이 시행령 제7장은 계획 수립을 위한 운영 비용의 예산 계획 수립, 관리, 사용 및 결산에 관한 사항을 정하고 있으며, 주요 내용은 다음과 같습니다: 계획 수립을 위한 정부 운영 비용의 범위와 원칙; 실행 비용의 자금원; 계획 수립을 위한 예비비용 승인 절차; 계획 수립을 위한 예산 계획 수립; 계획 수립을 위한 운영 비용의 관리, 사용 및 결산. 특히 예비비용 승인 권한 분할과 검토 서류를 중점적으로 다루어 국가예산 균형에 맞추고 절약과 효율성을 보장함.
Scope of application
계획 수립을 위한 운영 활동과 관련된 임무를 수행하는 기관 및 단위가 지정됨.
Key points
- 계획 수립을 위한 정부 운영 비용의 사용 범위는 건설법에 따른 것입니다.
- 예산 관리와 사용 원칙은 목적에 맞추어 제도에 따라 이루어지고, 관련 기관의 감사를 받으며 공개된 예산으로 실시해야 함.
- 자금원은 국가예산에서의 정부 운영 비용과 조직 또는 개인의 지원이 포함됨.
- 계획 수립을 위한 예비비용 승인 절차는 어떻게 이루어집니까?
- 매년, 해당 권한을 가진 기관에 따라 국가 예산 건설 지침에 근거하여 각 단위가 임무 수행을 위한 운영 비용 예산을 제안하고, 자신의 기관의 예산과 함께 상위 기관으로 보고하여 통합됨.
- 예비비용 승인 권한은 중앙부처와 중앙자치단체에 분할됨.
- 현재 재무 제도에 따라 운영 비용을 관리하고 사용하며 결산하고, 국고 지급을 통해 결제함.
🌐 Social impact of this document
- 계획 수립 활동에 필요한 자원 확보
- 국가예산의 효율적인 사용을 위한 강화된 관리와 감사
- 계획 수립 계획의 품질과 실현 가능성 개선
- 계획 수립 분야에서 공정하고 투명한 재무 제도 구축
❓ Frequently asked questions
계획 수립을 위한 예비비용 승인 권한은 누구에게 있습니까?
장관 또는 중앙기관장, 지방자치단체장이 예비비용 승인을 결정하거나 분할 권한을 부여함.
조직이나 개인이 계획 수립 활동에 자금 지원을 할 수 있습니까?
가능하나, 지원된 자금의 사용은 건설법과 국가예산법에 따른 규정을 준수해야 하며, 다른 내용과 예산 수준에 대한 합의가 있는 경우 해당 합의서를 따름.
계획 수립 활동 운영 비용 예산 계획은 어떻게 작성됩니까?
매년, 권한이 있는 기관에 따라 국가 예산 건설 지침을 근거로 각 단위가 임무 수행을 위한 운영 비용 예산을 제안하고, 자신의 기관의 예산과 함께 상위 기관으로 보고하여 통합함.
Full text
사람 서명: 중앙정부 정보통신공용사이트 이메일: [email protected] 기관: 정부 사무실 서명 시간: 2026.4.8 16:24:04 +07:00
정부
공화민주주의 사회 주체인 베트남 공화국
독립 - 자유 - 행복
-----------------------------
제 104호 2026년 3월 31일
Hà Nội, 2026년 3월 31일
시행령
예산 계획 수립, 관리, 사용 및 결산에 관한 사항을 정함으로써 국가예산법 제40조에서 정한 임무를 수행하기 위한 지출의 계획 수립, 배분, 할당, 관리, 사용 및 결산
이는 다음과 같은 법률 근거에 의거하여 이루어집니다:
2025년 제63호 국정조직법
2025년 제89호 국가예산법
2024년 제58호 공공투자법이 2025년 제90호 법률로 수정 및 보완됨에 따라
2017년 제15호 국정조직법이 2020년 제64호, 2022년 제7호, 2023년 제24호, 2023년 제31호, 2024년 제43호, 2024년 제56호 법률로 수정 및 보완됨에 따라
2017년 제21호 계획법이 2023년 제15호, 2023년 제16호, 2023년 제28호, 2024년 제31호, 2024년 제35호, 2024년 제38호, 2024년 제43호, 2024년 제57호, 2025년 제94호, 2025년 제95호 법률로 수정 및 보완됨에 따라
2023년 제22호 입찰법이 2024년 제57호, 2025년 제90호 법률로 수정 및 보완됨에 따라
2024년 제31호 땅법이 2024년 제43호, 2024년 제47호, 2024년 제58호, 2025년 제71호, 2025년 제84호, 2025년 제93호, 2025년 제95호 법률로 수정 및 보완됨에 따라
2017년 제20호 공공채무관리법이 2025년 제90호 법률로 수정 및 보완됨에 따라
2014년 제50호 건설법이 2016년 제3호, 2018년 제35호, 2019년 제40호, 2020년 제62호, 2024년 제45호, 2024년 제47호, 2024년 제55호, 2024년 제61호, 2025년 제84호, 2025년 제93호, 2025년 제95호 법률로 수정 및 보완됨에 따라
재무부 장관의 제안에 의거하여
이 정부는 국가예산법 제40조에서 정한 임무를 수행하기 위한 지출 계획 수립, 배분, 할당, 관리, 사용 및 결산을 규정하는 시행령을 제정합니다.
제 1장
일반규정
제 1조. 적용범위
1. 이 시행령은 국가예산법 제40조에서 정한 임무를 수행하기 위한 지출 계획 수립, 배분, 할당, 관리, 사용 및 결산을 규정하며, 다음 사항을 포함합니다:
a) 국유지 또는 공용지를 국가가 회수하거나 중도에 사용할 때의 보상, 지원, 재정거주; 해방면적 준비, 해방면적 (이하 "해방면적 준비"라고 함)
b) ODA 및 외국 기금의 우대자금을 사용한 공공투자 프로젝트의 계획 준비, 승인 비용
c) 연구개발 전략성 검토 보고서 작성, 투자 주체 결정; 프로젝트 계획 승인, 투자 결정
d) 기존 건설 프로젝트에서 재산, 장비 구매, 수리, 개선, 업그레이드; 물품 및 서비스 임대; 기존 프로젝트 내 특정 공사 항목의 수리, 개선, 업그레이드, 확장, 신축
d) 계획화 활동
e) 기타 필요한 사항
2. 이 시행령은 다음 사항에 적용되지 않습니다:
a) 기존 건설 프로젝트에서 특정 공사 항목의 개선, 확장, 신축; 재산, 장비 구매, 수리, 개선, 업그레이드; 물품 및 서비스 임대와 기타 급박한 사안을 위한 특별 조치 (재해, 화재, 질병 등으로 인한 시설물 손상 예방, 대응, 복구를 위해 법률에 따라 예산 관리 규정과 2021년 7월 6일 정부 시행령 제66호의 일부 조항을 개정 및 보완한 2026년 53호 시행령)
b) 기존 건설 프로젝트에서 특정 공사 항목의 개선, 확장, 신축; 재산, 장비 구매, 수리, 개선, 업그레이드; 물품 및 서비스 임대와 기타 급박한 사안을 위한 예산 관리 규정에 따라 공공투자 자금 사용
c) 공공재 보수, 수리를 통해 공공재가 기능과 초기 장비 기술적 지표를 유지하도록 하며, 공공재의 기능이나 규모 변경하지 않도록 법률에 따른 재산 관리, 사용 및 예산 관리 규정에 따라
d) 차량 구매와 차량 임대는 법률에 따른 재산 관리, 사용 및 예산 관리 규정에 따라 수행됩니다.
3. 국방, 안보, 외교 분야에서 제1항의 지출을 사용하는 경우: 이 시행령의 예산 계획 수립, 배분, 할당 및 결산 절차를 따르되, 특수한 국방, 안보, 외교 사안에 맞게 정부 규정에 따라 수행되어야 합니다.
4. 제1항에서 정한 지출을 사용하는 경우 정보통신, 과학, 기술 및 혁신, 디지털 전환, 환경 보호 및 기타 분야 (만약 있다면, 이 시행령 제2조의2에 명시된 것 외)에서는 이 시행령의 예산 계획 수립, 배분, 할당 및 결산 절차를 따르되, 해당 법률에 따라 수행되어야 합니다. 국회의 법안, 국정감사위원회, 정부가 우선적 또는 유리한 조건을 제공하는 경우 그 조건에 따라 수행됩니다.
4. 공공 정보기술, 과학, 기술 및 혁신 창조, 디지털 전환, 환경 보호 등 다른 분야(법 제2항에서 정하는 범위를 초과하는 경우에 한하여)의 지속적 업무 수행을 위한 임무에 관하여, 해당 기관 또는 단위는 이 법으로 정한 예산 계획 수립 절차, 예산 배분 및 할당, 예산 결산 절차를 준수하고, 정보기술, 과학, 기술 및 혁신 창조, 디지털 전환, 환경 보호 관련 법률及其他相关法律规定的其他领域)에 대한 지속적 업무 수행을 위한 임무를 수행하면서, 해당 분야와 관련된 법률을 준수하여 예산 계획 수립, 예산 배분 및 할당, 예산 결산 절차를 이행해야 합니다. 국회의 과학기술과 혁신 창조 관련 법률, 국회사무처 또는 정부가 우선 제도, 우대 또는 유리한 조치를 설정한 경우, 해당 제도에 따라 이를 이행해야 합니다.
5. 정치사회 조직, 사회조직 또는 정치사회 사회조직이 국가예산에 따라 당과 국가가 법률로 정한 임무를 수행할 경우: 이 조항의 규정을 적용하여 주기적 운영 활동을 위한 자산 및 장비 구입을 위한 예산 계획 수립, 배분, 예산 전달 및 결산 절차를 준수하며, 예산이 할당된 범위 내에서 주체로서 책임을 전면적으로 지킨다.
제 2조. 적용 대상
이 조는 다음과 같은 기관과 단위에 적용된다:
1. 국가기관, 민주통합국민회의(정치사회 조직 포함), 정치조직
2. 공공법人大事业单位
3. 법령에서 정한 임무를 수행하기 위해 주요 운영 예산을 사용하는 기타 기관 또는 개인
제 3조. 용어 해석
이 조에서는 다음과 같은 용어는 다음과 같이 이해된다:
1. 자산, 장비 구입, 보수, 개선, 확장 임무는 건설 요소가 없는 임무로, 법령에서 정한 공공자산 관리 및 사용과 관련된 법률에 따라 주기적 운영 활동을 위한 기관 또는 단위의 작업, 관리 또는 공공서비스 제공을 위해 필요한 장비와 자산 구입임.
2. 건설 요소가 있는 보수, 개선, 확장, 신축 임무는 건설 요소를 포함하는 임무로, 법령에서 정한 건설과 관련된 법률, 공공자산 관리 및 사용에 관한 법률, 그리고 해당 분야의 법률에 따라 기관 또는 단위의 작업실과 물질을 보수, 개선, 확장하거나 신축하여 주기적 운영 활동, 관리 또는 공공서비스 제공을 위해 필요한 자산 구입이 포함됨.
3. 상품 및 서비스 임대는 기관 또는 단위가 일정 기간 동안 특정 조직이나 개인에게 상품과 서비스를 임대하여 주기적 운영 활동, 관리 또는 공공서비스 제공을 위해 필요한 것임. 이는 법령에서 정한 공공자산 관리 및 사용, 입찰 관련 법률 및 해당 분야의 법률에 따라 이해됨.
4. 기타 필요 임무는 즉시 예산 연도 동안 촉구된 결정으로 수행되는 임무로, 중앙정부 장관 또는 지방자치단체장이 승인한 것(중앙예산 사용 시) 또는 국회의 결의, 국정감사 결의, 정부 결정 및 지방자치단체장의 결정에 따라 전환 수요 관련 프로젝트와 임무를 포함함.
제4조. 정부예산의 배치 및 관리와 결산에 대한 원칙
1. 이 조정령에서 정해진 임무를 수행하기 위한 정상적인 지출 배치는 공공투자 중장기 계획에 따라 동일 내용의 임무가 배치된 기관이 이미 배정된 예산과 겹치지 않도록 하여야 하며, 즉시 예산 연도 내에 실현되어 기관 및 단위의 정상적인 운영을 보장하고, 투자 준비와 프로젝트 실행에 대한 일정을 충족시키며, 법령에 따라 승인과 예비 예산을 제출해야 합니다. 기관 및 단위는 규정에 따른 승인과 예산 예측을 확보하기 위해 책임을 지게 됩니다.
재무 기관은 각 기관 및 단위의 제안을 종합하여 예산 배치를 위한 적절한 국가 예산 조정 가능성을 고려하여 보고해야 합니다.
2. 이 조정령에서 정해진 임무를 수행하기 위한 정부예산의 계획, 분배, 할당, 관리 및 결산은 법령에 따른 국가예산, 공공투자, 부동산, 공공자산의 관리와 사용, 회계, 입찰, 건설 및 관련 법령에 따라 이루어져야 하며:
a) 구매, 수리, 개선, 보수 또는 설비를 위한 임무는 법령에 따른 공공자산과 관련 산업 분야의 규정에 따른 기계, 장비 사용 표준과 규모를 근거로 예산을 계획하고 승인 권한이 있는 당국에게 제출해야 하며, 정상적인 지출 임무를 수행하기 위한 예산 할당 및 배분은 해당 기관 또는 단위가 예산 연도 내에서 할당받은 정상적인 지출 예산의 총액을 초과해서는 안 됩니다.
b) 건물 구조 개선, 보수, 확장 또는 새로운 시설 건설 임무는 법령에 따른 사무실 및 사업 기관의 사용 규모와 관련 산업 분야의 규정에 따른 기술적 지표를 근거로 예산을 계획하고 승인 권한이 있는 당국에게 제출하며, 한 임무당 최대 20억 원을 초과해서는 안 됩니다. 정상적인 지출 예산 할당 및 배분은 해당 기관 또는 단위가 예산 연도 내에서 할당받은 정상적인 지출 예산의 총액을 초과해서는 안 됩니다.
각 기관 및 단위는 이 조정령의 적용 범위에 속하는 임무를 수행하기 위한 자금 관리, 사용 및 지급이 효과적이고 절약적이도록 책임을 지며, 임무 수행을 위한 자금 출처 변경 (필요시)은 국가예산법에 따른 규정에 따라 이루어져야 합니다.
3. 이 조정령의 적용 범위에 속하는 임무를 수행하기 위한 정상적인 지출 배치는 어느 수준의 예산으로 보장되는지에 따라 해당 수준의 예산이 보장됩니다.
4. 이 조정령 제1조 항 1에 따른 임무가 관련 산업 분야 법령에 따라 프로젝트를 세우는 경우, 기관 및 단위는 예산 정상적인 지출을 사용하여 프로젝트 완료 후 법령에 따른 결산을 수행해야 합니다.
제2장
땅 수용을 위한 임시업무 수행 및 예산 관리, 사용에 관한 규정
제4조 임시업무 수행 및 땅 수용을 위한 임시예산의 결정, 사용 및 결산
실시계획 수립
제1호
땅 수용을 위한 임시업무 수행
제5조 땅 수용을 위한 임시업무 수행 원칙
1. 땅 수용을 위한 임시업무 수행에 필요한 예산은 법령에 따른 공공투자, 국가예산, 토지법 및 관련 법률로 정해진 투자 결정 절차에 따라 승인된 결정에 의거하여 제공되어야 한다.
승인권자가 투자 결정을 승인하는 경우, 해당 승인권자는 임시업무 수행 예산을 기초로 국가예산 연간 예산 계획에서 할당받은 예산을 보장하면서 프로젝트 실시기간 동안의 예산을 확보하고, 공공투자법, 국가예산법, 토지법 및 관련 법률에 따른 규정과 일치하도록 우선적으로 임시업무 수행 예산을 연간 예산 계획에서 할당받은 예산 내에서 배정해야 한다.
2. 연간 임시업무 예산은 이미 승인된 프로젝트 결정에 따라 할당된 임시업무 수행 예산과 연간 실현 가능성에 기초하여 작성된다.
3. 예산을 사용하는 단위, 사업주체는 땅 수용을 위한 임시업무 수행 예산의 충분한 감독을 보장하고, 땅 수용을 위한 임시업무 수행을 실시하는 단위 또는 조직은 국가 기관에 의거하여 예산을 적절히 관리하고 사용해야 하며, 관련 법률이 정한 목적, 대상, 제도, 규준, 규격에 따라 지출해야 한다. 각 기관과 단위는 땅 수용을 위한 임시업무 수행의 실현을 위해 일정에 따른 법령에 따른 협력을 보장해야 한다.
4. 예산은 할당된 예산 범위 내에서 사용되며, 규정에 따라 서류와 증거가 완비되어야 하며, 땅 수용을 위한 임시업무 수행 목적 이외의 다른 목적으로는 사용되지 않아야 한다.
제6조 지출 내용 및 예산
1. 땅 수용을 위한 임시업무 수행에 대한 지출 내용:
a) 법령에 따른 정부령 제88호 2024년 7월 15일 공포, 이후 수정·보충된 정부령 제226호 2025년 12월 31일 공포에서 규정된 보상 및 지원과 재정착에 대한 지출
b) 법령에 따른 정부령 제88호 2024년 7월 15일 공포, 이후 수정·보충된 정부령 제226호 2025년 12월 31일 공포에서 규정된 땅 수용을 위한 임시업무 수행 조직화를 위한 비용
2. 지원 및 조직화 비용의 예산은 토지법, 국가예산법 및 관련 법률에 따라 지출된다.
제7조 예산 계획 세우기
1. 매년 국가예산 계획을 작성할 때, 승인권자의 지침에 따른 예산 계획 작성 지침을 참조하여 땅 수용을 위한 임시업무 수행 예산이 승인된 경우, 사업주체는 관련 기관 및 단위와 협력하여 다음 연도 국가예산 계획에서 필요한 임시업무 수행 예산의 요구를 계산하고 제안하며, 자신의 기관 또는 단위 예산에 통합하여 상위 관리 기관에 검토 요청을 보내고, 단위 I 수준 예산 계획을 작성하여 같은 수준 재정 기관에 제출하여 법령에 따른 국가예산법 및 관련 법률로 정해진 절차에 따라 승인권자에게 제출한다.
2. 예산 계획은 다음과 같은 내용을 포함해야 한다:
a) 다음 연도 국가예산 계획에서 땅 수용을 위한 임시업무 수행 프로젝트 (또는 독립적인 땅 수용 프로젝트 구성 요소의 총 규모)에 할당되는 예산의 총 요구 사항, 각 자금원별 세부사항.
b) 다음 연도 국가예산 계획에서 땅 수용을 위한 임시업무 수행 예산은 현재 예산 실행 상황과 이전 연도까지 누적된 예산 실행 상황 (있으면), 다음 연도 요구 사항을 반영해야 한다.
b) 다음 연도의 지속적 업무 예산 계획에서 땅 토지 징용을 위한 해방 작업 수행 임무는 현재 예산 계획의 경비 배정 및 실행 상황과 이전 연도까지 누적된 경비 실시 상황(있을 경우) 그리고 다음 연도에 예상되는 요구 사항을 포함해야 합니다.
조 8. 예산 배분, 할당 및 관리, 사용
2. 일상 운영비를 사용하여 부지 해제 업무를 수행하는 비용 관리, 사용은 이 시행령 및 2025년 9월 26일 정부 제254-2025-ND-CP号令、国家预算法、公共投资法、土地法和其他相关法律的规定执行。
3. 부지 해제 업무를 수행하는 기관, 단위예산 제1급은 예산을 할당받아 분배할 때 필요한 일상 운영비를 스스로 조정하거나 배치할 수 있다. 만약 예산 할당에서 조정이나 배치가 불가능한 경우, 해당 기관, 단위는 재정 관리 기관에 요구 사항을 검토하고 보고하여 법령에 따른 국가预算分配法和相关法律的规定补充预算。
조 9. 비용 결산
1. 연도별 결산: 부지 해제 업무를 위한 일상 운영비는 매년의 예산과 함께 기관, 단위의 예산을 법령에 따른 국가预算分配法规定的年度决算中一并进行。
2. 부지 해제 업무를 수행하는 일상 운영비는 프로젝트의 전체 투자 규모 내에서 결산된다。
3. 부지 해제 업무와 관련된 보상, 지원, 재정착 비용 결산은 매년 결산 보고서에 포함되어 기관, 단위가 법령에 따른 국가预算分配法、公共投资法、土地法和相关法律的规定向有权机关提交决算审批,并将批准决定发送给项目投资建设单位,以便汇总到整个项目的竣工决算报告中。
부록 2
일상 운영비로 부지 해제 업무 수행
국가가 사용하는 땅의 보상 비용 지출
조 10. 보상 및 지원, 재정착 비용 계산, 관리 및 결산
1. 법령에 따른 땅법에 따라 부지 해제로 인한 손해보상을 결정한다。
2. 법령에 따라 부지 해제로 인한 손해보상을 결정하고, 해당 금액을 자신의 예산에서 배정하여 지방 정부 또는 소유자에게 지급하며, 관련 비용 결산은 이 시행령 및 국가预算分配法、会计法和相关法规的规定负责结算,并汇总到年度决算报告中。
2. 지속적 업무 수행, 검토 및 승인 보고서의 연구 전 단계, 투자 주요 사안 제안 보고서 작성, 검토 및 승인 프로젝트를 위한 예산 계획은 관련 기관이 법에 따른 국가 예산과 공공 투자 관리 규정以及其他相关法律规定,必须在实施前获得有权机关的批准,并遵守相关规定。
제3장
투자프로젝트 준비 및 승인 과정에서의 정상적 지출은 임무와 예산이 관할 권한을 가진 기관에 의해 승인된 후에만 수행될 수 있다. 해당 기관 또는 단위는 준비 및 승인 임무를 수행하는 데 필요한 예산을 적절히 관리하고 사용해야 한다.
제11조 공용자금 ODA, 외국출자자 우대차입금을 사용한 투자프로젝트 준비 및 승인 과정에서의 정상적 지출의 원칙
1. 정상적 지출은 투자프로젝트 준비 및 승인 과정을 수행하기 위한 임무를 위해 적절히 설정되고 사용되며, 법령과 함께 절약적이며 효율적으로 이루어져야 한다.
3. 외국출자자의 지원을 우선적으로 사용하여 투자프로젝트 준비, 검토, 승인에 대한 비용을 지불한다. 외국출자자가 투자프로젝트 준비 임무를 수행하기 위해 제공한 무상지원 또는 기술지원의 수락과 사용은 법령 및 출자자의 협정에 따라 이루어져야 하며, 예산은 이미 지원이나 자금으로 제공된 내용을 포함하지 않아야 한다.
제12조 투자프로젝트 준비 및 승인 과정에서의 예산 설정, 관리, 사용 및 결산
공용자금 ODA, 외국출자자 우대차입금을 사용한 투자프로젝트 준비 및 승인 과정에서의 정상적 지출은 이 법규 제4장에 따른 예산 설정, 분배 및 결산 절차에 따라 공무예산으로부터 이루어진다.
제13조 투자프로젝트 준비, 검토, 승인 임무 수행을 위한 정상적 지출의 예산 배정, 관리, 사용 및 결산 원칙
제14조 1. 투자프로젝트 준비, 검토, 승인 보고서 작성, 주요투자안 제안보고서 작성; 투자프로젝트 설립, 검토, 결정 임무 수행을 위한 정상적 지출은 중장기 공공투자 계획에 포함되어 있지 않은 경우에만 이루어진다.
2. 투자프로젝트 준비, 검토, 승인 보고서 작성, 주요투자안 제안보고서 작성; 투자프로젝트 설립, 검토, 결정 임무 수행을 위한 예산은 관할 권한을 가진 기관에 의해 승인이 이루어져야 하며, 예산법령, 공공투자법 및 관련 법령의 규정을 준수해야 한다.
3. 프로젝트 주최 기관은 투자프로젝트 준비, 검토, 승인 보고서 작성, 주요투자안 제안보고서 작성; 투자프로젝트 설립, 검토, 결정 임무 수행을 위한 정상적 지출 배정과 사용이 법령에 따라 절약적이며 효율적으로 이루어질 수 있도록 책임을 집니다.
4. 예산을 사용하는 단위는 예산이 승인된 목적과 내용에 따라 적절히 관리하고 사용하며, 법령 및 절약과 효율성 원칙을 준수해야 합니다.
2. 연구 전 단계 보고서 작성, 투자 주요 사항 제안 보고서 검토 및 승인; 프로젝트 계획, 검토 및 결정은 관련 기관이 법에 따른 국가 예산과 공공 투자 관리 규정以及其他相关法律规定,在实施前必须获得有权机关的批准。
3. 프로젝트 관리 기관은 연구 전 단계 보고서 작성, 검토 및 승인; 프로젝트 계획, 검토 및 결정을 위한 지속적 업무 수행의 필요성을 확인하고, 법에 따른 국가 예산과 공공 투자 관리 규정以及其他相关法律规定,确保其符合规定、节约和高效,并防止浪费。
4. 지속적 업무를 사용하는 단위는 목적과 내용이 승인된 범위 내에서 경비를 관리하고 사용해야 하며, 법에 따른 국가 예산과 공공 투자 관리 규정以及其他相关法律规定,确保其符合规定、节约和高效,并防止浪费。
조 14. 임무 예산 작성 및 검토 승인 보고서 연구 용역 준비, 투자 주장을 제시하는 보고서 작성; 프로젝트 예산 작성 및 검토 승인
1. 임무 예산 작성 및 검토 승인 보고서 연구 용역 준비, 투자 주장을 제시하는 보고서 작성; 프로젝트 예산 작성 및 검토 승인은 공공투자법에 따른 규정에 따라 수행됩니다.
2. 매년 예산 수립 시점에서, 해당 권한을 가진 기관의 연구 용역 예산 수립 지침을 근거로, 연구 용역 임무 예산이 권한을 가진 기관으로부터 승인받은 경우, 부서 또는 단위는 임무 작성 및 검토 승인 보고서 연구 용역 준비; 프로젝트 예산 작성 및 검토 승인을 수행하는 부서 또는 단위는 정상적인 지출 요구를 제안하고, 자체 내에서의 예산 수립을 종합하여 부서 또는 단위의 예산에 통합하여 제출하고, 상위 관리 기관에 심사 요청하며, 단위 1 차원 예산에 대한 통합 문서를 같은 권한의 기재부에 제출하여 법령 및 관련 법률에 따라 예산 수립 기관에 제출합니다.
조 15. 임무 작성 및 검토 승인 보고서 연구 용역 준비; 프로젝트 예산 작성 및 검토 승인을 위한 자금 관리와 사용
1. 정부 총리, 재정부, 인민위원회가 예산을 지정한 후, 중앙 및 지역 단위의 예산 지정 부서는 직접 사용하는 예산과 하위 예산에 대한 예산을 법령에 따른 국가 예산 규정에 따라 분배하고 할당합니다.
2. 예상치 못한 상황이나 불가항력적 요인으로 인해, 예산 수립 계획 시점에서 제출되지 않은 임무 작성 및 검토 승인 보고서 연구 용역 준비; 프로젝트 예산 작성 및 검토 승인을 위한 자금 요구사항이 발생한 경우, 부서 또는 단위 1 차원은 할당된 예산 내에서 적절히 배정하고, 사용할 수 있도록 하여 법령에 따른 조 13 항 1항의 규정에 따라 원칙과 서류를 준수합니다.
예산이 할당되어도 배치하거나 조정할 수 없는 경우, 부서 또는 단위 1 차원은 법령에 따른 조 13 항 1항의 규정을 준수하여 필요한 자금 예산을 검토하고, 보유한 원칙과 서류를 확보하며, 같은 권한의 재정부에 통합 예산을 제출하여 승인 요청합니다.
3. 법령 및 관련 법률에 따른 조 15의 규정, 정부 254/2025/NĐ-CP 2025년 9월 26일 공포된 프로젝트 예산 사용 및 결산 관리 지침, 국가 예산법, 공공투자법 및 관련 법률에 따른 규칙에 따라 일상적인 지출을 관리하고 사용합니다.
4. 법령에 따른 세부 회계서를 개설하여 연구 용역 임무와 관련된 지출을 별도로 기록하고, 법령에 따른 회계 규정에 따라 계산합니다. 모든 지출은 합법적인 증빙과 영수증이 있는 경우, 부서장 또는 권한을 위임받은 사람이 서명하여 승인해야 합니다.
5. 형성된 자산은 법령에 따른 공공자산 관리 및 사용 규정에 따라 관리됩니다. 보고서, 문서, 데이터는 문서 보관 및 향후 투자 작업을 위한 서비스를 위해 관리되고 저장됩니다.
조 16. 임무 설정, 검토 및 승인 보고서 연구 용역, 투자 주요 사항 제안 보고서 작성, 검토 및 승인; 투자 프로젝트 설정, 검토 및 결정에 대한 결산
2. 임무 설정, 검토 및 승인 보고서 연구 용역, 투자 주요 사항 제안 보고서 작성, 검토 및 결정 프로젝트를 수행한 비용은 프로젝트 완료 결산 규정에 따라 결산한다. 정기 운영비로 임무 설정, 검토 및 승인 보고서 연구 용역, 투자 주요 사항 제안 보고서 작성, 검토 및 결정을 수행한 비용은 프로젝트가 승인되고 실행될 때까지 결산에 포함된다.
3. 임무 설정, 검토 및 승인 보고서 연구 용역, 투자 주요 사항 제안 보고서 작성, 검토 및 결정 프로젝트를 수행한 비용이 프로젝트 예산 내에서 배정된 경우, 투자 결정 권한 있는 당국은 해당 비용에 대한 별도의 결산을 결정하거나 프로젝트 완료 후 통합 결산에 포함시키거나, 독립 프로젝트로 인정되어 완료되면 별도의 프로젝트 결산을 실시하고 통합 프로젝트 결산에 합산한다.
4. 투자 주요 사항 제안 보고서 작성, 검토 및 결정 프로젝트가 승인되지 않은 경우, 해당 비용은 예산 공공 투자 자금 사용 관리, 정산 및 결산 규정과 현행 법령에 따라 결산한다.
5. 장
제 5장
재무 계획, 관리, 사용 및 결산에 관한 조항
구매, 수리, 개조, 업그레이드, 자산, 설비에 대한 예산
조 17. 재무 계획 설정, 검토 및 승인 용역, 시설 장비 구매, 수리, 개조, 업그레이드 예산
1. 용역 제안 및 예상 비용 계획 설정
a) 정보 기술 및 디지털 전환에 사용되는 자산, 설비
법령에 따른 공공 자산 관리, 사용 규정과 정보 기술, 디지털 전환 관련 법률及其他翻译请继续提供需要翻译的段落,每个段落单独一行,按照您提供的格式进行翻译。
공공 자산 및 정보기술, 디지털 전환 관련 법률及其他相关法律规定的标准和定额使用机器设备的基础上,直接使用和管理资产的机关或单位应确定补充、更换或维修、改造和升级所需资产及信息技术应用设备的需求,并预测从国家预算经常性支出中实施年度计划所需的经费,提交有权机关根据本条第2款、第3款的规定进行规定或转交负责汇总并提交给有权机关根据本条第2款、第3款的规定进行审议和批准。
b) 이 조항 제1항 a점에 따른 자산, 장비 외
공공 자산 및 정보기술, 디지털 전환 관련 법률及其他相关法律规定的标准和定额使用机器设备的基础上,直接使用和管理资产的机关或单位应详细说明资产、设备短缺的原因及其必要性;确定补充、更换或维修、改造和升级所需资产及信息技术应用设备的需求,并预测从国家预算经常性支出中实施年度计划所需的经费,提交有权机关根据本条第2款、第3款的规定进行规定或转交负责汇总并提交给有权机关根据本条第2款、第3款的规定进行审议和批准。
c) 직접 사용 및 관리하는 기관 또는 단위는 지속적 업무 수행의 필요성과 실행을 위한 경비 예측에 대한 책임을 가지며, 법에 따른 국가 예산과 공공 투자 관리 규정以及其他相关法律规定,确保其符合规定、节约和高效,并防止浪费。
2. 기관 또는 단위가 관리하는 범위 내의 업무를 위한 자산 및 장비 구매, 수리, 개선, 업그레이드 승인 권한
a) 총 예상 경비가 450억 원 미만인 자산 및 장비 구매, 수리, 개선, 업그레이드 작업의 경우: 중앙부처 장관 또는 중앙기관장, 정부 소속 기관장(이하 "중앙부처 장관"이라 함)은 승인 권한을 결정하거나 승인 권한과 예상 경비를 규정할 수 있습니다。
b) 총 예상 경비가 450억 원 이상이고 2,400억 원 미만인 자산 및 장비 구매, 수리, 개선, 업그레이드 작업의 경우: 중앙부처 장관 또는 중앙기관장은 승인 권한과 예상 경비를 결정합니다。
c) 총 예상 경비가 2,400억 원 이상인 자산 및 장비 구매, 수리, 개선, 업그레이드 작업의 경우
공공투자 중장기 계획에 배정하거나 조정할 수 없는 경우, 중앙부처는 전반적인 책임을 지고, 필요성, 목표 및 예산 예상 등을 결정하며, 법령에 따른 원칙과 이 항 제1조의 규정에 따른 원칙에 맞추어야 한다. 과학기술부(과학기술, 혁신, 창업 및 디지털 전환 분야의 지출 소요), 환경보호 분야의 지출 소요), 재정부(예산 조달 가능성에 대한 의견이 필요한 경우)와의 의견을 종합하여 결정한다.
관련 중앙부처의 의견을 바탕으로, 장관 또는 중앙기관장은 주무사안 승인과 예산 예상 등을 승인한다.
3. 지역 관할 범위 내의 기관 및 단체를 위한 자산 구매, 수리, 개조, 업그레이드 작업: 해당 지방자치단체의 인민위원회는 주무사안 승인과 예산 예상 등을 결정하거나 권한을 정한다.
4. 제2항과 제3항에서 규정된 주무사안 승인과 예산 예상 등을 결정하는 기관은 필요성, 원칙에 따른 적절성, 지표를 보장하며, 국가예산 조달 가능성에 따라 행정부서가 정한 규제와 표준, 정원을 준수하고, 예산 예상 승인 및 실시를 위한 서류 검토를 책임지며, 예산 조달 가능성에 따른 절약, 효율성, 낭비 방지를 보장한다.
제4조의 규정에 따라 부, 기관 중앙 또는 지방 주무부처가 수행하는 주무사안 승인 결정 모델(부록 01 참조).
5. 자산 구매, 수리, 개조, 업그레이드 작업을 위한 예산 예상 및 계획 세우기:
a) 매년 예산 집행 계획 수립 시점에, 해당 권한의 지시에 따라, 제1항, 제2항, 제3항에서 규정된 주무사안 승인과 예산 예상을 기반으로, 기관 및 단체는 예산 예상 실시 작업을 위한 예산을 제안하고, 상위 관리 기관에 검토 요청하며, 단위별 예산 집행 계획 I 수준의 예산을 통합하여 같은급 재정부에 법령에 따른 예산 집행 절차에 따라 제출한다.
자산 구매, 수리, 개조, 업그레이드 작업을 위한 과학기술, 혁신, 창업 및 디지털 전환 분야의 지출 소요: 법령에 따른 예산 집행, 과학기술 및 혁신 규칙에 따라 수행한다.
b) 자산 구매, 수리, 개조, 업그레이드 작업을 위한 예산 예상 계획 문서와 관련 서류에는 제2항과 제3항에서 규정된 주무사안 승인과 예산 예상을 포함한다.
c) 국방, 안보, 외교 분야의 자산 구매, 수리, 개조, 업그레이드 작업을 위한 지출 소요: 이 항 제3조의 규정에 따라 수행한다.
제18조 재산 및 장비 구매, 수리, 개선, 보수에 대한 예산 배분, 할당, 관리 및 사용
1. 예산 배분, 할당
중앙 및 지방 예산을 할당받은 예산 기관, 단위는 법정 국가예산법에 따라 직접 사용하는 단위와 지방 예산 범위 내의 단위에게 정부수장, 재무부, 인민위원회가 할당한 예산을 배분하고 할당합니다. 특히, 구매, 수리, 개선, 보수를 위한 정기 예산 배분 및 할당은 국가예산이 부여된 범위 안에서 수행되며, 다른 업무에 영향을 미치지 않도록 합니다. 예산 기관, 단위는 다음과 같이 운영합니다:
a) 구매, 수리, 개선, 보수를 위한 예산 배분이 직접 사용하는 단위의 국가예산으로부터 승인된 예정 금액과 동일한 경우, 예산 기관, 단위는 법정 국가예산법에 따라 예산 정기 배분 및 할당을 수행합니다.
b) 구매, 수리, 개선, 보수를 위한 예산 배분이 직접 사용하는 단위의 국가예산으로부터 승인된 예정 금액과 다른 경우, 관련 기관, 단위는 업무 내용과 국가예산으로부터의 실행금액을 검토하여 법정 권한에 따라 업무 주요 사항 및 예정 금액 조정 결정을 발령합니다.
c) 구매, 수리, 개선, 보수를 위한 예산 배분 및 할당에 동반되는 서류로는 재산 구매 목록 설명서와 법정 권한에 따라 승인 또는 조정된 업무 주요 사항 및 예정 금액 결정서가 포함됩니다.
d) 재무 기관은 예산 기관, 단위가 직접 사용하는 단위에게 예산을 배분하고 할당하는 것을 법정 국가예산법에 따라 검토합니다.
đ) 구매, 수리, 개선, 보수를 위한 예상 외 요구사항이 발생하여 계획 예산 건설 시점에서 종합 제출되지 않은 경우, 관련 기관, 단위는 배분 및 할당 예산을 조정하여 직접 사용하는 단위에게 업무 수행과 함께 법정 국가예산법에 따른 서류를 동반합니다.
예산이 배분 및 할당될 수 없는 경우에는 법정 권한에 따라 승인된 주요 사항 및 예정 금액 문서를 검토하여 예산을 종합하고 같은급 재무 기관에 보고하여 법정 국가예산법과 관련 법률에 따른 추가 예산을 신청합니다.
구매, 연구개발, 혁신, 디지털 전환 분야의 재산 구매, 수리, 개선, 보수: 법정 국가예산법, 과학기술 및 혁신법에 따라 수행됩니다.
2. 예산 관리 및 사용, 장비 구매, 수리, 개선, 보수 조직
a) 예산 기관, 단위가 할당받은 예산 결정과 법정 권한에 따른 구매, 수리, 개선, 보수를 위한 주요 사항 승인 결정을 바탕으로 국가예산 내년도 구매를 수행하며, 공공 자산 관리 및 입찰법과 관련 산업 분야 법률에 따라 운영합니다.
b) 예산 기관, 단위는 할당받은 예산을 사용하여 장비 구매, 수리, 개선, 보수 업무를 관리하고 법정 국가예산법, 입찰법 및 관련 법률에 따라 사용합니다.
c) 국고지급은 2025년 12월 29일 정부령 제347호 공공 행정 절차 분야에 대한 규정과 본 조항 제3항의 규정에 따라 이루어집니다.
제19조 경비 결산
1. 기관 또는 단위는 법령에 따른 사무 구매, 수리, 개선, 증강 자산 및 장비의 경비를 결산하고, 법령에 따라 국가 예산 지속경비 결산법령, 회계법령, 관련 지침 및 다른 법령에 의거하여 기관 또는 단위별 연간 예산결산 보고서를 종합한다.
2. 사무 구매, 수리, 개선, 증강 자산 및 장비의 경우 법령에 따른 관계 부문 또는 분야에서 정한 프로젝트를 세우고, 제1항에 따라 연간 결산 보고서를 종합하는 데 외에 기관 또는 단위는 현행 법률에 따라 지속경비를 결산하여 프로젝트를 완료해야 한다.
제6장
공사 항목의 유지보수, 개선, 증강, 확장 및 신축을 위한 예산 세정, 관리, 사용 및 결산에 관한 규정
제20조 사무공사 항목의 유지보수, 개선, 증강, 확장 및 신축을 위한 예산 세정
1. 수리, 개선, 증강, 확장 또는 신축을 위한 사무공사 항목의 사무와 예상 경비를 제안한다.
기관 또는 단위는 정부령으로 정한 사무실 및 사업소 사용 건물 규준과 기관 또는 분야별 법령에 따른 공사 규준 적용규칙, 관련 규정을 근거로 수리, 개선, 증강, 확장 또는 신축을 위한 사무공사 항목의 필요성에 대해 상세히 설명하고, 제2항에 따라 승인을 요청하거나 관할 기관 또는 단위가 승인을 요청하여 관할 기관 또는 단위에서 주요 사항과 예상 경비를 검토 및 승인한다.
필요한 사무의 내용은 공사 명칭; 실시 장소; 공사 수리, 개선, 증강, 확장 또는 신축 목표; 필요성, 실시 이유; 규준, 정량; 예상 작업 양; 각 자금원별 예상 경비를 설명해야 한다.
2. 수리, 개선, 증강, 확장 또는 신축을 위한 사무공사 항목의 승인 및 예상 경비 결정 권한
a) 장관 또는 중앙 기관장은 관할 범위 내의 기관 또는 단위에서 수행하는 사무공사 항목의 수리, 개선, 증강, 확장 또는 신축을 위한 승인 및 예상 경비 결정 권한을 결정하거나 분권한다.
b) 시·도지사는 관할 범위 내의 기관 또는 단위에서 수행하는 사무공사 항목의 수리, 개선, 증강, 확장 또는 신축을 위한 승인 및 예상 경비 결정 권한을 결정하거나 분권한다.
c) 승인 및 예상 경비를 결정하는 기관 또는 단위는 필요성과 원칙, 기준, 보장에 대한 책임이 있으며, 예산 집행의 적절성을 위해 관련 국가 기관에서 정한 규준, 정량을 준수하고, 예산 결산 승인 및 예상 경비 실시를 위한 서류 검토 절차를 수행하여 예산 집행 계획과 국고 조정 가능성을 고려하여 효율적이고 절약적인 방식으로 진행한다 (승인 주요 사항 모델은 이 규칙 부속서 02에 첨부됨).
3. 수리, 개선, 증강, 확장 또는 신축을 위한 사무공사 항목의 예산 세정 및 종합
a) 매년 예산결산 계획을 세우는 시점에서 관할 기관의 지침에 따라 승인 및 예상 경비 결정을 받은 사무공사 항목의 수리, 개선, 증강, 확장 또는 신축을 위한 예산을 제안하고, 기관 또는 단위별로 종합하여 상위 관리 기관에서 검토한 후 단위 I 예산 계획에 포함시키고, 같은급 재정 기관에 제출하여 법령에 따른 국가 예산 절차에 따라 승인한다.
사무공사 항목의 수리, 개선, 증강, 확장 또는 신축을 위한 지속경비를 사용하는 경우: 국가 예산법령, 과학기술 및 혁신과 디지털 전환 분야에 따른 법령에 따라 진행한다.
b) 수리, 개선, 증강, 확장 또는 신축을 위한 사무공사 항목의 예산 세정 계획에 동반되는 서류에는 승인 및 예상 경비 결정을 받은 기관 또는 단위에서 관할 기관 또는 단위에 제출한 결정 문서가 포함된다.
제21조 공사 유지보수, 개선, 보강, 확장, 신축 사항에 대한 예산 배분, 할당 및 관리, 사용
1. 예산 배분, 할당
중앙 또는 지방자치단체에서 예산을 할당받은 후, 예산법률에 따른 중앙예산기관과 지방예산기관은 직접 사용하는 기관이나 지방예산하위기관에게 예산을 분배하고 할당해야 합니다. 특히, 공사 유지보수, 개선, 보강, 확장, 신축 사항을 위한 정부예산의 지속경비 항목 예산 배분 및 할당은 해당 기관 또는 단체의 전문업무를 수행하는 데 영향을 미치지 않도록 해야 합니다. 중앙예산기관은 다음과 같이 처리합니다:
a) 공사 유지보수, 개선, 보강, 확장, 신축 사항을 위한 지속경비 항목 예산이 해당 기관 또는 단체에게 할당된 경우, 예산법률에 따른 절차를 따르고 예산을 할당해야 합니다.
b) 공사 유지보수, 개선, 보강, 확장, 신축 사항을 위한 지속경비 항목 예산이 해당 기관 또는 단체에게 다른 예정보다 더 많이 할당된 경우, 관련 기관 또는 단체는 예산과 업무를 재검토하고, 예산법률에 따른 절차를 따르고 조치해야 합니다.
c) 공사 유지보수, 개선, 보강, 확장, 신축 사항을 위한 지속경비 항목 예산 배분 및 할당을 위한 문서에는 다음과 같은 내용이 포함되어야 합니다: 공사 명칭 설명서; 실시 작업량; 예산법률에 따른 업무와 비용 승인 또는 조정 결정.
d) 재무 기관은 중앙예산기관의 예산 배분 및 할당을 예산법률에 따라 검토해야 합니다.
d) 공사 유지보수, 개선, 보강, 확장, 신축 사항이 발생한 경우(객관적 또는 불가항력적인 이유로 계획된 예산 편성 시점에서 예측되지 않았을 때), 관련 기관 또는 단체는 예산 배분 및 할당을 적절히 조정하여 문서화해야 합니다.
예산 배분 및 할당이 불가능한 경우, 예산법률에 따른 승인 결정과 비용 실시 계획을 근거로 중앙예산기관은 예산 편성을 통합하고 같은 기관의 재무 기관에게 보고하여 예산 증액을 요청해야 합니다.
공사 유지보수, 개선, 보강, 확장, 신축 사항이 과학기술, 혁신 및 디지털 전환 분야에서 지속경비 항목으로 사용되는 경우, 예산법률에 따른 절차와 과학기술 및 혁신 관련 법률을 따르어야 합니다.
2. 예산 관리 및 사용
a) 중앙예산기관의 업무 승인 결정과 예산 할당 결정을 기반으로, 공사 유지보수, 개선, 보강, 확장, 신축 사항을 위한 예산이 500백만원 미만인 경우, 해당 기관 또는 단체의 건설공사 관리 책임자는 관련 규정에 따라 실시해야 합니다. 예산이 500백만원 이상 20억원 이하인 경우, 해당 기관 또는 단체의 건설공사 관리 책임자는 투자 건설 경제-기술 보고서를 작성하고 승인받아 실시해야 합니다.
b) 공사 유지보수, 개선, 보강, 확장, 신축 사항을 위한 예산이 할당된 기관 또는 단체는 예산법률에 따른 건설, 입찰 및 관련 법률에 따라 예산 관리와 사용 책임을 지고 실시해야 합니다.
c) 공사, 시설의 보수, 개선, 향상, 확장, 신축 등에 대한 비용 지급은 다음과 같이 구체적으로 정해져 있습니다: 500백만원 미만의 예산을 실시할 경우, 국가예산관리국은 「2025년 12월 29일 정부령 제347호 국고관리 관련 행정절차에 관한 규정」 제6조에 따른 절차에 따라 지급하며, 500백만원 이상 20억원 이하의 예산을 실시할 경우, 국가예산관리국은 「2025년 9월 26일 정부령 제254호 공공자금 사용 및 지급, 결산에 관한 규정」에 따른 절차에 따라 지급합니다.
제22조 급여정산
중앙 및 지방 부처와 기관은 「국고관리 관련 행정절차에 관한 규정」과 「국가 예산 정상지출 결산법」, 「회계법」 및 관련 지침과 다른 법률에 따라 각 프로젝트에서 수행된 공사, 시설의 보수, 개선, 향상, 신축 등에 대한 비용을 통합하여 연간 예산결산 보고서에 포함시킵니다.
1. 500백만원 미만의 예산을 실시할 경우: 「국가 예산 정상지출 결산법」과 「회계법」 및 관련 지침에 따라 연간 예산결산 보고서에 통합하여 포함시키는 것을 포함합니다.
2. 500백만원 이상 20억원 이하의 예산을 실시할 경우: 1항에서 정한 절차를 따르며, 공사가 완료된 후 해당 기관과 단위는 법령에 따른 절차에 따라 프로젝트 결산을 수행해야 합니다.
제7장
국고관리 관련 예산예산, 관리, 사용 및 정산에 대한 규정
제23조 계획활동 실시 비용의 내용, 범위와 원칙
제23조. 계획활동 실시 비용의 내용, 범위와 원칙
1. 「계획법」에 따라 정해진 예산을 사용하여 계획활동을 수행하는 비용의 내용과 범위는 「계획법」에 따른 것입니다.
2. 실시 원칙
a) 각 기관과 단위는 계획활동 및 관련 임무를 수행할 때, 예산을 목적에 맞게, 제도에 따라 관리하고 정산하며, 법정 권한을 가진 기관의 감사와 공개예산 제도를 준수해야 합니다.
b) 직접적인 계획활동을 위한 장비 구매, 서비스 제공 등은 「입찰법」과 「국가 예산법」 및 이 규칙 제5장에 따른 절차에 따라 수행하며, 계획활동에서 발생하는 제품이나 서비스가 공공제품 목록에 포함될 경우, 「국가 예산법」과 「계획법」에 따른 임무 지정 또는 입찰을 통해 공공제품 사용합니다.
c) 계획활동의 정기적인 지원을 제공하는 기관 및 개인의 비용은 「국가 예산법」 시행령 및 「계획법」 시행령에 따라 수행됩니다.
제24조 경비의 원천
1. 국가 예산의 정기경비는 재정분권에 따른 예산으로 국가예산법의 규정에 따라 다음과 같이 구성된다:
a) 경비가 중앙预算拨款保障的规划活动实施。
b) 경비가 지방预算拨款保障的规划活动实施。
2. 기관, 개인이 정기경비로 제공하는 지원금의 원천。
제25조 계획활동 예산안 작성
1. 계획활동 실시 비용 예산안 승인
계획활동의 내용과 작업량을 기초로, 다음 연도 계획기간 동안 수행; 경제-기술 정량화 단위가 있는 경우 해당 단위를 적용하고, 계획예산의 내용과 현행 재정제도, 기준에 따라 실시기관은 계획활동 실시의 필요성을 상세히 설명하여 관할 권한을 가진 기관에 제출하여 승인을 받는다.
예산안의 내용은 예상 작업량, 수행 시간, 수행 단위, 예상 경비를 설명해야 한다。
(계획활동 실시 비용 예산안 승인 결정 모델은 이 시행령 부속서 03호에 따라 제작합니다。)
2. 계획활동 실시 비용 예산안 승인 권한
a) 중앙부처 장, 중앙기관장은 그 관할 범위 내의 기관, 단위에서 계획활동 실시 비용 예산안 승인 권한을 결정하거나 분권화할 수 있다。
b) 시·도 인민위원회는 그 관할 범위 내의 기관, 단위에서 계획활동 실시 비용 예산안 승인 권한을 결정하거나 분권화할 수 있다。
c) 제2항 제1호 및 제2호에 따른 승인 권한을 가진 기관은 계획활동 실시 비용의 필요성과 국가계획법령에 따른 적합성을 책임지고, 정부기관이 규정한 재정제도, 기준, 정량화 단위를 준수하며, 예산안 승인 결정을 위한 검토 서류가 국고 조정 능력과 절약, 효율성을 보장하도록 작성한다。
3. 계획활동 실시 경비 예산안 작성 및 통합
a) 매년 예산안 작성 시기, 관할 권한 기관이 제시하는 국가예산안 건설 지침을 참조하고, 제2항에 따라 승인된 계획활동 실시 비용 결정을 기초로, 실시기관은 다음 연도 작업의 경비 예산안을 제출하여 본부 관리 기관에서 검토한 후, 단위별 예산안 I를 작성하여 같은급 재정기구에 제출하고 법령에 따라 국가예산법에 따라 제출한다。
b) 계획활동 실시 경비 예산안의 첨부 서류는 제2항에 따른 승인 결정 결정을 포함한다。
4. 계획활동 실시 예산안 작성 내용과 수준은 현행 재정제도에 따라 수행된다。
제26조 계획수행의 예산 관리, 사용 및 결산
1. 계획수행을 위한 정부예산 지출예산의 배분과 할당은 국가예산법에 따른 규정에 따라 이루어집니다.
계획수행을 위한 추가적인 요구사항이 발생하여 예산편성 시점에서 해당 권한을 가진 기관이나 단위로 제출되지 않은 경우, 예산편성 기관 또는 단위는 예산지급예산을 조정하거나 배분하여 계획수행을 위한 예산을 사용할 수 있습니다.
예산지급예산의 조정이나 배분이 불가능한 경우에는 해당 기관 또는 단위는 재원 요구사항을 검토하고, 같은 cấp 재무기관에 보고하여 권한있는 기관으로부터 예산을 추가로 확보하도록 요청합니다. 이 경우 국가예산법과 관련된 법률이 정하는 절차에 따라 처리됩니다.
2. 계획수행을 위한 정부예산 지출은 현재 국가공무원의 규정에 따른 재정지출 규모와 기준에 따라 이루어집니다.
계획수행을 위한 자선기금이나 개인, 단체의 지원금은 계획수행법과 국가예산법에 따른 규정에 따라 처리됩니다. 지원금 제공자 또는 제공자의 대리인이 다른 내용과 금액에 대한 합의가 있는 경우에는 그 합의서와 관련 법률에 따른 규정을 따릅니다.
3. 국고지급은 2025년 12월 29일 정부령 제347호로 정한 행정절차법에 따라 처리됩니다.
4. 예산결산
a) 연도별 국가예산에 따른 결산: 국가예산법에 따른 규정에 따라 이루어집니다.
b) 완료된 사업의 가치에 대한 결산
계획수행을 위한 사업은 권한있는 기관으로부터 예산편성이 12개월 이상 지속되는 경우, 연도별 결산 외에도 법령에 따라 사업완료결산을 수행해야 합니다.
제8장
계획수행의 예산 편성, 관리, 사용 및 결산에 관한 규정
기타 필요한 물품과 서비스 및 기타 필요 사항
제27조 계획수행을 위한 물품과 서비스를 구매하는 예산 편성, 배분, 관리, 사용 및 결산
1. 계획수행을 위한 물품과 서비스 구매를 위한 예산편성은 이규정 제17조에 따른 규정에 따라 이루어집니다.
2. 계획수행을 위한 물품과 서비스 구매를 위한 예산의 배분, 할당, 관리 및 사용은 이규정 제18조에 따른 규정에 따라 이루어집니다.
3. 계획수행을 위한 물품과 서비스 구매를 위한 예산결산은 이규정 제19조에 따른 규정에 따라 이루어집니다.
4. 각 기관 및 단위는 법령에 따른 공공자산 관리, 사용법 및 입찰법 등 관련 법률에 따라 계획수행을 위한 물품과 서비스 구매의 임무를 결정해야 합니다.
예산지급예산 내에서 예정된 범위 내에서 재원 배분 및 할당은 실제 상황을 고려하여 필요한 사항을 검토하고 결정하며, 절약과 효율성을 보장합니다.
표준 또는 정액이 아직 설정되지 않은 경우, 각 기관 또는 단위는 실정에 따라 검토하고 승인하며, 경비를 지출하는 임무를 수행하면서 절약과 효율성을 원칙으로 합니다; 예산을 배분 및 할당할 때, 기관 또는 단위가 받은 예산 계획 범위 내에서 분배해야 합니다。
조 28. 예산 책정 및 배분, 관리, 사용 및 결산에 관한 사항
제 29조. 효력 발생과 시행
제 9장
실시계획
조 29. 적용 및 시행 계획
1. 이 시정은 공포일부터 효력을 발휘하며, 2025년 5월 6일 정부령 제98호로 정부가 제정한 '상시 운영비를 사용하여 재산 구입, 수리, 개선, 증강 및 장비 구매를 위한 예산 책정, 관리, 사용 및 결산에 관한 사항'을 대체합니다.
2. 각 부처, 동등한 부처, 정부 기관, 지방자치단체와 예산을 사용하는 기관, 단위는 문서, 절차, 절차와 승인 권한에 대한 책임을 전면적으로 수행하며, 이 시정에 따른 예산 책정, 배분, 예산 할당, 관리, 사용 및 결산을 법령에 따라 보장하고 위반 사례를 엄격히 처리하며, 감사원이 규정된 시정의 실시 과정에서 위반 사항을 발견한 경우 책임자와 관련 단체 또는 개인에게 검토하고 명확하게 책임을 확인합니다.
3. 재산 구입 및 장비 구매; 이미 건설된 프로젝트 내에서 수리, 개선, 증강, 확장, 신축 공사의 특정 항목; 법령에 따른 공공 자산 관리와 사용 또는 건설법 또는 정보통신, 과학, 기술 및 혁신, 디지털 전환, 환경 보호 및 기타 조항 제3조 1항에 따라 승인된 예산을 사용하여 구매하는 사항: 각 부처, 동등한 부처, 정부 기관, 지방자치단체와 예산을 사용하는 기관은 승인 권한의 승인을 계속해서 수행하며, 예산이 부족한 임무에 대한 예산 결산 계획 결정을 발행하여 같은급 재정기관에 보고하고 통합보고를 작성하여 승인권자에게 제출하여 예산 배분을 지시합니다. 예산을 사용하는 기관은 법령에 따라 예산의 관리와 사용을 전면적으로 책임지며, 절약과 효율성을 보장합니다.
4. 이미 승인된 예산과 자금이 배정되었으며 이 시정이 발효되기 전까지 수행 중인 사항: 각 부처, 동등한 부처, 정부 기관, 지방자치단체와 예산을 사용하는 기관은 승인 권한의 승인에 따라 계속해서 수행하며, 예산 관리와 관련된 법령에서 승인 시점의 예산 책정 절차를 준수하여 결산까지 이어갑니다.
5. 이 시정에서 언급된 참조 문서가 수정 또는 대체되었을 경우, 그 수정 또는 대체된 문서에 따라 처리합니다.
6. 장관, 동등한 부처의 장, 정부 기관의 장, 중앙자치단체장은 이 시정을 시행하는 책임을 집니다;
수신:
중앙당 비서실;
총리, 부총리들;
각 주, 특별시인민위원회;
중앙당 사무실 및 당의 각 위원회;
중앙비서실 사무실;
대통령 비서실;
민족위원회와 국회의 각 위원회;
국회사무총부
최고인민법원;
최고검찰청;
국가감사원;
중앙민주통일전선중앙위원회;
VPCP: BTCN, 각 PCN, TTg의 비서실, 공신력공동체, 각 부처 및 유관기관
보존: VT, KTTH (2b) 70
구매와 수리, 개선, 증강 재산, 장비; 물품, 서비스 임대에 관한 승인 사항과 예산 예상
승인 기관
공화국 사회주의 민주주의 베트남
독립 - 자유 - 행복
번호: ...
-----------------------------
..., 날짜: ... 월 ... 년 ...
결정
재산 구입 (또는 수리, 개선, 증강) 및 장비; 물품, 서비스 임대에 대한 승인 사항과 예산 예상 기관 또는 단위
2025년 6월 25일 국고 관리법;
...
2017년 6월 21일 공공 자산 관리 및 사용에 관한 법률;
2026년 3월 31일 정부령 제104호로 정부가 제정한 '상시 운영비를 사용하여 재산 구입, 수리, 개선, 증강 및 장비 구매를 위한 예산 책정, 관리, 사용 및 결산에 관한 사항'의 조 40조에 따른 예산 책정, 관리, 사용 및 결산;
기타 관련 법적 근거와 문서 (있을 경우);
...의 제안에 따르며 ...의 제안서 번호: ... 날짜: ...
결정:
승인과 예산 예상 구매 (수리, 개선, 증강) 및 장비; 물품, 서비스 임대 기관 또는 단위
제 1 조. 재산 및 장비 구매 또는 수리·개조·보수; 물품 및 서비스 임대에 대한 승인 주체와 예산 예정안 승인
1. 구매 또는 수리·개조·보수를 위한 기관·부서 명칭.
2. 재산 및 장비 구매 또는 수리·개조·보수; 물품 및 서비스 임대 대상 목록.
3. 예산 예정액: ...만 원. 이 중:
국가 예산의 출처: ...만 원
기타 출처 (있을 경우): ...만 원
4. 임무 수행 기간 제1항.
5. 기타 내용 (있을 경우).
(여러 기관에 대한 승인 결정의 경우에는 각 기관별로 위와 같은 내용을 모두 포함해야 함)
제 2 조. 실시 방법
제 3 조. 관련 기관 및 개인은 이 결정을 준수할 책임이 있음.
수신처:
승인 결정 기관 (서명, 직위와 도장을 찍음)
제 3 조;
관련 기관;
1. 임무 수행 기간이 1년 이상인 경우에는 각 연도별 예산 예정액을 정확히 명시해야 함.
승인 결정 기관
중화민국 공화국
독립 - 자유 - 행복
번호:…
-----------------------------
…, 년 월 일
결정
재산 및 장비 구매 또는 수리·개조·보수; 물품 및 서비스 임대 실시 승인 (임무 명칭…)*
국고 예산법 2025년 6월 25일 법률;
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
건설법 2025년 12월 10일 법률;
2021년 3월 3일 정부령 제15호 건설 프로젝트 관리에 관한 일부 내용의 구체적인 규정; 2023년 6월 20일 정부령 제35호 건설 분야 국가 관리 영역에서의 일부 조항을 수정·보완;
2024년 12월 30일 정부령 제175호 건설법에 따른 건설 활동 관리에 관한 몇 가지 조항과 방법의 구체적인 규정; 2026년 3월 31일 정부령 제104호 국고 예산 실시 계획, 관리, 사용 및 결산에 대한 구체적인 규정;
관련 법적 근거와 기타 관련 문서 (있을 경우);
…의 제안에 따르며 …의 제안서 번호… 날짜…
결정
제 1 조. 재산 및 장비 구매 또는 수리·개조·보수; 물품 및 서비스 임대 실시 승인 (임무 명칭…)
1. 수행 기관·부서 명칭:
2. 필요성, 실시 이유.
3. 공사 항목명; 건설 목표, 규모; 건설 위치;
4. 예산 예정액 (총 경비 내 각 항목 비용 가치): …만 원, 이 중:
국가 예산의 출처: ...만 원.
기타 출처 (있을 경우): ...만 원.
5. 임무 수행 기간.
6. 기타 내용 (있을 경우).
(여러 기관에 대한 승인 결정의 경우에는 각 기관별로 위와 같은 내용을 모두 포함해야 함)
제 2 조. 실시 방법
제 3 조. 관련 기관 및 개인은 이 결정을 준수할 책임이 있음.
수신처:
승인 결정 기관 (서명, 직위와 도장을 찍음)
관련 기관;
1. 임무 수행 기간이 1년 이상인 경우에는 각 연도별 예산 예정액을 정확히 명시해야 함.
모델 번호 03
재산 및 장비 구매 또는 수리·개조·보수; 물품 및 서비스 임대 실시 승인 결정서 모델
중화민국 공화국
독립 - 자유 - 행복
번호:…
…, 년 월 일
결정
-----------------------------
재산 및 장비 구매 또는 수리·개조·보수; 물품 및 서비스 임대 실시 승인 (…임무 명칭)
국고 예산법 2025년 6월 25일 법률;
건설법 2025년 12월 10일 법률;
2026년 3월 31일 정부령 제104호 국고 예산 실시 계획, 관리, 사용 및 결산에 대한 구체적인 규정;
...
관련 법적 근거와 기타 관련 문서 (있을 경우);
…의 제안에 따르며 …의 제안서 번호… 날짜…
결정
제 1 조. 재산 및 장비 구매 또는 수리·개조·보수; 물품 및 서비스 임대 실시 승인 (임무 명칭…)
1. 수행 기관·부서 명칭:
2. 필요성, 실시 이유.
제1조. 계획수립 활동 수행 예정 비용 승인 (계획수립 활동의 이름 등)에 관하여 다음과 같이 주요 내용을 정한다.
1. 수행기관, 단위:
2. 수행할 사항 및 작업량:
3. 예상 비용: ...백만 원으로 하며, 이는 다음과 같다:
국가예산의 자금원: ...백만 원
기타 자금원 (있을 경우): ...백만 원
4. 수행기간:
5. 기타 사항 (있을 경우).
제2조. 실시.
제3조. 관련 기관 및 개인의 책임.
수신처:
승인기관 (서명, 직위와 함께 명확히 기재하고 착인 도장을 날림)
제3조와 동일;
관련 기관:
릴루: ...
Original document (PDF)
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: