시행령 공동훈령 제 20/2014/TTLT-BGDĐT-BTC-BLĐTBXH은 정부령 제 49/2010/NĐ-CP일로부터 2010년 5월 14일자와 정부령 제 74/2013/NĐ-CP일로부터 2013년 7월 15일자에 규정된 학비 면제 및 감면, 학습 비용 지원, 그리고 학비 징수 및 사용에 관한 기구국민교육시스템 내 교육기관에 대한 학비 징수 및 사용에 관한 기제에 대한 정부령 제 49/2010/NĐ-CP일로부터 2010년 5월 14일자와 정부령 제 74/2013/NĐ-CP일로부터 2013년 7월 15일자에 규정된 수정 및 보충 사항을 구체적으로 안내하기 위함이다.

통지연합

Hướng dẫn thực hiện một số điều của Nnghị định số 49/2010/NĐ-CP

ngày 14 tháng 5 năm 2010 của 공화국chính phủ quy định về miễn, giảm học phí, hỗ trợ chi phí học

tập và cơ chế thu, sử dụng học phí đối với cơ sở giáo dục thuộc hệ thống giáo dục quốc dân từ năm học 2010 - 2011 đến năm học 2014 - 2015 và Nnghị định số 74/2013/NĐ-CP

ngày 15 tháng 7 năm 2013 của chính phủ sửa đổi, bổ sung

일부 조항에 관한 Nnghị định số 49/2010/NĐ-CP

_________________

정부령 제32호 2008년 3월 19일에 제정된 교육부와 인사행정부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조에 관한 규정을 근거로아교육부와 직업훈련부;

정부가 2013년 12월 23일 발행한 2013년 시행령 215/2013/NĐ-CP는 재무부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조를 규정하는 것을 근거로 합니다.

정부가 2012년 12월 20일 제정한 제106/2012/ND-CP 호 정부가 부처의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조를 규정하는 결정을 근거로 함i제5항 2020년 9월 25일 정부가 제정한 제2020-115호 대통령령에 의거하여 공무원 채용, 사용 및 관리를 규정함

정부가 2023년 4월 20일에 제정한 정부조직법에 의거증진 nghị định số 49/2010/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2010 của Chính phủ quy định về miễn, giảm học phí, hỗ trợ chi phí học tập và cơ chế thu, sử dụng học phí đối với cơ sở giáo dục thuộc hệ thống giáo dục quốc dân từ năm học 2010 - 2011 đến năm học 2014 - 2015혼 và nghị định số 3/NĐ-CP ngày 15 tháng 7 năm 2013 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của nghị định số 49/2010/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2010 của Chính phủ quy định về miễn, giảm học phí, hỗ trợ chi phí học tập và cơ chế thu, sử dụng học phí đối với cơ sở giáo dục thuộc hệ thống giáo dục quốc dân từ năm học 2010 - 2011 đến năm học 2014 - 2015;i Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ trưởng Bộ Tài chính và Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành Thông tư liên tịch hướng dẫn thực hiện một số điều của nghị định số 49/2010/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2010 của Chính phủ quy định về miễn, giảm học phí, hỗ trợ chi phí học tập và cơ chế thu, sử dụng học phí đối với cơ sở giáo dục thuộc hệ thống giáo dục quốc dân từ năm học 2010 - 2011 đến năm học 2014 - 2015 và nghị định số 74/2013/NĐ-CP ngày 15 tháng 7 năm 2013 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của nghị định số 49/2010/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2010 của Chính phủ quy định về miễn, giảm học phí, hỗ trợ chi phí học tập và cơ chế thu, sử dụng học phí đối với cơ sở giáo dục thuộc hệ thống giáo dục quốc dân từ năm học 2010 - 2011 đến năm học 2014 - 2015.증진Thông tư này hướng dẫn thực hiện một số điều của nghị định số 49/2010/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2010 của Chính phủ quy định về miễn, giảm học phí, hỗ trợ chi phí học tập và cơ chế thu, sử dụng học phí đối với cơ sở giáo dục thuộc hệ thống giáo dục quốc dân từ năm học 2010-2011 đến năm học 2014-2015 (sau đây gọi là nghị định 49) và nghị định số 74/2013/NĐ-CP ngày 15 tháng 7 năm 2013 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của nghị định số 49/2010/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2010 của Chính phủ quy định về miễn, giảm học phí, hỗ trợ chi phí học tập và cơ chế thu, sử dụng học phí đối với cơ sở giáo dục thuộc hệ thống giáo dục quốc dân từ năm học 2010-2011 đến năm học 2014-2015 (sau đây gọi là nghị định 74).증진1. Thông tư này áp dụng đối với tất cả các loại hình nhà trường ở các cấp học và trình độ đào tạo và cơ sở giáo dục khác của hệ thống giáo dục quốc dân. 54/2017/NĐ-CP 74/2012. Thông tư này áp dụng đối với trẻ em học mẫu giáo, học sinh phổ thông; học sinh, sinh viên hệ cử tuyển; học sinh trường phổ thông dân tộc nội trú, trường dự bị đại học, khoa dự bị đại học; học sinh, sinh viên, học viên học chính quy, học liên thông theo hình thức đào tạo chính quy tại các cơ sở giáo dục nghề nghiệp và giáo dục đại học; học viên học ở các trung tâm giáo dục thường xuyên theo chương trình trung học cơ sở, trung học phổ thông.전자 서명 CÁC ĐỐI TƯỢNG KHÔNG PHẢI ĐÓNG HỌC PHÍ, ĐƯỢC MIỄN, GIẢM HỌC PHÍ을 VÀ HỖ TRỢ CHI PHÍ HỌC TẬP증진||| 교육기관에 대한 학비 징수 및 관리 방안과 국공립교육기관 학비 면제 및 감면 정책 및 학습 비용 지원 정책에 관한 규정(2015학년도부터 2020학년도까지)을 정함아||| 교육기관에 대한 학비 징수 및 관리 방안과 국공립교육기관 학비 면제 및 감면 정책 및 학습 비용 지원 정책에 관한 규정(2015학년도부터 2020학년도까지)을 정함증진Điều 3. Đối tượng không phải đóng học phí아1. Học sinh tiểu học trường công lập.

교통부 장관아2. Học sinh, sinh viên ngành sư phạm hệ chính quy đang theo học tại các cơ sở giáo dục nghề nghiệp và giáo dục đại học công lập, theo chỉ tiêu đào tạo của Nhà nước, được Ngân sách nhà nước cấp bù học phí.증진 위 조정은 시행령증진 3. Người theo học các khóa đào tạo nghiệp vụ sư phạm để đạt chuẩn trình độ đào tạo theo quy định của Bộ Giáo dục và Đào tạo.증진||| 교육기관에 대한 학비 징수 및 관리 방안과 국공립교육기관 학비 면제 및 감면 정책 및 학습 비용 지원 정책에 관한 규정(2015학년도부터 2020학년도까지)을 정함아교육에 관한 국가 교육 시스템 내아2010-2011 학년도부터 2014-2015 학년도까지의 국가 교육에 관한 교육비 면제 및 감면, 학습 비용 지원 및 학비 징수 및 사용 방식에 관한 정부령 제74호 2013년 7월 15일 대통령령 제74/2013/NĐ-CP로 정부가 정부령 제49/2010/NĐ-CP 2010년 5월 14일 대통령령 제49호를 수정 보완한 것 선거권자 또는 가족 대표 선거권자 정부가 2010년 5월 14일 대통령령 제49/2010/NĐ-CP로 교육비 면제 및 감면, 학습 비용 지원 및 학비 징수 및 사용 방식에 관한 법률을 규정함혼 2010-2011 학년도부터 2014-2015 학년도까지의 국가 교육에 관한 교육비 면제 및 감면, 학습 비용 지원 및 학비 징수 및 사용 방식에 관한 법률증진||| 교육기관에 대한 학비 징수 및 관리 방안과 국공립교육기관 학비 면제 및 감면 정책 및 학습 비용 지원 정책에 관한 규정(2015학년도부터 2020학년도까지)을 정함아||| 교육기관에 대한 학비 징수 및 관리 방안과 국공립교육기관 학비 면제 및 감면 정책 및 학습 비용 지원 정책에 관한 규정(2015학년도부터 2020학년도까지)을 정함증진Điều 3. Đối tượng không phải đóng học phí아2010-2011 학년도부터 2014-2015 학년도까지의 국가 교육에 관한 교육비 면제 및 감면, 학습 비용 지원 및 학비 징수 및 사용 방식에 관한 법률

장 본 명령은 국가중앙은행(이하 "중앙은행"이라 한다) 내의 감사조직 및 운영에 관한 사항을 규정한다.

총칙

조 1. 적용범위

본 고시는 정부가 2010년 5월 14일 대통령령 제49/2010/NĐ-CP로 교육비 면제 및 감면, 학습 비용 지원 및 학비 징수 및 사용 방식에 관한 법률을 규정하고, 2013년 7월 15일 대통령령 제74/2013/NĐ-CP로 정부가 정부령 제49/2010/NĐ-CP 2010년 5월 14일 대통령령 제49호를 수정 보완한 것을 시행하기 위한 것임

조 2. 적용대상

1. 본 고시는 국가 교육 시스템 내 모든 학교 유형과 교육 수준 및 다른 교육 기관에 적용됨

2. 본 고시는 유치원생, 초등학교 학생, 일반 중고등학교 학생, 특별 선발 학부 학생, 민족 내 trú 중고등학교 학생, 대학 예비 과정 학생, 대학 예비 과정 학과 학생, 일반 교육 과정으로 등록된 직업 교육 기관 및 대학의 정규 교육 과정에서 연계 교육을 받는 학생, 그리고 일반 교육 센터에서 중등 교육 과정 및 고등 교육 과정을 이수하는 학생에게 적용됨

장 II

학비를 납부하지 않거나 면제 또는 감면받고 학습 비용 지원을 받는 대상자들

학습 비용 지원

조 3. 학비를 납부하지 않는 대상자

1. 공립 초등학교 학생

2. 정부 예산으로 교육비를 보전받는 공립 직업 교육 기관 및 대학의 정규 교육 과정에서 교육을 받는 사범 과정 학부 학생

3. 교육부가 규정한 교사 자격 요건을 충족하기 위해 사범 교육 과정을 이수하는 사람

조 4. 등록금 면제 대상

1. 혁명에 공헌한 사람과 혁명에 공헌한 사람의 친족은 혁명에 공헌한 사람에 대한 우대 법률 제26/2005/PL-UBTVQH11호 2005년 6월 29일, 혁명에 공헌한 사람에 대한 우대 법률 제04/2012/UBTVQH13호 2012년 7월 16일 일부 조항을 개정하고 보완한 법률에 따라 다음과 같이 구체적으로 정함.

a) 인민군 영웅; 전사자, 전사자와 동등한 처우를 받는 사람; 병사;

b) 1945년 1월 1일 이전 활동한 혁명가의 자녀; 1945년 1월 1일부터 1945년 8월 항쟁까지 활동한 혁명가의 자녀; 인민군 영웅의 자녀; 항쟁 시기 인민 영웅으로 선정된 노동자의 자녀; 순직자 자녀; 전사자 또는 전사자와 동등한 처우를 받는 사람의 자녀; 병사의 자녀; 항쟁 중 화학물질에 노출된 혁명가의 자녀.

2. 유복아 및 초등학생, 고등학생, 대학생이 경제적 어려움을 겪고 있는 경우. 구체적으로는 다음과 같음.

a) 유복아 및 초등학생, 고등학생, 대학생이 부모 모두를 잃은 경우, 보호자가 없는 경우;

b) 유복아 및 초등학생, 고등학생, 대학생이 저소득 가구에 속하는 장애인 또는 기형아로, 정부 총리가 규정한 기준에 따라 근접 저소득 가구에 속하는 경우. 저소득 가구 기준은 정부 총리가 각 시기에 승인한 규정에 따름 (현재는 정부 총리가 2011년 1월 30일에 승인한 09/2011/QĐ-TTg 호에 따른 기준을 적용함).

3. 버려진 아이나 양육자가 없는 아이나, 부모 중 한 명이 사망하거나 실종되어 양육자가 없는 아이나, 부모 중 한 명이 교도소에서 형을 집행 중인 아이나 양육자가 없는 경우.

16세 이상 18세 미만의 미성년자로서 학교에 다니는 경우, 위와 같은 상황에 해당하는 아이나.

4. 초등학생 및 일반 중고등학생의 부모가 정부 총리가 규정한 저소득 가구에 속하는 경우. 저소득 가구 기준은 정부 총리가 각 시기에 승인한 규정에 따름.

5. 초등학생 및 일반 중고등학생이 정부 총리가 2013년 7월 30일에 승인한 87/2013/NĐ-CP 호에 따른 군인 복무 기간 중인 하사관, 병사, 전투원의 자녀로서, 정부 총리가 2011년 9월 29일에 승인한 88/2011/NĐ-CP 호에 따른 군인 복무 기간 중인 하사관, 병사의 가족 및 친족에 대한 제도와 정책에 관한 법률 제3조 제2항과 국방부와 재정부가 2012년 3월 6일에 공동 승인한 20/2012/TTLT-BQP-BTC 호에 따른 법률 제88/2011/NĐ-CP 호에 따른 군인 복무 기간 중인 하사관, 병사의 가족 및 친족에 대한 제도와 정책에 관한 법률 제4조 제1항에 따라 정함.

6. 특별 선발 학생 (직업 교육 내 trú 프로그램을 포함하며, 교육 기간이 3개월 이상인 학생).

7. 민족 내 trú 고등학교, 대학 예비 과정, 대학 예비 과정 학과.

8. 직업교육 기관 및 대학에서 공부하는 소수민족 학생이 저소득 가구 또는 근접 저소득 가구에 속하는 경우. 저소득 가구 및 근접 저소득 가구 기준은 정부 총리가 각 시기에 승인한 규정에 따름.

9. 마르크스-레닌주의 및 호찌민 사상 전공 학생.

10. 직업교육 기관 및 대학에서 공부하는 소수민족 학생이 국가 교육 목표를 달성하기 위해 특정 전공을 선택한 경우.

11. 경제사회 발전이 어려운 지역에 거주하는 소수민족 학생; 경제사회 발전이 매우 어려운 지역에 거주하는 소수민족 학생.

a) 소수민족 학생은 다음과 같음: 라후, 라하, 파thèn, 루, 난, 청, 로로, 맹, 콩, 코라오, 보이, 시라, 푸페오, 르마 Morm, 브라우, 오두.

b) 경제사회 발전이 어려운 지역과 매우 어려운 지역은 다음 법령에 따라 정함:

- 정부 총리가 2006년 7월 11일에 승인한 164/2006/QĐ-TTg 호 2006-2010년 기간 동안 특별히 어려운 사회경제 발전 지역의 마을에 대한 135기 프로그램 투자 대상 마을 목록 승인에 관한 결정;

- 정부 총리가 2008년 5월 28일에 승인한 69/2008/QĐ-TTg 호 135기 프로그램 투자 대상 마을 목록 승인 및 135기 프로그램 투자 대상에서 제외된 마을 목록 승인에 관한 결정;

- 민족위원회 주석이 2008년 1월 11일에 승인한 01/2008/QĐ-UBDT 호 135기 프로그램 투자 대상 마을의 마을 목록 승인에 관한 결정;

- 정부 총리가 2009년 7월 28일에 승인한 1105/QĐ-TTg 호 135기 프로그램 투자 대상 마을 목록 승인 및 135기 프로그램 투자 대상에서 제외된 마을 목록 승인에 관한 결정;

- 민족위원회 주석이 2009년 10월 19일에 승인한 325/QĐ-UBDT 호 135기 프로그램 투자 대상 마을의 마을 목록 승인에 관한 결정;

- 정부 총리가 2007년 3월 5일에 승인한 30/2007/QĐ-TTg 호 어려운 지역 행정 단위 목록 승인 및 정부 총리가 승인한 다른 결정;

- 정부 총리가 2013년 4월 1일에 승인한 539/QĐ-TTg 호 2013-2015년 기간 동안 바닷가와 해안 지역의 특별히 어려운 마을 목록 승인에 관한 결정;

- 정부 총리가 2013년 12월 10일에 승인한 2405/QĐ-TTg 호 2014년과 2015년 135기 프로그램 투자 대상 마을 목록 승인에 관한 결정;

- 민족위원회 주석이 2013년 12월 18일에 승인한 582/QĐ-UBDT 호 135기 프로그램 투자 대상 마을의 마을 목록 승인에 관한 결정;

정부가 2008년 12월 27일 제30a/2008/NQ-CP 호에 의하여 빠른 및 지속 가능한 빈곤 감소 지원 프로그램을 위한 62개 빈곤 군(郡)에 대한 지원 기제와 정책을 규정하고, 총리가 2013년 10월 1일 제1791/QĐ-TTg 호에 의하여 라이 châu 성 남 눈 군(郡), 디엔 비안 성 나무 포(나무 포) 군(郡)을 추가한 빈곤 군(郡) 목록에 속하는 읍(邑)들.

국가기관이 빈곤 지역 읍(邑) 및 빈곤 지역 리(里) 목록을 수정하거나 보완하거나 새로운 규정을 제정한 결정들(있다면).

관할 권한을 가진 기관이 해당 프로그램의 목표를 달성한 읍(邑) 및 리(里) 목록을 승인하는 결정을 발행할 때, 해당 읍(邑) 및 리(里) 범위 내의 대상은 그 결정이 효력 발생한 날부터 해당 제도 혜택을 받지 못한다.

조 5. 학비를 감액받는 대상

1. 학비를 70% 감액받는 대상은 다음과 같다: 궁중 악극, 체로, 투옹, 개량 연극, 무용, 마술 전공 학생 및 대학생; 중노동, 독성, 위험 작업을 하는 직업 교육 과정 학생.

중노동, 독성, 위험 작업을 하는 직업 목록은 노동부, 장병 복지 사회부가 규정한다.

2. 등록금을 50% 감면받는 대상은 다음과 같습니다:

가) 부모 중 한 명이 산재 또는 직업병으로 장기 보조금을 받는 아동 및 중학교, 고등학교 학생들.

b) 극빈 가구에 속하는 부모를 가진 유치원생과 초등학교 학생. 극빈 가구 기준은 총리가 각 시기별로 승인한 규정에 따르며, 이를 시행한다.

c) 중학교 졸업 후 3년 이내에 중급 기술학교 또는 중급 전문학교에 입학한 중학교 졸업생.

조 6. 학습 비용을 지원받는 대상

1. 유치원생과 초등학교 학생 중 부모가 모두 없는 고아거나 장애가 있는 경우, 총리가 규정한 극빈 가구에 속하는 경우. 극빈 가구 기준은 총리가 각 시기별로 승인한 규정에 따라 시행한다.

2. 유치원생과 초등학교 학생 중 총리가 규정한 빈곤 가구에 속하는 경우. 빈곤 가구 기준은 총리가 각 시기별로 승인한 규정에 따라 시행한다.

장 III

면제 및 감액 학비와 학습 비용 지원 절차, 서류

학습 비용 지원

조 7. 공립 유치원, 초등학교, 직업 교육 기관 및 대학에서 학습하는 사람들을 위한 사항

1. 절차, 절차 및 서류

학기 시작일로부터 30일 이내에 유치원생과 초등학교 학생의 부모(또는 법정 보호자), 직업 교육 기관 및 대학에서 학습하는 학생 및 대학생의 부모는 다음의 방법으로 면제 및 감액 학비와 학습 비용 지원을 신청한다:

- 유치원 및 초등학교 학비 면제 및 감액 대상인 경우: 부록 I의 양식을 사용한다.

- 유치원 및 초등학교 학습 비용 지원 대상인 경우: 부록 II의 양식을 사용한다.

- 직업 교육 기관 및 대학에서 학비 면제 및 감액 대상인 경우: 부록 III의 양식을 사용한다.

a) 면제 및 감액 학비와 학습 비용 지원 대상에 따라, 신청서와 함께 다음 중 하나의 증명서 사본을 첨부한다:

- 본 통고 제4조 제1항에 규정된 대상임을 확인하는 증명서는 관련 기관 또는 읍(邑) 인민위원회가 발행하며, 국가유공자 관리 기관 또는 읍(邑) 인민위원회가 확인한다.

- 본 통고 제4조 제2항에 규정된 대상인 유치원생 및 고아 학생에게는 읍(邑) 인민위원회가 발행한 사회보장 급여 결정서; 유치원생 및 고아 학생에게는 읍(邑) 인민위원회가 발행한 고아증명서; 읍(邑) 사회보장 급여 심사위원회가 발행한 결론서(Mẫu số 01 - 2012년 11월 12일 제26/2012/TT-BLĐTBXH 호 통고 부록에 첨부) 및 경제적 어려움을 겪는 대상에게는 읍(邑) 인민위원회가 발행한 극빈 가구 증명서.

- 본 통고 제4조 제3항에 규정된 대상에게는 읍(邑) 인민위원회가 발행한 증명서.

- 본 통고 제4조 제4항에 규정된 대상에게는 읍(邑) 인민위원회가 발행한 빈곤 가구 증명서.

- 본 통고 제4조 제5항에 규정된 대상에게는 정부가 2013년 7월 30일 제87/2013/NĐ-CP 호에 의하여 발행한 국가유공자 가족에 대한 제도 및 정책을 규정한 시행령에 따른 학비 면제 증명서; 정부가 2011년 9월 29일 제88/2011/NĐ-CP 호에 의하여 발행한 국가유공자 가족에 대한 제도 및 정책을 규정한 시행령에 따른 사회부와 재정부가 공동으로 발행한 모델 02에 따른 학비 면제 대상 증명서.

- 본 통고 제4조 제8항에 규정된 대상에게는 읍(邑) 인민위원회가 발행한 출생증명서 및 극빈 가구 또는 극빈 가구 증명서.

- 본 통고 제4조 제11항에 규정된 대상에게는 출생증명서 및 주민등록증.

- 본 통고 제5조 제2항 제a호에 규정된 대상에게는 산업재해로 보험 혜택을 받는 증명서.

- 본 통고 제5조 제2항 제c호에 규정된 대상에게는 중학교 졸업증서.

직업 교육 기관 및 대학은 학생의 전공에 따라 학비 면제 및 감액을 결정한다: 마르크스-레닌주의 및 호치민 사상 전공 학생; 직업 교육 기관 및 대학의 직업 교육 과정 학생; 중노동, 독성, 위험 작업을 하는 직업 교육 과정 학생.

b) 유치원생 및 초등학교 학생 중 학비 면제 및 감액 대상과 학습 비용 지원 대상 모두인 경우, 해당 증명서를 한 세트만 제출하며, 본 통고 부록 I 및 II의 양식을 사용한다.

c) 학비 면제 및 지원을 받는 학생은 처음으로 제출하는 서류가 1부만 필요하며, 저소득 가구와 근빈 가구에 속하는 학생은 매년 저소득 가구 또는 근빈 가구 증명서를 추가로 제출하여 다음 학기의 학비 면제 및 지원을 받기 위한 근거로 사용해야 한다.

2. 심사 및 검토 책임

a) 유치원과 중학교: 해당 학교의 교장은 학비 면제 및 지원을 받는 학생들의 신청서를 검토하고, 이를 교육청에 보고하여 재정당국이 예산을 배정하도록 하는 명단을 작성한다.

b) 고등학교와 시교육청 소속 교육 기관: 해당 학교의 교장은 학비 면제 및 지원을 받는 학생들의 신청서를 검토하고, 이를 교육청에 보고하여 재정당국이 예산을 배정하도록 하는 명단을 작성한다.

c) 직업 교육 기관 및 대학: 각 대학 총장과 직업 교육 기관 및 대학의 장은 학생들의 신청서를 검토하고, 학비 면제 결정을 내리며, 이를 상급 관리 기관에 보고하여 재정당국이 예산을 배정하도록 하는 명단을 작성한다.

징계로 인해 수업을 중단하거나 강제 퇴학 당한 학생, 반복 학습, 보충 학습을 한 학생의 경우, 이러한 기간은 학비 면제 및 지원 금액을 계산하는 예산에 포함되지 않는다.

조 제8조. 비영리 교육 기관의 유치원, 초중고, 직업 교육 기관 및 대학에서 학습하는 학생들에 대한 규정

1. 절차, 절차 및 서류:

개강일로부터 30일 이내에 유치원생, 초등학생의 부모나 법정 대리인은 학교의 확인을 받아 아래 기관에 제출해야 한다.

- 교육청: 유치원생, 중학생 (학비 면제 및 지원 금액 지급 신청서 모범 사례 참조 부록 IV; 학습 비용 지원 신청서 모범 사례 참조 부록 II)

- 시교육청: 고등학생 (학비 면제 및 지원 금액 지급 신청서 모범 사례 참조 부록 IV; 학습 비용 지원 신청서 모범 사례 참조 부록 II)

- 노동, 복지 및 사회 보호청: 직업 교육 기관 및 대학의 학생, 대학생 (신청서 양식 참조 부록 V)

a) 학비 면제 및 지원을 받는 각각의 대상에 따라, 신청서에는 부록 7 제1항에 규정된 증빙 서류 중 하나의 사본을 첨부해야 한다. 특히 궁중 음악, 춘향전, 희극, 무용, 마술 등의 전공 학생이나 독성, 위험 작업을 수행하는 직업 교육 학생의 경우, 신청서에는 학교의 확인서를 첨부해야 한다.

b) 유치원생과 초등학생이 학비 면제 및 학습 비용 지원을 모두 받는 경우, 신청서와 관련 서류 1부만 제출하면 된다 (부록 II와 IV 참조).

c) 학비 면제 및 지원을 받는 학생은 처음으로 제출하는 서류가 1부만 필요하며, 저소득 가구와 근빈 가구에 속하는 학생은 매년 저소득 가구 또는 근빈 가구 증명서를 추가로 제출하여 다음 학기의 학비 면제 및 지원을 받기 위한 근거로 사용해야 한다.

2. 심사, 검토 및 확인 책임:

a) 유치원 및 초중고: 학비 면제 및 지원 신청서를 접수한 날로부터 10일 이내에 교장은 부록 II와 IV에 따른 모범 사례에 따라 모든 내용을 확인해야 한다.

b) 직업 교육 기관 및 대학: 학비 면제 및 지원 금액 지급 신청서를 접수한 날로부터 10일 이내에 교장은 부록 V에 따른 모범 사례에 따라 모든 내용을 확인해야 한다.

c) 각 교육 기관의 장은 학생들이 제출한 신청서에 대한 확인 내용에 대해 완전한 책임을 진다.

d) 이후 학기의 학비 면제 및 지원 금액 지급을 위해 학생들은 신청서를 다시 제출할 필요가 없다. 새로운 학기 시작 후 30일 이내에 유치원, 초중고, 직업 교육 기관 및 대학은 학생들에게 부록 VI에 따른 확인서를 발급해야 한다.

장 IV

학비 면제 및 학습 비용 지원 금액 지급 방식

조 9. 학비 면제 및 감면에 대한 보전 방식에 관한 공립 교육 기관

공립 유치원, 초등학교, 직업 교육기관 및 대학의 학비 보전을 위한 경비는 연간 국가 예산으로 예산 편성 방식으로 지원된다. 공립 유치원, 초등학교, 직업 교육기관 및 대학의 학비 보전 정책을 위한 예산 편성을 국가 예산 분배와 동시에 이루어진다. 교육 기관에 예산을 배분할 때 관리 기관은 해당 교육 기관에서 학비 면제 또는 감면을 받고 있는 학생들을 위한 학비 보전 정책 경비를 명확히 기재해야 한다.

유치원, 초등학교, 직업 교육기관 및 대학이 학비 면제 및 감면 보전 경비를 반환할 경우 해당 기관은 국고 금융기관에 학비 면제 및 감면 보전 요구 내역(학생 이름, 학교 수업료, 면제 또는 감면된 학비 금액 및 보전 요구 총 경비)을 제출해야 한다.

국가 예산으로 지원되는 학비 면제 및 감면 보전 경비는 해당 교육 기관의 수업료 수입 계좌에 기록되며, 현재 시행 중인 공공 사립 기관 재정 자율화 규정에 따라 사용될 수 있다.

조 10. 공립 유치원 및 초등학교 학습 비용 지원금 지급 방식

1. 교육청은 유치원생 및 중학교 학생의 학습 비용 지원금을 직접 현금으로 부모나 법정 대리인에게 지급하거나 교육 기관을 통해 지급하도록 위임한다.

2. 교육청은 고등학교 학생 및 교육청 관리 하에 있는 다른 교육 기관의 학생들의 학습 비용 지원금을 직접 현금으로 부모에게 지급하거나 교육 기관을 통해 지급하도록 위임한다.

3. 학습 비용 지원금은 학년별로 9개월 동안 제공되며, 연간 두 번 지급된다: 첫 번째 지급은 10월 또는 11월에 4개월치를, 두 번째 지급은 3월 또는 4월에 5개월치를 지급한다.

4. 유치원생 및 중학교 학생의 부모나 법정 대리인이 정해진 기간 내에 학습 비용 지원금을 받지 못한 경우 다음 지급 기간에 추징할 수 있다.

조 11. 민간 교육 기관, 직업 교육기관 및 국유 기업 소유 대학의 학비 면제 및 감면 보전금과 학습 비용 지원금 지급 방식

1. 교육청은 유치원생 및 중학교 학생의 학비 보전금과 학습 비용 지원금을 직접 현금으로 부모나 법정 대리인에게 지급하거나 교육 기관을 통해 지급하도록 위임한다.

2. 교육청은 고등학교 학생의 학비 보전금과 학습 비용 지원금을 직접 현금으로 부모에게 지급하거나 교육 기관을 통해 지급하도록 위임한다.

3. 노동 및 사회 복지청은 직업 교육기관 및 대학에서 학습하고 있는 학생 및 대학생의 학비 보전금을 직접 현금으로 부모에게 지급하거나 교육 기관을 통해 지급하도록 위임한다.

학생 또는 대학생이 학업 중단 또는 강제 퇴학 처분을 받은 경우 해당 교육 기관은 노동 및 사회 복지청에 통보하여 보전금 지급을 중단해야 한다. 학생 또는 대학생이 처분 기간 종료 후 다시 입학한 경우 교육 기관의 확인을 받아 노동 및 사회 복지청은 다시 보전금 지급을 재개한다. 반복 과목, 추가 과목, 중단 기간은 보전금 지급 기간에 포함되지 않는다.

4. 학비 면제 및 감면 보전금과 학습 비용 지원금은 유치원 및 초등학교 학생들에게는 학년별로 9개월 동안, 직업 교육기관 및 대학 학생들에게는 10개월 동안 제공되며, 연간 두 번 지급된다: 첫 번째 지급은 유치원 및 초등학교 학생들에게는 10월 또는 11월에 4개월치를, 직업 교육기관 및 대학 학생들에게는 5개월치를 지급하며, 두 번째 지급은 3월 또는 4월에 5개월치를 지급한다.

5. 유치원생, 초등학교 학생, 고등학교 학생, 대학생의 부모나 법정 대리인이 정해진 기간 내에 학비 보전금과 학습 비용 지원금을 받지 못한 경우 다음 지급 기간에 추징할 수 있다.

장 호의 용적이며, 호의 건기 평균 용적을 기준으로 산출되며 단위는 m

예산 편성, 분배, 결산 및 경비 원천

학비 보전금 및 학습 비용 지원금 지급

조항 12. 학비 보전금 지급 및 교육비 지원 경비의 예산편성, 배분 및 결산

1. 예산 편성

매년, 총리의 지시에 따라 경제사회 발전계획과 국가예산안을 작성하고, 재무부가 제정한 국가예산안 작성 지침을 근거로, 학비 면제 및 감면 대상자와 교육비 지원 대상자의 수를 고려하여 각 지방인민위원회, 중앙부처는 지역별, 부처별 국가예산안의 교육경비 요구사항을 포함한 예산안을 작성하여 재무부에 제출하며, 동시에 해당 연도 국가예산안을 보고한다. 구체적으로 다음과 같다:

1.1. 공립교육기관에 대한 학비 보전금 지급:

가) 공립유치원 및 공립중학교는 지방인민회의가 정한 학비 수준과 학비 면제 및 감면 대상자의 수를 기반으로 학비 보전금 지급을 위한 명단을 작성하고 예산안을 제출하며(본 통지 제7조에서 규정된 대상 확인 서류를 첨부함) 다음과 같이 진행한다:

- 유치원 및 중학교의 경우: 교육청에 제출하여 검토 후 재무기관에 보내어 최종적으로 관련 권한 기관에 예산안을 제출한다.

- 고등학교 및 소속 교육청의 교육기관의 경우: 교육청에 제출하여 검토 후 재무기관에 보내어 최종적으로 관련 권한 기관에 예산안을 제출한다.

나) 공립직업교육기관 및 공립대학교는 각 학과별 학비 수준(국가학비 상한액 규정에 따른)과 학비 면제 및 감면 대상자의 수를 기반으로 명단을 작성하고 예산안을 제출하며(본 통지 제7조, 제8조에서 규정된 대상 확인 서류를 첨부함) 주 관리 기관에 검토를 요청한 후 재무부와 교육부에 보내어 최종적으로 관련 권한 기관에 예산안을 제출한다.

1.2. 학비 면제 및 감면 대상자에 대한 교육비 지원(국가령 제49호 및 제74호에 따른):

교육청 또는 교육감청은 국가령 제49호에서 정한 교육비 지원 수준(학생당 월 7만 원 등 책과 필기구 등의 비용)과 교육비 지원 대상자의 수를 기반으로 공립 및 사립 학생 모두를 포함하는 명단을 작성하고 검토한 후 재무기관에 보내어 최종적으로 관련 권한 기관에 예산안을 제출한다.(본 통지 제7조, 제8조에서 규정된 대상 확인 서류를 첨부함)

1.3. 사립교육기관 및 국유기업 소속 직업교육기관 및 대학에 대한 학비 면제 및 감면 보전금 직접 지급:

가) 교육청은 지방인민회의가 정한 공립유치원 및 공립중학교의 학비 수준과 사립유치원 및 사립중학교의 학비 면제 및 감면 대상자의 수를 기반으로 명단을 작성하고 검토한 후 재무기관에 보내어 최종적으로 관련 권한 기관에 예산안을 제출한다.(본 통지 제8조에서 규정된 대상 확인 서류를 첨부함)

나) 교육청은 지방인민회의가 정한 공립고등학교의 학비 수준과 사립고등학교의 학비 면제 및 감면 대상자의 수를 기반으로 명단을 작성하고 검토한 후 재무기관에 보내어 최종적으로 관련 권한 기관에 예산안을 제출한다.(본 통지 제8조에서 규정된 대상 확인 서류를 첨부함)

다) 군 사회복지사무소는 국가령 제49호에서 정한 직업교육기관 및 대학의 학비 상한액과 사립직업교육기관 및 대학 및 국유기업 소속 학비 면제 및 감면 대상자의 수를 기반으로 명단을 작성하고 검토한 후 재무기관에 보내어 최종적으로 관련 권한 기관에 예산안을 제출한다.(본 통지 제8조에서 규정된 대상 확인 서류를 첨부함)

1.4. 교육청 및 사회복지사무소가 검토한 학비 면제 및 감면 대상자 명단과 교육비 지원 경비를 기반으로 재무기관이 이를 종합한 후 군인민위원회가 예산안을 승인하고 결과를 교육기관에 통보하며, 동시에 재무청 및 교육청에 보내어 예산을 배분하도록 한다.

군인민위원회 및 교육청의 보고를 근거로 재무청이 교육청과 협력하여 학비 면제 및 감면 대상자 수와 경비 요구사항을 종합하여 지방인민위원회에 보고하고, 동시에 재무부 및 교육부에 보고한다(부록 제IX, X, XI 및 부록 제XII 참조).

2. 예산 배분:

총리의 국가 예산 편성 결정에 근거하여:

가) 지방인민위원회는 지방인민회의에 제출하여 지방 교육경비 예산안에 학비 보전금 지급 및 교육비 지원 경비를 포함하도록 결정한다.

나) 중앙부처는 소속 직업교육기관 및 대학에 대한 학비 보전금 지급을 위한 예산 배분을 결정한다.

3. 경비 관리 및 결산

a) 각 기관 및 단위는 학비 보전금 지급과 학습 비용 지원을 위한 경비를 제공받아 해당 목적에 맞게 적절히 관리하고 사용하며, 국가예산법령에 따라 경비 집행 내역을 상급 관리 기관에 제출하여 종합하고, 같은 연도의 재정 당국에 7월 20일 이전에 제출하여 다음 연도 예산 편성 근거로 삼는다.

학비 보전금 지급과 학습 비용 지원 경비의 결산 수치는 해당 단위의 연간 정부 예산 지출 결산 보고서에 통합되며, 현재 적용 중인 국가예산법령, 법령 해석 지침, 국가 예산 목록에 따른 규정을 준수한다.

조항 13. 경비원천

본 통지에서 정한 학비 보전금 지급과 학습 비용 지원을 위한 경비는 연간 교육 사업 예산안에 각 지방, 중앙 부처 및 기관에 의해 배정되며, 다음과 같은 원칙에 따라 이루어진다.

1. 중앙 정부 예산은 지방 정부가 학비 면제 및 감면과 학습 비용 지원 정책을 시행하도록 지원하며, 예산 자립이 불가능한 지방과 광양 시에는 100% 지원하며, 중앙 정부 예산 조정 비율이 50% 미만인 지방에는 50% 지원하며, 나머지 지방은 자체적으로 경비를 확보한다.

2. 중앙 직속 도시의 인민위원회는 지방 예산과 중앙 정부 지원금을 활용하여 학비 면제 및 감면과 학습 비용 지원 정책을 시행하도록 한다.

3. 중앙 정부 예산은 중앙 부처 및 기관이 관리하는 직업 교육 기관과 대학에 대한 학비 보전금 지급을 보장한다.

4. 예산 연도가 끝나면, 정부 지원금으로 학비 면제 및 감면과 학습 비용 지원 정책을 시행하는데 남은 금액(있을 경우)은 다음 연도에 계속 사용되며, 다른 용도로 사용할 수 없다. 만약 연도 중에 정부 지원금이 부족하면, 각 부처와 지방은 구체적인 보고서를 작성하여 재무부에 보고하여 추가 경비를 확보한다.

2013-2014 학년도에 대한 정부 지원금을 집행하기 위해 통지 49와 통지 74를 준수하면서 남은 금액이 있는 경우, 각 부처와 지방은 해당 연도 8월 31일 이전에 본 통지에서 정한 표식을 사용하여 재무부에 제출하여 총괄 기관에 보고하여 추가 경비를 확보한다.

장 VI

학비 수준 결정 및 공개

조항 11항 3조와 조항 12항 1, 2, 3조에 대한 통지 49의 지침

각 지방 인민위원회는 국가예산법령 조항 11항 1조에서 정한 학비 프레임과 조항 12항 1, 2, 3조에서 정한 최고 학비 수준을 바탕으로 각 지역의 특성을 고려하여 매년 해당 지방이 관리하는 학교의 학비 수준을 결정하며, 각 학년과 교육 수준(유아교육, 초중고등교육, 직업교육, 대학 및 대학원 교육), 각 교육 분야와 교육 방식(정규 교육 및 평생 교육)에 맞게 결정한다.

조항 15. 등록금 공개

교육 기관은 교육부령 제2009-09호 2009년 5월 7일 발행된 「국민교육 시스템 내 교육 기관에 대한 공개 실시 규정」에 따라 등록금 수준을 공개한다.

장 7

시행규정

조 16. 효력 발생

1. 본 연합 고시는 2014년 7월 15일부터 효력이 발생한다.

2. 본 연합 고시에서 정한 등록금 면제 및 감면 정책과 학습 비용 지원 정책의 적용 시기는 2013년 9월 1일부터 적용된다.

3. 본 연합 고시는 교육부, 재정부, 노동부가 2010년 11월 15일 발행한 연합 고시 제2010-29호 「국가보훈대상자와 그 자녀를 위한 교육 및 훈련에 대한 일부 조치에 관한 시행령 제49호」의 지침을 대체한다.

4. 본 연합 고시는 노동부, 교육부, 재정부가 2006년 11월 20일 발행한 연합 고시 제2006-16호 「혁명 유공자와 그 자녀를 위한 교육 및 훈련에 대한 특례 조치에 관한 지침」의 제II부 제2항 제a호에서 정한 민간 및 사립 교육 기관의 학생 및 대학생에 대한 등록금 지원 내용을 폐지한다.

조 17. 조직 실행

1. 국방부 및 경찰청 소속 학교의 일반 과정 학생들과 교사 양성기관의 일반 과정을 제외한 다른 전공 학생들에 대한 등록금 면제 및 감면은 본 연합 고시의 조항 7, 조항 9 및 제12조 제1항 제b호에 따른 규정을 따르게 된다.

2. 졸업 후 국가에 귀속되는 학생 및 대학생(3개월 이상의 직업 교육을 받는 내 trú 학생 포함)에 대한 등록금 면제는 각 지방이 교육 직업 기관 및 대학과 계약을 체결하여 교육 비용(등록금, 장학금 및 보조금 포함)을 지급하도록 한다. 이는 정부령 제2006-134호 2006년 11월 14일 발행된 「국민교육 시스템 내 대학 및 고등학교에 대한 졸업 후 국가 귀속 학생의 제도」와 교육부, 노동부, 재정부, 내무부, 민족위원회가 2008년 4월 7일 발행한 연합 고시 제2008-13호 「정부령 제2006-134호의 일부 조항에 대한 지침」에 따른다.

3. 본 연합 고시에 따라 등록금 면제 및 감면과 학습 비용 지원을 받는 대상자가 여러 지원 정책을 동시에 받는 경우 가장 높은 혜택만을 받을 수 있다.

4. 여러 교육 기관 또는 같은 학교의 여러 학과에서 등록금 면제 및 감면 혜택을 받는 학생, 대학생, 교육생은 하나의 혜택만을 받을 수 있다.

5. 이미 교육 직업 기관이나 대학에서 등록금 면제 및 감면 혜택을 받은 학생, 대학생, 교육생에게는 더 이상 이러한 혜택을 적용하지 않는다.

6. 월급과 생활비를 받고 있는 학생, 대학원생(본 연합 고시 제4조 제10항에 명시된 대상자 제외)에게는 등록금 면제 및 감면 혜택을 적용하지 않는다.

7. 본 연합 고시에서 수정되거나 대체된 법규는 새로운 법규에 따라 적용된다.

8. 각 군의 노동부, 사회부, 복지부는 2013년 8월 31일까지 제출된 신청서를 모두 접수하였으나 교육부령 제2010-29호 2010년 11월 15일 발행된 「국가보훈대상자와 그 자녀를 위한 교육 및 훈련에 관한 일부 조치에 대한 지침」에 따라 지원금을 받지 못한 유치원, 초중고, 직업 교육 기관 및 대학의 학생들에게 2012-2013 학년도 등록금 면제 및 학습 비용 지원을 계속 지급한다.

시행 중 발생한 문제는 각 부처, 지방이 교육부에 보고하여 재정부, 노동부와 함께 연구, 해결하도록 한다./.