통일훈령 제 09/2016/TTLT-BGDĐT-BTC-BLĐTBXH은 정부령 제 86/2015/NĐ-CP일로부터 시행되는 교육비 징수 및 관리에 관한 규정과 등록금 면제 및 감면, 학습 비용 지원 정책에 대한 2015-2016년부터 2020-2021년까지의 적용에 관한 지침을 제공한다.

통지연합

H조치 명령 86/2015/NĐ-CP 제정일인 2015년 10월 2일에 정부가 제정한 학비 징수 및 관리 방식과 국가 교육 시스템 내 교육 기관에 대한 학비 면제 및 감면, 학습 비용 지원 정책에 관한 법률 시행령 일부 조항의 이행을 위한 지침

2015년 10월 2일에 정부가 제정한 학비 징수 및 관리 방식과 국가 교육 시스템 내 교육 기관에 대한 학비 면제 및 감면, 학습 비용 지원 정책에 관한 법률 시행령연체 채무면제 및 감면, 학습 비용 지원 정책

2015-2016 학년도부터2020-2021 학년도까지1

2008년 3월 19일에 제정된 32/2008/NĐ-CP 제정일인 2008년 3월 19일에 정부가 제정한 공공기관의 기능과 임무, 규칙에 관한 법률 시행령에한

정부가 2013년 12월 23일 발행한 2013년 시행령 215/2013/NĐ-CP는 재무부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조를 규정하는 것을 근거로 합니다.

정부가 2012년 12월 20일에 제정한 제2012-106호 정부령 「사회부노동부의 기능, 임무, 권한 및 조직구조에 관한 규정」에 근거한다.

2015년 10월 2일에 정부가 제정한 학비 징수 및 관리 방식과 국가 교육 시스템 내 교육 기관에 대한 학비 면제 및 감면, 학습 비용 지원 정책에 관한 법률 시행령12015-2016 학년도부터1;

교육부 장관, 재무부 장관 및 노동부 장관은 통합 지침을 제정한다. ê제정일인 2015년 10월 2일에 정부가 제정한 학비 징수 및 관리 방식과 국가 교육 시스템 내 교육 기관에 대한 학비 면제 및 감면, 학습 비용 지원 정책에 관한 법률 시행령연체 채무2015-2016 학년도부터 2020-2021 학년도까지1.

조 1. 적용범위

본 통합 지침은 2015년 10월 2일에 정부가 제정한 학비 징수 및 관리 방식과 국가 교육 시스템 내 교육 기관에 대한 학비 면제 및 감면, 학습 비용 지원 정책에 관한 법률 시행령(이하 "조치 명령 86"이라 함)의 일부 조항의 이행을 위한 지침을 제공한다.

조 2. 적용대상

제3조. 지침

조치 명령 86 제4조 제1항 및 제5조 제1항, 제2항, 제3항, 제4항 및 제9항

1. 제4조 제1항에서 규정된 학비 구조와 제5조 제1항, 제2항, 제3항, 제4항에서 규정된 학비 상한액을 기반으로 각 지방자치 단체는 해당 지역의 특성에 맞는 연간 학비를 현지 의회에 제출하여 승인받아야 하며, 이는 각 학교급과 교육 수준(유치원, 초중고등학교, 직업교육, 대학 및 대학원), 각 학과 및 교육 형태(정규 교육 및 평생 교육)에 적합해야 한다. 또한 각 지방자치 단체는 직업교육 및 대학 교육 기관의 자율적인 학비 징수 방안을 승인해야 한다. 2. 중앙 정부 관리 직업교육 및 대학 교육 기관은 정부가 제정한 공공기관의 자율화 방식에 따라 정기적인 경비와 투자 비용을 보장하는 계획을 작성하고, 이를 상위 관리 기관의 승인을 받아야 한다. 이는 정부가 제정한 공공기관의 자율화 방식에 따른 직업교육 및 대학 교육 기관의 경비와 투자 비용을 자체적으로 보장하도록 허가받은 기관도 포함된다.

3. 정기적인 경비와 투자 비용을 자체적으로 보장하지 않는 직업교육 및 대학 교육 기관은 제5조 제2항, 제3항 및 제4항 제a호에서 규정된 학비 구조를 적용해야 한다.

4. 신용 또는 모듈형 교육을 받는 학생들은 면제되거나 수강하지 않아야 하는 신용 또는 모듈, 과목에 대해 학비를 납부할 필요가 없다.

5. 중앙 정부 관리 직업교육 및 대학 교육 기관은 재수강 학비를 규정할 수 있다. 지방자치 단체는 직접 관리하는 직업교육 및 대학 교육 기관에 대한 재수강 학비를 현지 의회에 제출하여 승인받아야 한다. 재수강 학비는 각 유형의 기관에 따라 제정된 학비 상한액을 넘어서서는 안 된다.

6. 교육 기관은 2009년 5월 7일에 교육부가 제정한 공개 제도에 따라 학비를 공개해야 한다. 직업교육 기관은 교육법에 따라 학비를 공개해야 한다.

5. 중앙 정부 관리하는 직업 교육 기관 및 공립 대학에 대한 재수강 학비 금액은 해당 기관별로 규정된다. 지방 정부는 지방 인민 대표 회와 협의하여 직접 관할 지역의 직업 교육 기관 및 공립 대학에 대한 재수강 학비 금액을 결정한다. 재수강 학비 최고 금액은 정부령 제86호에서 정한 학비 상한액을 초과하지 않아야 하며, 각 기관 유형에 맞게 적용된다.

6. 교육 기관은 교육부 통일령 제9호 2009년 5월 7일 발행에 따른 「국민 교육 시스템 교육 기관 공개 실시 규칙」에 따라 학비를 공개해야 한다. 직업 교육 기관은 「직업 교육 법률」 제23조 제5항에 따라 학비를 공개해야 한다.

조 4. 안내 조 6, 7, 8, 10 명령 제86호

1. 등록금을 납부하지 않는 대상:

a) 공립 초등학교 학생;

b) 정규 과정 교육대학 및 공립 고등교육기관에서 국가 교육계획에 따라 수학 중인 사범과 학생 및 대학원생;

c) 경제-사회 발전, 국방, 안보 요구를 충족시키는 특수 전공 분야를 수학하는 자. 특수 전공 분야는 관련 법령에 따라 정부 기관이 지정한다.

2. 등록금 면제 대상:

a) 혁명 유공자와 혁명 유공자의 가족으로 법령 제优待革命有功者的法令，该法令于2012年7月30日由国会办公厅以第01/VBHN-VPQH号文件合编。具体如下：

- 民族解放英雄；残疾军人；享受残疾军人待遇者；抗日战争时期的劳动英雄（如有）；

- 1945年1月1日前参加革命活动人员的子女（如有）；1945年1月1日至八月革命期间参加革命活动人员的子女（如有）；民族解放英雄的子女；抗日战争时期的劳动英雄的子女；烈士的子女；残疾军人的子女；享受残疾军人待遇者的子女；退伍军人的子女；参加抗美援越战争并遭受化学毒剂伤害的人员的子女。

b) 属于贫困或低收入家庭的残疾儿童、少年及大学生；

c) 根据政府2013年第136/2013/NĐ-CP号决定关于社会救助政策的规定，属于无抚养来源的幼儿园儿童和未满16岁的学生。具体如下：

- 被遗弃且尚未被收养为养子养女；

- 双亲皆亡；

- 一亲亡故且另一方失踪，根据法律规定；

- 一亲亡故且另一方在社会福利机构接受照顾和养育；

- 一亲亡故且另一方正在监狱服刑或正在执行行政违法行为处罚决定；

- 双亲皆失踪，根据法律规定；

- 双亲皆在社会福利机构接受照顾和养育；

- 双亲皆在监狱服刑或正在执行行政违法行为处罚决定；

- 一亲失踪且另一方在社会福利机构接受照顾和养育；

- 一亲失踪且另一方正在监狱服刑或正在执行行政违法行为处罚决定；

- 一亲在社会福利机构接受照顾和养育且另一方正在监狱服刑或正在执行行政违法行为处罚决定。

d) 属于贫困家庭的幼儿园儿童和普通中学学生；

đ) 属于贫困家庭的幼儿园儿童和普通中学学生的下士、士兵、战士的子女：根据国防部和财政部2012年3月6日联合发布的第20/2012/TTLT-BQP-BTC号通令，关于实施政府2011年第88/2011/NĐ-CP号决定的规定；

e) 特殊招生的学生（包括特殊招生的职业学校寄宿生，培训时间三个月以上）；

f) 民族寄宿制普通中学、预科大学、预科系的学生；

g) 属于贫困或低收入家庭的少数民族学生，在职业教育和高等教育机构学习；

h) 学习马克思列宁主义和胡志明思想专业的大学生；

i) 在公立医疗卫生培训机构学习职业病、麻风病、精神病、法医鉴定、精神法医学和病理学专业的学生，按照国家教育计划；

k) 居住在经济-社会发展条件困难地区或特别困难地区的少数民族非常少人口的学生。具体如下：

- 少数民族非常少人口包括：拉祜族、拉哈族、帕腾族、卢族、纳伊族、楚族、罗洛族、芒族、聪族、科劳族、波依族、西拉族、普佩奥族、若马姆族、布劳族、欧都族；

- 经济-社会发展条件困难地区和特别困难地区根据本联合通令附录I规定的文件确定。

l) 高等教育机构和研究生院学习核能领域专业课程的学生；

m) 初中毕业后升入中专（包括初中毕业生升入中等职业学校和中等专业技术学校）的学生；

n) 对于难以招生但社会需求的专业和技术课程，中专、大专层次的学生。具体专业和技术课程由中央教育行政部门主管负责人规定；

o) 学习符合经济发展、国防、安全要求的特殊专业课程的学生。具体专业由有权机关制定。

3. 등록금 감면 대상:

a) 등록금을 70% 감면받는 대상은 다음과 같습니다:

- 학생 및 예술 전통과 특수 분야를 공립 및 사립 문화-예술 학교에서 공부하는 학생들로, 구체적으로 다음과 같다: 민족 음악 연주자, 희곡 연주자, 민속 음악 연주자, 허베이 전통 음악 연주자, 남부 드론 카 타이티 연주자, 무대 연극 연기자, 민요 연예인, 가추 예술, 배치 예술, 전통 악기 연주.

- 전통 궁정 악기, 체로, 투ONGL, 개량 뮤지컬, 무용, 마술 등 전문 분야 학생들; 그리고 교육 직업훈련에 있어 고통스럽고 독성적이며 위험한 직업을 가진 학생들. 이러한 직업 목록은 노동부, 장애인 및 사회 복지부가 규정한다.

- 어린이 유치원생 및 소수민족 학생(매우 적은 소수민족이 아닌 경우)이 경제-사회적 조건이 매우 어려운 지역에 거주하는 경우. 구체적으로:

+ 소수민족(매우 적은 소수민족이 아닌 경우, 본 통합지시 제4조 제2항 제k호 참조);

+ 경제-사회적 조건이 매우 어려운 지역: 본 통합지시 부록 I 참조(경제-사회적 조건이 어려운 지역 제외).

b) 다음 대상들은 등록금을 50% 감면받는다:

- 어린이 유치원생 및 일반 고등학교 학생 중 부모 중 한 명이 산업재해를 입거나 직업병으로 정기적인 지원금을 받는 경우;

- 어린이 유치원생 및 일반 고등학교 학생 중 부모가 총리령에 따른 극빈가구에 속하는 경우.

4. 학습 비용 지원 대상:

a) 유치원생 및 일반 고등학교 학생 중 부모 모두가 없는 경우;

b) 유치원생 및 일반 고등학교 학생 중 장애가 있는 경우, 총리령에 따른 극빈가구에 속하는 경우;

c) 유치원생 및 일반 고등학교 학생 중 총리령에 따른 극빈가구에 속하는 경우.

조 5. 지침 조 11 항 2, 3 제86호 시행령

1. 공립 유치원, 초중고등학교, 직업훈련학교 및 대학에서 학습하는 사람들을 위한 내용

a) 서류:

- 등록금 면제 및 감면 및 학습 비용 지원 신청서:

+ 유치원, 초중고등학교, 직업훈련학교에서 등록금 면제 및 감면 대상인 경우: 부록 II 양식 사용;

+ 유치원, 초중고등학교, 직업훈련학교에서 학습 비용 지원 대상인 경우: 부록 III 양식 사용;

+ 직업훈련학교 및 대학에서 등록금 면제 및 감면 대상인 경우: 부록 IV 양식 사용.

- 등록금 면제 및 감면 및 학습 비용 지원 대상임을 증명하는 공증된 증빙 서류:

+ 제4조 제2항 제a호에서 정한 대상에게는 해당 관리 기관의 확인서;

+ 제4조 제2항 제b호에서 정한 대상에게는 지방자치단체가 발급한 장애 확인서 또는 지방자치단체장이 발급한 사회 보조 결정서와 극빈가구 또는 극빈가구에 속함을 증명하는 서류;

+ 제4조 제2항 제c호에서 정한 대상에게는 지방자치단체장이 발급한 사회 보조 결정서;

+ 제4조 제2항 제d호에서 정한 대상에게는 지방자치단체가 발급하거나 확인한 극빈가구 증명서;

+ 제4조 제2항 제đ호에서 정한 대상에게는 국방부와 재정부가 공동으로 발행한 등록금 면제 대상 확인서;

+ 제4조 제2항 제g호에서 정한 대상에게는 지방자치단체가 발급하거나 확인한 극빈가구 또는 극빈가구 증명서;

+ 제4조 제2항 제k호 및 제a호 제3항에서 정한 대상에게는 출생신고서와 주민등록증 또는 임시거주 신고서;

+ 제4조 제2항 제m호에서 정한 대상에게는 중등학교 졸업증명서;

+ 제4조 제3항 제b호 제1항에서 정한 대상에게는 부모 중 한 명이 산업재해를 입거나 직업병으로 정기적인 지원금을 받는 것을 증명하는 보험공사 발급 서류;

+ 제4조 제3항 제b호 제2항에서 정한 대상에게는 지방자치단체가 발급하거나 확인한 극빈가구 증명서;

- 유치원생 및 일반 고등학교 학생 중 등록금 면제 및 감면 대상이면서 학습 비용 지원 대상인 경우, 관련 서류 1부만 제출하면 된다. 이때 양식은 본 통합지시 부록 II와 III를 사용한다.

- 등록금 면제 및 감면 및 학습 비용 지원 대상인 학생은 처음 등록 시 1회만 서류를 제출하면 되며, 다만 극빈가구나 극빈가구에 속하는 경우 각 학기마다 극빈가구 또는 극빈가구 증명서를 제출해야 한다.

b) 절차:

- 각 학년도 개강일로부터 45일 이내에 유치원생, 일반 고등학교 학생, 중등교육 프로그램 학생, 직업훈련학교 및 대학 학생의 부모 또는 법정 보호자는 등록금 면제 및 감면 및 학습 비용 지원 신청서와 증빙 서류를 해당 교육 기관에 제출해야 한다.

- 직업 교육 기관 및 대학은 학생의 전공에 따라 제4조 제3항 점 a 제1호 및 제2호, 제2항 점 h, i 제4조에서 정한 학비 면제 및 감면 대상 학생에 대해 학비 면제 및 감면을 결정한다.

c) 심사 및 검토 의무:

- 유치원 및 중학교: 학교장은 학비 면제 및 감면 대상 학생 명단을 작성하여 교육청에 보고하는 책임이 있다.

- 고등학교 및 시교육청 소속 교육기관: 학교장은 학비 면제 및 감면 대상 학생 명단을 작성하여 교육청에 보고하는 책임이 있다.

- 직업 교육 기관 및 대학: 직업 교육 기관 및 대학의 장은 학비 면제 및 감면 대상 학생 및 수강생 명단을 작성하고 이를 상급 관리 기관에 보고하며, 상급 관리 기관은 예산을 예상하여 재정부에 보고한다.

징계로 인해 수업을 중단하거나 강제 퇴학당하거나 반복 수강하거나 보충 수업을 받는 학생은 학비 면제 및 감면 금액을 지급받지 못한다.

2. 비영리 교육 기관 및 국유 기업 또는 경제 조직 소유의 직업 교육 기관 및 대학의 학생들에 대해서는:

a) 절차 및 서류:

각 학년도 개강일로부터 45일 이내에 유치원 및 초등학교 학생의 부모 또는 법정 대리인, 중학교 및 고등학교 학생, 직업 교육 기관 및 대학의 학생들은 학교의 확인을 받아 해당 기관에 제출해야 한다.

- 교육청: 유치원 및 초등학교 학생의 학습 지원 비용 지원 신청서 및 학비 면제 및 감면 금액 지급 신청서를 제출한다.

- 시교육청: 중학교 학생의 학비 면제 및 감면 금액 지급 신청서 및 학습 지원 비용 지원 신청서를 제출한다.

- 노동 및 사회 복지 사무소: 직업 교육 기관 및 대학의 학생들의 학비 면제 및 감면 금액 지급 신청서를 제출한다.

학비 면제 및 감면 대상 및 학습 지원 비용 지원 대상에 따라 각각의 신청서에는 본인 확인 가능한 증명서가 첨부되어야 하며, 제4조 제2항 점 h, i 및 제3항 점 a 제1호 및 제2호에서 정한 전공 학생의 경우 학교의 확인서가 첨부되어야 한다.

b) 유치원 및 초등학교 학생들이 학비 면제 및 감면 대상과 학습 지원 비용 지원 대상 모두에 해당하는 경우, 단일 서류만 제출하면 된다.

학비 면제 및 감면 대상 및 학습 지원 비용 지원 대상 학생은 처음부터 마지막까지 단일 서류만 제출하면 되며, 다만 저소득 가구 및 근접 저소득 가구의 학생은 각 학기마다 저소득 가구 및 근접 저소득 가구 증명서를 제출해야 한다.

c) 심사 및 검토 의무 및 확인:

- 유치원 및 초등학교: 학비 면제 및 감면 신청서를 접수한 날로부터 10일 이내에 학교장은 통합문서 부록 III 및 V에 따른 내용을 확인해야 한다.

- 직업 교육 기관 및 대학: 학비 면제 및 감면 신청서를 접수한 날로부터 10일 이내에 직업 교육 기관 및 대학의 장은 통합문서 부록 VI에 따른 내용을 확인해야 한다.

- 교육 기관의 장은 학생의 신청서에 대한 모든 확인 내용에 대해 완전한 책임을 진다.

- 학기마다 학비 면제 및 감면 금액 지급 및 학습 지원 비용 지원은 학생이 신청하지 않아도 된다. 새로운 학기가 시작되면 유치원 및 초등학교, 직업 교육 기관 및 대학은 통합문서 부록 VII에 따른 확인서를 학생에게 발급해야 한다.

đ) 징계로 인해 수업을 중단하거나 강제 퇴학당하거나 반복 수강하거나 보충 수업을 받는 학생은 학비 면제 및 감면 금액을 지급받지 못한다.

조 6. 학비 면제 및 감면 금액 보전 방법과 학습 비용 지원 방법 지침

1. 공립 교육 기관에 대한 학비 면제 및 감면 금액 보전 방법

유치원, 초등학교, 직업 교육 기관 및 대학의 공립 교육 기관에 대한 학비 보전을 위한 경비는 연간 국가 예산으로 배정되며, 예산 예상 계획 방식으로 이루어진다. 유치원, 초등학교, 직업 교육 기관 및 대학의 공립 교육 기관에 대한 학비 보전 정책을 위한 예산 예상 계획은 연간 국가 예산 예상 계획과 동시에 이루어진다. 교육 기관에 예산 예상 계획을 배정할 때, 주 관 기관은 해당 교육 기관에서 학비 면제 또는 감면 혜택을 받고 있는 학생들을 위해 학비 보전 정책을 실시하기 위한 예산 예상 계획을 명확히 기재해야 한다.

유치원, 초등학교, 직업 교육 기관 및 대학의 공립 교육 기관은 학비 면제 및 감면 금액 보전을 위한 예산을 사용할 때, 국고 금융기관에 학비 면제 및 감면 금액 보전을 위한 예산 요청 내역을 제출해야 한다(내용은 다음과 같음: 현재 해당 교육 기관에서 수강 중인 학비 면제 또는 감면 혜택을 받고 있는 학생들의 이름; 학교의 학비 수입; 학비 면제 또는 감면 금액 및 보전을 위한 총 예산 요구액).

유치원, 초등학교, 상시 교육 센터, 직업 교육 기관 및 대학의 공립 교육 기관에 대한 학비 면제 및 감면 금액 보전을 위한 국가 예산은 현행 공립 단위 사기업체 재정 자율화 규정에 따라 자율적으로 사용될 수 있다.

2. 공립 유치원 및 초등학교에서 학습 비용 지원금 지급 방법

a) 교육청은 유치원생의 부모나 보호자, 초등학생, 중학생에게 학습 비용 지원금을 직접 현금으로 지급하고 결산하며, 또는 교육 기관을 통해 교육청에 지급하고 결산하도록 위임할 수 있다.

b) 교육청은 고등학생, 상시 교육 센터의 학생들, 교육청이 관리하는 다른 교육 기관의 학생들에게 학습 비용 지원금을 직접 현금으로 지급하고 결산하며, 또는 교육 기관을 통해 교육청에 지급하고 결산하도록 위임할 수 있다.

학습 비용 지원금은 학기당 최대 9개월 동안 지급되며, 연간 2회 지급된다: 첫 번째로 10월 또는 11월에 4개월분을, 두 번째로 3월 또는 4월에 5개월분을 지급한다.

부모나 보호자가 유치원생이나 초등학생의 학습 비용 지원금을 지정된 기간 내에 받지 못한 경우, 다음 지급 기간에 추징할 수 있다.

3. 민간 교육 기관, 국가 소유 기업 또는 경제 조직의 직업 교육 기관 및 대학에 대한 학비 면제 및 감면 금액 보전 및 학습 비용 지원금 지급 방법

a) 교육청은 유치원생의 부모나 보호자, 초등학생, 중학생에게 학비 보전 및 학습 비용 지원금을 직접 현금으로 지급하거나 교육 기관을 통해 교육청에 지급하도록 위임할 수 있다.

b) 교육청은 고등학생의 부모에게 학비 보전 및 학습 비용 지원금을 직접 현금으로 지급하거나 교육 기관을 통해 교육청에 지급하도록 위임할 수 있다.

c) 노동 및 사회 복지청은 직업 교육 기관 및 대학의 학생들의 부모나 학생들에게 학비 보전을 위한 예산을 직접 현금으로 지급한다.

학생들이 징계로 인해 수업을 중단하거나 강제 퇴학당한 경우에는 해당 학생들이 등록한 직업 교육 기관 및 대학이 노동 및 사회 복지청에 통보하여 학비 보전 및 학습 비용 지원금 지급을 중단하도록 한다. 징계 기간이 끝난 후 다시 등록한 학생들은 해당 직업 교육 기관 및 대학의 확인을 받아 노동 및 사회 복지청이 다시 지급을 계속한다. 반복 수업, 추가 수업, 수업 중단 기간은 학비 보전 및 학습 비용 지원금 지급 기간에 포함되지 않는다.

학비 면제 및 감면 금액 보전 및 학습 비용 지원금은 학기당 최대 9개월(유치원 및 초등학교 학생), 10개월(직업 교육 기관 및 대학의 학생 및 대학생) 동안 지급되며, 연간 2회 지급된다: 첫 번째로 10월 또는 11월에 유치원 및 초등학교 학생은 4개월분, 직업 교육 기관 및 대학의 학생 및 대학생은 5개월분을, 두 번째로 3월 또는 4월에 5개월분을 지급한다.

부모나 보호자가 유치원생, 초등학교 학생, 고등학생, 대학생의 학비 보전 및 학습 비용 지원금을 지정된 기간 내에 받지 못한 경우, 다음 지급 기간에 추징할 수 있다.

조 7. 학비 보전금 지급 및 교육비 지원에 관한 예산 편성, 배분, 결산 및 재원에 대한 지침

1. 학비 보전금 지급 및 교육비 지원에 따른 예산 편성, 배분 및 결산

a) 예산 편성

매년, 총리의 지시에 따라 경제사회 발전계획 및 국가예산안을 작성하고, 재무부의 통지에 따라 국가예산안을 작성하며, 면제 또는 감면 대상자 수를 예측하여 각 지방인민위원회, 중앙 부처 및 기관은 지역별, 부처별 국가예산안의 필요 예산을 포함한 학비 보전금 및 교육비 지원 예산안을 작성하여 재무부에 제출함과 동시에 해당 연도 국가예산안을 보고해야 함. 구체적으로 다음과 같음:

- 공립 교육기관에 대한 학비 보전금 지급:

+ 공립 유치원 및 초중등학교는 지방인민회의가 정한 등록금 수준과 면제 또는 감면 대상자를 기준으로 학비 보전금 지급을 위한 예산안을 작성하고, 이에 필요한 증빙 서류를 첨부하여 다음과 같이 진행: 유치원 및 중학교의 경우, 교육청에 제출하여 재정당국에 보고하여 최종 예산안을 작성; 고등학교 및 소속 교육청의 경우, 교육청에 제출하여 재정당국에 보고하여 최종 예산안을 작성;

+ 공립 직업교육기관 및 대학은 각 학과별 등록금 수준(국정령 86호에서 정한 최고 등록금을 초과하지 않음)과 면제 또는 감면 대상자를 기준으로 학비 보전금 지급을 위한 예산안을 작성하고, 주 관리 기관에 제출하여 재무부, 교육부 및 노동부에 보고하여 최종 예산안을 작성;

- 국정령 86호 제10조에 따라 교육비 지원 대상자에게 교육비 지원:

교육청 또는 교육청은 국정령 86호에서 정한 교육비 지원 금액(학생 당 월 10만 원, 교재 및 필기구 구입 등)과 지원 대상자를 기준으로 공립 및 사립 학생 모두를 포함하는 명단을 작성하고, 이에 필요한 증빙 서류를 첨부하여 재정당국에 보고하여 최종 예산안을 작성;

- 비공립 교육기관 및 국유기업, 경제 조직 소속 직업교육기관 및 대학에 대한 학비 면제 또는 감면 보전금 직접 지급:

+ 교육청은 지방인민회의가 정한 공립 유치원 및 중학교 등록금 수준과 비공립 유치원 및 중학교에 재학 중인 면제 또는 감면 대상자를 기준으로 명단을 작성하고, 이에 필요한 증빙 서류를 첨부하여 재정당국에 보고하여 최종 예산안을 작성;

+ 교육청은 지방인민회의가 정한 공립 고등학교 등록금 수준과 비공립 고등학교에 재학 중인 면제 또는 감면 대상자를 기준으로 명단을 작성하고, 이에 필요한 증빙 서류를 첨부하여 재정당국에 보고하여 최종 예산안을 작성;

+ 군 단위 노동부는 국정령 86호에서 정한 직업교육기관 및 대학의 일반 과정 최고 등록금 수준과 면제 또는 감면 대상자를 기준으로 명단을 작성하고, 이에 필요한 증빙 서류를 첨부하여 재정당국에 보고하여 최종 예산안을 작성;

- 교육청 및 노동부가 검토한 학비 면제 또는 감면 및 교육비 지원 명단을 기반으로 재정당국이 최종 예산안을 작성하여 군 단위 인민위원회가 승인하고, 결과를 교육기관에 통보하며, 이를 재무청, 교육청 및 노동부에 보고하여 예산을 배분;

군 단위 인민위원회 및 교육청의 보고를 바탕으로 재무청이 교육청과 협력하여 대상자 수 및 예산 요구를 작성하여 지방인민위원회가 승인하고 예산을 배분하며, 이를 재무부, 교육부 및 노동부에 보고(부록 X, XI, XII 및 XIII 참조);

나) 예산배분

총리의 국가 예산 편성 결정에 근거하여:

- 지방인민위원회는 지방인민회의에 제출하여 지역 교육훈련 예산안에 포함된 학비 보전금 및 교육비 지원 예산을 분배하도록 결정;

- 중앙 부처 및 기관은 소속 공립 직업교육기관 및 대학에 대한 학비 보전금 예산을 분배하도록 결정.

c) 경비 관리 및 결산

- 각 기관 및 단위는 학비 보전금 지급 및 학습 비용 지원을 위한 경비를 적정하게 관리하고 사용하며, 국가 예산법률 및 관련 규정에 따라 경비를 사용하고 이를 상급 관리 기관에 결산보고서로 제출하여 종합하고, 같은 연도의 동일한 급별 재정 기관에 7월 20일 이전에 제출하여 다음 연도 예산 편성의 근거로 삼아야 한다.

- 학비 보전금 지급 및 학습 비용 지원을 위한 경비 결산 수치는 해당 단위의 연간 정부 예산 지출 결산 보고서에 포함되며, 현재의 국가 예산 법률, 관련 지침 및 국가 예산 목록에 따른 현행 규정에 따라 집행되어야 한다.

2. 경비 출처

본 통지에서 정한 학비 보전금 지급 및 학습 비용 지원을 위한 경비는 각 지방, 중앙 부처 및 기관의 연간 교육 사업 예산안에 배정되며, 다음과 같은 원칙에 따라 배정된다.

가) 중앙 예산은 지방 예산을 지원하여 학비 면제 및 감면 및 학습 비용 지원 정책을 시행하는데, 지원 방식은 다음과 같다: 예산 자립이 불가능한 지방과 꽝.randrange(1, 3)? 응 지방에는 100% 지원하며, 중앙 예산 조정 비율이 50% 미만인 지방에는 50% 지원하며, 나머지 지방은 자체적으로 경비를 확보한다.

나) 중앙 직할 시·도 인민위원회는 지방 예산을 중앙 예산 지원과 함께 학비 면제 및 감면 및 학습 비용 지원 정책을 시행하는데, 본 통지에서 정한 바에 따라 시행한다.

다) 중앙 예산은 중앙 기관이 관리하는 직업 교육 기관 및 대학에 대한 학비 보전금 지급을 보장한다.

라) 예산 연도가 종료된 경우, 본 통지에서 정한 바에 따라 학비 면제 및 감면 및 학습 비용 지원 정책을 시행하기 위해 중앙 예산 지원 경비가 사용되지 않은 부분(있을 경우)은 다음 연도에 계속 사용되며, 다른 목적으로 사용될 수 없다. 만약 연도 중에 중앙 예산 지원 경비가 부족한 경우, 각 부처 및 지방은 구체적인 보고서를 작성하여 재무부의 검토를 받아 경비를 보충하여 시행하도록 한다.

조 8. 효력 발생

1. 본 통지연합은 2016년 5월 16일부터 효력이 발생한다.

2. 본 통지연합에서 정한 학비 징수 및 관리, 학비 면제 및 감면 및 학습 비용 지원 정책의 시행 시기는 2015년 12월 1일부터 적용된다.

3. 교육부, 재무부 및 사회부가 2014년 5월 30일에 발행한 통지연합 제20/2014/TTLT-BGDĐT-BTC-BLĐTBXH는 정부가 2010년 5월 14일에 발행한 통지 제49/2010/NĐ-CP에서 정한 학비 면제 및 감면, 학습 비용 지원 및 학비 징수 및 사용에 관한 규정과 2013년 7월 15일에 발행한 정부 통지 제74/2013/NĐ-CP에서 정한 통지 제49/2010/NĐ-CP의 일부 조항을 수정 및 보완한 내용, 교육부, 재무부 및 사회부가 2015년 7월 16일에 발행한 통지연합 제14/2015/TTLT-BGDĐT-BTC-BLĐTBXH에서 통지연합 제20/2014/TTLT-BGDĐT-BTC-BLĐTBXH의 일부 조항을 수정 및 보완한 내용, 그리고 사회부, 교육부 및 재무부가 2006년 11월 20일에 발행한 통지연합 제16/2006/TTLT/BLĐTBXH-BGDĐT-BTC에서 혁명 유공자 및 그 자녀에 대한 교육 및 훈련 우대 제도에 관한 지침은 본 통지가 효력이 발생하는 날부터 효력을 상실한다.

조 9. 조직 실행

1. 2015-2016 학년도부터 2015년 11월 30일까지의 학비 징수는 각 지방 및 직업 교육 기관, 공립 대학이 발표한 학비 수준에 따르되, 정부 통지 제49/2010/NĐ-CP에서 정한 학비 면제 및 감면, 학습 비용 지원 및 학비 징수 및 사용에 관한 규정의 학비 수준 범위 내에서 최대한으로 이루어져야 하며, 2014-2015 학년도에 적용되는 2010-2015 학년도의 규정을 준용한다. 2015-2016 학년도부터 2015년 11월 30일까지의 학비 면제 및 감면 및 학습 비용 지원 정책은 정부 통지 제49/2010/NĐ-CP, 정부 통지 제74/2013/NĐ-CP, 교육부, 재무부 및 사회부가 2014년 5월 30일에 발행한 통지연합 제20/2014/TTLT-BGDĐT-BTC-BLĐTBXH에서 정한 통지 제49/2010/NĐ-CP 및 통지 제74/2013/NĐ-CP의 일부 조항을 시행하는 지침, 그리고 교육부, 재무부 및 사회부가 2015년 7월 16일에 발행한 통지연합 제14/2015/TTLT-BGDĐT-BTC-BLĐTBXH에서 통지연합 제20/2014/TTLT-BGDĐT-BTC-BLĐTBXH의 일부 조항을 수정 및 보완한 내용에 따라 시행된다.

2. 국방부 및 경찰부 소속 학교의 민간 과정 학생 및 공립 교사 양성소의 교사 양성 과정 외의 전공 학생에 대한 학비 면제 및 감면은 본 통지의 조 5 제 1항, 조 6 및 조 7에 따라 시행된다.

3. 학비 면제 대상인 선발제 학생(전문학교 내 trú 과정 선발제 학생 포함하며 교육 기간이 3개월 이상인 경우를 포함한다)에 대한 교육 비용(학비, 장학금 및 지원금 포함)은 각 지방에서 교육 직업훈련 기관 및 고등교육 기관과 체결한 계약에 따라 지급되며, 이는 정부가 2006년 11월 14일에 제정한 제134/2006/NĐ-CP 호 "국민 교육 시스템 내 대학, 전문학교, 중급학교에 선발제로 입학하는 제도에 관한 규정" 및 2015년 5월 15일에 제정된 제49/2015/NĐ-CP 호 "정부가 2006년 11월 14일에 제정한 제134/2006/NĐ-CP 호 일부 조항을 수정 보완하는 규정" 그리고 2008년 4월 7일에 제정된 교육부, 노동부, 재정부, 인사관리부, 민족위원회 공동 통지 제13/2008/TTLT-BGDĐT-BLĐTBXH-BTC-BNV-UBDT 호 "정부가 2006년 11월 14일에 제정한 제134/2006/NĐ-CP 호 일부 조항을 시행하기 위한 규정"에 따른다.

4. 핵 에너지 분야 전공을 공부하는 전문대학, 대학 학생, 석사과정 학생, 연구생에 대한 학비 면제 대상에 대해서는 정부가 2013년 10월 14일에 제정한 제124/2013/NĐ-CP 호 "핵 에너지 분야 교육을 받는 사람에게 제공하는 우대 및 지원 정책에 관한 규정"에 따른 재정부와 교육부 공동 통지 제208/2014/TTLT-BTC-BGDĐT 호 "정부가 2013년 10월 14일에 제정한 제124/2013/NĐ-CP 호 일부 조항을 시행하기 위한 규정"에 따른다.

5. 직업 교육 학비는 실제 수강한 달 수에 따라 징수된다.

6. 본 통지에서 규정된 학비 면제 및 학습 비용 지원 대상이 동시에 여러 지원 정책을 받는 경우, 동일한 성질을 가진 지원 정책 중 가장 유리한 혜택만 받을 수 있다.

7. 여러 교육 기관 또는 같은 학교의 여러 학과, 전공에서 동시에 학비 면제 또는 감면 혜택을 받는 학생, 대학생, 학생은 하나의 혜택만 받을 수 있다.

8. 한 교육 기관에서 이미 학비 면제 혜택을 받고 있는 학생, 대학생, 학생이 다른 동등한 교육 단계와 교육 수준의 직업 교육 기관 또는 고등 교육 기관에서 추가로 학습하는 경우에는 학비 면제 혜택을 적용하지 않는다.

9. 임금과 생활비를 받으며 학습하고 있는 경우, 석사과정 학생, 연구생(본 통지 제4조 제2항에서 규정한 대상 제외)에 대해서는 학비 면제 혜택을 적용하지 않는다. 이, 이 Khoản 2 Điều 4 của Thông tư liên tịch này).

10. 본 통지에서 언급된 법규가 수정, 보완되거나 새로운 법규로 대체되는 경우, 새로운 법규에 따르게 된다.

시행 중 발생한 문제는 각 부처, 지방이 교육부에 보고하여 재정부, 노동부와 함께 연구, 해결하도록 한다./.