시행령 제 82/2025/TT-BTC는 재무부가 발행한 다음과 같은 시행규칙을 폐지한다: 시행규칙 제 155/2009/TTBTC 2009년 7월 31일, 정부령 제 09/2009/NĐ-CP 2009년 2월 5일에 따른 국가 기업의 이익 분배 제도에 대한 지침; 시행규칙 제 202/2009/TT-BTC 2009년 10월 20일, 국가 기업 전량 매각 시 재정 관련 사항에 대한 지침; 시행규칙 제 92/2011/TT-BTC 2011년 6월 23일, 총리 결정 제 471/QĐ-TTg 2011년 3월 30일에 따른 기업 내 근로자에게 제공되는 지원금에 대한 지침; 시행규칙 제 180/2012/TT-BTC 2012년 10월 24일, 기업 내 근로자에게 제공되는 실업 지원금 처리에 대한 지침.

시행령 제 82/2025/TT-BTC는 국가 기업의 이익 분배 제도, 국가 기업 전량 매각 시 재정 관련 사항, 지원금 및 실업 지원금 지급에 관한 재무부의 시행규칙을 폐지한다. 이 문서는 2025년 10월 1일부터 효력이 발생한다.

Số hiệu82/2025/TT-BTC

Loại văn bản시행규칙

Cơ quan ban hành재정부

Người kýCao Anh Tuấn — Thứ trưởng

Cập nhật13/06/2026

Ngành재정

Lĩnh vực미분류

Ngày ban hành15/08/2025

Ngày áp dụng01/10/2025

Ngày hết hiệu lực—

Tình trạng발효 중

✦ Tóm lược thông minh

Đối tượng áp dụng

국가 기업 관리, 재정, 근로자 권익 보호와 관련된 기관 및 조직.

Các điểm cốt lõi

시행규칙 제 155/2009/TT-BTC를 폐지한다. (조 1.1)
시행규칙 제 202/2009/TT-BTC를 폐지한다. (조 1.2)
시행규칙 제 92/2011/TT-BTC를 폐지한다. (조 1.3)
시행규칙 제 180/2012/TT-BTC를 폐지한다. (조 1.4)

🌐 Tác động xã hội từ văn bản này

복잡한 법률 규정을 간소화하여 국가 기업이 재무 및 인사 활동을 더 쉽게 수행할 수 있도록 한다.
현재 경제 사회 상황에 맞는 새로운 법률 문서를 제정하는 기회를 제공한다.
근로자는 지원금 및 실업 지원금에 대한 구체적인 규정이 없어 어려움을 겪을 수 있다.

❓ Câu hỏi thường gặp

시행령 제 82/2025/TT-BTC는 어떤 문서들을 폐지하는가?

이 시행규칙은 시행규칙 제 155/2009/TT-BTC, 시행규칙 제 202/2009/TT-BTC, 시행규칙 제 92/2011/TT-BTC 및 시행규칙 제 180/2012/TT-BTC를 폐지한다.

이 시행규칙은 언제부터 효력을 갖는가?

이 시행규칙은 2025년 10월 1일부터 효력을 갖는다.

Toàn văn

재무부 -------	사회주의 공화국 베트남 독립 - 자유 - 행복 ---------------
번호: 82/2025/TT-BTC	하노이, 2025년 8월 15일

시행규칙
재무부 고시를 폐지한다: 155/2009/TT-BTC 호
2009년 7월 31일 국유기업의 이익 분배 제도에 대한 지침을 제공하는 고시
정부의 09/2009/NĐ-CP 호 2009년 2월 5일에 따른 규정
2009년 10월 20일 고시: 202/2009/TT-BTC 호
국유기업 100% 지분 매각과 관련된 일부 재무 내용에 대한 지침
2011년 6월 23일 고시: 92/2011/TT-BTC 호
기업 내 근로자에게 어려움 보상금을 지급하는 방법에 대한 지침
총리의 471/QĐ-TTg 호 2011년 3월 30일에 따른 결정
2012년 10월 24일 고시: 180/2012/TT-BTC 호
기업 내 근로자에게 일자리를 잃은 보상금을 처리하는 방법에 대한 지침
근로자를 기업에 대하여

2025년 2월 19일 법률 제정 및 개정 법률 제87/2025/QH15 호 2025년 6월 25일에 따른 법률 (규범 법안 발부 법률)

2025년 6월 14일 법률 제정 및 개정 법률 제정 법률 (국유 자본 관리 및 기업 내 투자)

2019년 11월 20일 노동법

2020년 6월 17일 법률 제정 및 개정 법률 제03/2022/QH15 호 2022년 1월 11일, 법률 제76/2025/QH15 호 2025년 6월 17일에 따른 법률 (기업 법률)

정부의 78/2025/NĐ-CP 호 2025년 4월 1일에 따른 정부 고시: 규범 법안 발부 법률에 대한 세부 사항 및 시행 지침 (개정 법률 제187/2025/NĐ-CP 호 2025년 7월 1일에 따른 정부 고시)

정부의 91/2015/NĐ-CP 호 2015년 10월 13일에 따른 정부 고시: 정부의 32/2018/NĐ-CP 호 2018년 3월 8일, 정부의 121/2021/NĐ-CP 호 2020년 10월 9일, 정부의 140/2020/NĐ-CP 호 2020년 11월 30일에 따른 정부 고시 (국유 자본 기업 투자 및 관리, 사용)

정부의 145/2020/NĐ-CP 호 2020년 12월 14일에 따른 정부 고시: 노동법에 대한 세부 사항 및 지침 (노동 조건 및 노동 관계)

정부의 23/2022/NĐ-CP 호 2022년 4월 5일에 따른 정부 고시: 국가가 100% 지분을 소유한 기업 설립, 구조조정, 소유권 전환, 대표 주인권 이양

정부의 29/2025/NĐ-CP 호 2025년 2월 24일에 따른 정부 고시: 재무부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조 (정부의 166/2025/NĐ-CP 호 2025년 6월 30일에 따른 정부 고시)

기업국 국장의 제안에 따라,

재무부 장관은 재무부 고시를 폐지하기 위해 다음과 같이 고시를 발부한다: 155/2009/TT-BTC 호 2009년 7월 31일 고시: 정부의 09/2009/NĐ-CP 호 2009년 2월 5일에 따른 규정에 따라 국유기업의 이익 분배 제도에 대한 지침; 202/2009/TT-BTC 호 2009년 10월 20일 고시: 국유기업 100% 지분 매각과 관련된 일부 재무 내용에 대한 지침; 92/2011/TT-BTC 호 2011년 6월 23일 고시: 총리의 471/QĐ-TTg 호 2011년 3월 30일에 따른 결정에 따라 기업 내 근로자에게 어려움 보상금을 지급하는 방법에 대한 지침; 180/2012/TT-BTC 호 2012년 10월 24일 고시: 기업 내 근로자에게 일자리를 잃은 보상금을 처리하는 방법에 대한 지침

조 제1항. 재무부 고시 전체를 폐지한다.

다음 재무부 고시들을 모두 폐지한다.

1. 2009년 7월 31일 재무부 고시 제155/2009/TT-BTC는 정부령 제09/2009/NĐ-CP 2009년 2월 5일에 따른 국가기업의 이익 분배 규정을 설명하기 위한 고시를 폐지한다.

2. 2009년 10월 20일 재무부 고시 제202/2009/TT-BTC는 100% 국가 자본을 가진 기업을 매각하거나 이관하는 데 있어서 재무 관련 사항을 설명하기 위한 고시를 폐지한다.

3. 2011년 6월 23일 재무부 고시 제92/2011/TT-BTC는 총리 결정 제471/QĐ-TTg 2011년 3월 30일에 따른 기업 내 근로자에게 어려움 보조금을 지급하는 방법을 설명하기 위한 고시를 폐지한다.

4. 2012년 10월 24일 재무부 고시 제180/2012/TT-BTC는 기업 내 근로자에게 실업 보조금을 지급하는 재무 처리 방법을 설명하기 위한 고시를 폐지한다.

조 2. 시행 조항

본 고시는 2025년 10월 1일부터 효력이 발생한다./.

수신처:
- 중앙당 비서處;
- 총리, 부총리;
- 중앙당 사무국 및 당 중앙위원회 소속 기관
- 총비서실;
- 의회 사무실;
- 민족위원회 및 국회 위원회;
- 국가주석실;
- 최고검찰청;
- 최고인민법원;
- 국가회계감사원;
- 중앙 단체기관;
- 각 부, 정부 직속 기관, 정부 소속 기관;
시행 과정에서 어려움이나 문제점이 발생하면 보건부(전통의약 관리국)에 정보를 제공하여 권한에 따라 검토하고 해결한다./.
- 베트남 국민경제전선 중앙위원회;
- 베트남 상공회의소;
- 행정처벌 검토 및 위반 관리국(법무부);
베트남상공련맹
- 재무부 소속 기관
- 공보
- 정부 전자 정보 포털;
- 재무부 정보 사이트;
- 보존: VT, 국유기업국(100부).

국무총리 인준
부총리

(인)

Cao Anh Tuấn

Văn bản gốc (PDF)

Mở PDF trong tab mới ↗

Tải văn bản

DOCX Tải nội dung văn bản (Bản Web)

PDF VanBanGoc_82.TT.pdf

Bản đồ quan hệ

↑ Cơ sở & văn bản tác động lên văn bản này

Căn cứ 17

166/2025/NĐ-CP Nghị định số 166/2025/NĐ-CP Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 29/2025/NĐ-CP ngày 24 tháng 02 năm 2025 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính Chưa có trong hệ thống

82/2025/TT-BTC

시행령 제 82/2025/TT-BTC는 재무부가 발행한 다음과 같은 시행규칙을 폐지한다: 시행규칙 제 155/2009/TTBTC 2009년 7월 31일, 정부령 제 09/2009/NĐ-CP 2009년 2월 5일에 따른 국가 기업의 이익 분배 제도에 대한 지침; 시행규칙 제 202/2009/TT-BTC 2009년 10월 20일, 국가 기업 전량 매각 시 재정 관련 사항에 대한 지침; 시행규칙 제 92/2011/TT-BTC 2011년 6월 23일, 총리 결정 제 471/QĐ-TTg 2011년 3월 30일에 따른 기업 내 근로자에게 제공되는 지원금에 대한 지침; 시행규칙 제 180/2012/TT-BTC 2012년 10월 24일, 기업 내 근로자에게 제공되는 실업 지원금 처리에 대한 지침.

발효 중

↓ Văn bản chịu tác động từ văn bản này

Bãi bỏ 4

202/2009/TT-BTC Thông tư số 202/2009/TT-BTC Hướng dẫn một số nội dung về tài chính trong bán, giao doanh nghiệp 100% vốn nhà nướcc Hết hiệu lực 92/2011/TT-BTC Thông tư số 92/2011/TT-BTC Hướng dẫn thực hiện trợ cấp khó khăn đối với người lao động trong doanh nghiệp theo Quyết định số 471/QĐ-TTg ngày 30/3/2011 của Thủ tướng Chính phủ Hết hiệu lực 180/2012/TT-BTC Thông tư số 180/2012/TT-BTC Hướng dẫn xử lý tài chính về chi trợ cấp mất vỉệc làm cho người lao động tại doanh nghiệp Hết hiệu lực 155/2009/TT-BTC Thông tư số 155/2009/TT-BTC Hướng dẫn chế độ phân phối lợi nhuận của công ty nhà nước theo quy định tại Nghị định số 09/2009/NĐ-CP ngày 05/2/2009 của Chính phủ Hết hiệu lực

Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.

Bản dịch

Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau:

Tiếng Việt Thông tư số 82/2025/TT-BTC Bãi bỏ các Thông tư của Bộ Tài chính: Thông tư số 155/2009/TTBTC ngày 31 tháng 7 năm 2009 hướng dẫn chế độ phân phối lợi nhuận của công ty nhà nước theo quy định tại Nghị định số 09/2009/NĐ-CP ngày 05 tháng 02 năm 2009 của Chính phủ; Thông tư số 202/2009/TT-BTC ngày 20 tháng 10 năm 2009 hướng dẫn một số nội dung về tài chính trong bán, giao doanh nghiệp 100% vốn nhà nước; Thông tư số 92/2011/TT-BTC ngày 23 tháng 6 năm 2011 hướng dẫn thực hiện trợ cấp khó khăn đối với người lao động trong doanh nghiệp theo Quyết định số 471/QĐ-TTg ngày 30 tháng 3 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ; Thông tư số 180/2012/TT-BTC ngày 24 tháng 10 năm 2012 hướng dẫn xử lý tài chính về chỉ trợ cấp mất việc làm cho người lao động tại doanh nghiệp English Circular No. 82/2025/TT-BTC abolishes Circulars of the Ministry of Finance: Circular No. 155/2009/TT-BTC dated July 31, 2009 guiding profit distribution regulations for state-owned companies as stipulated in Decree No. 09/2009/NĐ-CP dated February 5, 2009 of the Government; Circular No. 202/2009/TT-BTC dated October 20, 2009 guiding certain financial matters related to the sale and transfer of 100% state-owned enterprises; Circular No. 92/2011/TT-BTC dated June 23, 2011 guiding the implementation of hardship allowances for workers in enterprises pursuant to Decision No. 471/QĐ-TTg dated March 30, 2011 of the Prime Minister; Circular No. 180/2012/TT-BTC dated October 24, 2012 guiding financial treatment regarding unemployment allowances for workers in enterprises. 中文通知第82/2025/TT-BTC号废除财政部的若干通知：第155/2009/TT-BTC号通知，2009年7月31日签发，根据政府第9/2009/NĐ-CP号法令关于国有企业利润分配制度的规定进行指导；第202/2009/TT-BTC号通知，2009年10月20日签发，对出售和移交全部国有资本企业的财务事项进行指导；第92/2011/TT-BTC号通知，2011年6月23日签发，对根据政府总理第471/QĐ-TTg号决定对企业职工困难补助进行实施进行指导；第180/2012/TT-BTC号通知，2012年10月24日签发，对企业职工失业补助财务处理进行指导。