시정령 제 83 호 2009 년 제 83 호 국무총리령에 의한 법률 시행령 수정 및 보충에 관한 법률 시행령 제 12 호 2009 년 제 12 호 국무총리령에 대한 건설공사 투자 프로젝트 관리에 관한 법률 시행령 일부 조항 수정 및 보충에 관한 법률 시행령

처분령

법률 제12/2009/ND-CP号政府令关于建设项目投资建设管理的规定进行修改和补充。

제2009-01호 정부령 ||| 关于建设项目投资建设管理

___________________

정부

||| 2001년 12월 25일 「정부조직법」에 의거

||| 根据2003年11月26日第16/2003/QH11号国会法令《建筑法》；

||| 根据2009年6月19日第38/2009/QH12号国会法令《关于修改、补充若干涉及基本建设投资法律条款的法律》；

건설부 장관의 제안을 검토함

명 정

조 1. ||| 对2009年2月12日第12/2009/ND-CP号政府令关于建设项目投资建设管理的部分条款进行修改和补充如下：

||| 1. 在第二条第三款末尾增加以下内容：

||| "第二条 建设项目分类及国家对建设项目投资建设管理

||| 3. 除本条第二款规定外，根据项目的资金来源，国家还按以下规定进行管理：

||| a) 对使用国家预算资金的项目（包括子项目），国家从确定投资意向、编制项目建议书、决定投资、设计、预算、选择承包商、施工到验收、移交和投入使用整个过程进行管理。投资决策者负责按照项目进度安排足够的资金，但不超过三年对于C类项目，不超过五年对于B类项目。"

||| 2. 第十一条第一款修改补充如下：

||| "第十一条 投资建设项目审批权限

||| 1. 投资决策者负责在批准前组织项目审查。项目审查的主要单位是隶属于投资决策者的专业单位。主要审查单位负责将项目文件提交相关管理部门征求意见，包括行业管理部门、国家建设管理部门和其他与项目相关的部门以进行项目审查。投资决策者可以聘请顾问审查部分或全部内容，如本条例第十一条第一款、第二款、第三款规定的事项。

||| 相关部门自收到项目文件之日起的审查时间如下：

||| - 国家重要项目不超过45个工作日；

||| - A类项目不超过20个工作日；

||| - B类项目不超过15个工作日；

||| - C类项目不超过10个工作日。

||| 超过上述期限，如果相关部门没有意见，则视为同意并承担其管理领域的责任。

||| 对于由有权机关批准的城市建设项目，投资决策者必须在批准项目之前征求有权机关关于基础设计的意见。对于其他项目，是否征求基础设计意见由投资决策者自行决定。

||| 主要审查单位负责将项目文件提交相关建设管理部门征求意见。参与基础设计意见的部门可获得该项目审查费用的25%。财政部发布实施该规定的文件。

||| 对于已经分级或授权决定投资的项目，被分级或授权的投资决策者负责组织项目审查。"

||| 3. 第十四条第一款和第二款修改补充如下：

||| "第十四条 建设项目投资调整

||| 1. 使用国家资金30%以上的建设项目，在发生下列情况之一时可以进行调整：

||| a) 受地震、台风、洪水、海啸、火灾、敌害或其他不可抗力事件的影响；

나) 프로젝트 효율성을 높이는 요소가 나타남;

||| c) 当规划变更直接影响到项目的地点、规模或目标。"

||| 2. 如果项目调整导致项目地点、规模或目标发生变化，并且超出已批准的投资总额，则投资者必须向投资决策者报告并作出决定；如果项目调整不改变项目地点、规模或目标，并且不超过已批准的投资总额，则投资者可以自行决定。项目调整的内容必须在决定前进行审查。

||| 如果项目调整不符合已获有权机关批准的行业规划或建设规划，则必须征求该机关的意见。"

4. 조 15는 다음과 같이 수정 보완한다.

||| "第十五条 建筑工程设计方案竞赛和选拔

||| 1. 大型公共设施，具有特殊建筑设计要求的项目，由投资决策者决定采用设计方案竞赛或选拔的方式，包括：

||| a) 一级和特级大型公共设施；

||| b) 具有特殊建筑设计要求的项目，包括：

||| - 具有象征意义的项目，城市标志性项目，位于直接影响城市面貌和景观位置的项目，或者具有特殊要求的项目如国际口岸、纪念碑、广播电视台、铁路中心站、机场；

||| - 体现权力和尊严的项目，如党、国家机关总部，省级及以上行政中心；

||| - 城市交通项目，具有高审美要求；

||| - 表现地方文化历史传统的标志性项目。

||| 2. 除本条第一款规定的情况外，其他项目的投资者自行决定是否采用设计方案竞赛或选拔方式。

||| 3. 设计方案竞赛或选拔的费用计入项目总投资。

||| 4. 通过竞赛或选拔选定的设计方案作者享有著作权保护，并优先与投资者谈判签订项目投资建设和设计合同，前提是设计方案作者具备相应的资质条件。如果设计方案作者不具备相应资质条件，可以与具备相应资质条件的设计咨询机构联合谈判签订合同。

설계 건축의 저작자가 선정된 경우 그 저작자가 투자 건설 프로젝트 및 건설 설계를 수행하지 않으려 하는 경우에는 투자자는 법률에 따라 다른 발주자를 선정한다.

5. 제20조 제3항은 다음과 같이 개정·보완된다.

“제20조 건축물과 도시 주택에 대한 건축 허가 신청 서류

3. 위치 평면도, 단면도, 주요 정면도, 기초 평면도 및 단면도, 공사 위치도 또는 노선도(노선 공사의 경우), 전기, 상수도, 하수도, 우수도 시스템 도면 및 연결점 도면을 포함한 설계 도면. 다만, 건축 허가가 필요한 보수 및 개량 공사는 현 상태 사진을 포함해야 한다.”

6. 제23조 제1항을 다음과 같이 개정·보완한다.

“제23조 건축 허가 발급 권한

1. 지방인민위원회는 특별 등급, 1등급, 2등급 건축물; 종교 건축물; 역사 문화 유적 건축물; 조형물, 대형 벽화 등 지방인민위원회 관할 행정 구역 내의 건축물; 도시 주요 도로 및 길가에 있는 건축물; 외국 직접 투자 프로젝트 건축물; 지방인민위원회가 정하는 다른 건축물에 대한 건축 허가를 발급한다.

7. 제36조 제2항 각목 a와 제4항은 다음과 같이 개정·보완된다.

“제36조 조직 및 개인의 자격 조건 일반 규정

2. 다음 분야에 참여하려는 조직 및 개인은 자격 조건을 충족해야 한다.

a) 투자 건설 프로젝트 계획 및 검토; 건설 가격 산정;

4. 건설 계획 설계, 건설 설계, 건설 조사, 건설 공사 감독 등의 직책을 맡는 개인은 해당 직업 자격증을 소지해야 한다. 프로젝트 관리를 담당하는 개인은 투자 건설 프로젝트 관리 관련 업무 인증을 소지해야 한다.”

8. 제57조에 제5항을 다음과 같이 추가한다.

“제57조 조직 실행

5. 계획투자부는 투자 건설 프로젝트 검토에 참여하는 조직 및 개인의 자격 조건을 지시한다.”

9. 제4조를 삭제한다.

조 2. 효력 발생

1. 이 조례는 2009년 12월 1일부터 효력이 발생한다.

2. 각 부총리, 중앙부처급 기관 수장, 정부 소속 기관 수장, 각 지방인민위원회 주석은 본 시행령을 집행하는 데 대한 책임을 진다./.