시정령 제 97 호 2023 년 제_CP_ND-CP 호는 2021년 8월 27일 정부가 제정한 제 81 호 2021 년_ND-CP 호 시정령에서 교육국민교육시스템에 속하는 교육기관에 대한 학비 징수 및 관리방식과 학비 면제, 감면, 학습비용 지원 정책, 교육분야 서비스 가격에 관한 몇 가지 조항을 수정하고 보완한다. 97/2023/NĐ-CP

✦ Tóm lược thông minh

이 시정령은 수정된 규정에 따라 유치원부터 대학까지 모든 학교 단계의 학비와 교육서비스 가격을 규제한다. 구체적으로, 2023-2024 학년도부터 각 학년마다 학비 상한액과 교육서비스 가격이 교육기관의 자체 일반운영비 보장을 기반으로 조정된다. 또한 이 시정령은 이전에 학비 징수 수준을 결정한 학교에 대한 적용 전환 사항을 규정한다.

Đối tượng áp dụng

유치원부터 대학까지 모든 공립교육기관, 그리고 직업교육기관

Các điểm cốt lõi

각 학년도별로 2023-2024 학년도부터 학비와 교육서비스 가격에 대한 규정을 수정한다.
학비 상한액을 교육기관의 자체 일반운영비 보장 능력에 기반하여 조정한다.
이전에 학비 징수 수준을 결정한 학교에 대한 적용 전환 사항을 규정한다.
제 81 호 2021 년_ND-CP 호 시정령 제 31 조 제 3 항을 폐지한다.
재정자립 교육기관은 새로운 규정의 시행으로 인해 수입원이 변경될 경우 자립 방안을 재검토해야 한다.

🌐 Tác động xã hội từ văn bản này

학생, 대학생 및 그들의 가족에게 부담되는 비용을 줄인다.
공립교육기관에서 제공되는 교육서비스의 품질을 강화하여 관리한다.
교육 지원을 위한 지방 예산의 균형을 유지한다.

❓ Câu hỏi thường gặp

이 시정령은 언제 효력을 발휘하나요?

이 시정령은 발효일로부터 효력을 발휘한다.

2023-2024 학년도에 이전 시정령에 따라 학비 징수 수준을 결정한 학교는 무엇을 해야 하나요?

이 시정령의 새로운 규정에 따라 학비 징수 수준을 검토하고 조정해야 한다.

Toàn văn

처분령

S||| 법률 제156/2025/NĐ-CP로 일부 조항을 개정하고 보충함 시정령 제 81/2021/NĐ-CP 호

2021년 8월 27일 정부가 교육비 징수 및 관리에 관한 규정과 공립교육기관에 대한 등록금 면제 및 감면, 학습비용 지원 정책, 교육 분야 서비스 가격에 관한 규정을 제정함

국민교육체계에 속한 교육기관에 대한 것

및 등록금 면제, 감면 정책 및 학습 비용 지원 정책;

교육, 직업 훈련 분야의 서비스 가격

근거로서정부조직법 2015년 6월 19일; 법률 개정 및 보충 법률 제정에 관한 법률과 지방자치단체 조직 법률 일부 조항 개정 법률번호정부조직법 및 지방자치단체 조직법 조 2019년 11월 22일;

근거로서국가예산법2015년 6월 25일;

근거로서가격법2012년 6월 20일;

근거로서고등교육법 2012년 6월 18일; 법률 개정 및 보충 법률 제정에 관한 법률과 지방자치단체 조직 법률 일부 조항 개정 법률번호고등교육법 조 2018년 11월 19일;

근거로서교육법 2019년 6월 14일;

근거로서직업교육법2014년 11월 27일;

근거로서혁명 공로자 우대법령2020년 12월 9일;

교육부 장관의 제안에 따라;

2020년 12월 9일;.

조 1. 몇 가지 조항을 수정하고 보완함 시정령 제 81/2021/NĐ-CP 호 2021년 8월 27일 정부가 교육비 징수 및 관리에 관한 규정과 공립교육기관에 대한 등록금 면제 및 감면, 학습비용 지원 정책, 교육 분야 서비스 가격에 관한 규정을 제정함 ; 교육, 직업 훈련 분야의 서비스 가격 (이하 "시정령 제 81/2021/NĐ-CP"라 함)

1. 제 9조 제 3항을 다음과 같이 개정함:

"3. 2023-2024 학년도부터의 등록금:

a) 일상 경비를 자체적으로 충당하지 않는 교육기관: 2021-2022 학년도에 지방인민회의가 발표한 지역 적용 등록금 수준을 유지함.

b) 일상 경비와 투자 경비를 자체적으로 충당하는 교육기관: 경제기술 기준, 비용 기준을 바탕으로 등록금 수준을 설정하고, 인민위원회에 상정하여 지방인민회의의 승인을 받도록 함".

2. 제 10조 제 1항과 제 2항을 다음과 같이 개정 및 보충함:

가) 제1항을 다음과 같이 개정 보충한다.

"1. 2021-2022 학년도와 2022-2023 학년도의 등록금 상한은 다음과 같음:

a) 일상 경비와 투자 경비를 자체적으로 충당하지 않는 공립직업교육기관의 고등학교 및 중등학교 과정 등록금 상한은 다음과 같음:

단위: 천원/학생/월

순서	교육과정	2021-2022 학년도 및 2022-2023 학년도
1	사회과학, 예술, 교육, 언론, 정보, 경영, 행정
1.1	사회과학, 교육, 언론, 정보, 경영, 행정	780
1.2	예술	940
2	과학, 법학, 수학	940
3	공학, 정보통신공학	940
4	생산, 가공 및 건설	940
5	농림어업 및 동물의학	780
6	의료	1.140
7	서비스, 관광 및 환경	940
8	안보, 국방	940

b) 일상 경비와 투자 경비를 자체적으로 충당하는 공립직업교육기관의 고등학교 및 중등학교 과정 등록금 상한은 다음과 같음:

단위: 천원/학생/월

순서	교육과정	2021-2022 학년도 2022 및 2022-2023 학년도
1	사회과학, 예술, 교육, 언론, 정보, 경영, 행정
1.1	사회과학, 교육, 언론, 정보, 경영, 행정	1.640
1.2	예술	1.920
2	과학, 법학, 수학	1.920
3	공학, 정보통신공학	1.920
4	생산, 가공 및 건설	1.920
5	농림어업 및 동물의학	1.640
6	의료	4.040
7	서비스, 관광 및 환경	1.920
8	안보, 국방	1.920

b) 제 2항 제목과 제 2항 a) 점을 다음과 같이 개정 및 보충함:

"2. 2023-2024 학년도부터 2026-2027 학년도까지의 등록금 상한은 다음과 같음:

a) 일상 경비를 자체적으로 충당하지 않는 직업교육기관:

단위: 천원/학생/월

순서	교육과정	2023-2024 학년도	2024-2025 학년도	2025-2026 학년도	2026-2027 학년도
1	사회과학, 예술, 교육, 언론, 정보, 경영, 행정	1.248	1.328	1.360	1.600
2	과학, 법학, 수학	1.326	1.411	1.445	1.700
3	공학, 정보통신공학	1.870	1.992	2.040	2.400
4	생산, 가공 및 건설	1.794	1.909	1.955	2.300
5	농림어업 및 동물의학	1.287	1.370	1.400	1.650
6	의료	2.184	2.324	2.380	2.800
7	서비스, 관광 및 환경	1.560	1.660	1.700	2.000
8	안보, 국방	1.716	1.820	1.870	2.200

3. 제 11조 제 1항과 제 2항을 다음과 같이 개정 및 보충함:

가) 제1항을 다음과 같이 개정 보충한다.

"1. 2021-2022 학년도와 2022-2023 학년도의 등록금 상한은 다음과 같음:

2021-2022 학년도와 2022-2023 학년도의 공립대학교의 등록금 상한은 국가가 2020-2021 학년도에 적용한 공립대학교의 등록금 상한과 동일하며, 구체적인 내용은 다음과 같음:

a) 일상 경비와 투자 경비를 자체적으로 충당하지 않는 공립대학교의 대학과정 등록금 상한은 다음과 같음:

단위: 천원/학생/월

학과	2021-2022 학년도 2022 및 2022-2023 학년도 - 2023
그룹 I: 교육 및 교사 양성	980
그룹 II: 예술	1.170
그룹 III: 경영, 법학	980
그룹 IV: 생명과학, 자연과학	1.170
그룹 V: 수학, 통계, 컴퓨터공학, 공학, 생산 및 가공, 건축 및 건설, 농림어업, 동물의학	1.170
그룹 VI.1: 다른 생명과학 그룹	1.430
그룹 VI.2: 의약학	1.430
그룹 VII: 인문학, 사회과학, 신문 및 방송, 사회서비스, 관광, 호텔, 체육, 운송, 환경	980

b) 일상 경비와 투자 경비를 자체적으로 충당하는 공립대학교의 대학과정 등록금 상한은 다음과 같음:

단위: 천원/학생/월

학과	2021-2022 학년도 2022 및 2022-2023 학년도 - 2023
그룹 I: 교육 및 교사 양성	2.050
그룹 II: 예술	2.400
그룹 III: 경영, 법학	2.050
그룹 IV: 생명과학, 자연과학	2.400
그룹 V: 수학, 통계, 컴퓨터공학, 공학, 생산 및 가공, 건축 및 건설, 농림어업, 동물의학	2.400
그룹 VI.1: 다른 생명과학 그룹	5.050
그룹 VI.2: 의약학	5.050
그룹 VII: 인문학, 사회과학, 신문 및 방송, 사회서비스, 관광, 호텔, 체육, 운송, 환경	2.050

b) 제 2항 제목과 제 2항 a) 점을 다음과 같이 개정 및 보충함:

"2. 2023-2024 학년도부터 2026-2027 학년도까지의 등록금은 다음과 같음:

a) 일상 경비를 자체적으로 충당하지 않는 공립대학교의 등록금 상한은 다음과 같음:

단위: 천원/학생/월

학과	학년도 2023 - 2024	2024-2025 학년도 - 2025	2025-2026 학년도 - 2026	2026-2027 학년도 - 2027
그룹 I: 교육 및 교사 양성	1.250	1.410	1.590	1.790
그룹 II: 예술	1.200	1.350	1.520	1.710
그룹 III: 경영, 법학	1.250	1.410	1.590	1.790
그룹 IV: 생명과학, 자연과학	1.350	1.520	1.710	1.930
그룹 V: 수학, 통계, 컴퓨터공학, 공학, 생산 및 가공, 건축 및 건설, 농림어업, 동물의학	1.450	1.640	1.850	2.090
그룹 VI.1: 다른 생명과학 그룹	1.850	2.090	2.360	2.660
그룹 VI.2: 의약학	2.450	2.760	3.110	3.500
그룹 VII: 인문학, 사회과학, 신문 및 방송, 사회서비스, 관광, 호텔, 체육, 운송, 환경	1.200	1.500	1.690	1.910

4. 제 28조 제 2항 제목을 개정하고 제 2항 a) 점을 다음과 같이 개정 및 보충함:

"2. 2022-2023 학년도의 유치원 및 초중고등학교 교육 서비스 가격 상한은 다음과 같음:

a) 일상 경비를 자체적으로 충당하지 않는 유치원 및 초중고등학교: 이 시정령 제 9조 제 2항 a) 점에서 정한 등록금 상한과 같음."

5. 제 28조에 다음과 같이 추가함:

"3. 2023-2024 학년도부터의 유치원 및 초중고등학교 교육 서비스 가격 상한은 다음과 같음:

a) 일상 경비를 자체적으로 충당하지 않는 유치원 및 초중고등학교: 이 시정령 제 9조 제 3항 a) 점에서 정한 등록금과 같음.

b) 일상 경비와 투자 경비를 자체적으로 충당하는 유치원 및 초중고등학교: 이 시정령 제 9조 제 3항 b) 점에서 정한 등록금과 같음".

6. 제 29조 제 1항을 개정하고 제 2항 제목을 다음과 같이 개정 및 보충함:

가) 제1항을 다음과 같이 개정 보충한다.

"1. 2021-2022 학년도와 2022-2023 학년도의 대학 교육 서비스 가격 상한은 이 시정령 제 11조 제 1항에서 정한 등록금 상한과 같음."

b) 제 2항 제목을 다음과 같이 개정 및 보충함:

"2. 2023-2024 학년도부터의 대학 교육 서비스 가격 상한은 다음과 같음:"

7. 제 30조 제 1항을 개정하고 제 2항 제목을 다음과 같이 개정 및 보충함:

가) 제1항을 다음과 같이 개정 보충한다.

"1. 직업교육 서비스 가격 상한액 2021-2022 학년도 및 2022-2023 학년도: 제10조 제1항에 따른 등록금 규정 금액과 동일하게 최대치로 설정함."

b) 제 2항 제목을 다음과 같이 개정 및 보충함:

"2. 직업교육 서비스 가격 상한액 2023-2024 학년도 이후는 다음과 같음:"

조 2. 아래 규정을 폐지함

제31조 제3항을 폐지함

조 3. 시행규정

1. 본 호는 발효일로부터 효력이 발생합니다.

2. 이행규정:

a) 공립 유치원 및 초등학교에 관한 경우

지방인민회의와 교육기관이 2023-2024 학년도 등록금 범위 또는 등록금 수준을 81/2021/NĐ-CP 호에 따른 규정으로 설정하였으며 이 수준이 2021-2022 학년도보다 높은 경우, 지방 예산은 2021-2022 학년도 등록금 수입과의 차이를 보장해야 하며 각 교육기관에 대한 지원 수준은 지방이 결정함.

지방인민회의와 교육기관이 2023-2024 학년도 등록금 범위 또는 등록금 수준을 81/2021/NĐ-CP 호에 따른 규정으로 설정하였으나 이 수준이 2021-2022 학년도보다 높은 경우 지방 예산이 2021-2022 학년도 등록금 수입과의 차이를 보장하지 못하는 경우에는 본 시행령의 규정에 따라 조정해야 함.

b) 공립 직업교육 기관 및 대학에 관한 경우

직업교육 기관 및 공립 대학이 2023-2024 학년도 등록금 수준을 81/2021/NĐ-CP 호에 따른 규정으로 설정한 경우, 본 시행령의 규정에 따라 검토하고 조정해야 함.

c) 재정 자율화 방안이 60/2021/NĐ-CP 호에 따라 승인된 교육기관의 경우, 해당 수준의 재정 자율화를 유지하며 본 시행령의 규정에 따라 등록금을 징수할 수 있음. 본 시행령의 규정에 따른 등록금 징수로 인해 수입 변동이 발생하여 승인된 재정 자율화 수준이 변경되는 경우, 교육기관은 수입 및 지출을 검토하고 상급 관리 기관에 보고하여 재정 자율화 방안을 다시 승인받아야 함.

3. 부총리, 정부 부처 장관, 정부 소속 기관 장관, 중앙 직할 시 및 성 인민위원회 주석 및 관련 기관은 본 시행령을 집행하는 책임을 진다./.

Văn bản gốc (PDF)

Mở PDF trong tab mới ↗

Tải văn bản

DOCX Tải nội dung văn bản (Bản Web)

PDF VanBanGoc_97-2023-NĐ-CP..pdf

Bản đồ quan hệ

↑ Cơ sở & văn bản tác động lên văn bản này

Căn cứ 100

Được hướng dẫn bởi 2

55/2024/QĐ-UBND Quyết định số 55/2024/QĐ-UBND Ban hành Quy định trách nhiệm, quan hệ phối hợp trong công tác quản lý nhà nước về tín ngưỡng, tôn giáo trên địa bàn tỉnh Vĩnh Phúc Hết hiệu lực 55/2024/QĐ-UBND Quyết định số 55/2024/QĐ-UBND Quy định mức hỗ trợ đào tạo, chuyển đổi nghề và tiếm việc làm cho người có đất thu hồi là đất nông nghiệp, đất ở kết hợp kinh doanh dịch vụ trên địa bàn tỉnh Long An Còn hiệu lực

Bị thay thế bởi 1

238/2025/NĐ-CP Nghị định số 238/2025/NĐ-CP quy định về chính sách học phí, miễn, giảm, hỗ trợ học phí, hỗ trợ chi phí học tập và giá dịch vụ trong lĩnh vực giáo dục, đào tạo. Còn hiệu lực

Được dẫn chiếu bởi 1

15/2024/NQ-HĐND Nghị quyết số 15/2024/NQ-HĐND Quy định các biện pháp bảo đảm thực hiện dân chủ ở cơ sở trên địa bàn tỉnh Vĩnh Phúc Còn hiệu lực

97/2023/NĐ-CP

시정령 제 97 호 2023 년 제_CP_ND-CP 호는 2021년 8월 27일 정부가 제정한 제 81 호 2021 년_ND-CP 호 시정령에서 교육국민교육시스템에 속하는 교육기관에 대한 학비 징수 및 관리방식과 학비 면제, 감면, 학습비용 지원 정책, 교육분야 서비스 가격에 관한 몇 가지 조항을 수정하고 보완한다.

만료됨

↓ Văn bản chịu tác động từ văn bản này

Liên quan 54

23/2025/NQ-HĐND Nghị quyết số 23/2025/NQ-HĐND Quy định danh mục các khoản thu và mức thu, cơ chế quản lý thu chi đối với các dịch vụ phục vụ, hỗ trợ hoạt động giáo dục ngoài học phí của các cơ sở giáo dục công lập trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn Chưa có trong hệ thống

01/2025/Q Quyết định số 01/2025/QÐ-UBND Ban hành Quy định mức hỗ trợ đào tạo, chuyển đổi nghề và tìm kiếm việc làm cho người có đất thu hồi là đất nông nghiệp, đất ở kết hợp kinh doanh dịch vụ trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn Chưa có trong hệ thống

2024/NQ-HĐND Nghị quyết số 38 /2024/NQ-HĐND Sửa đổi, bổ sung một số nội dung quy định tại Điều 1 Nghị quyết số 310/2020/NQ-HĐND ngày 09/12/2020 của Hội đồng nhân dân tỉnh về việc ban hành chính sách hỗ trợ học nghề thuộc danh mục nghề khuyến khích đào tạo và hỗ t Chưa có trong hệ thống

14/2024/TT-BGDĐT Thông tư số 14/2024/TT-BGDĐT hướng dẫn quy trình xây dựng, thẩm định, ban hành định mức kinh tế - kỹ thuật và phương pháp định giá dịch vụ giáo dục, đào tạo. Chưa có trong hệ thống

Dẫn chiếu 2

81/2021/NĐ-CP Nghị định số 81/2021/NĐ-CP Quy định về cơ chế thu, quản lý học phí đối với cơ sở giáo dục thuộc hệ thống giáo dục quốc dân và chính sách miễn, giảm học phí, hỗ trợ chi phí học tập; giá dịch vụ trong lĩnh vực giáo dục, đào tạo Hết hiệu lực 60/2021/NĐ-CP Nghị định số 60/2021/NĐ-CP Quy định cơ chế tự chủ tài chính của đơn vị sự nghiệp công lập Còn hiệu lực

Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.

Bản dịch

Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau:

Tiếng Việt Nghị định số 97/2023/NĐ-CP Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 81/2021/NĐ-CP ngày 27 tháng 8 năm 2021 của Chính phủ quy định về cơ chế thu, quản lý học phí đối với cơ sở giáo dục thuộc hệ thống giáo dục quốc dân và chính sách miễn, giảm học phí, hỗ trợ chi phí học tập; giá dịch vụ trong lĩnh vực giáo dục, đào tạo English Decree No. 97/2023/ND-CP Amending and supplementing some articles of Decree No. 81/2021/ND-CP dated August 27, 2021 of the Government on the mechanism for collecting and managing tuition fees for educational institutions under the national education system and policies for exemption, reduction of tuition fees, and support for learning expenses; service prices in the field of education and training. 中文令第97/2023/NĐ-CP号令对第81/2021/NĐ-CP号令（2021年8月27日政府关于国民教育系统教育机构学费收取和管理机制以及减免学费、资助学习费用和支持教育培训领域服务价格的政策）进行修改和补充。

Đối tượng áp dụng

Các điểm cốt lõi

🌐 Tác động xã hội từ văn bản này

❓ Câu hỏi thường gặp

Toàn văn ☆ Lưu 🖨 In 🔗 Chia sẻ A− A+

Văn bản gốc (PDF)

Tải văn bản

Bản đồ quan hệ

Bản dịch

Toàn văn