시설 제 09/2023/시-보내 규정 정부 예산을 사용하는 내무 분야 공공서비스 경제기술 정량에 관한 규정, 공무원 및 직원 교육에 관한 사항 09/2023/TT-BNV

✦ Smart summary

시설 제 09/2023/시-보내는 정부 예산을 사용하는 내무 분야 공공서비스 경제기술 정량에 관한 규정, 공무원 및 직원 교육에 관한 사항을 규정한다. 이 문서는 관련 기관과 단체에게 적용되며 경제기술 정량 구축에 대한 세부 지침을 제공한다.

Scope of application

["각 부처와 정부 직속 기관", "중앙 정치 사회 조직", "각 지방자치단체 의회", "정부 예산을 사용하는 내무 분야 공무원 및 직원 교육 서비스를 수행하는 기관과 단체"]

Key points

"권한 있는 기관"은 권한 있는 기관이 발행한 교육 프로그램과 절차에 따라 경제기술 정량을 작성해야 한다(조 4).
경제기술 정량은 공무원 직급 기준 교육, 내무 전문 직원 직위 기준 교육, 내무 분야 리더십 및 전문직 교육 요구사항에 따른 교육 형태별로 구체적으로 규정된다(조 5).
권한 있는 기관은 기관의 상황에 맞는 구체적인 정량을 결정하여 정부 예산을 사용하는 공공서비스를 위탁하거나 입찰하도록 할 책임이 있다(조 6.1).
각 부처와 정부 직속 기관의 장, 지방자치단체 의회의 의장은 본 시설을 집행하는 책임이 있다(조 6.2).
본 시설은 2023년 8월 1일부터 효력을 갖는다.

🌐 Social impact of this document

"기관과 단체"는 공무원 및 직원 교육 서비스를 위한 경제기술 정량 작성에 대한 구체적인 지침을 받게 된다.
이러한 정량의 적용은 정부 예산 사용의 효율성과 투명성을 보장한다.
권한 있는 기관은 새로운 경제기술 정량 요구사항에 맞추기 위해 업무 절차를 조정해야 한다.

❓ Frequently asked questions

본 시설은 어떤 대상에게 적용되는가?

시설 제 09/2023/시-보내는 각 부처와 정부 직속 기관, 중앙 정치 사회 조직, 그리고 각 지방자치단체 의회에 적용된다.

경제기술 정량은 어떻게 규정되는가?

경제기술 정량은 권한 있는 기관이 발행한 교육 프로그램과 공공서비스 수행 기본 절차에 따라 작성된다.

단위들은 무엇을 해야 이 정량을 적용할 수 있는가?

단위들은 자신의 상황에 맞는 구체적인 정량을 결정하여 정부 예산을 사용하는 공공서비스를 위탁하거나 입찰하도록 해야 한다.

본 시설은 언제 효력이 발생하는가?

시설 제 09/2023/시-보내는 2023년 8월 1일부터 효력을 갖는다.

Full text

내무부 -------	사회주의 공화국 베트남 독립 - 자유 - 행복 ---------------
번호: 09/2023/TT-BNV	하노이, 2023년 6월 3일

시행규칙

내무 분야 공공서비스 사용 국가예산에 대한 교육 및 훈련을 위한 경제기술기준 규정

정부가 2022년 9월 12일에 발부한 63/2022/NĐ-CP 호고 내부부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구성을 규정하는 nghị định에 근거함

정부가 2019년 4월 10일 제정한 32/2019/NĐ-CP 호에 의거하여 국가예산으로부터 일반경비에서 출연된 공공서비스 제공과 관련한 임무수행, 주문 또는 입찰에 관한 규정;

정부가 2021년 6월 21일에 제정한 60/2021/NĐ-CP 시행령에 따른 공공기관의 재정자율화 기제에 의거함;

정부가 2017년 9월 1일 제정한 101/2017/NĐ-CP 호에 의거하여 공무원, 공직자, 전문직원 교육 및 훈련에 관한 규정;

정부가 2021년 10월 18일 제정한 89/2021/NĐ-CP 호에 의거하여 2017년 9월 1일 제정된 정부의 101/2017/NĐ-CP 호에 대한 일부 조항 수정 및 보완에 관한 규정;

계획재정국 국장의 제안에 따라;

내무부장관은 국가예산으로부터 출연된 내무 분야 공공서비스 사용에 대한 교육 및 훈련을 위한 경제기술기준을 규정하는 통지안을 발행한다.

조 1. 적용범위

본 통지는 국가예산으로부터 출연된 내무 분야 공공서비스 사용에 대한 교육 및 훈련을 위한 경제기술기준을 규정하며, 이는 공무원, 공직자, 전문직원 교육 및 훈련을 포함한다: 공무원 직급 기준에 따른 국가관리 지식 및 기술 훈련; 내무 전문직 종사자 직위 기준에 따른 훈련; 리더십 및 관리 위치 요구사항에 따른 훈련; 내무 분야 전문 및 업무 위치 요구사항에 따른 훈련을 포함한다.

조 2. 적용대상

1. 중앙부처, 정부기관, 중앙정치사회단체, 각 성 및 직할시 인민위원회, 국가예산으로부터 출연된 내무 분야 공공서비스 사용에 대한 교육 및 훈련을 수행하는 기관 및 단체.

국가예산으로부터 출연된 내무 분야 공공서비스 사용에 대한 교육 및 훈련을 수행하는 기관, 단체 및 개인.

조 3. 경제기술기준 건설 목표

경제기술기준 건설을 위한 기관의 권한을 가진 기관이 서비스 공공서비스 사용 국가예산으로부터 출연된 내무 분야 공공서비스 사용에 대한 교육 및 훈련을 위한 단가, 서비스 가격, 예산을 작성하고 발행하는 근거이다.

조 4. 경제기술기준 건설 원칙

1. 경제기술기준은 본 통지에 첨부된 부록 I에 규정된 내무 분야 공공서비스 사용에 대한 교육 및 훈련을 수행하기 위한 기본 절차에 따라 작성된다.

2. 경제기술기준은 기관의 권한을 가진 기관이 발행한 교육 프로그램에 따라 작성되며, 경제기술기준 형성 요소가 변경될 경우 이를 조정한다.

3. 본 통지에 규정된 경제기술기준은 직접 교육 형태에 대해 최대 수준이다. 필요하다면, 각 기관 및 단체는 자체 실정에 맞는 경제기술기준을 발행할 수 있으나, 본 통지에 명시된 경제기술기준을 초과하지 않아야 한다.

4. 온라인 또는 원격 교육 형태로 교육을 조직하는 경우, 본 통지에 첨부된 부록 I에 규정된 공공서비스 사용 기본 절차는 정보통신기술 및 소프트웨어에 따라 변경될 수 있다. 필요하다면, 각 기관 및 단체는 정보통신기술 활용 정도를 근거로 실제 온라인 또는 원격 교육 조건에 맞는 경제기술기준을 발행할 수 있다.

조 5. 경제기술 정량의 내용

1. 공무원 직급 기준에 따른 국가 관리 지식 및 기술 향상 서비스 경제기술 정량은 다음과 같이 구성된다.

가) 부속서 II에 따라 이 통지에서 첨부된 전문직급과 동등한 직급 기준에 따른 국가 관리 지식 및 기술 향상 서비스 경제기술 정량;

나) 부속서 III에 따라 이 통지에서 첨부된 주임전문직급과 동등한 직급 기준에 따른 국가 관리 지식 및 기술 향상 서비스 경제기술 정량;

다) 부속서 IV에 따라 이 통지에서 첨부된 고급전문직급과 동등한 직급 기준에 따른 국가 관리 지식 및 기술 향상 서비스 경제기술 정량.

2. 내무 전문직업 분야 기준에 따른 내무 저장 전문직업 분야에 적용되는 내무 전문직업 분야 기준에 따른 국가 관리 지식 및 기술 향상 서비스 경제기술 정량은 부속서 V에 따라 이 통지에서 첨부되어 있다.

3. 지위 요구에 따른 지도 및 관리 지위를 위한 국가 관리 지식 및 기술 향상 서비스 경제기술 정량은 다음과 같이 구성된다.

가) 부속서 VI에 따라 이 통지에서 첨부된 부서급 지도 및 관리 지위와 동등한 지위 요구에 따른 국가 관리 지식 및 기술 향상 서비스 경제기술 정량;

나) 부속서 VII에 따라 이 통지에서 첨부된 부처급, 소재급, 현급 지도 및 관리 지위와 동등한 지위 요구에 따른 국가 관리 지식 및 기술 향상 서비스 경제기술 정량

4. 내무 분야 전문 지위 요구에 따른 국가 관리 지식 및 기술 향상 서비스 경제기술 정량은 부속서 VIII에 따라 이 통지에서 첨부되어 있다.

제6조. 이 통지의 시행

1. 중앙 정부 기관, 중앙 정부에 직속하는 기관, 중앙 정부에 속하는 조직, 중앙 정부에 직속하는 지방자치단체, 중앙 정부에 속하는 단체는 해당 기관, 단체의 상황에 맞게 구체적인 경제기술 정량을 결정하여 임무를 부여하거나 공공서비스를 제공하거나 입찰을 실시하는 기초로 삼아야 한다.

2. 각 부처 장관, 중앙 정부에 직속하는 기관의 장관, 중앙 정부에 속하는 조직의 주임, 내무부 소속 및 직속 기관의 주임, 관련 기관, 단체, 조직의 주임은 본 통지를 집행하는 책임이 있다.

조 7. 효력 발생

1. 본 통지는 2023년 8월 1일부터 효력을 발생한다.

2. 집행 과정에서 어려움이나 문제점이 발생할 경우, 각 기관, 단체는 내무부에 보고하여 연구하고 해결하도록 제안한다./.

수신처:
- 총리, 부총리;
- 중앙당 사무국;
- 국가주석실;
- 의회 사무실;
- 중앙정부 사무실
- 각 부, 정부 직속 기관, 정부 소속 기관;
- 최고인민법원;
- 최고검찰청;
- 국가 감사원;
- 베트남 국민경제전선 중앙위원회;
- 공보; 정부전자통신망;
- 정치 사회 단체의 중앙 기관;
- 각 지방인민대표회, 지방인민위원회;
- 법제처 검토국, 법무부
- 공보; 정부 웹사이트; 국가 규범 법규 데이터베이스; 내무부 웹사이트;
- 내무부: 장관, 차관, 내무부 소속 및 직속 기관;
- 보관: 문서실, 회계과.

장관

(인)

Phạm Thị Thanh Trà

Original document (PDF)

Open PDF in a new tab ↗

Download

DOCX Download document content (Web version)

PDF VanBanGoc_09_2023_TT-BNV.pdf

Relations map

↑ Basis & documents that affect this document

Based on 8

89/2021/NĐ-CP Nghị định số 89/2021/NĐ-CP Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 101/2017/NĐ-CP ngày 01 tháng 9 năm 2017 của Chính phủ về đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức, viên chức In effect 63/2022/NĐ-CP Nghị định số 63/2022/NĐ-CP quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nội vụ Expired 101/2017/NĐ-CP Nghị định số 101/2017/NĐ-CP Về đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức, viên chức In effect 32/2019/NĐ-CP Nghị định số 32/2019/NĐ-CP Quy định giao nhiệm vụ, đặt hàng hoặc đấu thầu cung cấp sản phẩm, dịch vụ công sử dụng ngân sách nhà nước từ nguồn kinh phí chi thường xuyên In effect 60/2021/NĐ-CP Nghị định số 60/2021/NĐ-CP Quy định cơ chế tự chủ tài chính của đơn vị sự nghiệp công lập In effect 40/2024/QĐ-UBND Quyết định số 40/2024/QĐ-UBND Quy định một số định mức kinh tế - kỹ thuật dịch vụ sự nghiệp công sử dụng ngân sách nhà nước thuộc lĩnh vực Nội vụ về bồi dưỡng cán bộ, công chức trên địa bàn tỉnh Kon Tum In effect 03/2025/QĐ-UBND Quyết định số 03/2025/QĐ-UBND Ban hành định mức kinh tế - kỹ thuật dịch vụ sự nghiệp công sử dụng ngân sách nhà nước thuộc lĩnh vực Nội vụ về bồi dưỡng cán bộ, công chức, viên chức trên địa bàn tỉnh Cà Mau Expired 62/2024/QĐ-UBND Quyết định số 62/2024/QĐ-UBND Về việc áp dụng định mức kinh tế- kỹ thuật dịch vụ sự nghiệp công sử dụng ngân sách nhà nước thuộc lĩnh vực nội vụ về bồi dưỡng cán bộ, công chức, viên chức trên địa bàn tỉnh Cao Bằng In effect

09/2023/TT-BNV

시설 제 09/2023/시-보내 규정 정부 예산을 사용하는 내무 분야 공공서비스 경제기술 정량에 관한 규정, 공무원 및 직원 교육에 관한 사항

발효 중

↓ Documents affected by this document

Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.

Translations

This document is available in the following languages:

Tiếng Việt Thông tư số 09/2023/TT-BNV quy định định mức kinh tế kỹ thuật dịch vụ sự nghiệp công sử dụng ngân sách nhà nước thuộc lĩnh vực nội vụ về bồi dưỡng cán bộ, công chức, viên chức English Circular No. 09/2023/TT-BNV stipulates economic and technical norms for public services funded by the state budget in the field of civil service affairs regarding cadre training, civil servant training, and civil servant training. 中文通知2023年第9号关于使用国家预算的公共服务经济和技术定额内务领域干部、公务员和职员培训