시설령 제 49/2010/NĐ-CP 학비 면제 및 감면, 학습 비용 지원, 그리고 공립 및 사립 교육 기관에 대한 학비 징수 및 사용 방식에 관한 규정 (2010-2011 학년도부터 2014-2015 학년도까지)

✦ Tóm lược thông minh

시설령 제 49/2010/NĐ-CP는 2010-2011 학년도부터 2014-2015 학년도까지의 학비 면제 및 감면, 그리고 학비 징수 및 사용 방식을 규정한다. 이 문서는 국가 교육 체계 내 모든 학교 단계와 교육 수준에 적용되며, 구체적인 대상에게 학비를 면제 또는 감면하고, 학비 징수 및 사용 방식을 규정한다.

Đối tượng áp dụng

2010-2011 학년도부터 2014-2015 학년도까지 국가 교육 체계 내의 공립 및 사립 교육 기관; 학비 면제 또는 감면 대상자.

Các điểm cốt lõi

공립 교육 기관은 초등학교 학생과 교사 양성 과정 수강생에게 학비를 징수하지 않는다.
학비는 교육 활동 비용을 보장하기 위해 가족이나 학습자가 납부해야 하는 금액으로, 각 지역의 평균 가구 소득의 최대 5%를 초과하지 않아야 한다.
학비 면제 대상은 다음과 같다: 혁명에 공헌한 사람과 그 가족; 양 부모 모두 없는 아동; 저소득 가구의 학생 및 대학생; 인민군 복무 중인 하사관 및 병사.
직업 교육 및 대학 교육에 대한 학비는 국가와 학습자의 교육 비용 분담 원칙에 따라 결정되며, 각 전공별로 상한선이 설정된다.
공립 교육 기관은 정부의 재정 자율화 규정에 따라 학비를 사용하며, 사립 교육 기관은 사회화를 장려받는다.

🌐 Tác động xã hội từ văn bản này

긍정적 영향: 가정과 학생들의 경제적 부담을 줄이고, 어려운 상황에 처한 많은 대상들이 교육에 접근할 수 있는 기회를 제공한다.
부정적 영향: 공립 교육 기관과 사립 교육 기관 간의 학비 징수 및 사용에 대한 불공평함을 초래할 수 있다.

❓ Câu hỏi thường gặp

누가 학비 면제 대상인가?

혁명에 공헌한 사람과 그 가족; 양 부모 모두 없는 아동; 저소득 가구의 학생 및 대학생; 인민군 복무 중인 하사관 및 병사.

최대 학비는 얼마인가?

각 지역의 평균 가구 소득의 5% (공립 유치원 및 초등학교 교육).

사립 교육 기관은 어떻게 학비를 결정하나?

교육 기관은 각 학년별로 학비를 공개해야 하며 (유치원 및 초등학교 교육), 각 학년별로 공개하고 예상되는 전체 과정에 대해 공개해야 한다 (직업 교육 및 대학 교육).

직업 교육 및 대학 교육에 대한 학비는 어떻게 결정되나?

학비 상한선은 국가와 학습자의 교육 비용 분담 원칙에 따라 결정되며, 각 전공별로 구체적인 상한선이 설정된다.

공립 교육 기관은 학비를 어떻게 사용하나?

정부의 재정 자율화 규정에 따라 학비를 사용한다.

Toàn văn

처분령

2010-2011학년도부터 2014-2015학년도까지 국가교육제도에 속한 교육기관에 대한 등록금 면제 및 감면, 학습비용 지원과 등록금 징수 및 사용 방식에 관한 규정을 정함

정부

||| 2001년 12월 25일 「정부조직법」에 의거

2005년 6월 14일 교육법에 의거

||| 근거로 2006년 11월 29일 법률 제도업법을 첨부함

제12대 5차 회기에서 제출된 국회의 결의 제35/2009/QH12호에 근거하여 교육 및 직업훈련에 대한 재정적 메커니즘 개혁 방향을 결정함

교육부 장관의 건의를 검토함

명 정

장 1

총칙

조 1. 적용 범위 및 대상

이 조치는 2010-2011학년도부터 2014-2015학년도까지 국가교육제도에 속한 교육기관에 대한 등록금 면제 및 감면, 학습비용 지원과 등록금 징수 및 사용 방식을 규정하며 다음을 포함함

1. 국가교육제도에 속한 각 학교 단계와 교육 수준의 교육기관

2. 법률 제69조에 규정된 다른 교육기관

조 2. 등록금

등록금은 학생 또는 학부모가 교육활동 비용을 보장하기 위해 납부해야 하는 금액임

장 II

등록금 면제 및 감면, 학습비용 지원에 관한 규정

조 3. 등록금 납부 대상이 아닌 자

공립 교육기관에서 등록금을 납부하지 않는 대상은 다음과 같음: 초등학교 학생; 교사 양성 과정을 이수하는 학생 및 교사 양성 과정을 이수하여 직업 기준을 충족시키려는 자

조 4. 등록금 면제 대상자

1. 혁명에 공헌한 사람과 혁명에 공헌한 사람의 가족(혁명에 공헌한 사람에 대한 혜택 법령 제26/2005/PL-UBTVQH11호, 2005년 6월 29일)

2. 국경 지대, 산간 지역, 해안 지역, 경제 사회적으로 특별히 어려운 상황에 처한 지역에 거주하는 학부모를 가진 유아와 중고등학생

3. 부모 모두에게 버림받거나 경제적으로 어려움을 겪는 유아와 중고등학생

4. 버림받거나 양육자가 없는 유아; 부모 중 한 명이 실종되거나 양육 능력이 없는 유아(민법 제78조); 부모 중 한 명이 교도소에서 형을 받고 있는 유아

16세 이상 18세 미만의 미성년자로서 학교에 다니는 경우, 위와 같은 상황에 해당하는 아이나.

5. 국가가 정한 저소득층 가정의 유아와 중고등학생

6. 인민군 복무기간 중인 하사관, 병사, 전투원의 자녀

7. 특별 선발 학생(3개월 이상의 직업 훈련 내 trú 과정 포함)

8. 민족 내 trú 고등학교, 대학 예비 과정, 대학 예비 과정 학생

9. 소득이 최저 생활 수준의 150% 이하인 민족 소수 집단의 저소득 가정에 속한 직업 훈련 기관 및 대학 학생

조 5. 등록금 감면 대상자

1. 등록금 70% 감면 대상: 궁중 음악, 체로, 톤, 개량 연극, 무용, 마술 등 전문 분야와 혹독하고 독성적인 전문 분야의 학생 및 대학생

2. 등록금 50% 감면 대상은 다음과 같음:

a) 부상 또는 직업병으로 장기 보조금을 받는 부모 중 한 명을 가진 유아와 중고등학생

b) 소득이 최저 생활 수준의 150% 이하인 가정의 유아와 중고등학생

c) 중등학교 졸업 후 직업 훈련을 받는 학생

조 6. 학습비 지원 대상

1. 해당 지방인 국경지역, 산간지역, 해양도서지역 및 경제사회 발전이 특히 어려운 지역에 상주시민으로 등록된 유아와 초중고생.

2. 부모 모두를 잃거나 보호자가 없는 유아와 초중고생, 또는 경제적으로 어려움을 겪는 장애인이 있는 유아와 초중고생.

3. 국가 규정에 따라 저소득 가구로 분류되지만 조 1항에서 정한 지역을 제외한 유아와 초중고생.

조 7. 등록금 면제 및 감면 및 학습비 지원 기제

1. 등록금 면제 및 감면은 학교 재학기간 동안 계속 적용되며, 면제 또는 감면 사유가 변경되는 경우를 제외한다.

2. 정부는 공립 유치원과 초중등학교에 등록금을 보전하며, 등록금 면제 또는 감면 대상자 수와 실제 등록금 수입에 따른다. 공립학교 외의 유치원과 초중등학교에 다니는 국가유공자 자녀 및 정책대상자에게 등록금을 보전하며, 공립 직업교육기관과 고등교육기관에서 등록금 면제 또는 감면 대상자에게 직접 등록금 지원금을 지급하여 학교에 등록금을 납부하게 한다.

3. 정부는 이 법 시행령 조 6항에서 정한 대상자에게 매월 7만 원을 직접 지원하여 교재, 필기구 등을 구매할 수 있도록 하며, 지원 기간은 실제 학습기간이며 연간 최대 9개월까지 지원한다.

조 8. 일정 기간 등록금 면제

1. 자연재해 발생 시, 재해 정도와 범위에 따라 해당 지방자치단체는 유치원과 초중등학생이 재난 영향 지역에 거주하는 경우 일정 기간 등록금을 면제할 수 있다.

2. 정부는 조 1항에서 정한 특수 상황에 대해 등록금을 보전한다.

조 9. 예산

이 법 시행령 조 7항과 조 8항에서 정한 경비는 국가 예산에 균형 있게 배분되며, 국가 예산법에 따라 처리된다.

장 III

등록금 규정

조 10. 등록금 결정 원칙

1. 공립 유치원과 초중등학교의 등록금은 각 지역 주민의 경제 상황과 실제 기여능력에 맞춰야 한다. 2010-2011년부터 2014-2015년까지, 등록금과 기타 학습비는 각 지역 가구 평균 소득의 5%를 넘지 않아야 한다.

2. 공립 직업교육기관과 고등교육기관의 등록금은 정부와 학생 간 교육 비용 분담 원칙에 따라 결정된다.

3. 고급 프로그램을 운영하는 공립 교육기관은 교육 비용을 충당하기 위해 적절한 등록금을 징수할 수 있다.

4. 공립이 아닌 교육기관은 등록금을 자체적으로 결정할 수 있으며, 각 학년별 등록금을 공시해야 한다(유치원과 초중등학교). 직업교육기관과 고등교육기관은 각 학년별 등록금과 예상 졸업까지의 등록금을 공시해야 하며, 교육국민체계 내 교육기관에 대한 공시규정을 준수해야 한다(교육부와 고용노동부, 사회부령에 따라).

조 11. 유치원 및 초등교육 학비 범위

1. 이 조 제10조 항 1에 따른 학비 수준 결정 원칙과 전국 각 지역의 평균 가구 소득을 고려하여, 2010-2011 학년도 공립 유치원 및 초등교육 대중 교육 프로그램 학비 범위를 다음과 같이 규정한다.

지역	2010-2011 학년도
1. 도시	월당 학생당 4만원에서 20만원
2. 농촌	월당 학생당 2만원에서 8만원
3. 산간지역	월당 학생당 5천원에서 4만원

2. 2011-2012 학년도부터는, 소비자물가 상승률을 연평균으로 조정하여 학비를 조정한다.

3. 정부가 이 조 제1항, 제2항에서 정한 학비 범위를 근거로, 지방인민회의는 지역별 실정에 맞게 매년 학비 수준을 정해야 한다.

4. 고급 교육 프로그램 학비 결정

공립 유치원 및 초등학교가 고급 교육 프로그램을 운영하는 경우, 교육 비용을 충당할 수 있는 학비 수준을 자율적으로 설정하고, 해당 수준을 지방인민위원회의 승인을 받아야 하며, 교육부가 정한 공개 규칙을 준수해야 한다.

조 12. 직업 교육 및 대학 교육 학비

1. 공립 대학의 일반 교육 프로그램 대학 학비 상한은 2010-2011 학년도부터 2014-2015 학년도까지 다음과 같이 결정된다.

단위: 천원/월/학생

학과군	2010-2011 학년도	2011-2012 학년도	2012-2013 학년도	2013-2014 학년도	2014-2015 학년도
1. 사회과학, 경제, 법학; 농림수산	290	355	420	485	550
2. 자연과학; 공학, 기술; 체육, 예술; 호텔경영, 관광	310	395	480	565	650
3. 의약학	340	455	570	685	800

2. 중등전문학교, 고등학교, 석사 및 박사 과정 학비 상한은 2010-2011 학년도부터 2014-2015 학년도까지 대학 학비 상한에 비례하여 다음과 같이 결정된다.

교육 수준	대학 학비 상한 대비 비율
1. 중등전문학교	0,7
2. 고등학교	0,8
3. 대학	1
4. 석사 과정	1,5
5. 박사 과정	2,5

3. 공립 중등기술학교 및 고등기술학교 학비는 다음과 같이 결정된다.

단위: 천원/월/학생, 학생

직업명	2010년		2011년		2012년		2013년		2014년
직업명	중등기술학교	고등기술학교	중등기술학교	고등기술학교	중등기술학교	고등기술학교	중등기술학교	고등기술학교	중등기술학교	고등기술학교
1. 언론정보; 법률	200	220	210	230	230	250	240	260	250	280
2. 수학통계	210	230	220	240	240	260	250	270	270	290
3. 인문사회과학; 경영관리; 사회서비스	220	240	230	250	250	270	260	290	280	300
4. 농림수산	250	290	270	310	280	330	300	350	310	360
5. 호텔관광, 체육, 개인서비스	280	300	300	320	310	340	330	360	350	380
6. 예술	310	340	330	360	350	390	370	410	400	430
7. 보건	320	350	340	370	360	390	380	420	400	440
8. 동물의학	340	370	360	400	390	420	410	440	430	470
9. 생명과학; 생산가공	350	380	370	410	390	430	420	460	440	480
10. 안보국방	380	410	400	440	430	460	450	490	480	520
11. 컴퓨터정보통신; 공학기술	400	440	430	470	450	500	480	530	510	560
12. 교육과학; 환경보호	410	450	440	480	460	510	490	540	520	570
13. 자연과학	420	460	450	490	480	520	500	550	530	580
14. 기타	430	470	460	500	490	540	520	570	550	600
15. 운송서비스	480	530	510	560	540	600	570	630	600	670

4. 초급기술학교 및 상시 직업 교육 학비: 학습자와 협의하여 징수한다.

5. 공립 직업 교육 기관 및 대학 일반 교육 프로그램 학비: 각 학년도 학비 상한, 교육 프로그램 특성 및 발전 요구, 교육 방식, 학생의 경제 상황 등을 고려하여, 대학 총장, 학교장 및 중앙 관리 기관은 각 교육 대상 및 교육 수준별 학비를 정해야 한다.

6. 국가기업 직업 교육 기관 및 대학 학비: 교육 비용을 고려하여, 각 교육 기관은 각 학과군별 학비 수준을 자율적으로 설정하고, 교육부 및 노동부의 승인을 받아야 하며, 각 학년도 학비 수준 및 전체 교육 기간 학비 수준을 공개해야 한다.

7. 상시 교육 방식의 학비는 정규 교육 방식의 같은 학년도 및 같은 학과군의 학비 수준을 초과하지 않아야 한다.

8. 학점제 교육 방식의 학비: 각 학과군별 전체 교육 기간 학비 총액을 기준으로 한 학점당 학비 수준은 다음 공식에 따라 결정된다.

학점당 학비	=	전체 학비 총액
		전체 학점 수

전체 학비 총액 = 1인당 월 학비 수준 x 10개월 x 학년 수

9. 고급 교육 프로그램 및 외국인 교육 학비 결정

a) 고급 교육 프로그램 학비

고급 교육 프로그램을 운영하는 직업 교육 기관 및 대학은 교육 비용을 충당할 수 있는 학비 수준을 자율적으로 설정하고, 교육부 및 노동부의 승인을 받아야 하며, 학비 수준을 학생에게 미리 공개해야 한다.

b) 외국인 학생의 학비: 각 교육 기관이 결정한다.

장 IV

학비 징수 및 사용에 관한 규정

조 13. 학비 징수

1. 학비는 매월 정기적으로 징수되며, 학생들이 자발적으로 동의하는 경우, 학교는 한 번에 학기나 연도 전체 학비를 징수할 수 있다. 유아교육 기관, 상시 교육 기관, 상시 직업 교육 기관 및 단기 과정의 학비는 실제 수업한 달 수에 따라 징수된다. 일반 고등 교육 기관의 학비는 연간 9개월로 징수된다. 직업 교육 기관과 대학의 학비는 연간 10개월로 징수된다. 학점제 교육 체계를 운영하는 경우, 교육 기관은 학점을 바탕으로 학비를 징수할 수 있으나, 학점별 학비 총액은 연도별 징수 방식으로 징수될 때 규정된 학비 금액을 초과하지 않아야 한다.

2. 교육 기관은 학비 징수와 국고금고에 납부를 책임진다. 학비 징수 영수증은 재무부 규정에 따른다.

조 14. 학비 사용

1. 공립 교육 기관은 정부가 공공기관에 대한 자치와 책임에 관한 규정에 따라 학비를 사용한다.

2. 사립 교육 기관은 정부가 사회화를 장려하기 위한 교육, 직업 교육, 의료, 문화, 체육, 환경 분야 활동에 대한 정책에 따라 학비를 사용한다.

조 15. 학비 수입 관리 및 보고 제도

1. 공립 교육 기관은 징수된 모든 학비를 국고금고에 전액 송금해야 한다. 사립 교육 기관은 징수된 모든 학비를 은행 또는 국고금고에 전액 송금해야 한다. 이는 해당 기관이 활동 등록을 위해 계좌를 개설한 곳이다.

2. 모든 종류의 교육 기관은 법률에서 정한 대로 학비 회계 및 통계 작업을 조직하고 수행하며, 재정 기관과 교육 관리 기관의 감사 및 검사 요구사항을 준수하고, 제공한 정보 및 문서의 정확성과 진실성을 법 앞에서 책임져야 한다.

3. 공립 교육 기관의 학비 수입 및 지출은 연간 국가 예산 수입 및 지출 결산 보고서에 통합되어야 한다.

장 5.

시행규정

조 16. 시행일

본 명령은 2010년 7월 1일부터 효력을 발생한다. 본 명령에 위반되는 이전의 학비 면제 및 감면 규정 및 공립 교육 기관에 대한 학비 징수 및 사용 방식은 모두 폐지된다. 본 명령 제7조 제3항은 2011년 1월 1일부터 시행되며, 정부총리령 제112/2007/QĐ-TTg호 2007년 7월 20일 발부된 "인민 생활 향상 및 법률 인식 제고를 위한 지원 정책"에 따른 국가 예산 지원 대상인 유아 학생 및 일반 고등 교육 학생은 2011년 5월까지 계속 적용되며, 2011년 6월부터는 본 명령에 따른 지원 금액이 적용된다.

조 17. 시행령의 집행 책임

1. 교육부 장관 및 노동부 장관은 각각의 직능과 임무 범위 내에서 관련 부처와 협력하여 본 시행령의 지도와 집행을 조직한다.

2. 각 장관, 정부 직속 기관의 장, 중앙 정부 직속 기관의 장, 각 지방인민위원회 주석은 이 시행령을 집행하는 데 책임을 진다./.

Văn bản này đang được cập nhật văn bản gốc, vui lòng xem nội dung toàn văn và kiểm tra lại sau.

Tải văn bản

DOCX Tải nội dung văn bản (Bản Web)

Văn bản này đang được cập nhật văn bản gốc, vui lòng xem nội dung toàn văn và kiểm tra lại sau.

Bản đồ quan hệ

↑ Cơ sở & văn bản tác động lên văn bản này

Căn cứ 214

Được dẫn chiếu bởi 60

112/2007/QĐ-TT Quyết định số 112/2007/QĐ-TTg Chính sách hỗ trợ các dịch vụ, cải thiện và nâng cao đời sống nhân dân, trợ giúp pháp lý để nâng cao nhận thức pháp luật thuộc Chương trình 135 giai đoạn II Chưa có trong hệ thống

101/2009/QĐ-TT Quyết định số 101/2009/QĐ-TTg Ban hành định mức đầu tư năm 2010 đối với một số dự án thuộc Chương trình phát triển kinh tế - xã hội các xã đặc biệt khó khăn, vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi giai đoạn 2006 - 2010 và sửa đổi, bổ sung một số Chưa có trong hệ thống

Được hướng dẫn bởi 1

25/2011/NQ-HĐND NGHỊ QUYẾT SỐ 25/2011/NQ-HĐND VỀ VIỆC QUY ĐỊNH XÉT TUYỂN ĐI ĐÀO TẠO THEO ĐỊA CHỈ, HỖ TRỢ ĐÀO TẠO VÀ THU HÚT BÁC SỸ, DƯỢC SỸ ĐẠI HỌC VỀ CÔNG TÁC TẠI CÁC CƠ SỞ Y TẾ TUYẾN HUYỆN, TUYẾN XÃ THUỘC TỈNH Hết hiệu lực

Bị sửa đổi, bổ sung bởi 1

74/2013/NĐ-CP Nghị định số 74/2013/NĐ-CP Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 49/2010/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2010 của Chính phủ quy định về miễn, giảm học phí, hỗ trợ chi phí học tập và cơ chế thu, sử dụng học phí đối với cơ sở giáo dục thuộc hệ thống giáo dục quốc dân từ năm học 2010 - 2011 đến năm học 2014 – 2015 Hết hiệu lực

Bị thay thế bởi 1

86/2015/NĐ-CP Nghị định số 86/2015/NĐ-CP Quy định về cơ chế thu, quản lý học phí đối với cơ sở giáo dục thuộc hệ thống giáo dục quốc dân và chính sách miễn, giảm học phí, hỗ trợ chi phí học tập từ năm học 2015 - 2016 đến năm học 2020 - 2021 Hết hiệu lực

49/2010/NĐ-CP

시설령 제 49/2010/NĐ-CP 학비 면제 및 감면, 학습 비용 지원, 그리고 공립 및 사립 교육 기관에 대한 학비 징수 및 사용 방식에 관한 규정 (2010-2011 학년도부터 2014-2015 학년도까지)

만료됨

↓ Văn bản chịu tác động từ văn bản này

Liên quan 123

Dẫn chiếu 28

1951/QĐ-TT Quyết định số 1951/QĐ-TTg Về phát triển giáo dục, đào tạo và dạy nghề các tỉnh Tây Nguyên và các huyện miền núi của các tỉnh giáp Tây Nguyên giai đoạn 2011 - 2015 Chưa có trong hệ thống

59/2010/QĐ-TT Quyết định số 59/2010/QĐ-TTg Về việc ban hành định mức phân bổ dự toán chi thường xuyên ngân sách nhà nước năm 2011 Chưa có trong hệ thống

Sửa đổi, bổ sung 2

20/2010/NQ-HĐND Nghị quyết số 20/2010/NQ-HĐND Kế hoạch phân bổ vốn đầu tư xây dựng cơ bản năm 2011 và danh mục công trình trọng điểm của tỉnh sử dụng vốn ngân sách Hết hiệu lực 20/2010/NQ-HĐND Nghị quyết số 20/2010/NQ-HĐND Về việc Quy định mức thu học phí đối với cơ sở Giáo dục mầm non, Giáo dục Phổ thông công lập từ năm học 2010-2011 đến năm học 2014-2015 trên địa bàn tỉnh Bến Tre Còn hiệu lực

Hướng dẫn 1

1353/2014/QĐ-UBND Quyết định số 1353/2014/QĐ-UBND Về việc quy định mức thu học phí Trường Cao đẳng Y tế Quảng Ninh Còn hiệu lực

Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.

Bản dịch

Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau:

Tiếng Việt Nghị định số 49/2010/NĐ-CP Quy định về miễn, giảm học phí, hỗ trợ chi phí học tập và cơ chế thu, sử dụng học phí đối với cơ sở giáo dục thuộc hệ thống giáo dục quốc dân từ năm học 2010 – 2011 đến năm học 2014 – 2015 English Decree No. 49/2010/NĐ-CP on exemption, reduction of tuition fees, support for educational expenses, and mechanisms for collecting and using tuition fees for educational institutions under the national education system from the 2010-2011 academic year to the 2014-2015 academic year. 中文令第49/2010/法令-政府关于免除、减少学费和支持学习费用以及从2010-2011学年到2014-2015学年国家教育体系教育机构学费收取和使用机制的规定

시설령 제 49/2010/NĐ-CP 학비 면제 및 감면, 학습 비용 지원, 그리고 공립 및 사립 교육 기관에 대한 학비 징수 및 사용 방식에 관한 규정 (2010-2011 학년도부터 2014-2015 학년도까지)

Đối tượng áp dụng

Các điểm cốt lõi

🌐 Tác động xã hội từ văn bản này

❓ Câu hỏi thường gặp

Toàn văn ☆ Lưu 🖨 In 🔗 Chia sẻ A− A+

Tải văn bản

Bản đồ quan hệ

Bản dịch

Toàn văn