본 시행령은 경쟁제한 협정 면제 신청 심사, 경제집중 통보 심사, 경쟁 사건 조사 및 경쟁 소송 과정에서 정기적 경비 예산의 작성, 분배, 예산 집행 및 결산에 대한 지침을 제공한다. 본 시행령은 2021년 9월 13일부터 효력이 발생한다.
适用范围
본 시행령은 무역공업부, 재무부 및 경쟁 사건 심사와 조사 과정에서 관련 업무를 수행하는 단체들에게 적용된다.
要点
- 예산 편성 지침
- 예산 분배 및 배정 규정
- 예산 집행 및 결산 검토
- 경비 결산 절차
- 시행령 준수 상황 점검 및 감독
🌐 本文件的社会影响
- 경쟁 사건 심사 및 조사 과정에서 예산 관리를 강화
- 국가 예산의 효과적인 사용 보장
- 경쟁 사건 심사 및 조사의 질 향상
❓ 常见问题
본 시행령은 언제부터 효력을 발휘하나?
본 시행령은 2021년 9월 13일부터 효력이 발생한다.
본 시행령의 수행과 관련하여 책임 있는 단체는 어느 단체인가?
무역공업부와 재무부는 본 시행령의 수행과 관련하여 주요 단체이며, 다른 관련 단체들의 참여도 필요하다.
본 시행령은 특정 비용에 대해 구체적으로 규정하고 있나?
본 시행령은 경쟁 사건 심사 및 조사 과정에서 예산 편성, 분배 및 배정, 예산 집행 및 결산 검토, 경비 결산 절차 등에 대한 규정을 명시하고 있다.
본 시행령의 수행 시 다른 법규를 준수해야 하는가?
본 시행령에서 인용된 관련 법규를 준수해야 하며, 새로운 법규가 있을 경우 해당 법규를 따르도록 한다.
본 시행령은 경쟁위원회 위원에게 보수를 지급하는 방법에 대한 구체적인 지침을 제공하고 있나?
본 시행령은 경쟁위원회 위원 및 경쟁 소송 참가자에게 보수를 지급하는 방식을 결정 번호 35/2016/QĐ-TTg에 따라 규정하며, 새로운 급여 규정이 있을 때까지 적용된다.
全文
사회주의 공화국 베트남
독립 - 자유 - 행복
번호: 63/2021/TT-BTC
하노이, 2021년 7월 29일
시행규칙
경상경비의 작성, 관리 및 사용에 관한 규정을 설정함. 이는 경쟁제한 협정 면제를 신청하는 서류 검토 과정, 경제집중 통보 서류 검토 과정, 경쟁 사건 조사 및 경쟁 소송 과정에서 이루어짐.
국가예산법 제2015년 6월 25일 법률을 근거로 함
2017년 7월 26일 총리령 제87/2017/NĐ-CP는 재무부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조를 규정한다.
정부가 2020년 3월 24일 제정한 경쟁법 일부 조항에 대한 세부 규정인 35/2020/NĐ-CP 호를 근거로 함.
행정사무 재정국장의 제안에 따라
재무부 장관은 경쟁 제한 협정 면제를 신청하는 서류 검토, 경제집중 통보 서류 검토, 경쟁 사건 조사 및 경쟁 소송 과정에서 경상경비의 작성, 관리 및 사용에 관한 규정을 통지규칙으로 제정함.
장 1
총칙
조 1. 적용범위
본 통지규칙은 경쟁 제한 협정 면제를 신청하는 서류 검토, 경제집중 통보 서류 검토, 경쟁 사건 조사 및 경쟁 소송 과정에서 경상경비의 작성, 관리 및 사용에 관한 규정을 설정함.
조 2. 적용대상
1. 경쟁 사건 조사 및 경쟁 소송 과정에서 관련 기관, 단체, 개인.
2. 경쟁 제한 협정 면제를 신청하는 서류 검토 및 경제집중 통보 서류 검토 과정에서 관련 기관, 단체, 개인.
조 3. 경비 출처
1. 현행 예산 분할 규정에 따라 국가예산법 및 그 시행규칙에 따른 국가예산.
2. 국내외 단체, 개인의 지원금 및 기부금.
3. 법률에 규정된 다른 합법적인 자금원.
조 4. 경비 관리 및 사용 원칙
1. 임무 수행을 위한 경비의 관리 및 사용은 목적에 맞게, 제도에 맞게, 효율성과 실행 가능성을 보장하며, 관련 권한을 가진 기관의 감사, 감독 및 평가를 받고, 연간 사용 경비를 결산하고 임무 종료 시 결산해야 함.
2. 경비의 관리 및 사용은 경쟁법, 정부가 2020년 3월 24일 제정한 경쟁법 일부 조항에 대한 세부 규정인 35/2020/NĐ-CP 호 및 관련 법률 규정에 부합해야 함.
장 II
구체적인 규정
제5조. 경비 지출 내용 및 금액
1. 일반 경비
a) 경쟁 제한 협정 면제를 신청하는 서류 검토, 경제집중 통보 서류 검토, 경쟁 사건 조사 및 경쟁 소송을 위한 정보 및 자료 수집: 2016년 6월 30일 재무부가 제정한 109/2016/TT-BTC 호 통지규칙에 따른 조사통계, 국가조사통계총조사 실시를 위한 예산 편성, 관리, 사용 및 결산 규정을 따름.
b) 경쟁 제한 협정 면제를 신청하는 서류 검토, 경제집중 통보 서류 검토, 경쟁 사건 조사 및 경쟁 소송을 위한 데이터베이스 구축 및 개발: 정부가 2019년 9월 5일 제정한 73/2019/NĐ-CP 호 정부결정에 따른 공공예산을 이용한 정보기술 투자 관리 규정, 재무부, 계획투자부, 정보통신부가 2012년 2월 15일 공동으로 제정한 19/2012/TTLT-BTC-BKHĐT-BTTTT 호 통지규칙에 따른 국가 정보기술 활용 프로그램을 위한 경비 관리 및 사용 규정, 재무부가 2012년 11월 15일 제정한 194/2012/TT-BTC 호 통지규칙에 따른 정보전자화를 위한 경비 지급 규정을 따름.
재무부는 국가예산을 사용하는 기관 및 단위의 정상적인 운영을 유지하기 위한 전자정보 생성 비용 지출 기준에 대한 지침에 관하여;
c) 증거 확보 비용: 정부가 2020년 1월 8일 제정한 08/2020/NĐ-CP 호 정부결정에 따른 공증인 조직 및 활동 규정을 따름.
d) 번역 비용: 재무부가 2018년 8월 10일 제정한 71/2018/TT-BTC 호 통지규칙에 따른 외국인 접빈, 국제회의 및 세미나 개최, 국내 접빈 규정을 따름.
e) 조사 활동을 위한 장비 구매 비용; 조서실, 증언실, 경쟁 사건 심판실, 판결실 장비 구매 비용: 정부 총리가 2017년 12월 31일 제정한 50/2017/QĐ-TTg 호 정부결정에 따른 기계 및 장비 사용 기준, 재무부가 2016년 3월 29일 제정한 58/2016/TT-BTC 호 통지규칙에 따른 공공기관, 인민군단위, 공공기관, 정치조직, 정치사회조직, 사회조직, 사회업계조직의 활동 유지 비용을 위해 국유자금을 사용하여 구매하는 것에 대한 세부 규정을 따름.
f) 회의, 세미나, 증언회 개최 비용: 재무부가 2017년 4월 28일 제정한 40/2017/TT-BTC 호 통지규칙에 따른 출장비, 회의비 규정을 따름.
2. 경쟁법 위반 사건 조사, 경제집중 통보 서류 검토, 경쟁 제한 협정 면제를 신청하는 서류 검토 비용
a) 정보 구매 비용: 정보 구매 유형에 따라 경쟁국가위원회 의장이 최대 5,000,000 동/정보까지의 비용을 결정함.
정보 구매 비용의 결算是必须的，必须具备完整的凭证；如果需要保密信息提供者的名字，则根据包含支付给信息提供者的直接付款人的签名、出纳员、会计和直接负责调查和处理违法行为的单位领导的付款单进行结算。直接负责调查和处理违法行为的单位领导对信息购买费用的结算准确性、真实性负责，确保支付正确的人、正确的事项并有效。
b) 국내외 조직의 회원 네트워크 참여는 해당 조직의 규정에 따라야 함(참여 시).
c) 전문가 자문사용비 및 요청에 따라 경쟁위원회 의장 또는 경쟁조사 기관의 책임자가 지시한 자문요청 비용: 노동부 통일령 제2호 2015년 1월 12일 제정된 국내 자문 전문가 임금 기준을 기초로 하는 국가 재원을 사용하는 자문 서비스 계약 형태에 대한 예산 편성은 해당 법률 시행령에 따른다. 경쟁위원회 의장이 시장 상황에 맞는 실제 계약 조건과 가격을 승인한 대로 자문 단위를 고용한다.
d) 시장 조사 및 관련 시장 식별 비용: 재정부 통일령 제109호 2016년 6월 30일 제정된 통계 조사 및 국가 통계총조사 예산 편성, 관리, 사용 및 결산에 관한 법률 시행령에 따른다.
감정비용: 정부령 제81호 2014년 8월 14일 제정된 감정비용 및 평가 비용, 소송 과정에서 증인 및 통역 비용에 대한 법령 시행세칙에 따른다.
증거물 구입 비용은 현재 규정에 따라 경쟁위원회 의장이 시장 상황에 맞는 가격으로 승인한다.
임시 보관하는 위반 물품, 수단, 면허증, 업무 자격증 비용은 실제 계약 조건과 시장 상황에 맞는 가격으로 현재 규정에 따라 경쟁위원회 의장이 승인한다.
경쟁법 위반 조사 과정에서 발생하는 서류 배달 비용은 현재 규정에 따라 경쟁소송 과정에서의 서류 배달 비용에 대한 정부령 제8호 2020년 1월 8일 제정된 재판관 및 공증인 조직 및 운영에 관한 법률에 따른다.
경쟁법 위반 조사 과정에서 회의, 세미나 개최 및 조사 활동 지원 비용은 재정부 통일령 제40호 2017년 4월 28일 제정된 공무비 및 회의비 지출 규정과 재정부 통일령 제102호 2012년 6월 21일 제정된 공무원 해외 출장 비용 지출 규정에 따른다.
3. 경쟁소송 비용은 정부령 제35호 2016년 8월 23일 제정된 경쟁심의회 회원 및 경쟁소송 진행자, 참여자에 대한 보수 지급 규정에 따른다.
4. 본 조항 제1항, 제2항 및 제3항에서 규정된 특정 내용에 대한 지출 기준은 관련 법령에 따른다.
제6조. 예산 편성, 배분, 집행 및 결산
경쟁제한 협정 면제 신청 심사, 경제집중 신고 심사, 경쟁 사건 조사 및 경쟁소송 과정에서의 정기 지출 예산 편성, 배분, 집행 및 결산은 국가예산법 및 그 시행령 등 관련 법령에 따른다. 본 통일령은 다음 사항을 구체적으로 안내한다.
1. 예산 편성
각 연도마다 권한 있는 기관의 국가 예산 편성 지침에 근거하여, 산업통상자원부는 본 통일령 제5조에서 규정된 지출 항목과 금액을 기준으로 경쟁제한 협정 면제 신청 심사, 경제집중 신고 심사, 경쟁 사건 조사 및 경쟁소송에 대한 예산을 편성하고, 이를 부처 예산에 포함시켜 재정부에 제출하여 권한 있는 기관에 보고한다.
2. 예산 배분 및 지급
국가 예산 지출 예산 배분에 대한 권한 있는 기관의 지침에 근거하여, 산업통상자원부는 각 부서와 주임 부서에 대한 세부 예산 배분을 승인하고, 이는 국가예산법 및 그 시행령 및 본 통일령에 따라 재정부에 검토하도록 한다.
3. 예산 집행
a) 국가기관의 권한 있는 기관으로부터 지급받은 국가 예산 지출 예산에 근거하여, 예산 사용 기관은 거래하는 국고에서 예산을 인출한다.
b) 국고는 정부령 제11호 2020년 1월 20일 제정된 국고 행정 절차에 관한 법률 및 재정부 통일령 제62호 2020년 6월 22일 제정된 국가 일반 예산 지출의 국고 통제 및 지급에 관한 법률 시행령에 따라 지출 항목을 통제하고 지급한다.
4. 결산
a) 경쟁제한 협정 면제 신청 심사, 경제집중 신고 심사, 경쟁 사건 조사 및 경쟁소송 과정에서 예산을 지급받은 기관은 결산을 위한 장부 폐쇄 및 결산 보고서 작성에 대한 책임이 있다.
b) 경쟁제한 협정 면제 신청 심사, 경제집중 신고 심사, 경쟁 사건 조사 및 경쟁소송 과정에서의 결산 보고서 검토 및 심사는 재정부 통일령 제137호 2017년 12월 25일 제정된 결산 심사, 검토, 통보 및 종합에 관한 법률에 따른다.
장 3
조직 및 실행
조 7. 검사, 감독, 정보 보고
1. 산업통상자원부는 이 통지의 규정을 시행하는 과정에서의 검사 및 평가에 있어서 재무부와 협력할 책임이 있다.
2. 산업통상자원부는 경쟁제한적 합의에 대한 면제를 신청하는 서류를 심사하는 과정에서의 경쟁 제한적 합의에 대한 합의, 경제적 중개인 신고서를 심사하는 과정에서의 경쟁 사건과 경쟁 소송을 조사하는 과정에서 정기적으로 정부에 보고서를 제출하여 수행 상황을 모니터링하고 평가할 책임이 있다.
조 8. 시행 조항
본 통지는 2021년 9월 13일부터 효력을 발생한다.
2. 본 통지에서 인용된 법규가 수정되거나 다른 법규로 대체되는 경우에는 해당 수정된 법규 또는 대체된 법규에 따른다.
3. 제5조 제3항에서 규정된 경쟁위원회 회원 및 경쟁 소송 참가자의 보수 지급 방식은 제27-NQ/TW 호 2018년 5월 21일 중앙위원회 제12기 제7차 회의에서 결정된 공무원, 공무직원, 공기업 직원, 군대 인원 및 기업 근로자에 대한 급여 개혁 정책이 시행될 때까지 계속 적용된다.
시행 중에 문제가 발생하면 각 부처는 이를 비밀리에 재무부에 보고하여 적절히 수정하거나 보완하도록 요청해야 한다.
수신처:
총리, 부총리
중앙당 비서실
국회 사무처
국가주석 사무국
정부 사무국
중앙당 사무실;
최고 법원
최고 검찰청
국가회계감사원;
각 부, 정부 수준 부처, 정부 기관
중앙에 속한 성, 도 인민대표회의, 인민위원회;
법무부 검토본부;
국가 경쟁위원회;
정부 공식 웹사이트;
산업통상자원부, 재무부 공식 웹사이트;
접수: VT, 행정사무국 (10b)
原始文件（PDF）
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：