법령 제 18/2004/PL-UBTVQH11 동물의학에 관한 법률

법령

동물 의학

____

본 법률은 1992년 제정된 사회주의 베트남 공화국 헌법을 2001년 제10기 10차 회의에서 제51/2001/QH10 호 결의로 수정 보완한 바 있는 것을 근거로 함

제21/2003/QH11 호 2003년 11월 26일 국회의기 제11기 제4차 회의에서 통과된 "2004년 법률 및 법령 제정 프로그램에 관한 결의"를 근거로 함;

본 법령은 동물위생에 관한 사항을 규정함으로써 이를 규제함.

장 1

총칙

조 1. 적용범위

본 법령은 동물의 질병예방 및 치료, 동물질병의 방역, 동물 및 동물산물의 검역, 도살 및 위생검사의 관리, 동물용 약품, 생물학적 제제, 미생물, 동물용 화학물질의 관리, 동물위생업무를 규정함.

조 2. 적용대상

본 법령은 베트남 내에서 동물위생 관련 활동을 하는 베트남의 단체와 개인, 외국의 단체와 개인에게 적용됨.

베트남 사회주의공화국이 체결하거나 가입한 국제협정이 본 법령의 규정과 다른 경우 해당 국제협정을 적용함.

조 3. 용어 해석

본 법령에서 사용되는 용어는 다음과 같이 해석됨

1. 동물 는 포유류, 조류, 파충류, 벌, 삼나무나방 및 기타 곤충, 양서류, 어류, 갑각류, 연체류, 수중에서 생활하는 포유류 및 기타 수생동물을 포함함.

2. 동물산물 는 고기, 계란, 우유, 꿀, 벌蝋, 여왕벌우유, 동물정액, 동물배아, 혈액, 내장, 가죽, 털, 뼈, 뿔, 상아, 발톱, 기타 동물로부터 유래된 제품을 포함함.

3. 동물 가공, 동물 제품 동물 또는 동물산물의 처리는 포획, 도살 후 작업을 포함하며, 이는 동물 또는 동물산물의 씻기, 분리, 말리기, 동결, 포장 등을 포함함.

4. 동물위생업무 는 정부의 동물위생 관리 업무와 동물의 질병예방 및 치료, 동물질병의 방역, 동물 및 동물산물의 검역, 동물 도살의 관리, 동물위생 검사, 동물용 약품, 생물학적 제제, 미생물, 동물용 화학물질의 관리, 동물위생업무를 포함함.

5. 방역안전 지역 또는 기관 는 일정 기간 동안 동물 전염병 목록에 명시된 위험한 전염병이 발생하지 않으며, 해당 지역 또는 기관이 방역을 효과적으로 관리할 수 있는 지역 또는 기관을 의미함.

6동물전염병 는 동물 전염병 목록 또는 동물 위험병 목록에 명시된 전염병으로, 동물들이 병에 걸리거나 죽거나, 또는 특정 지역이나 여러 지역에서 확산되는 병을 의미함.

7. 동물전염병 집단 는 동물 전염병 목록 또는 동물 위험병 목록에 명시된 위험한 전염병이 발생하고 있는 장소를 의미함.

8. 전염병 발생 지역 는 동물위생 당국이 지정한 여러 전염병 집단이 있는 지역을 의미함.

9. 전염병 위협 지역 는 동물위생 당국이 지정한 전염병 발생 지역 주변의 외곽 지역 또는 국경 근처의 전염병 발생 지역과 접하는 지역을 의미함.

10. 격리 지역 는 동물위생 당국이 지정한 전염병 위협 지역 주변의 외곽 지역을 의미함.

11. 동물 전염병 목록 (목록 A)는 경제적 손실이 크거나 사람에게 전염될 가능성이 있는 위험한 동물 전염병을 포함하는 목록을 의미함.

12. 동물 위험병 목록 (목록 B)는 동물에게 전염되고 널리 퍼질 수 있으며 사람에게 전염될 수 있는 병원체 또는 기생충에 의한 병을 포함하는 목록을 의미함.

13. 동물위생 위생기준 는 동물 보호 및 개발을 위한 동물위생 기술 지표를 의미하며, 인간 건강에 해롭지 않고 환경 오염을 일으키지 않는 것을 요구함.

14. 동물 및 동물산물 검역 는 동물 및 동물산물의 진단 및 검사를 통해 검역 대상 동물 및 동물산물을 발견하기 위한 절차를 의미함.

15. 동물 및 동물산물 검역 대상 는 인간과 동물에게 질병을 일으키거나 해를 끼치는 요인을 의미하며, 이는 미생물, 기생충, 기생충의 알 및 유충, 호르몬, 독성물질, 잔류물, 인간과 동물에게 해를 끼치는 동물 종류를 포함함.

16. 동물 도살 관리 는 도살 전, 도살 중 및 도살 후 동물 도살 관리 대상 요인을 찾아내기 위한 검사 및 검사를 의미함.

17. 동물 도살 관리 대상 는 동물에게 질병을 일으키거나 인간 건강에 해를 끼치는 요인을 의미하며, 이는 미생물, 기생충, 기생충의 알 및 유충을 포함함.

18. 동물위생 검사 는 동물위생 검사 대상 요인을 찾아내기 위한 기술적 조치를 의미함.

19. 검역 대상 동물위생 물품 동물위생 검사 대상은 인간과 동물에게 질병을 일으키거나 해를 끼치는 요인을 의미하며, 이는 미생물, 기생충, 기생충의 알 및 유충, 습도, 먼지, 빛, 소음, 독성가스, 독성물질, 환경요인을 포함함.

20. 동물폐기물 는 동물 사육, 도살, 처리, 운송 과정에서 발생하는 물질을 의미함.

21. 검역 격리구역 는 동물 또는 동물산물을 완전히 격리하여 일정 기간 동안 검역을 실시하기 위해 동물을 보관하는 장소를 의미함.

22. 소독 는 동물 전염병 집단, 전염병 발생 지역, 전염병 위협 지역, 검역 격리구역, 동물 사육 시설, 종자 생산 시설, 동물 도살 및 처리 시설, 동물 사료 생산 시설, 동물용 약품, 생물학적 제제, 미생물 사용 시설, 동물 또는 동물산물 운송 및 보관 시설, 동물 폐기물 운송 시설, 동물에게 질병을 전파하거나 동물산물에 오염을 일으킬 수 있는 동물 폐기물을 소독하는 것을 의미함.

23. 동물 의약품 동물용 약품

24는 동물의 질병예방, 진단, 치료 또는 신체 기능의 회복, 조정, 개선을 위해 동물 또는 식물, 미생물, 광물, 화학물질 원천으로부터 얻어진 물질을 의미하며, 이는 약물, 화학물질, 백신, 호르몬, 일부 생물학적 제제 및 일부 동물용 미생물을 포함함. 동물용 생물학적 제제

25. 는 동물의 질병 진단, 예방, 치료, 성장 및 번식 과정의 조정, 동물 사육 환경의 처리를 위해 생물학적 원천으로부터 얻어진 제품을 의미함. 동물용 미생물

26. 축산용 약물, 생물학적 제제, 미생물, 축산용 화학물질에 대한 검사 축산용 약물, 생물학적 제제, 미생물, 축산용 화학물질의 기술 기준을 확인하는 행위를 말한다.

27. 축산용 약물, 생물학적 제제, 미생물, 축산용 화학물질에 대한 시험 베트남에서 허가된 축산용 약물, 생물학적 제제, 미생물, 축산용 화학물질 목록에 없는 새로운 축산용 약물, 생물학적 제제, 미생물, 축산용 화학물질을 사용하여 그 특성, 효과, 안전성을 확인하는 행위를 말한다.

28. 축산용 약물, 생물학적 제제, 미생물, 축산용 화학물질에 대한 검증 외국에서 생산된 축산용 약물, 생물학적 제제, 미생물, 축산용 화학물질을 처음 수입할 때 그 특성, 효과, 안전성을 확인하는 행위를 말한다.

29. 축산용 약물, 생물학적 제제, 미생물, 축산용 화학물질에 대한 검정 이미 검사, 시험, 검증되었거나 유통 중인 축산용 약물, 생물학적 제제, 미생물, 축산용 화학물질의 품질을 재확인하는 행위를 말한다.

30. 의무적인 예방 조치 동물에게 질병을 예방하기 위해 축산용 백신, 약물, 생물학적 제제, 미생물, 화학물질을 사용하고, 축산 시설에서 위생 조치를 강제적으로 적용하는 것을 말한다.

조 4축산 의료 원칙

1. 경제 및 사회 발전 요구와 국제 협력 확대, 축산 의료 활동의 사회화 촉진, 단기 이익과 장기 이익의 조화, 전 사회의 공익 보장을 고려한 축산 의료 전략, 계획, 계획을 수립한다.

2. 질병 예방이 주요하며, 질병 치료는 신속하게 이루어져야 하며, 전염병 대응은 긴급하게 이루어져야 하며, 사람, 동물, 환경, 생태계에 해로운 동물 종류의 침입과 확산을 완전히 차단해야 한다.

3. 과학 기술의 진보를 활용하고 현대 과학 기술과 인민의 방역 경험을 결합하여 질병 예방 및 대응, 병원체의 빠른 발견, 정확한 진단, 동물의 효과적인 치료, 동물 제품 사용자의 식품 안전 보장, 사람과 동물 간의 전염병 확산 방지를 실현한다.

4. 축산용 약물, 생물학적 제제, 미생물, 화학물질의 생산 및 판매를 철저히 관리한다.

5. 조직 및 개인의 자율성과 책임감을 존중하고, 축산 의료 활동에서 조직 및 개인 간의 평등과 합법적인 이익을 보장한다.

조 5국가의 축산 정책

1. 국가가 다음 활동에 투자한다:

가) 축산 분야의 과학 연구, 기술 개발, 인력 양성;

나) 축산 연구 기관, 동물 검역 기관, 동물 질병 진단 및 검사 기관, 축산 위생 검사 기관, 축산용 약물, 생물학적 제제, 미생물, 화학물질의 검사, 시험, 검증 기관의 물리적 및 기술적 기반 강화;

다) 질병 감시 시스템 구축;

라) 일부 항구 또는 적절한 위치에 수생 동물의 격리 검역 구역 구축;

마) 동물의 위험한 전염병과 동물에서 사람으로 전염되는 질병을 통제하고 근절하기 위한 프로그램 구축 및 실행;

2. 국가가 질병 예방 및 대응, 동물 질병의 후유증 극복을 위한 백신 연구 및 생산에 대한 비용을 지원한다.

3. 국내외 조직 및 개인이 축산용 약물, 생물학적 제제, 미생물, 화학물질의 생산 및 연구, 과학 기술 성과의 응용, 집중 도축 시설 건설, 동물 질병 안전 지역 및 기반 구축을 위한 투자를 유도한다.

4. 축산 의료 직원에 대한 국가 정책을 수립하고, 동물 보험 및 축산 의료 업무 활동을 장려한다.

조 6. 축산 관리 국가 책임

1. 정부는 축산 관리를 총괄한다.

2. 농림부는 전국의 육상 동물에 대한 축산 관리를 정부에 책임지고 수행한다.

3. 수산업부는 전국의 수생 동물 및 양栖动物的管理由政府负责。

4. 各部、相当于部委的机构和直属政府的机关在其职责范围内与农业和农村发展部、水产业部合作，根据政府的分工进行动物卫生管理。

5. 各级人民委员会在地方政府范围内根据政府的分级管理负责动物卫生管理。

6. 动物卫生专业机构从中央到县、区、市镇、省辖市（以下统称县级）组织。

政府具体规定动物卫生管理部门的组织、任务和权限以及村级动物卫生网络。

제 7조卫生动物标准体系；动物卫生药品、生物制品、微生物、化学物质标准体系

1. 卫生动物标准体系；动物卫生药品、生物制品、微生物、化学物质标准体系包括：

a) 国家标准；

b) 行业标准；

c) 基础标准；

d) 允许在越南应用的国际标准、区域标准、国外标准。

2. 科学技术部发布国家标准，包括：

a) 对养殖、收集、销售动物；生产、销售种畜的设施的卫生动物标准；

b) 在养殖中使用的设备、工具、运输工具的卫生动物标准。

c) 축산 사료, 동물용 수질 및 동물용 원료에 대한 축산 위생 기준(동물원료를 사용하여 사료를 제조하기 위해);

d) 동물 폐기물 및 법령에서 검역위생 기준을 적용해야 하는 다른 대상에 대한 축산 위생 기준;

đ) 동물 질병 안전 지역 및 안전 시설에 대한 축산 위생 기준;

e) 검역 대상 동물 및 동물 제품 목록에 포함된 동물 및 동물 제품에 대한 축산 위생 기준;

g) 동물 검역 격리 구역 및 동물 제품 검역 격리 구역에 대한 축산 위생 기준;

h) 도축용 동물에 대한 축산 위생 기준;

i) 동물 도축, 가공, 보관 시설에 대한 축산 위생 기준;

k) 국내 유통 및 소비, 수출, 수입되는 동물 및 동물 제품에 대한 축산 위생 기준;

l) 동물 약품, 생물학적 제제, 미생물, 동물용 화학 물질 제조 및 판매 시설에 대한 축산 위생 기준;

m) 동물 약품, 생물학적 제제, 미생물, 동물용 화학 물질에 대한 기준;

3. 농림수산부와 수산부는 업종별 기준을 제정하고 공표한다.

a) 对养殖、收集、销售动物；生产、销售种畜的设施的卫生动物标准；

b) 在养殖中使用的设备、工具、运输工具的卫生动物标准。

c) 축산 사료, 동물용 수질 및 동물용 원료에 대한 축산 위생 기준(동물원료를 사용하여 사료를 제조하기 위해);

d) 동물 폐기물 및 법령에서 검역위생 기준을 적용해야 하는 다른 대상에 대한 축산 위생 기준;

đ) 동물 질병 안전 지역 및 안전 시설에 대한 축산 위생 기준;

e) 검역 대상 동물 및 동물 제품 목록에 포함된 동물 및 동물 제품에 대한 축산 위생 기준;

g) 동물 검역 격리 구역 및 동물 제품 검역 격리 구역에 대한 축산 위생 기준;

h) 도축용 동물에 대한 축산 위생 기준;

i) 동물 도축, 가공, 보관 시설에 대한 축산 위생 기준;

k) 국내 유통 및 소비, 수출, 수입되는 동물 및 동물 제품에 대한 축산 위생 기준;

l) 동물 약품, 생물학적 제제, 미생물, 동물용 화학 물질 제조 및 판매 시설에 대한 축산 위생 기준;

m) 동물 약품, 생물학적 제제, 미생물, 동물용 화학 물질에 대한 기준;

4. 기초 기준은 해당 시설이 자체적으로 작성하고 공표할 수 있으나, 제2항 각 호 외의 부분 본문 및 제3항 각 호 외의 부분 본문에서 정한 기준보다 낮아서는 안 되며, 관할 정부 기관의 동물위생 관리 권한을 가진 기관의 승인을 받아야 한다.

조 8. 금지되는 행위

1. 축사, 도축, 가공, 판매 시설, 동물 약품, 생물학적 제제, 미생물, 동물용 화학 물질 제조 및 판매 시설, 동물 사료 제조 시설에 대한 위생 기준을 위반함.

2. 동물, 동물 제품, 동물 원료를 사용하여 동물 사료를 제조하는 원료, 동물 사료, 동물 약품, 생물학적 제제, 미생물, 동물용 화학 물질을 위조하거나, 위생 기준 미달, 유효기간 경과, 출처 불명, 사용 금지 또는 베트남 내 유통 금지된 제품을 생산, 판매, 수입함.

3. 동물에 대한 의무적인 예방 조치를 이행하지 않음.

4. 동물 질병 확산을 유발하는 동물 시체를 버림.

5. 질병이 있는 동물 또는 전염성 병원체를 운반하는 동물 제품을 불법으로 이동시킴.

6. 동물 질병 발생 지역 또는 위험 지역에서 동물 또는 동물 제품을 다른 지역으로 이동시킴.

7. 농림수산부와 수산부의 허가 없이 동물 시체, 미생물, 기생충을 수입함.

8. 수입금지 또는 수출금지 동물 제품 목록에 포함된 동물 또는 동물 제품을 수입 또는 수출함.

9. 동물에게 위험한 질병이 발생 중인 국가 또는 지역에서 동물 또는 동물 제품을 수입함.

10. 국내 운송, 수출, 수입, 임시 수입 후 재수출, 임시 수출 후 재수입, 관세구역 변경, 통과 운송 등 동물 또는 동물 제품의 검역을 회피함.

11. 검역을 받은 동물 또는 동물 제품을 검역을 받지 않은 동물 또는 동물 제품으로 교체함.

12. 위생 기준 미달 도축 시설에서 도축하여 판매함.

13. 질병이 있는 동물을 도축하거나, 멸종 위기에 처한 동물 종류 중 질병이 있는 동물을 도축함.

14. 위생 기준 미달 동물 또는 동물 제품을 판매함.

15. 동물 제품 사용자에게 해로운 화학 물질을 동물 제품에 첨가하거나, 허가되지 않은 색소를 사용하거나, 동물 또는 동물 제품에 화학 물질을 절임하거나, 물 또는 기타 액체를 주사함.

16. 정부 기관의 동물위생 관리 권한을 가진 기관의 승인을 받은 라벨 내용과 다르게 동물 약품, 생물학적 제제, 미생물, 동물용 화학 물질을 유통함.

17. 등록된 동물 약품, 생물학적 제제, 미생물, 동물용 화학 물질을 위조하여 시장에 유통함.

18. 동물 약품, 생물학적 제제, 미생물, 동물용 화학 물질의 성능 및 용도와 다르게 광고하거나 마케팅 함.

19. 동물위생 감시원 카드, 동물 검역원 카드, 허가증, 증명서, 직업 자격증을 위조함.

20. 동물에게 해로운 원료 또는 약재를 사용하여 동물 질병 예방 또는 치료를 함.

21. 법률에서 규정한 다른 위반 행위.

장 2
동물의 질병 예방, 치료, 방역
동물

조 9. 동물 질병 예방, 치료, 방역의 내용

1. 동물 질병 예방, 진단, 치료; 동물 질병 방역; 동물 질병 감시 및 통제를 수행함.

2. 동물 건강 관리.

3. 동물 및 동물 제품 검역; 동물 제품 및 검역위생 기준을 적용해야 하는 다른 대상에 대한 위생 검사를 실시함.

4. 동물 질병 방역 안전 지역 및 시설, 동물 질병 방역 프로그램 및 동물에서 사람에게 전염되는 심각한 전염병의 통제 및 근절 프로그램을 작성함.

5. 동물 및 종자 제조 및 판매 시설, 동물 사료 제조 및 판매 시설, 동물 약품, 생물학적 제제, 미생물, 동물용 화학 물질 제조 및 판매 시설, 동물 도축 및 동물 제품 가공 시설의 위생 기준을 준수함.

조항 10. 정부 기관의 동물 질병 예방, 치료, 방역 책임

1. 총리는 동물 전염병이 사람에게 전염될 가능성이 있는 경우, 농림수산부와 수산부의 요청에 따라 국립 방역 지휘부를 설립하여 긴급 상황에서 동물 질병을 통제하고扑灭，并采取措施恢复疫病造成的损失。

2. 农业农村部和渔业部负责：

a) 制定并指导实施动物疫病预防和控制的战略、规划和计划；

b) 조건 및 공인 절차에 관하여 동물 질병 안전 지역 및 기관을 공인하는 사항을 규정함;

c) 전국 범위 내에서 동물 질병 예방, 치료, 방역 지침을 지도함;

d) 법령 제17조 제2항에서 정한 권한으로 질병 발생 목록, 동물 위험 질병 목록, 강제 예방 조치를 적용해야 하는 질병 목록을 제정함;

đ) 법령 제17조 제2항에서 정한 권한으로 질병 발생, 질병 발생 지역, 질병 위협 지역, 안전 벨트 지역을 공표함;

e) 질병 발생 지역, 질병 위협 지역, 안전 벨트 지역, 이미 발생한 질병 지역, 이미 위협받은 질병 지역에서 동물에 대한 강제 예방 조치를 규정함;

g) 질병을 앓고 있는 동물과 동물 제품 처리 방법 및 소독 조치를 규정함.

3. 지방자치단체(이하 "지방자치단체"라 한다)는 다음과 같은 책임을 가짐:

a) 조직 지방 범위 내에서 동물 질병 예방, 치료, 방역 지침을 시행함;

b) 지방 범위 내에서 질병 발생, 질병 발생 지역, 질병 위협 지역, 안전 벨트 지역을 공표함;

c) 중앙 정부의 지시에 따라 중앙 직할 도시의 동물 질병 예방, 방역 지휘부를 설치함.

4. 국가 관리 기관은 제2항 각 호 a, b, c, đ, e, g에 따른 규정의 이행을 지도하고 검사함.

5. 모든 단위 지방자치단체는 동물 질병 방역 지침을 조직하고 지시하며 동물 질병을 통보하고 질병 발생 지역을 검사하며 동물 질병 안전 지역 및 기관을 건설함.

조 11. 동물 질병 예방, 치료, 방역에 관한 개인 및 단체의 책임

1. 동물 소유자는 이 법령에서 정한 축산 위생 조건을 준수하고 강제 예방 조치, 치료, 질병 방역을 수행해야 함.

2. 동물 질병 예방, 치료를 위해 약물, 생물학적 제제, 미생물, 약품을 사용하는 단체 또는 개인은 다음과 같은 책임을 가짐:

a) 동물 약물, 생물학적 제제, 미생물, 약품 목록에 포함된 동물 약물, 국내 허가된 약물, 국내 허가된 생물학적 제제, 미생물, 약품을 사용함;

b) 약물 사용 지침 또는 약물 사용 지시를 준수함.

조 12. 축산 위생 조건

1. 가정 및 개인 축산의 위생 조건:

a) 축사 및 다른 축산 장소는 정기적으로 청소, 소독, 병원균 제거, 질병 전파 동물 제거를 실시해야 하며, 사육 후 청소, 소독, 병원균 제거를 실시해야 함;

b) 축산용 도구는 사용 전 청소를 해야 함;

c) 종축은 동물 종축 법률에서 정한 종축 품질 기준을 충족해야 하며,, 감염성 질병을 가지고 있지 않아야 하며, 검역을 받았으며 강제 예방 조치를 적용받아야 함;

d) 축산용 사료는 동물과 동물 제품 사용자를 해치지 않는 동물 위생 기준을 충족해야 함;

đ) 축산용 수는 동물을 병들게 하지 않는 깨끗한 물이어야 함;

e) 공동 목초지로 보내는 동물은 건강해야 하며, 감염성 질병을 가지고 있지 않아야 함.

2. 집단 축산 시설의 위생 조건:

a) 축산 시설 위치는 도시 계획에 따라 주거지, 공공 시설, 주요 도로, 오염 원인과 일정 거리를 두어야 함;

b) 법령 제7조 제2항 각 호 a, b, c, d, 제3항 각 호 a, b, c, d에 따른 동물 위생 기준을 충족해야 함;

c) 축산 구역은 폐기물 처리장, 격리 동물 보호소, 축산 도구 청소 및 소독장, 동물 살처분 및 검진장소를 갖추어야 함;

d) 축산 구역 출입구는 사람과 운송 수단이 통과할 때 위생 및 소독 조치를 취해야 함;

đ) 축산 사료 생산, 가공 및 저장 시설은 독성 화학 물질 저장 시설과 분리되어 있어야 함.

조 13. 동물 건강 관리

1. 육상 동물은 다음 조건을 충족해야 함:

a) 각 종류에 맞는 적절한 물과 음식을 제공받아야 함;

b) 각 종류에 맞는 위생 기준을 충족하는 축사와 축산 도구를 제공받아야 함;

c) 질병 예방 및 치료를 신속하게 받아야 함.

2. 수생 동물 및 양栖动物必须保证以下条件：

a) 每种水生动物都应生活在适合其生存的水质环境中。供应水产养殖场所的水源必须符合环境标准，经过病原体和中间宿主动物的处理。养殖场所排放的废水必须达到规定的标准；

b) 根据规定的技术规程，为每种水生动物提供充足且适宜的食物。正确执行废物处理、清除程序以及对养殖工具进行消毒，以防止疾病从一个养殖场所传播到另一个养殖场所或从外部传入养殖场所；

c) 必须按照规定的频率和方法监测环境标准，观察疾病的迹象，以便及时发现并处理新出现的疾病；

d) 及时进行疾病预防和治疗。

조 14. 建设无疫区和无疫机构

1. 符合下列条件的地区和机构可被认定为无疫区和无疫机构：

a) 遵守法令第7条第2款第đ项和第3款第đ项规定的无疫区和无疫机构的卫生条件标准；

b) 实施强制性预防措施，对动物进行检疫，检查养殖机构、种畜生产机构、屠宰和初步加工机构、动物产品生产机构的卫生条件；

c) 已经注册并通过评估达到无疫区和无疫机构的卫生条件标准。

2. 各级政府机关在建设无疫区和无疫机构方面的职责如下：

a) 农业农村部和渔业部负责在全国范围内指导无疫区和无疫机构的建设；

b) 농림수산부와 수산업부 소관 국가 축산 관리 기관은 지방 축산 관리 기관이 동물 질병 안전 지역 및 시설을 건설하는 계획을 세우고, 해당 지역 및 시설에 대한 질병 안전성을 평가하고 인증하며, 해당 지역 및 시설에 대한 축산 활동을 관리하고, 해당 지역 및 시설에 대한 축산 활동을 분야별로 감독하고 점검하도록 지도한다.

c) 각급 인민위원회는 해당 지역 내에서 동물 질병 안전 지역 및 시설을 건설하고, 해당 지역 내에서 동물 질병 안전 지역 및 시설에 대한 축산 활동에 투자한다.

d) 농림수산부 소관 지방 축산 관리 기관은 해당 지역 내에서 동물 질병 안전 지역 및 시설을 건설하고 관리하도록 각급 인민위원회에 지원한다.

3. 동물 질병 안전 지역 및 시설을 건설하는 조직 및 개인의 책임은 다음과 같이 규정된다.

a) 동물을 사육하는 조직 및 개인은 동물 질병 안전 지역 및 시설을 등록해야 하며, 해당 지역 및 시설에 대한 축산 법률 규정을 준수해야 한다.

b) 동물 질병 안전 지역 및 시설과 관련된 활동을 하는 조직 및 개인은 해당 지역 및 시설에 대한 축산 법률 규정을 준수해야 한다.

조 15. 동물 질병 통제 및 근절 프로그램 구축

1. 동물 질병 통제 및 근절 프로그램 구축의 원칙은 다음과 같다.

a) 동물의 위험 질병 통제 및 근절 효과를 보장하고, 동물에서 사람으로 전염되는 질병을 통제하며, 동물 및 동물 제품의 수출 요구를 충족시켜야 한다.

b) 질병 발생 지역 및 병畜禽数量不足，无法确定是否需要补充更多内容以匹配输入的格式和要求。请提供完整的信息以便准确翻译。根据现有信息，继续翻译如下：

c) 국내외 조직 및 개인의 참여를 유도하여 동물 질병 통제 및 근절 활동을 지원한다.

2. 동물 질병 통제 및 근절 프로그램 구축에 대한 정부 기관의 책임은 다음과 같이 규정된다.

a) 중앙정부는 동물의 위험 질병 통제 및 근절 국가 프로그램을 가지고 있으며, 관련 부처와 농림수산부, 수산업부와 협력하여 동물 질병 통제 및 근절 국가 프로그램을 작성하고 실행하도록 지시한다.

b) 농림수산부와 수산업부는 중앙정부의 승인을 받아 동물 질병 통제 및 근절 국가 프로그램을 작성하고 실행하도록 지시한다.

c) 농림수산부와 수산업부 소관 국가 축산 관리 기관은 동물 질병 통제 및 근절 방법을 실시하도록 지침을 제공하고, 그 방법의 시행을 감독하고 평가하며, 국제기구와 협력하여 동물 질병 통제 및 근절 프로그램을 실행한다.

d) 각급 인민위원회는 동물 질병 통제 및 근절 프로그램을 실행하고, 축산 법률을 홍보하고 교육하며, 지역 주민들에게 축산 법률 준수 의식을 고취한다.

đ) 농림수산부 소관 지방 축산 관리 기관은 동물 질병 통제 및 근절 방법을 홍보하고 지침을 제공하며, 해당 방법의 시행을 감독하고 평가한다.

동물 사육하는 조직 및 개인은 축산 법률 규정과 축산 기관의 지침을 엄격히 준수하여 동물 질병 통제 및 근절 프로그램을 실행해야 한다.

조 제16조. 동물 질병 처리에 대한 책임

1. 동물 소유자 및 동물 제품 소유자는 다음과 같은 책임을 가진다.

a) 동물 소유자가 동물이 질병으로 죽거나 질병 징후가 있는 경우, 해당 동물은 판매하거나 도살하거나 환경에 버리지 않고 격리해야 하며, 가장 가까운 축산 직원 또는 축산 기관에 즉시 보고해야 한다.

운송 중이나 도축 또는 가공 시설에서 동물 제품 소유자가 동물 제품이 변질되거나 축산 위생 기준 미달 또는 위험한 질병 증상이 있는 것을 발견하면 가장 가까운 축산 직원 또는 축산 기관에 즉시 보고해야 한다.

b) 동물이 질병에 걸렸거나 동물 제품이 위험한 전염성 질병을 가지고 있을 때, 동물 소유자 및 동물 제품 소유자는 해당 동물을 격리하고, 해당 동물 제품을 별도로 보관하며, 동물을 돌보는 사람을 배치하고, 동물 사료를 별도로 사용하며, 동물 및 동물 제품의 이동을 제한하고, 동물 사료, 질병에 걸린 동물, 동물 제품, 동물 폐기물을 처리하는 강제 조치를 취하며, 축사, 도축 시설, 가공 시설, 사료 도구, 도축 도구, 축산 도구, 운송 도구를 청소하고 소독해야 한다.

2. 축산 직원 및 축산 기관은 다음과 같은 책임을 가진다.

a) 해당 조항 1항 a호에 따라 보고를 받으면 축산 직원 및 축산 기관은 즉시 질병을 진단하고 확인해야 한다.

b) 동물이 질병에 걸렸거나 동물 제품이 위험한 전염성 질병을 가지고 있을 때, 축산 직원 및 축산 기관은 즉시 동물 소유자 및 동물 제품 소유자가 해당 조항 1항 b호에 따른 조치를 즉시 취하도록 지시해야 한다.

c) 질병의 성격과 정도에 따라 축산 기관은 해당 지역의 질병 예방 및 대응 조치를 수행하도록 해당급 인민위원회에 보고하고, 상위 축산 기관에도 보고해야 한다.

조항 17. 동물 질병 공표 권한 및 조건

1. 지방 인민위원회 위원장은 다음 조건을 충족할 때 동물 질병을 공표하기로 결정한다.

a) 해당 지방에서 발생한 질병이 질병 공표 목록에 포함되어 있고 확산 가능성이 있다.

나) 시군 단위의 지방자치단체장이 작성한 질병 상황 보고서가 제출되었다.

c) Có 조사 진단 결과가 위험한 동물 전염병 목록에 있는 전염병으로 확정되고, 해당 지방 수의 관리 기관 또는 농림수산부 및 수산업부 소속 수의 관리 기관이 역병 공표를 요청하는 문서가 있을 때.

2. 농림수산부 장관 및 수산업부 장관은 역병 목록에 있는 전염병의 정도, 규모, 위험성에 따라 두 개 이상의 지방에서 발생한 경우 역병을 공표한다.

3. 총리는 동물 전염병이 사람에게 전염될 가능성이 있는 경우 농림수산부 장관 및 수산업부 장관의 요청에 따라 역병을 공표한다.

조 18. 역병 지역 내 방역 조직

1. 역병이 공표되면 지방인민위원회 주석은 농업 부문, 수산업 부문, 관련 단체 및 개인에게 다음 조치를 시행하도록 조직하고 지시한다.

a) 역병 지역, 역병 위협 지역, 안전 지역을 구분하고 경고 표지판을 설치하며 통행 및 동물, 동물 제품의 운송을 지시하여 역병 지역을 피하도록 한다;

b) 역병에 감염된 동물이나 사망한 동물이 있는 곳에 임무가 없는 사람은 접근할 수 없다.; 역병 지역의 출입을 제한한다;

c) 역병이 공표된 동물, 동물 제품의 이동, 반입, 반출, 판매를 금지한다;

d) 역병이 공표된 동물에 대한 예방 접종 또는 다른 강제적인 예방 조치를 신속하게 실시하며, 역병에 감염된 동물, 병원균을 품고 있는 동물 제품에 대해 치료하거나 파기하도록 하며, 안전 지역의 동물을 더욱 철저히 모니터링한다;

đ) 역병에 감염된 동물이 있거나 오염된 축사, 연못, 호수, 동물이 있는 곳, 축산에 사용된 도구, 배설물, 오염된 환경을 소독하고 역병 지역 내에서 필요한 동물위생 조치를 취한다.

2. 역병이 공표되면 농림수산부 장관 및 수산업부 장관은 농업 부문, 수산업 부문, 관련 단체 및 개인에게 본 조항 1항에서 정한 조치를 시행하도록 조직하고 지시한다.

3. 역병이 공표되면 총리는 다음과 같이 결정한다.

a) 국가 동물 역병 방역 지휘부를 설립한다;

b) 지방 인민위원회 주석에게 역병이 발생한 지역에서 동물 역병 방역 지휘부를 설립하도록 지시한다.

4. 동물 역병 방역 지휘부는 법에 따른 규정에 따라 사람, 차량, 비용을 동원하여 역병 진압 조치를 조직적으로 실행할 수 있는 권한을 가진다.

제19조. 역병 위협 지역 내 방역

1. 역병이 공표되면 본 법령 제17조에서 정한 동물 역병 공표 권한자가 역병 위협 지역도 함께 공표한다.

2. 역병이 지방에서 발생한 경우 해당 지방 수의 관리 기관은 역병 위협 지역 내의 동물, 동물 제품과 관련된 활동을 엄격히 검사하고 감독하며 다음 조치를 취해야 한다.

a) 역병 위협 지역 내외로 동물, 동물 제품의 반입, 반출을 관리한다;

b) 동물, 동물 제품의 살처분, 이동을 엄격히 관리한다;

c) 동물에 대한 강제적인 예방 조치를 적용한다.

3. 역병 위협 지역이 이웃 국가와 접경 지역에 위치한 경우 지방인민위원회 주석은 다음과 같은 책임을 갖는다.

a) 국경에서 5km 범위 내에서 역병 위협 지역을 공표하고 본 조항 2항에서 정한 조치를 시행한다;

b) 입국이 금지되는 동물 종류와 입국이 허용되지 않는 동물 종류를 결정한다;

c) 이웃 국가에서 발생 중인 전염병의 병원균을 품고 있는 동물, 동물 제품의 반입을 금지한다;

d) 관련 기관들에게 역병 위협 지역 내의 동물, 동물 제품과 관련된 활동을 엄격히 검사하고 감독하도록 지시하며, 입국자와 운송 수단에 대해 위생, 소독 조치를 취하도록 한다.

조항 20. 안전 지역 내 방역

1. 역병이 공표되면 본 법령 제17조에서 정한 동물 역병 공표 권한자가 안전 지역도 함께 공표한다.

2. 역병이 공표되면 지방 수의 관리 기관은 다음 조치를 취해야 한다.

a) 안전 지역 내의 동물, 동물 제품과 관련된 활동을 검사하고 감독한다;

b) 안전 지역 내의 동물, 동물 제품의 이동을 엄격히 관리한다;

c) 역병에 감염되기 쉬운 동물을 지속적으로 모니터링하고 감독한다;

조 21. 조건 및 해제 공표 권한

1. 해제 공표 조건은 다음과 같습니다:

가) 질병 발생 지역 및 위험 지역의 감염 가능 동물에 대한 예방 접종 또는 다른 의무적인 방역 조치를 완료함;

나) 해당 질병에 대한 규정 기간 내에서 마지막으로 질병을 앓았거나 질병으로 인해 사망하거나 살처분, 강제 처리 또는 치료 후 병 없이 회복된 동물이나 양식 수산물이 없는 날로부터 질병이 공표된 이후에 동물이나 양식 수산물이 병에 걸리거나 질병으로 인해 사망하지 않은 경우;

다) 질병 발생 지역 및 위험 지역에 대해 요구되는 동물위생 조건을 충족시키기 위한 청결, 소독, 살균 조치를 완료함.

2. 이 법령 제17조에 따라 지정된 해제 공표자는 해제 공표, 발병 지역, 위험 지역 및 격리 지역의 해제를 공표할 권한이 있음.

조 22. 동물 질병 예방 및 대응 기금

1. 동물 질병 예방 및 대응 기금은 물품과 금전으로 구성되며 다음 목적에 사용됩니다:

가) 동물 질병 예방 및 대응;

나) 동물 질병 진압;

다) 동물 질병 피해 복구.

2. 동물 질병 예방 및 대응 기금은 다음과 같이 형성됩니다:

a) 국가 예산;

나) 축산, 도축, 원료 가공, 동물 및 동물 제품의 판매 및 수출입, 동물용 의약품, 생물학적 제제, 미생물, 동물용 화학 물질 생산 및 판매, 동물의학 직업 수행 등 조직 및 개인의 기부금; 국내외 조직 및 개인, 국제기구 및 법률이 정하는 다른 출처의 기부금 및 지원금.

3. 동물 질병 예방 및 대응 기금은 중앙 및 지방 단위로 설립되며, 기금의 설립, 관리 및 사용에 관한 사항은 정부가 규정함.

장 III
동물 및 동물 제품 검역; 도축 검사; 동물위생 검사
동물 및 동물 제품 검역; 도축 검사; 동물위생 검사

장 I
동물 및 동물 제품 검역

조 23. 동물 및 동물 제품 검역 원칙

1. 대량으로 군을 벗어나 운송되는 동물 및 동물 제품은 출발지에서 한 번 검역을 받아야 함.

2. 수입, 임시 수입 후 재수출, 임시 수출 후 재수입, 관문 변경, 통과하는 동안 농림수산업부와 수산업부가 지정한 검역 대상 목록에 포함된 동물 및 동물 제품은 이 법령 제28조 및 제29조에 따라 검역을 받아야 함.

수출되는 동물 및 동물 제품의 검역은 수입국의 요구사항과 이 법령 제27조에 따라 이루어짐.

3. 동물 및 동물 제품 검역은 농림수산업부와 수산업부가 제정한 동물위생 기준, 검역 절차 및 절차에 따라 이루어짐.

4. 검역 대상 동물 및 동물 제품은 신속하고 정확하게 확인되어야 함.

5. 국내에서 운송 중인 동물 및 동물 제품의 주인이 확인되지 않는 경우, 동물 및 동물 제품의 상태에 따라 동물위생 관리 기관이 주권을 행사하여 사용 또는 폐기하도록 함.

수입된 동물 및 동물 제품의 주인이 확인되지 않는 경우, 폐기해야 함.

조항 24동물 및 동물 제품 검역 내용

1. 검역 서류 검토.

2. 지정된 장소에 동물 및 동물 제품을 집중시키거나 동물 및 동물 제품을 격리 검역 구역으로 이동시키고, 동물 및 동물 제품에 대한 임상 검사, 진단, 검사를 실시하여 검역 대상자를 확인함.

3. 검역 결과에 따른 결론을 통해 검역 증명서를 발급하거나 발급하지 않음.

4. 동물 및 동물 제품 소유자에게 이 법령 제25조 제1항 제다목에 따라 처리하도록 요구함.

조 25. 동물 및 동물 제품 검역과 관련된 기관, 조직 및 개인의 책임

1. 농림부와 해양수산부는 다음과 같은 책임을 가지고 있다.

가) 동물 및 동물 제품 검역 대상 목록; 검역 대상 동물 및 동물 제품 목록을 제정함;

나) 동물 및 동물 제품, 사료, 동물 유래 원료의 수입 금지 목록을 제정함;

다) 국내 운송, 수출, 수입, 임시 수입 후 재수출, 임시 수출 후 재수입, 관문 변경, 통과하는 동물 및 동물 제품에 대한 동물위생 기준에 따른 검역 절차 및 절차를 제정함;

라) 동물위생 기준을 충족하지 못한 동물 및 동물 제품, 운송 수단, 동물 및 동물 제품을 보관하는 용기의 처리 방법을 규정함;

마) 검역원의 복장, 배지, 업무증, 표지판, 검역 서류 모델을 규정함.

2. 세관, 무역, 교통, 경찰 기관은 동물위생 관리 기관과 협력하여 지방 단위에서 동물 및 동물 제품 검역을 수행함.

3. 지방 인민위원회는 동물 및 동물 제품 격리 검역 구역 건설 위치를 계획하고 이 법령 제2조 제2항에 따라 동물 및 동물 제품 검역을 수행하도록 지시함.

4. 동물위생 관리 기관은 이 법령 제26조, 제27조, 제28조 및 제29조에 따라 도로, 철도, 내수 수로, 해운, 항공, 국경 관문, 우편 등의 교통 접점에서 동물 및 동물 제품 검역을 수행함.

동물위생 관리 기관은 동물 및 동물 제품 전시회, 박람회 참가를 위해 동물 및 동물 제품을 집중시키는 동안 동물위생 조치를 시행하고 이 법령 제30조에 따라 이를 지도하고 점검하는 책임이 있음.

5. 농림수산업부와 수산업부 소속 동물위생 관리 기관은 수출, 수입, 임시 수입 후 재수출, 임시 수출 후 재수입, 관문 변경, 통과하는 동물 및 동물 제품에 대한 검역 및 검역 증명서 발급을 담당함.

6. 조 수의 행정기관은 도내 동물 및 동물 제품의 검역과 검역증명서 발급에 대한 책임을 진다.

7. 각급 인민위원회는 지방 관련 부서를 지휘하여 도내 동물 및 동물 제품의 검역을 실시한다.

8. 조직 및 개인은 동물 및 동물 제품의 이동 시 법령에서 정한 동물 및 동물 제품의 검역 규정을 준수하고, 수수료와 면허료를 납부해야 한다.

조 26. 국내 동물 및 동물 제품의 검역

1. 동물 또는 동물 제품 소유자는 동물 또는 동물 제품을 운송하기 전에 수의 행정기관에 신고해야 한다.

수의 행정기관은 규정에 따라 검역을 실시하고 검역증명서를 발급하며, 검역증명서가 유효한 경우 운송 중인 동물 또는 동물 제품의 계속된 이동을 허용한다.

검역증명서가 유효하지 않거나 검역증명서가 없는 경우에는 수의 행정기관은 법률에 따른 조치를 취한다.

2. 다음 조건을 충족하는 동물 또는 동물 제품은 검역증명서를 발급받을 수 있다.

a) 동물은 제7조 제2항 제e호 및 제3항 제e호에서 정한 수의 위생 기준을 충족하고, 질병 안전 지역 또는 기관에서 출하되며, 의무 예방 조치를 받았으며 면역이 유지되어야 한다.

b) 동물 제품은 제a항에서 정한 동물로부터 생산되며, 수의 위생 기준을 충족하고, 법률에서 정한 방법으로 포장 및 보관되어야 한다.

c) 동물 폐기물은 제a항에서 정한 동물로부터 생산되며, 제7조 제2항 제d호 및 제3항 제d호에서 정한 수의 위생 기준을 충족해야 한다.

3. 동물 또는 동물 제품을 운송하거나 보관하는 도구 및 장비는 운송 전후에 청소 및 소독 처리를 받아야 하며, 동물 또는 동물 제품을 운송하는 차량은 제7조 제2항 제b호 및 제3항 제b호에서 정한 수의 위생 기준을 충족하고, 검역된 동물 제품을 운송하기 전에 봉인되어야 한다.

4. 동물 또는 동물 제품, 동물 또는 동물 제품을 운송하거나 보관하는 도구 및 장비의 수의 위생 검사를 요청한 주체는 자신의 재화, 운송 수단, 신고 내용에 대한 책임을 진다. 또한 동물 또는 동물 제품의 집결 및 운송 과정에서 수의 위생 및 환경 위생을 준수해야 한다.

조 27. 수출 동물 및 동물 제품의 검역

1. 수출되는 동물 또는 동물 제품은 수입국 또는 동물 또는 동물 제품 소유자의 요구에 따라 출발지에서 수의 위생 검사 및 검역을 받아야 한다.

동물 또는 동물 제품을 수출하는 조직 또는 개인은 검역을 요청할 경우 수의 검역 행정기관에 사전 신고해야 한다. 동물 또는 동물 제품의 종류, 양, 특성에 따라 수의 검역 행정기관은 검역 일자와 장소를 주체에게 통보한다.

수의 검역 행정기관은 수의 위생 기준을 충족한 동물 또는 동물 제품, 운송 수단에 대해 출발지에서 검역증명서를 발급한다.

수입국의 요구를 충족하지 못한 동물 또는 동물 제품, 운송 수단에 대해서는 수의 검역 행정기관은 주체에게 제25조 제1항 제d호에서 정한 조치를 취하도록 요구한다.

제28조. 수입 동물 및 동물 제품의 검역

1. 동물 또는 동물 제품을 수입하는 조직 또는 개인은 수의 검역 행정기관에 사전 신고해야 한다.

동물 또는 동물 제품의 종류, 양, 특성에 따라 수의 검역 행정기관은 수입 주체에게 검역 일자와 장소를 통보하며, 격리 검역을 관찰하도록 한다.

2. 동물 또는 동물 제품이 검역 행정기관이 지정한 장소로 도착한 후 검역이 이루어진다. 동물 제품의 검역 기간은 최대 10일을 넘지 않아야 한다.

3. 수입 동물의 검역은 다음과 같이 규정된다.

a) 동물이 관세청에 도착하면 검역 기관은 동물의 서류와 건강 상태를 확인하고, 서류가 유효하고 동물이 위험한 질병 징후가 없다면 주체에게 세관 절차를 진행하도록 확인하고, 동물을 격리 검역 구역으로 이동시키도록 한다. 격리 검역 기간은 질병과 동물 종류에 따라 다르지만 45일을 넘지 않아야 하며, 주체에게 동물과 접촉하는 사람, 환경, 사육 도구, 동물 운송 도구, 동물 보관 공간 및 수의 위생 검사를 요청한 대상과 관련된 위생 조치를 수행하도록 지시한다.

b) 동물의 운송, 적재, 관리, 격리 검역 과정에서 주체 또는 대리인은 수의 행정기관의 지침을 따르도록 한다.

4. 수의 위생 기준을 충족한 동물 제품 또는 수의 위생 검사를 요청한 대상은 수의 행정기관으로부터 검역증명서를 받아 세관 절차를 진행하며, 다른 장소로 검역을 이동해야 하는 경우 수의 행정기관으로부터 이동 증명서를 받아 세관 절차를 진행한다.

5. 개인이 동반하여 입국하는 동물 또는 동물 제품은 관세청에서 검역을 위해 신고해야 한다.

6. 수의 위생 기준을 충족하지 못하거나 수입 금지 대상인 동물 또는 동물 제품은 다음과 같이 처리된다.

a) 동물은 원산지로 반환되거나, 수의 행정기관이 지정한 장소에서 감독하에 파괴된다.

b) 동물 제품을 원래 출 xứ지로 되돌리거나 법률에 따라 처리함; 처리 후 요구 사항을 충족하면 수입 허가를 받는다.

조 제29조. 임시 수입 후 재수출, 임시 수출 후 재수입, 관문 변경, 베트남 영토를 통과하는 동물 및 동물 제품의 검역

1. 임시 수입 후 재수출, 임시 수출 후 재수입, 관문 변경, 베트남 영토를 통과하는 동물 또는 동물 제품을 보유한 조직 및 개인, 임시 수출 후 재수입, 관문 변경, 베트남 영토를 통과하는 동물 또는 동물 제품은 해당 물품이 관문에 도착하기 최소 7일 전에 베트남의 동물 검역 기관에 신고해야 한다.

2. 관문의 동물 검역 기관은 수출국의 검역 증명서를 확인하고, 임시 수입 후 재수출, 임시 수출 후 재수입, 관문 변경, 베트남 영토를 통과하는 동물 또는 동물 제품이 관문에 도착했을 때 위생 검역을 실시한다. 베트남 영토를 통과하는 동물 또는 동물 제품이 관문에 도착했을 때, 조건을 충족하면 동물 검역 기관은 검역 증명서 또는 검역 확인서를 발급한다.

3. 동물 검역 기관은 위생 검역 기준을 충족하지 못하거나 수입 금지 대상인 동물 또는 동물 제품에 대해 다음 조치를 취하도록 조직 및 개인에게 요구한다.

a) 동물 또는 동물 제품을 원래 출 xứ지로 되돌린다;

b) 질병에 걸린 동물이나 감염성 질병을 옮길 수 있는 동물 제품을 파기한다.

4. 관문의 동물 검역 기관은 수출국의 검역 증명서를 확인하며, 임시 수입 후 재수출, 임시 수출 후 재수입, 관문 변경, 베트남 영토를 통과하는 동물 또는 동물 제품이 컨테이너나 다른 봉인된 운송 수단으로 이동할 경우 필요한 경우 법률에 따라 봉인을 해제하여 위생 검역을 실시한다. 베트남 영토를 통과하는 동물 또는 동물 제품이 컨테이너나 다른 봉인된 운송 수단으로 이동할 경우.

조 30. 동물이 참가하는 박람회, 전시회, 스포츠 경기, 예술 공연; 박람회, 전시회에 참가하는 동물 제품의 검역

1. 동물이 참가하는 박람회, 전시회, 스포츠 경기, 예술 공연을 위해 집합하는 동물 또는 박람회, 전시회에 참가하는 동물 제품이 검역 대상 목록에 포함되어 있는 경우, 다음 규정을 준수해야 한다.

a) 국내 동물 또는 동물 제품에 대한 지방 정부의 동물 위생 관리 기관에서 발행한 검역 증명서를 소지해야 한다.

b) 외국에서 수입된 동물 또는 동물 제품에 대한 검역 기관에서 발행한 수입 검역 증명서를 소지해야 한다.

c) 동물이 박람회, 전시회, 스포츠 경기, 예술 공연을 위해 집합하거나 동물 제품이 박람회, 전시회에 참가하는 동안 지방 동물 위생 관리 기관의 지침에 따라 위생 검역 기준을 준수해야 한다.

2. 집합 기간 이후, 박람회, 전시회 종료 후, 지방 정부의 동물 위생 관리 기관은 모든 동물 및 동물 제품에 대한 위생 검역을 실시하고, 위생 검역 기준을 충족한 동물 및 동물 제품에 대해 사용을 위한 검역 증명서를 발급하며, 전체 지역의 위생 소독을 지시한다.

동물이 박람회, 전시회, 스포츠 경기, 예술 공연에 참가하거나 박람회, 전시회에 참가하는 동물 제품이 베트남을 떠나는 경우, 해당 동물 또는 동물 제품을 보유한 조직 및 개인은 법률에 따른 수출 검역 절차를 수행해야 한다.

절 2
동물 도살의 관리

조 31. 동물 도살 관리의 원칙

1. 동물 도살은 법령 제34조 제1항에 따라 도살 시설에서 정해진 절차와 절차에 따라 관리되어야 한다.

2. 도살 동물은 법령 제7조 제2항 제h호, 제3항 제h호에 따른 동물 위생 기준을 충족해야 하며, 동물 위생 및 식품 안전을 보장해야 한다.

3. 동물 제품은 위생 검역 기준을 충족하고 검역 도살 표시 또는 위생 검역 라벨을 부착한 후 유통될 수 있다.

4. 동물 검역원 자격증을 소지한 사람만이 도살 시설에서 동물 도살을 관리할 수 있다.

조 제32조. 동물 도살 관리의 내용

1. 법령 제7조 제2항 제h호, 제3항 제h호에 따른 동물 위생 기준을 준수하는 도살 동물을 확인한다.

2. 법령 제7조 제2항 제i호, 제3항 제i호에 따른 동물 도살 및 가공 시설의 동물 위생 기준을 준수하는 것을 확인한다.

3. 법령 제33조 제3항에 따른 동물 도살에 직접 참여하는 사람에 대한 규정을 준수하는 것을 확인한다.

4. 동물 검역 증명서를 확인하고, 도살 전 동물이 감염성 질병을 일으킬 수 있는 질병에 걸리지 않았는지 확인한다.

5. 도살 전, 도중, 도살 후 동물을 확인하여 동물 검역 대상 동물 또는 동물 제품을 발견한다.

6. 질병에 걸린 동물 또는 죽은 동물, 위생 검역 기준을 충족하지 못한 동물 제품을 발견하고 처리한다.

7. 도살된 동물의 고기에 도살 검역 표시 또는 도살 검역 표시를 부착하거나 위생 검역 라벨을 부착하고, 유통 가능한 동물 제품에 대한 검역 증명서를 발급한다.

제33조. 조건 위생 동물의 도축 및 가공 시설

1. 동물 도축 및 가공 시설의 위치는 각급 인민위원회의 계획에 따라 위생 동물 조건을 보장하고 환경 위생을 확보해야 한다.

2. 동물 도축 및 가공 시설은 이 법령 제7조 제2항 제i호 및 제3항 제i호에서 규정된 위생 동물 기준을 충족해야 한다.

3. 동물을 직접 도축하거나 가공하는 사람은 건강 상태가 적합하고 전염병이나 피부질환을 앓지 않아야 하며, 지방 보건기관에서 발행한 정기적인 건강검진 증명서를 소지해야 한다.

조 34. 동물 도축과 관련된 기관, 단체, 개인의 책임

1. 농림수산부와 수산업부는 동물 도축 검사 절차와 절차, 도축 검사 도장, 도축 검사 표시, 위생 동물 라벨, 동물 검역원 카드를 규정한다.

2. 농림수산부와 수산업부 소속 국가 동물 관리 기관은 수출용 동물 도축 및 가공 시설에서의 도축 검사와 위생 동물 검사를 담당한다.

3. 지방 인민위원회는 도시 내 중앙 집중형 동물 도축 시설의 위치 계획을 수행하며, 지방 인민위원회는 지방과 읍면 단위의 도축 시설 계획과 건설을 지시한다.

4. 지방 동물 관리 기관은 국내 소비를 위한 동물 도축 및 가공 시설에서의 도축 검사, 위생 동물 검사, 동물 폐기물 처리를 감독한다.

5. 동물 및 동물 제품을 판매하는 단체나 개인은 법령에서 정한 요금과 수수료를 지불하면서 동물 도축 시설에서 동물을 도축해야 한다.

절 3
위생검역

조 35위생 동물 검사 원칙

1. 동물 사육, 운송, 도축, 가공, 보관, 유통, 소비 과정에서 위생 동물 검사를 실시해야 한다.

2. 위생 동물 검사는 법령에서 정한 권한, 절차, 방법에 따라 이루어져야 한다.

3. 위생 동물 검사는 농림수산부와 수산업부가 발표한 위생 동물 검사 대상 목록에 명시된 대상만을 대상으로 실시된다.

4. 동물 검역원 카드를 소지한 사람만이 이 조 제1항에서 정한 시설에서 위생 동물 검사를 수행할 수 있다.

조 36위생 동물 검사 내용

1. 이 법령 제7조 제2항 제a호부터 제l호까지, 제3항 제a호부터 제l호까지에서 정한 위생 동물 기준 준수 여부를 검사 및 평가한다.

a) 동물 사육, 수집, 판매 시설; 동물 종자 생산 및 판매 시설;

b) 동물 사육용 장비, 도구, 운송 수단;

c) 집단 동물 사육 시설에서 사용되는 사료와 물; 동물 유래 원료로 생산된 사료;

d) 동물 폐기물 및 다른 위생 동물 검사 대상;

đ) 동물 질병 안전 지역 및 시설;

e) 동물 검역 격리 구역 및 동물 제품;

g) 동물 및 동물 제품 도축, 가공, 보관 시설;

h) 동물 의약품, 생물학적 제제, 미생물, 동물용 화학제품 생산 및 판매 시설;.

2. 위생 동물 검사 대상 발견을 위한 기술적 조치를 취한다.

3. 법령에서 정한 규정에 따라 결론을 내리고 처분한다.

조 37위생 동물 검사와 관련된 기관, 단체, 개인의 책임

1. 농림수산부와 수산업부는 다음과 같은 것을 규정한다.

a) 위생 동물 검사 대상 목록; 위생 동물 검사 대상 필수 목록;

b) 위생 동물 검사 필수 기준 적용 대상 목록;

c) 위생 동물 검사 권한, 절차, 방법 규정.

2. 농림수산부와 수산업부 소속 국가 동물 관리 기관은 이 법령 제36조 제1항에서 정한 대상에 대한 중앙 관리 동물 사육 시설과 수출용 동물 도축 시설의 위생 동물 검사를 수행하고 법령에서 정한 규정에 따라 위반을 처리한다.

3. 각급 인민위원회는 지방 관련 기관과 협력하여 법령에서 정한 위생 동물 검사 규정을 시행하고 위반을 처리한다.

4. 지방 동물 관리 기관은 이 법령 제36조 제1항에서 정한 대상에 대한 위생 동물 검사를 수행하고 법령에서 정한 규정에 따라 위반을 처리한다.

5. 동물 및 동물 제품 생산 및 판매 단체나 개인은 위생 동물 검사 규정을 준수하고 법령에서 정한 요금과 수수료를 지불해야 한다.

장 IV
동물 의약품, 생물학적 제제, 미생물,
동물용 화학제품 관리

조 38. 조건 생산, 가공, 분배 동물용 약품, 생물학적 제제, 미생물, 동물용 화학물질

동물용 약품, 생물학적 제제, 미생물, 동물용 화학물을 생산, 가공, 분배하는 조직 및 개인은 다음 조건을 충족해야 합니다:

1. 동물용 약품, 생물학적 제제, 미생물, 동물용 화학물의 생산, 가공, 분배에 대한 등록이 있어야 합니다;

2. 동물위생 기준에 부합하는 위생 시설, 공장, 장비, 창고, 폐수 처리 시스템을 갖추어야 하며, 환경 보호를 보장해야 합니다(본 법령 제7조 제2항 제l호, 제3항 제l호 참조);

3. 생산, 가공, 분배 규모에 적합한 장비와 동물용 약품, 생물학적 제제, 미생물, 동물용 화학물의 품질 검사를 위한 장비가 충분히 있어야 합니다;

4. 동물용 약품 제조 시설에 대해 동물용 약품 제조 우수 제조 관리기준(GMP)을 적용해야 합니다;

5. 동물용 약품, 생물학적 제제, 미생물, 동물용 화학물의 생산, 가공, 분배를 직접 관리하는 사람에게는 동물의료업 자격증이 있어야 합니다;

6. 동물용 약품, 생물학적 제제, 미생물, 동물용 화학물의 품질 검사를 수행하는 사람에게는 동물의료업 자격증이 있어야 합니다;

7. 베트남에서 유통이 허가된 동물용 약품 목록, 베트남에서 유통이 허가된 생물학적 제제, 미생물, 동물용 화학물 목록(본 법령 제51조 제1항 제c호 참조)에 포함된 동물용 약품, 생물학적 제제, 미생물, 동물용 화학물만 생산, 가공, 분배할 수 있습니다;

8. 동물용 약품, 생물학적 제제, 미생물, 동물용 화학물의 생산, 가공, 분배를 직접 수행하는 사람은 지방 보건 센터 이상에서 발급한 건강 증명서를 소지해야 합니다.

조 39. 동물용 약품, 생물학적 제제, 미생물, 동물용 화학물의 판매 조건

동물용 약품, 생물학적 제제, 미생물, 동물용 화학물을 판매하는 조직 및 개인은 다음 조건을 충족해야 합니다:

1. 동물용 약품, 생물학적 제제, 미생물, 동물용 화학물의 판매 등록이 있어야 합니다;

2. 동물위생 기준에 부합하는 보관 및 판매 시설을 갖추어야 합니다(본 법령 제7조 제2항 제l호, 제3항 제l호 참조);

3. 동물용 약품, 생물학적 제제, 미생물, 동물용 화학물의 판매를 직접 관리하거나 판매하는 사람은 동물의료업 자격증이 있어야 합니다;

4. 베트남에서 유통이 허가된 동물용 약품 목록, 베트남에서 유통이 허가된 생물학적 제제, 미생물, 동물용 화학물 목록(본 법령 제51조 제1항 제c호 참조)에 포함된 동물용 약품, 생물학적 제제, 미생물, 동물용 화학물만 판매할 수 있습니다.

조 40. 동물용 약품, 생물학적 제제, 미생물, 동물용 화학물이 베트남에서 유통이 허가된 동물용 약품 목록, 베트남에서 유통이 허가된 생물학적 제제, 미생물, 동물용 화학물 목록에 포함되려면 충족해야 하는 조건

1. 국내에서 처음 생산되거나 베트남으로 처음 수입되는 동물용 약품, 생물학적 제제, 미생물, 동물용 화학물은 다음 조건을 충족해야 인정됩니다:

a) 국내에서 처음 생산된 동물용 약품, 생물학적 제제, 미생물, 동물용 화학물에 대한 검사 결과; 베트남으로 처음 수입된 동물용 약품, 생물학적 제제, 미생물, 동물용 화학물에 대한 검사 및 시험 결과;

b) 동물용 약품, 생물학적 제제, 미생물, 동물용 화학물의 유통 등록 신청서, 제품 특성 요약, 제품 품질 정보, 제품 특성, 효능 및 안전성 정보, 제조업체 및 권한 있는 검사 기관의 검사 보고서, 제품 검사, 시험, 시험 결과 및 라벨링 정보를 포함한 등록 신청서;

c) 농업 및 농촌 개발부, 수산업부가 설립한 전문 과학 회의가 검사, 시험, 시험 결과를 평가하고 인정을 제안합니다.

2. 전문 과학 회의의 제안에 따라 농업 및 농촌 개발부 장관, 수산업부 장관은 국내에서 처음 생산되거나 베트남으로 처음 수입된 동물용 약품, 생물학적 제제, 미생물, 동물용 화학물을 베트남에서 유통이 허가된 동물용 약품 목록, 베트남에서 유통이 허가된 생물학적 제제, 미생물, 동물용 화학물 목록에 포함시키기 위해 인정 여부를 결정합니다.

조 41. 축산용 약물, 생물학적 제제, 미생물, 축산용 화학물질에 대한 검사

1. 베트남에서 유통이 허가된 동물용 약품 목록, 베트남에서 유통이 허가된 생물학적 제제, 미생물, 동물용 화학물 목록에 없는 동물용 약품, 생물학적 제제, 미생물, 동물용 화학물은 등록 및 수입 시 검사를 받아야 합니다;

2. 동물용 약품, 생물학적 제제, 미생물, 동물용 화학물의 검사는 권한 있는 동물용 약품, 생물학적 제제, 미생물, 동물용 화학물 검사 기관에서 수행해야 합니다.

조 42. 국내에서 처음 생산된 동물용 약품, 생물학적 제제, 미생물, 동물용 화학물의 시험

1. 국내에서 처음 생산된 동물용 약품, 생물학적 제제, 미생물, 동물용 화학물은 등록 시 시험을 받아야 합니다;

2. 동물용 약품, 생물학적 제제, 미생물, 동물용 화학물의 시험 기관은 본 법령 제51조 제1항 제d호에서 정한 조건을 충족하고 농업 및 농촌 개발부, 수산업부 소속 국가 동물관리 기관의 인정을 받아야 합니다;

3. 국내에서 처음 생산된 동물용 약품, 생물학적 제제, 미생물, 동물용 화학물의 시험 및 인정은 농업 및 농촌 개발부, 수산업부가 정한 절차 및 절차에 따라 이루어져야 합니다.

조 43. 베트남으로 처음 수입된 동물용 약품, 생물학적 제제, 미생물, 동물용 화학물의 시험

1. 외국에서 생산되어 베트남에서 허가된 동물용 의약품 목록, 동물용 생물학적 제제, 미생물, 화학 물질 목록에 포함되지 않은 동물용 의약품, 생물학적 제제, 미생물, 동물용 화학 물질은 베트남으로 첫 번째 수입 신청 시 시험평가를 받아야 한다.

2. 동물용 의약품, 생물학적 제제, 미생물, 동물용 화학 물질의 시험평가 기관은 이 법령 제51조 제1항 다목에서 정한 조건을 충족하고, 농업 및 농촌 발전부 또는 수산부로부터 인정받아야 한다.

3. 시험평가는 농업 및 농촌 발전부 또는 수산부가 정한 절차와 절차에 따라 이루어져야 한다.

조 44. 축산용 약물, 생물학적 제제, 미생물, 축산용 화학물질에 대한 검정

1. 동물용 의약품, 생물학적 제제, 미생물, 동물용 화학 물질의 검정은 이미 검사, 실험, 시험평가를 받거나 현재 시장에서 유통 중인 동물용 의약품, 생물학적 제제, 미생물, 동물용 화학 물질의 품질을 다시 확인하기 위해 수행된다.

2. 다음 경우 동물용 의약품, 생물학적 제제, 미생물, 동물용 화학 물질은 검정을 받아야 한다:

가) 동물용 의약품, 생물학적 제제, 미생물, 동물용 화학 물질의 품질에 대한 항의나 고발이 있을 때;

나) 정부 기관이 요구할 때.

3. 동물용 의약품, 생물학적 제제, 미생물, 동물용 화학 물질의 검정은 농업 및 농촌 발전부 또는 수산부가 결정한 동물용 의약품, 생물학적 제제, 미생물, 동물용 화학 물질의 검사 기관에서 수행된다.

조 45. 동물용 의약품, 생물학적 제제, 미생물, 동물용 화학 물질의 검사, 실험, 시험평가, 검정 비용, 수수료, 등록료

1. 동물용 의약품, 생물학적 제제, 미생물, 동물용 화학 물질의 검사, 실험, 시험평가, 검정을 요청하는 개인이나 단체는 계약에 따른 비용과 법률에서 정한 수수료, 등록료를 부담해야 한다.

2. 동물용 의약품, 생물학적 제제, 미생물, 동물용 화학 물질의 검정 결과가 검사, 실험, 시험평가 결과와 다르게 판명될 경우, 검사, 실험, 시험평가 기관은 검정 비용을 부담해야 한다.

조항 46. 동물용 의약품, 생물학적 제제, 미생물, 동물용 화학 물질의 품질 기준 공표

1. 베트남에서 허가된 동물용 의약품, 생물학적 제제, 미생물, 동물용 화학 물질 목록에 있는 동물용 의약품, 생물학적 제제, 미생물, 동물용 화학 물질을 생산하거나 수입하는 개인이나 단체는 이 법령 제7조 제2항, 제3항 미목에서 정한 규정에 따라 동물용 의약품, 생물학적 제제, 미생물, 동물용 화학 물질의 품질 기준을 공표하고, 공표된 품질 기준에 대해 책임을 지어야 하며, 공표된 품질 기준은 이 법령 제7조 제1항 가목, 나목에서 정한 기준보다 낮아서는 안 된다.

2. 동물용 의약품, 생물학적 제제, 미생물, 동물용 화학 물질의 품질 기준 공표 절차, 절차, 조건은 제품 품질에 관한 법률의 규정에 따라 이루어진다.

조항 47. 동물용 의약품, 생물학적 제제, 미생물, 동물용 화학 물질의 품질이 기준에 적합하다는 것을 공표

1. 동물용 의약품, 생물학적 제제, 미생물, 동물용 화학 물질을 생산하거나 수입하는 개인이나 단체는 품질이 기준에 적합하다는 것을 공표할 때 다음 사항을 근거로 삼아야 한다:

가) 국내에서 새로 생산된 동물용 의약품, 생물학적 제제, 미생물, 동물용 화학 물질의 품질 검사 결과, 품질 실험 결과를 제공하는 검사 기관, 실험 기관의 인증서;

나) 베트남으로 첫 번째 수입되는 동물용 의약품, 생물학적 제제, 미생물, 동물용 화학 물질의 품질 검사 결과, 품질 시험평가 결과를 제공하는 검사 기관, 시험평가 기관의 인증서;

다) 베트남 기준 또는 이 조항 제2항, 제3항에서 정한 업종 기준에 적합한 품질을 인증하는 인증서.

2. 과학기술부는 베트남 기준을 적용해야 하는 동물용 의약품, 생물학적 제제, 미생물, 동물용 화학 물질 목록을 제정하며, 베트남 기준에 적합한 품질을 인증받아야 하는 동물용 의약품, 생물학적 제제, 미생물, 동물용 화학 물질 목록을 제정한다.

3. 농업 및 농촌 발전부, 수산부는 업종 기준을 적용해야 하는 동물용 의약품, 생물학적 제제, 미생물, 동물용 화학 물질 목록을 제정하며, 업종 기준에 적합한 품질을 인증받아야 하는 동물용 의약품, 생물학적 제제, 미생물, 동물용 화학 물질 목록을 제정한다.

4. 동물용 의약품, 생물학적 제제, 미생물, 동물용 화학 물질의 품질이 기준에 적합하다는 것을 공표하는 절차, 절차는 제품 품질에 관한 법률의 규정에 따라 이루어진다.

조 제48조. 애완동물 의약품, 생물학적 제제, 미생물, 애완동물용 화학물질의 수입 및 수출 조건

1. 조직 또는 개인은 애완동물 의약품, 생물학적 제제, 미생물, 애완동물용 화학물질, 애완동물 의약품 원료, 애완동물용 미생물, 애완동물용 생물학적 제제를 수입할 수 있으며, 이러한 물품이 베트남에서 허가된 애완동물 의약품 목록, 베트남에서 허가된 애완동물용 생물학적 제제, 미생물, 애완동물용 화학물질 목록에 포함되어 있어야 함.

처음으로 수입되는 애완동물 의약품, 생물학적 제제, 미생물, 애완동물용 화학물질 중 베트남에서 허가된 애완동물 의약품 목록, 베트남에서 허가된 애완동물용 생물학적 제제, 미생물, 애완동물용 화학물질 목록에 포함되지 않은 물품은 품질 검사 및 시험을 거쳐야 목록에 추가될 수 있음.

2. 베트남에서 허가된 애완동물 의약품 목록, 베트남에서 허가된 애완동물용 생물학적 제제, 미생물, 애완동물용 화학물질 목록에 포함되지 않은 애완동물 의약품, 애완동물용 생물학적 제제, 미생물, 애완동물용 화학물질, 애완동물 의약품 원료를 수입하려는 조직 또는 개인은 다음 조건을 충족해야 함:

a) 농업 및 농촌 발전부, 수산업부의 애완동물 관리 기관의 허가를 받아야 함;

b) 수입 신청서류를 제출해야 하며, 이는 수입 신청서, 제조업체의 GMP 인증서, 제품 특성 요약, 효능, 안전성, 분석 보고서, 생산 및 유통 허가 증명서 등으로 구성되어야 함;

c) 애완동물 의약품, 생물학적 제제, 미생물, 애완동물용 화학물질 샘플은 완제품 라벨, 중간 라벨, 제품 포장, 품질 검사를 위한 약물 양을 포함하여 제출되어야 함.

3. 긴급 질병 상황에서는 베트남에서 허가된 애완동물 의약품 목록에 없는 애완동물 의약품, 백신의 수입은 농업 및 농촌 발전부 장관, 수산업부 장관의 결정에 따라 이루어짐.

4. 애완동물 의약품, 생물학적 제제, 미생물, 애완동물용 화학물질의 수출은 베트남 법률과 수입국 요구 사항에 따라 이루어져야 함.

조 49애완동물 의약품, 생물학적 제제, 미생물, 애완동물용 화학물질의 라벨링 규정

애완동물 의약품, 생물학적 제제, 미생물, 애완동물용 화학물질은 유통 및 사용 시 라벨을 부착해야 하며, 라벨링은 법률에 따라 이루어져야 하며, 라벨에는 "애완동물용만"이라는 문구가 포함되어야 함.

조 50애완동물 의약품, 생물학적 제제, 미생물, 애완동물용 화학물질의 처리

1. 애완동물 의약품의 처리는 다음과 같이 규정됨:

a) 애완동물 의약품은 베트남에서 금지된 애완동물 의약품 목록에 있는 애완동물 의약품, 베트남에서 허가된 애완동물 의약품 목록에 없는 애완동물 의약품; 가짜 애완동물 의약품, 출처 불명 애완동물 의약품, 유효기간 만료된 애완동물 의약품을 포함하며 소각 처리됨.

애완동물 의약품의 소각 처리는 법률에 따라 이루어져야 하며, 애완동물 관리 기관, 환경 보호 기관, 지방 정부 및 관련 기관의 감독 및 확인을 받아야 함;

b) 베트남에서 허가된 애완동물 의약품 목록에 없는 애완동물 의약품, 베트남 법률에 따른 라벨링 규정을 준수하지 않은 애완동물 의약품, 품질이 낮은 애완동물 의약품은 원산지로 반환되어야 함;

c) 베트남에서 허가된 애완동물 의약품 목록에 있는 애완동물 의약품이 품질 기준을 충족하지 못하면 유통이 중단되고 법률에 따라 처리됨.

2. 애완동물용 생물학적 제제, 미생물, 화학물질의 처리는 다음과 같이 규정됨:

a) 애완동물용 생물학적 제제, 미생물, 화학물질은 베트남에서 금지된 물품 목록에 있는 애완동물용 생물학적 제제, 미생물, 화학물질; 베트남에서 허가된 애완동물용 생물학적 제제, 미생물, 화학물질 목록에 없는 애완동물용 생물학적 제제, 미생물, 화학물질, 가짜 미생물, 가짜 생물학적 제제, 가짜 화학물질, 출처 불명, 유효기간 만료된 애완동물용 생물학적 제제, 미생물, 화학물질을 포함하며 소각 처리됨.

애완동물용 생물학적 제제, 미생물, 화학물질의 소각 처리는 법률에 따라 이루어져야 하며, 애완동물 관리 기관, 환경 보호 기관, 지방 정부 및 관련 기관의 감독 및 확인을 받아야 함;

b) 베트남에서 허가된 애완동물용 생물학적 제제, 미생물, 화학물질 목록에 없는 애완동물용 생물학적 제제, 미생물, 화학물질, 베트남 법률에 따른 라벨링 규정을 준수하지 않은 애완동물용 생물학적 제제, 미생물, 화학물질은 원산지로 반환되어야 함;

c) 베트남에서 허가된 애완동물용 생물학적 제제, 미생물, 화학물질 목록에 있는 애완동물용 생물학적 제제, 미생물, 화학물질이 품질 기준을 충족하지 못하면 유통이 중단되고 법률에 따라 처리됨.

3. 애완동물 의약품, 생물학적 제제, 미생물, 애완동물용 화학물질의 처리 비용은 법률에 따라 해당 조직 또는 개인이 부담해야 함.

제51조. 애완동물 의약품, 생물학적 제제, 미생물, 애완동물용 화학물질 관리에 대한 국가 기관의 책임

1. 농업 및 농촌 발전부, 수산업부는 다음과 같은 책임을 가지고 있음:

a) 애완동물 의약품, 생물학적 제제, 미생물, 애완동물용 화학물질의 수입 금지 목록을 제정함;

b) 베트남에서 사용 금지 또는 제한된 애완동물 의약품, 생물학적 제제, 미생물, 애완동물용 화학물질 목록을 제정함;

c)獸醫用藥品流通許可目錄，生物制品、微生物、獸醫用化學品流通許可目錄的制定；

d)獸醫用藥品、生物制品、微生物、獸醫用化學品未列入獸醫用藥品流通許可目錄和生物制品、微生物、獸醫用化學品流通許可目錄的研究、檢驗、試驗、評估及流通登記手續規定；

兽医用药、生物制品、微生物、兽医用化学品生产、经营、进口、流通的法律规定条件的管理、指导和监督检查；

2. 农业农村部和渔业部下属的国家兽医行政管理部门负责：

a) 新研制或首次进口到越南的兽医用药、生物制品、微生物、兽医用化学品的试验和评估；颁发兽医用药、生物制品、微生物、兽医用化学品在越南流通许可证书；

b) 检查和监督兽医用药、生物制品、微生物、兽医用化学品生产企业的条件；指导按照技术流程销毁兽医用药、生物制品、微生物、兽医用化学品以确保环境卫生和人类健康；根据本法令第50条和环境保护法的规定处理假冒、劣质、禁止使用且不在兽医用药流通许可目录和生物制品、微生物、兽医用化学品流通许可目录中的兽医用药、生物制品、微生物、兽医用化学品；

3. 各级人民政府负责指导地方相关机构配合执行兽医用药、生物制品、微生物、兽医用化学品生产、经营的管理规定；根据法律规定处理兽医用药、生物制品、微生物、兽医用化学品经营违法行为；

4. 省级兽医行政管理部门负责：

a) 对从事兽医用药、生物制品、微生物、兽医用化学品经营的专业人员进行培训和资格认证；

b) 检查和监督兽医用药、生物制品、微生物、兽医用化学品经营企业的条件；指导按照技术流程销毁兽医用药、生物制品、微生物、兽医用化学品以确保环境卫生和人类健康；根据本法令第50条和环境保护法的规定处理假冒、禁止使用且不在兽医用药流通许可目录和生物制品、微生物、兽医用化学品流通许可目录中的兽医用药、生物制品、微生物、兽医用化学品；

5. 生产和经营兽医用药、生物制品、微生物、兽医用化学品的组织和个人必须保证已登记的质量标准，并对自身生产的兽医用药、生物制品、微生物、兽医用化学品的质量标准承担法律责任；

장 V
獸醫職業

조 52. 獸醫職業範圍

1. 疫苗注射、檢驗、診斷疾病、開具處方、治療疾病、動物保健。

2. 動物手術。

3. 獸醫用藥品、生物制品、微生物、獸醫用化學品生產。

4. 獸醫用藥品、生物制品、微生物、獸醫用化學品經營。

5. 獸醫用藥品、生物制品、微生物、獸醫用化學品檢驗、評估、試驗。

6. 與獸醫相關的其他咨詢和服務活動。

조 53. 獸醫從業條件

1. 業務相關的學歷資格。

2. 獸醫從業證書，由國家主管機關頒發。

3. 與登記業務形式相適應的獸醫設備、工具和器械。

4. 具備從業所需的健康狀況。

5. 具備職業道德。

조 54. 獸醫從業證書的發放權限及程序

1. 農林水產部和水產業部下屬的國家主管機關負責檢查條件並向符合法令第52條第3、4、5項規定的個人頒發獸醫從業證書。

2. 各省級國家主管機關負責檢查條件並向符合法令第52條第1、2、4、6項規定的個人頒發獸醫從業證書。

3. 提出申請的人需將文件提交給有權力的獸醫機關。申請證書的文件包括：

a) 獸醫從業證書申請書；

b) 學歷和專業資格證明複印件；

c) 履歷表；

d) 健康證明書。

장 VI
監督與爭議解決

第55條. 獸醫監督

獸醫監督是專門的獸醫監督。

獸醫專門監督組織和活動依照監督法的規定進行。

조 56. 爭議解決

獸醫爭議依照法律規定處理。

장 7

시행규정

조 57. 효력 발생

本法自2004年10月1日起生效。

本法取代1993年2月4日頒布的《獸醫法》。

조 제58조. 시행 지침

정부는 본 법령의 구체적인 세부 사항과 시행 지침을 규정하고 안내한다./.