卖、交换的口岸和地点

7.1. 经越南政府和邻国政府协商同意开放的口岸。

7.2. 经济特区内的口岸和其他通关点，由越南政府批准设立。

7.3. 经越南接壤省份和邻国接壤省份协商同意并经商务部批准进行进出口货物通关手续的口岸。

7.4. 根据现行法律和两国政府相关规定的协商确定，由地方省级边境地区的政府确定的小道。

8. 边民货物买卖、交换的海关手续

8.1. 海关文件：

8.1.1. 邻国边民之间的货物交换、买卖无需填写海关申报单。

8.1.2. 货主出示边境身份证或边境通行证，由邻国授权机关颁发，以享受免税限额。

8.1.3. 邻国边民之间买卖、交换的货物如果超过规定限额，则海关直接在税票上计算税款。

8.1.4. 邻国边民之间买卖、交换的货物无需提交原产地证书(C/O)。在这种情况下，货物的原产地依据实际检查确定。

8.2. 实际货物检查：

8.2.1. 仅在监督过程中发现可能超过免税限额或存在走私行为的情况下进行检查。

8.2.2. 关于每日次数监控：主要通过监督工作来发现利用漏洞进行非法贸易的行为，不需要建立记录。

III. 通过边境的货物进出口

9. 越南的主体

有权通过边境进出口货物

9.1. 按照越南法律注册成立的各种经济成分的企业和单位。

9.2. 按照2004年4月2日政府第109/2004/NĐ-CP号决定的规定，在接壤省份注册的个体工商户。

10. 通过边境进出口货物的口岸

10.1. 经越南政府和邻国政府协商同意开放的口岸。

10.2. 经济特区内的口岸和其他通关点，由越南政府批准设立。

10.3. 经越南接壤省份和邻国接壤省份协商同意并经商务部批准进行进出口货物通关手续的口岸。

11. 通过边境进口货物的海关手续

11.1. 海关文件：

11.1.1. 海关申报单：使用进口货物报关单（编号HQ/2002-NK，附属于2001年12月4日总署长第1257/2001/QĐ-TCHQ号决定）：两份正本；

11.2. 其他文件按照财政部2003年4月16日第56/2003/QĐ-BTC号决定发布的出口、进口货物合同买卖的海关文件和程序规定执行，不包括运单。

特别是，在越南接壤省份和邻国接壤省份的边境市场、口岸市场、经济特区市场内经营的个体工商户，无需提供上述文件；但以下两种文件除外：质量检验登记证或质量检验免检通知书（适用于需要质量检验的货物），由国家质量检验机构签发。

动植物检疫登记证（适用于需要检疫的货物），由检疫机构签发。

11.1.3. 通过边境进口的货物如持有原产地证书(C/O)，则可享受越南政府和邻国政府之间达成的双边协议中的进口关税优惠。

11.2. 实际货物检查。

不对通过边境进口的货物以及进入边境市场、口岸市场、经济特区市场的货物实施免检措施。

12. 通过边境出口货物的海关手续

12.1. 海关文件：

12.1.1. 海关申报单：

a. Hợp đồng mua bán hàng hóa xuất khẩu: HQ/2002-XK (2001년 12월 4일 관세청장이 고시한 제1257/2001/QĐ-TCHQ 결정에 따른 수출화물신고서)를 사용하며, 02부 정본을 제출한다;

b. 매매계약 없이 수출되는 화물: HQ/2002-XKBG (2002년 5월 24일 관세청장이 고시한 제1473/2002/QĐ-TCHQ 결정 및 2004년 3월 5일 재무부 장관이 고시한 제24/2004/QĐ-BTC 결정에 따른 국경수출화물신고서)를 사용하며, 02부 정본을 제출한다;

12.1.2. 다른 서류는 매매계약에 따른 수입, 수출화물에 대한 통관 서류와 절차에 관한 재무부 장관이 고시한 제56/2003/QĐ-BTC 결정(2003년 4월 16일)에 따라 각각의 형태에 맞게 작성한다.

12.1.3. 육상 동물과 그 제품은 수입국 또는 수출자 요구에 따라 베트남 검역기관으로부터 수출검역증명서를 받아야 한다.

12.2. 국경을 통해 수출되는 물품은 베트남 정부와 국경을 공유하는 국가 간에 협정된 조건에 따라 수출세 감면 혜택을 받는다.

12.3. 물품의 실제 확인.

국경을 통한 수출물품은 관세법에 따른 방법으로 확인한다.

IV. 국경시장, 입출구 시장, 경제특별구역 내 시장에서의 상품 거래

13. 국경시장, 입출구 시장, 경제특별구역 내 시장

13.1. 육상 국경 지역에서 1km 이내에 오랜 기간 형성되어 있고 주민들의 필요에 따라 조직된 국경시장은 국경 지역 내에 위치한다.

13.2. 입출구 시장은 물품의 수출입과 관련된 국경 지역 내에 위치하되 경제특별구역 내에 속하지 않는 시장을 말한다.

13.3. 경제특별구역 내 입출구 시장은 정부총리가 고시한 제53/2001/QĐ-TTg 결정(2001년 4월 19일)에 따른 경제특별구역 내에 위치한 시장을 말한다.

14. 시장 내 사업주체

14.1. 베트남 정부의 권한 있는 기관으로부터 사업등록증을 발급받은 베트남 기업과 개인사업자는 국경시장, 입출구 시장, 경제특별구역 내 입출구 시장에서 사업을 할 수 있다.

다만, 약품을 판매하는 기업과 개인사업자는 보건부가 고시한 제1/2004/TT-BYT 시행규칙(2004년 1월 6일)에 따른 사설 의료, 약사 업무에 관한 법령과 관련 규정을 준수해야 하며, 식물, 동물, 광물 등 원료로 사용되는 의료용품을 판매하는 기업은 해당 지방 보건청으로부터 사업 자격 증명을 받아야 한다.

14.2. 국경을 공유하는 나라의 기업과 개인사업자는 정부가 고시한 제34/2000/NĐ-CP nghị định(2000년 8월 18일)에 따른 베트남 사회주의 공화국 육상 국경 규칙과 관련 규정을 준수해야 한다:

14.2.1. 국경 입출구 시장과 국경시장에서 사업을 하려면 해당 지방 무역관광청으로부터 사업 허가증을 받아야 한다.

14.2.2. 경제특별구역 내 입출구 시장에서 사업을 하려면 해당 경제특별구역 입출구 관리청으로부터 사업 허가증을 받아야 한다.

14.3. 국경을 공유하는 나라의 시민이 국경시장, 입출구 시장, 경제특별구역 내 입출구 시장에서 사업을 하려면 해당 시장에서 사업 허가증이 유효한 경우 베트남 정부의 권한 있는 기관으로부터 임시 거주 허가증 또는 임시 거주 카드를 받아야 한다.

15. 시장 관리

15.1. 국경시장과 입출구 시장의 설립(해체) 결정과 관리 기관의 역할, 책임, 권한은 정부가 고시한 제02/2003/NĐ-CP nghị định(2003년 1월 14일)에 따른 시장 개발 및 관리, 무역부가 고시한 제06/2003/TT-BTM 시행규칙(2003년 8월 15일)에 따른 시장 관리 기관의 역할, 책임, 권한, 조직, 무역부 장관이 고시한 제0772/2003/QĐ-BTM 결정(2003년 6월 24일)에 따른 시장 모델 규칙, 무역부가 고시한 2730/TM-CSTTTN 문서(2003년 6월 24일)에 따른 시장 활동 보고서 작성 지침, 계획투자부가 고시한 제07/2003/TT-BKH 시행규칙(2003년 9월 11일)에 따른 시장 개발 및 건설 계획 작성 지침, 재무부가 고시한 제67/2003/TT-BTC 시행규칙(2003년 9월 11일)에 따른 시장 관리 기관, 기업의 재정 메커니즘 적용 지침에 따라 이루어진다.

15.2 경제특별구역 내 입출구 시장의 설립(해체) 결정과 관리 기관의 역할, 책임, 권한은 정부가 고시한 제02/2003/NĐ-CP nghị định(2003년 1월 14일)에 따른 시장 개발 및 관리, 무역부가 고시한 제06/2003/TT-BTM 시행규칙(2003년 8월 15일)에 따른 시장 관리 기관의 역할, 책임, 권한, 조직, 무역부 장관이 고시한 제0772/2003/QĐ-BTM 결정(2003년 6월 24일)에 따른 시장 모델 규칙, 무역부가 고시한 2730/TM-CSTTTN

문서(2003년 6월 24일)에 따른 시장 활동 보고서 작성 지침, 계획투자부가 고시한 제07/2003/TT-BKH 시행규칙(2003년 9월 11일)에 따른 시장 개발 및 건설 계획 작성 지침, 재무부가 고시한 제67/2003/TT-BTC 시행규칙(2003년 9월 11일)에 따른 시장 관리 기관, 기업의 재정 메커니즘 적용 지침에 따라 이루어진다. 2003년 6월 24일 상업부가 발표한 지침에 따라 시장 거래 활동 보고서를 작성하며, 2003년 9월 11일 계획투자부가 발표한 통지 제2003-7/TT-BKH에 따라 시장 개발 및 건설 투자 프로젝트 계획을 작성하고, 재정부가 발표한 통지 제2003-67/TT-BTC에 따라 시장 관리 기구, 시장 운영 및 관리 기업에 적용되는 재정 메커니즘을 지시한다.

15.3. 본 통지에 명시되지 않은 국경 시장, 관문 시장 및 경제 특구 내 시장과 관련된 다른 사항은 정부가 2003년 1월 14일 제정한 제2호 정부령 「시장의 발전 및 관리에 관한 규정」, 상무부가 2003년 8월 15일 제정한 제6호 시행규칙 「시장 관리 기관의 기능, 임무, 권한 및 조직에 대한 지침」, 상무부 장관이 2003년 제772호 결정으로 제정한 「시장 모델 내규」, 상무부가 2003년 6월 24일 제2730호 통지로 제정한 「시장 활동 보고 지침」, 계획투자부가 2003년 9월 11일 제7호 시행규칙으로 제정한 「시장 개발 및 투자 건설 프로젝트 작성 지침」, 재정부가 2003년 67호 시행규칙으로 제정한 「시장 관리 기관 및 시장 운영 기업에 적용되는 재정 체계 지침」에 따른다.

15.4. 본 통지에서 명시된 국경 시장, 관문 시장 및 경제 특구 내 시장에 대한 규정이 베트남 사회주의 공화국 정부와 국경을 접하는 국가 정부 사이에 체결된 양자 협정과 다르다면 양자 협정에 따라 집행된다.

16. 국경 시장, 관문 시장 및 경제 특구 내 시장에서 거래되는 물품에 대한 관세 절차

국경 시장, 관문 시장 및 경제 특구 내 시장에서 거래되는 물품에 대한 관세 절차는 국경을 통해 수입되는 물품에 대한 관세 절차와 동일하다.

본 통지의 제11호에 명시된 바와 같다.

V. 국경을 통한 물품 수출입과 관련된 인원 및 수단의 출입

17. 베트남의 인원 및 수단

남성

17.1. 화물 운송 차량 소유자, 운전사, 차량 승무원은 여권, 선원 명부 또는 선원 증명서, 국경증명서, 국경 통행증을 소지하고 있어야 하며, 이들 서류를 관문 직원에게 제시해야 한다.

17.2. 화물 운송 차량 소유자 또는 운전사는 국경 지역 내 지점에 도착할 때 관련 규정에 따라 서류를 제시하거나 제출해야 한다.

17.3. 국경 지역 외 다른 지점에 도착할 경우 베트남이 국경을 접하는 국가들과 체결한 양자 협정, 협정서, 합의에 따라 국제 운송 허가증 또는 양자 협정에 따른 지방 허가증을 제시해야 한다.

17.4. 국경 시장, 관문 시장 및 경제 특구 내 시장에 진입하거나 이탈하는 차량 운전사는 비자 면제를 받으며 관문 전문 관리 기관의 검사 및 감독을 받아야 하며, 내륙 깊숙한 곳으로 진입하려면 출입국 절차를 진행해야 한다.

17.5. 입국 및 출국 의료검역:

17.5.1. 기차, 자동차 등 운송 수단의 출발 시간 전에 운송 수단 소유자 또는 대리인은 국경 의료검역 기관에 다음 정보를 통보해야 한다: 운송 수단의 이름, 국적, 일정;

운송 수단 내 승객 및 승무원 수;

운송 수단 내 인원에 대한 의료 신고서(규정된 양식에 따라).

17.5.2. 관문 책임자, 관문에 정차한 운송 수단 소유자 또는 대리인이 의료검역이 필요한 질병이나 위험한 전염병을 발견하면 즉시 국경 의료검역 기관 또는 항만 의료 기관에 알리고 그 후 공식적으로 문서로 보고해야 한다.

17.5.3. 의료검역 지정 구역에 도달하지 못한 상태로 입국하는 운송 수단의 소유자 또는 대리인은 즉시 국경 의료검역 기관에 알리고 알려야 한다.

17.5.4. 입국 및 출국 의료검역을 수행할 때 의료검역원은 운송 수단 소유자 또는 대리인에게 필요한 서류를 제시하도록 요구하며, 운송 수단 내 승무원 및 승객의 건강 신고서(국경 의료검역 기관이 규정한 양식에 따라)를 제시하도록 요구한다.

17.5.5. 의료검역 결과에 따라 국경 의료검역 기관은 입국한 인원 및 운송 수단에 대해 의료검역을 실시한 것을 증명하는 검역 증명서를 발급한다. 검역 증명서에는 해당 인원 및 운송 수단에 대한 조치가 명시되어 있다.

17.5. 6. 운송 수단이 검역을 받으면 운송 수단 소유자 또는 대리인은 검역을 위한 모든 규정을 준수하고 검역원이 자신의 운송 수단에서 검역 작업을 수행할 수 있도록 지원해야 한다.

17.5.7. 의료 조치.

17.5.7.1. 입국 또는 출국 중인 인원이 전염병을 가지고 있거나 전염병을 전파하는 벡터를 운반하고 있거나 위험한 전염병을 앓고 있는 경우 국경 의료검역 기관은 해당 인원에 대해 의료 조치를 강제하거나 필요한 의료 조치를 취하도록 강제한다.

17.5.7.2. 운송 수단에 전염병을 전파하는 벡터나 위험한 전염병이 있는 경우 국경 의료검역 기관은 운송 수단 소유자 또는 대리인 및 화물 소유자 또는 화물 소유자의 대리인에게 의료 조치를 취하도록 강제하고 동시에 관문 관리 기관의 책임자에게 알린다. 운송 수단이 규정된 의료 조치를 완료한 후 국경 의료검역 기관은 검역 증명서를 발급한다.

17.5.7.3. 외국 운송 수단이 베트남 관문에 도착했을 때 운송 수단 소유자 또는 대리인이 의료 조치를 취하지 않으면 국경 의료검역 기관은 입국 의료 절차를 거부하고 해당 수단이 즉시 베트남 관문을 떠나도록 요청한다. 특별한 경우 즉시 떠날 수 없는 경우에는 국경 의료검역 기관이 지정한 의료 조치를 취해야 한다.

17.5.7.3. 외국 운송수단이 베트남 관문에 도착했을 때 운송수단 소유자 또는 그 대리인이 의료 조치를 취하지 않으면 검역 당국은 입국 의료 절차를 수행하지 않고 관련 권한을 가진 기관에 해당 운송수단이 즉시 베트남 관문을 떠나도록 요구하며, 베트남 영토 내 어느 곳에도 정차할 수 없다. 특별한 경우 즉시 떠날 수 없는 경우에는 국경 검역 당국이 규정한 의료 조치를 시행해야 한다.

17.5.7.4. 의료 조치를 시행할 때 의료 처리 담당자는 다음 요구 사항을 준수해야 합니다:

a. 사람의 건강에 해를 끼치거나 운송 수단 내의 동물에게 피해를 주지 않음;

b. 운송 수단의 기계 부품 및 구조물에 피해를 주지 않음;

c. 화재를 일으키지 않음;

d. 짐이나 물품을 손상시키지 않으며, 포장재를 변형시키거나 상표 색상을 변경하지 않음.

의료 조치를 시행하여 사람이나 운송 수단에 손해를 입힌 경우 국경 보건 검역 기관은 법률에 따라 손해를 배상해야 합니다.

17.5.7.5. 우편물, 신문, 책, 기타 인쇄물은 우편으로 보내진 경우 의료 조치 대상에서 제외되지만, 국경 보건 검역 기관이 전염병 확산 원인으로 의심하는 경우는 제외됩니다.

17.5.7.6. 사용 후 폐기된 물품 중 전염병 확산 가능성이 명백히 나타난 물품은 수입 또는 수출 전 의료 조치를 받아야 합니다.

17.5.7.7. 국경 보건 검역 기관은 이전 검역소에서 이미 의료 조치를 받은 운송 수단, 또는 베트남을 통과하면서 베트남 영토 내에서 운송 수단의 승객이나 화물을 변경하지 않는 운송 수단에 대해 의료 조치를 시행하지 않습니다. 다음 예외 사항을 제외하고는:

a. 운송 수단 또는 검역소에서 전염병 확산 위험을 나타내는 증상이 갑자기 발견되는 경우;

b. 이전 검역소에서 시행된 의료 조치가 효과적이지 않은 경우.

17.5.7.8. 국경 보건 검역 기관은 다음 조건을 충족하는 모든 운송 수단이 입국 또는 출국 시 의료 조치를 시행합니다:

a. 전염병 확산 위험이 있는 지역에서 온 경우;

b. 전염병 확산 위험을 가진 환자가 있는 경우;

c. 허용 한도를 초과한 매개체가 있는 경우;

보건부는 각각의 전염병 확산 위험에 대한 허용 한도를 구체적으로 규정합니다.

17.5.7.9. 전염병 확진 또는 의심 환자에 대한 조치는 다음과 같습니다:

a. 환자는 지정된 장소에서 치료를 받고 전염력이 없어질 때까지 격리됩니다;

b. 의심 환자는 검역 기간 동안 격리됩니다. 검역 기간은 해당 질병의 잠복기를 초과하지 않아야 합니다. 검역 중 전염병 확진자가 발견되면 그 환자는 격리 및 치료를 받아야 합니다.

17.5.7.10. 전염병 확진 또는 의심 환자가 있는 운송 수단에 타고 있거나, 전염병 확산 위험이 있는 지역에서 온 운송 수단에 타고 있는 사람은 국경 보건 검역 기관이 발급한 건강 관리 확인서에 기재된 기간 내에 거주지 보건 기관에서 건강 검진을 받아야 하며, 국경 보건 검역 기관은 해당 정보를 즉시 거주지 보건 기관에 통보해야 합니다.

17.6. 운송 수단의 운전자 또는 소유자는 검사, 감독, 모니터링을 위한 다음 문서를 제출하거나 제출해야 합니다: 차량 등록증 또는 선박 등록증, 또는 일시 등록 차량 증명서;

안전 기술 및 환경 보호 검사 증명서;

운전 면허증;

운송 수단 소유자의 제3자 책임 보험 증명서;

화물 관련 운송 문서 또는 필요 서류;

일시 입국 후 재출국 또는 일시 출국 후 재입국 신고서;

승객 명단;

짐 신고서;

일정 기간 동안 일시 입국 후 재출국 또는 일시 출국 후 재입국 신고서;

일정 기간 동안 일시 입국 후 재출국 또는 일시 출국 후 재입국을 위한 운송 수단 허가증;

연합 운송 허가증;

17.5.2. 관문 책임자, 관문에 정차한 운송 수단 소유자 또는 대리인이 의료검역이 필요한 질병이나 위험한 전염병을 발견하면 즉시 국경 의료검역 기관 또는 항만 의료 기관에 알리고 그 후 공식적으로 문서로 보고해야 한다.

17.7. 입·출구 관세 절차는 국경 도로 통로를 통해 운송 수단을 통과할 때 적용됩니다:

17.7.1. 국경 경계 검색 지점:

17.7.1.1. 입국 차량에 대한 절차:

17.7.1.1.1. 운전자의 책임:

- 통관 당국의 검사와 기록을 위해 지정된 위치에 차량을 정차시키고 문서를 제출합니다.

- 통관 당국의 기록에 서명합니다.

17.7.1.1.2. 통관 당국의 책임:

- 운전자가 제출한 차량 및 문서를 검사하고 기록합니다.

- 입국 차량을 감독합니다.

17.7.1.2. 출국 차량에 대한 절차:

17.7.1.2.1. 운전자의 책임: 출국 차량 신고서와 수출 화물 신고서(수출 화물을 운송하는 차량의 경우)를 제출합니다.

17.7.1.2.2. 통관 당국의 책임:

- 운전자가 제출한 차량 및 문서를 수령하고 검사하며 기록합니다.

- 수출 화물과 관련된 정보 수집 및 수령 작업을 통해 불법 수입 또는 세금 회피를 확인할 수 있는 근거가 있다면, 해당 사실을 지방 세관청에 보고하여 재검사를 실시하고 적절한 조치를 취합니다.

- 차량과 화물을 통과할 때까지 감독합니다..

17.7.2. 통관 절차를 처리하는 세관 사무실:

출입국 및 통과 차량에 대한 세관 절차는 다음과 같습니다:

17.7.2.1. 운전자는 통관 당국에 다음 문서를 제출해야 합니다:

17.7.2.1.1. 수출입 차량: 국경 도로 통로를 통과하는 차량 수출입 신고서(HQ/2002/01-TVT, 2002년 5월 24일 총괄청장이 발표한 1473/2002/QĐ-TCHQ 결정에 따른) 2부;

수출입 짐 신고서(차량이 통관 지점 외 지역에서 운행하는 경우) 1부;

승객 명단(승객을 운송하는 경우) 1부;

협정 운송 차량에 대한 허가증(베트남 정부와 국경을 공유하는 국가 정부 사이에 체결된 협정에 따라 필요한 경우);

17.7.2.1.2. 수입 차량이 수입 물품을 배달하거나 수출 차량이 수출 물품을 수령한 후 같은 날에 해당 국가로 돌아가는 경우, 또는 수출 차량이 국경 지점을 통과하여 수출 물품을 배달하거나 수입 차량이 수입 물품을 수령한 후 같은 날에 베트남으로 돌아오는 경우, 위의 문서 제출이 요구되지 않습니다.

17.7.2.1.3. 임시입국 후 재출국 또는 임시출국 후 재입국이 정해진 기간 내에 적용되는 운송수단에 대한 제52조 정부령 제101/2001/NĐ-CP 2001년 12월 31일 및 제11/2003/TT-BCA 시행규칙(2003년 7월 3일 공안부 지시 C11) 제1부 제1항에 따라 규정된 차량(승용차, 승객용 차량, 승용 및 화물 겸용 차량 포함), 오토바이, 엔진 장착 선박 또는 비엔진 장착 선박은 제17.7.2.1.1항에서 규정된 서류 외에도 운전자는 다음 중 하나를 관세청에 제출해야 한다:

임시입국 허가증(공안기관 발급): 원본 1부;

임시출국 허가증(Cục Hải quan tỉnh, 성 phố 경계 근처 발급, 같은 관문을 통한 임시출국 및 재입국 제외): 원본 1부.

17.7.2.2. 관세청은 다음과 같은 책임을 가진다:

- 운전자가 제출한 문서를 수령하고 검토한다.

- 신고서와 실제 차량을 대조하고, 차량 내에 신고되지 않은 수입 물품이 있을 경우 차량을 점검한다.

- 관세청 지소장은 차량 출입 허가 여부를 결정하며, 차량 출입신고서(VN/2002/01-PTVT)에 기록한다.

- 운전자에게 차량 출입신고서(VN/2002/01-PTVT) 원본 1부를 반환하여 이동 증빙 자료로 사용하게 한다.

- 관세청 문서 관리 규정에 따라 이관 및 보관한다.

17.7.2.3. 임시출국 후 재입국이 정해진 기간 동안 베트남 차량에 대한 허가증 발급은 다음과 같이 이루어진다:

- 같은 관문을 통한 임시출국 및 재입국인 경우, 관세청 지소장은 직접 차량 출입신고서에 기록하여 허가한다.

- 다른 관문을 통한 임시출국 및 재입국인 경우, 차량 소유자 또는 운전자는 차량 소유자 이름, 운전자 이름, 차종, 차량 모델, 프레임 번호, 엔진 번호, 등록 번호판, 임시출국 관문, 재입국 관문, 임시출국 시기, 재입국 시기를 포함하는 요청서를 해당 관문이 있는 Cục Hải quan 성 phố의 Cục장에게 제출하여 허가를 받는다.

허가증(GP/2002/02-PTVT, 2002년 5월 24일 총국장 총국 관세청 결정 제1473/2002/QĐ-TCHQ 부속 규칙)은 3부로 구성되며, 차량 소유자 또는 운전자에게 2부를 발급하여 임시출국 관문과 재입국 관문 각각 1부씩 제출하고, 허가 관세청에 1부를 보관한다. 이 허가증은 임시출국 관문과 재입국 관문 모두에서 유효하다.

18. 국경을 공유하는 외국인과 그들의 수단

18.1. 국경을 공유하는 외국인의 화물운송 수단은 이 지시의 10.1, 10.2, 10.3 항에서 정한 관문을 통해 베트남 정부가 정한 국경 지역 내 화물 인수 및 배송 지점으로 진입할 수 있다.

18.2. 동물 제품을 운송하는 수단은 방역 소독이 완료된 후에만 국경 관문을 통과할 수 있다.

18.3. 국경을 공유하는 외국인의 화물운송 수단 소유자 또는 소유자의 위임을 받은 사람, 수단 운전사 및 수단의 종업원은 국경 관문 지시의 10.1, 10.2, 10.3 항에서 정한 관문을 통해 화물 인수 및 배송 지점으로 진입할 수 있으며, 이는 외국인 친구 국가의 당국이 발급한 여권, 선원증, 국경증명서 또는 국경 통행증을 소지하고 있어야 한다.

18.4. 화물운송 수단과 이 지시의 17.1, 17.2, 17.3 항에서 정한 대상이 국경 지역 및 경제 특구를 벗어난 다른 지점을 방문하여 화물을 인수 또는 배송하려면, 베트남과 국경을 공유하는 국가 사이에 체결된 협정, 협정서 및 기타 합의에 따른 규정을 준수해야 한다.

18.5. 국경을 공유하는 외국인의 화물운송 수단 소유자 또는 소유자의 위임을 받은 사람, 수단 운전사는 경제 특구 내 국경 시장, 관문 시장 및 경제 특구 내 시장에서 화물을 운송하기 위해 베트남의 입국 및 출국 비자를 면제받으며, 관문에서 관리 당국의 검사 및 감독을 받아야 한다. 국경 시장, 관문 시장 및 경제 특구 내 시장을 벗어나 베트남 내륙 깊숙한 곳으로 진입하려면, 베트남 법률에 따른 출입국 절차를 따르어야 하며, 출입국 관리 당국(공안부)은 경제 특구 내에서 비자를 즉시 발급한다.

18.6. 외국인의 검역

질병이 발생한 지역에서 베트남으로 입국하는 외국인은 전염병 위험을 신고해야 하며, 이는 보건부가 세부 사항과 절차를 규정한다.

관문에서 전염병이나 위험한 전염병이 확산될 경우, 외국인이 요구하면 검역 당국은 예방 접종을 실시한다.

VI. 시행

19. 위반 처리

국경을 통한 상품 거래 활동에서의 위반은 정부의 행정처벌 조치에 관한 정부령 및 관련 법률 규정에 따라 처리된다.

20. 무역부의 책임

20.1. 무역부는 관련 부처 및 지방인민위원회와 협력하여, 2003년 11월 24일 총리 정부결정 제252/2003/QĐ-TTg, 이 지시 및 관련 법률 규정을 근거로 국경을 통한 상품 거래 활동의 관리 및 운영을 지도한다.

20.2. 무역부는 국경을 통한 상품 거래 활동을 주관하는 국무총리의 지침에 따라, 관련 부처 및 지방인민위원회의 대표가 참여하는 국무총리의 국경을 통한 상품 거래 활동 지도부를 설치한다.

국경을 통한 상품 거래 활동 지도부는 국무총리의 지침에 따라 국무총리의 연계 기구 운영 및 국경을 통한 상품 거래 활동의 지도 및 운영을 지원한다.

무역부와 관련 기관은 시행 과정에서 발생하는 문제를 적극적으로 처리하고, 그 권한을 초과하는 문제는 총리에게 보고한다.

21. 관련 부처의 책임

21.1. 관련 부처의 장관은 총리령 제252/2003/QĐ-TTg 2003년 11월 24일에 따른 결정과 본 통지의 지침을 엄격히 준수한다.

21.2. 각 부처는 국경 상품 거래 활동 관리 지도위원회에 참가하기 위해 대표를 파견할 책임이 있다.

21.3. 관련 부처는 총리령 제252/2003/QĐ-TTg 2003년 11월 24일에 따른 결정과 본 통지의 지침을 지속적으로 점검하고 촉진하며, 여러 부처와 관련된 문제를 처리하기 위해 무역부와 다른 관련 부처와 긴밀히 협력해야 한다.

22. 국경 인접 지방인 지방인민위원회의 책임

22.1. 국경 인접 지방인 지방인민위원회는 자기 관할 지역 내의 국경 구역에서 모든 상품 거래 활동을 관리하고 조정하며, 국경 상품 거래 활동 관리를 위한 다부처 협력 체제를 잘 운영하는 책임이 있다.

22.2. 국경 인접 지방인 지방인민위원회는 상업국 또는 상업-관광국을 상품 거래 활동 관리를 위한 주요 기관으로 지정한다.

22.3. 국경 상품 거래 활동 관리는 국경 상품 거래 활동 관리 지도위원회와 관련 부처의 지휘를 받는다.

23. 통지 제

47/2004/TT-BTC 2004년 5월 31일 재무부 통지 및 총리령 제252/2003/QĐ-TTg 2003년 11월 24일에 따른 총리 결정과 본 통지의 규정에 위반되는 모든 규정을 폐지한다.

24. 통지의 보완 및 개정

본 통지를 시행하는 과정에서 어느 부처와 관련된 내용이 보완 또는 개정이 필요하면 해당 부처가 그 책임을 진다.

VII. 효⼒ ⾏⽤

본 통지는 공보에 게재된 날로부터 15일 후부터 효력을 발생한다.

위 Bá Bổng (인)

Trương Chí Trung (인)

펑 곶 캄 기 (인)

판 Thếレビュー (인)

NGUYỄN TIẾN SÂM (인)

레 응옥 트롱 (인)

홍명미 (인)