Circular 38/2025/TT-BCT amends many provisions regarding the delegation of administrative procedures implementation in sectors under the Ministry of Industry and Trade's jurisdiction, effective from July 1, 2025. This Circular replaces the term 'Ministry of Industry and Trade' with 'Permitting Authority,' 'People's Committee of provinces and centrally-run cities...' and 'Customs authority' in many articles related to administrative procedures.
Đối tượng áp dụng
This Circular applies to agencies, organizations, and individuals involved in the implementation of administrative procedures within the Ministry of Industry and Trade's jurisdiction.
Các điểm cốt lõi
- Replace the term 'Ministry of Industry and Trade' with 'Permitting Authority'
- Delegate responsibilities to the People's Committees of provinces and centrally-run cities in implementing certain administrative procedures
- Amend regulations on cover sheets and printing methods for documents related to administrative procedures.
- Amend articles related to the procedure and deadlines for handling administrative procedures.
- Replace the term 'General Department of Customs' with 'Customs authority'
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- Enhance state management efficiency in trade and industry
- Simplify administrative procedure processes, facilitating businesses and citizens
- Clarify responsibilities more clearly in the implementation of administrative procedures
❓ Câu hỏi thường gặp
When does this Circular take effect?
Circular 38/2025/TT-BCT takes effect from July 1, 2025.
What phrase replaces the term 'Ministry of Industry and Trade' in this Circular?
The term 'Ministry of Industry and Trade' is replaced by 'Permitting Authority,' 'People's Committee of provinces and centrally-run cities...' and 'Customs authority' depending on specific articles.
How does this Circular affect businesses?
This Circular helps simplify administrative procedure processes, facilitating business operations for enterprises.
Toàn văn
|
| SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
|
CIRCULAR
Details on registering export rights and import rights for foreign traders without presence in Vstrict N |||1 ||| I hereby issue this Circular to amend and supplement certain provisions on periodic reporting regimes in Circulars issued by the Minister of Industry and Trade or jointly issued, which shall take effect from February 5, 2020;
Circular No. 28/2012/TT-BCT dated September 27, 2012, issued by the Minister of Industry and Trade detailing the registration of export rights and import rights for foreign traders without presence in Vietnam, which took effect from November 15, 2012, has been amended and supplemented by the following Circulars:
1. Circular No. 42/2019/TT-BCT dated December 18, 2019, issued by the Minister of Industry and Trade to amend and supplement certain provisions on periodic reporting systems in Circulars issued by the Minister of Industry and Trade or jointly issued, which took effect from February 5, 2020;ZrO2 ||| processing and transiting with foreign goods.
2. Circular No. 08/2024/TT-BCT dated April 22, 2024, issued by the Minister of Industry and Trade to amend and supplement certain Circulars of the Minister of Industry and Trade in the field of import and export, which took effect from June 7, 2024.
3. Circular No. 38/2025/TT-BCT dated June 19, 2025, issued by the Minister of Industry and Trade to amend and supplement certain provisions on the delegation of administrative procedures in fields under the management of the Ministry of Industry and Trade.
Pursuant to Decree No. 189/2007/NĐ-CP dated December 27, 2007, promulgated by the Government, stipulating the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Industry and Trade, and Decree No. 44/2011/NĐ-CP dated June 14, 2011, promulgated by the Government, amending and supplementing Article 3 of Decree No. 189/2007/NĐ-CP;
Pursuant to Decree No. 90/2007/NĐ-CP dated May 31, 2007, promulgated by the Government, stipulating the export rights and import rights of foreign traders without presence in Vietnam;
Pursuant to Decree No. 23/2007/NĐ-CP dated February 12, 2007, promulgated by the Government, detailing the Law on Trade regarding trading activities and related activities directly connected with trading activities of enterprises with foreign investment capital in Vietnam;
Pursuant to Decree No. 12/2006/NĐ-CP dated January 23, 2006, promulgated by the Government, detailing the implementation of the Law on Trade regarding international trading activities and agency buying, selling, processing, and transiting goods from abroad;June 2024;3 ||| international trade, implemented according to the committed timeline;
The Minister of Industry and Trade issues this Circular detailing the registration of export rights and import rights for foreign traders without presence in Vietnam as follows:[1]:
Chapter I. GENERAL PROVISIONS
Article 1. Scope of Regulation and Applicability
1. This Circular stipulates the issuance, reissuance, amendment, supplementation, extension, revocation of Export Registration Certificate and Import Registration Certificate for foreign traders without presence in Vietnam.
2. This Circular applies to foreign traders from countries and territories that are members of the World Trade Organization (WTO) and countries and territories that have bilateral agreements with Vietnam on export rights and import rights, and other organizations and individuals related to the export and import activities of foreign traders without presence in Vietnam.
3. This Circular does not regulate business activities at border markets, customs clearance markets, and markets within border economic zones of countries sharing borders with Vietnam.
Article 2. Exercise of Export Rights
1. Foreign traders without presence in Vietnam (hereinafter referred to as non-present traders) who have been granted an Export Registration Certificate and Import Registration Certificate shall exercise their export rights as follows:
a) They may export goods not included in the list of prohibited export goods, suspended export goods, and goods not permitted for export under international commitments. For goods subject to conditions for export, they must meet the conditions stipulated by law;
b) For goods listed in the schedule of export goods under international commitments, they shall implement according to the commitment schedule;policies4 ||| Account number for foreign currency...at bank...
c) They may directly handle export procedures at customs authorities based on purchase contracts signed with Vietnamese traders in accordance with the law;
d) Exported goods must be consistent with the content of the Export Registration Certificate and Import Registration Certificate.
2. Non-present traders may only directly purchase goods from Vietnamese traders registered for business or having export rights or distribution rights for such goods for export purposes; they are not allowed to organize networks to collect goods in Vietnam for export, including establishing locations to collect export goods, except where otherwise provided by Vietnamese law or international treaties to which the Socialist Republic of Vietnam is a party.
Article 3. Implementation of Import Rights
1. A non-resident trader who has been granted an Export and Import Registration Certificate shall implement import rights as follows:
a) They may import goods not listed in the prohibited import goods list, the temporarily suspended import goods list, or the goods list that are not allowed to be imported under international commitments. For conditional imports, they must meet the conditions stipulated by law;
b) For goods listed in the import goods schedule subject to phased implementation under international commitments, they shall follow the commitment schedule;
c) They may directly handle import procedures at customs authorities based on sales contracts signed with Vietnamese traders in accordance with the provisions of the law;
d) Imported goods must be consistent with the contents of the Export and Import Registration Certificate.
2. A non-resident trader may only directly sell imported goods to Vietnamese traders registered for business or having distribution rights for such goods, and shall not organize or participate in a distribution system in Vietnam, except where otherwise provided by Vietnamese law or international treaties to which the Socialist Republic of Vietnam is a party.
Chapter II. DOCUMENTS AND PROCEDURES FOR ISSUANCE, REISSUANCE, AMENDMENT, SUPPLEMENTATION, EXTENSION, AND REVOCATION OF THE EXPORT AND IMPORT REGISTRATION CERTIFICATE
Article 4. Procedures for Issuance, Reissuance, Amendment, Supplementation, Extension
1. A non-resident trader shall submit one set of documents to the issuing authority[2] to be considered for issuance, reissuance, amendment, supplementation, or extension of the Export and Import Registration Certificate.
2. The time limit for issuance, reissuance, amendment, supplementation, or extension of the Export and Import Registration Certificate shall be implemented according to the provisions of Articles 9, 12, and 13 of Decree No. 90/2007/ND-CP dated May 31, 2007 of the Government on the export and import rights of foreign traders without presence in Vietnam (hereinafter referred to as Decree No. 90/2007/ND-CP).
3. The validity period of the Export and Import Registration Certificate is five years.
Article 5. Documents for Issuance of the Export and Import Registration Certificate
1. The application package for the Export and Import Registration Certificate includes:
a) An application form for the Export and Import Registration Certificate in accordance with Model MD-1 of Appendix I attached hereto;
b) The original certificate from the competent authority of the country where the trader is registered confirming that the non-resident trader is not deprived of trading rights or is not subject to penalties related to trading activities as prescribed by the laws of the country where the foreign trader is established;
c) The original certificate from the competent authority of the country where the trader is registered confirming that the non-resident trader has no criminal record and is not restricted or deprived of civil capacity if the non-resident trader is an individual or the legal representative of the non-resident trader is an economic organization;
d) A certified copy of the business registration certificate or equivalent document for an economic organization; a certified copy of the identity card, passport, or other legally recognized personal identification for an individual;
đ) A certified copy of the audited financial report or a document confirming tax obligations or financial obligations in the most recent fiscal year issued by the competent authority of the country where the foreign trader is established, or other documents issued or confirmed by the competent authority regarding the existence and actual operation of the foreign trader in the most recent fiscal year in accordance with the laws of that country;
e) The original confirmation of operating capital and bank account number of the foreign trader in the country where it is established;
g) An agreement between the representative of the foreign trader in Vietnam and the non-resident trader specifying their names, contact addresses, and phone numbers;
h) A certified copy of the business registration certificate of the economic organization representing the non-resident trader in Vietnam or a certified copy of the identity card, passport, or other legally recognized personal identification for the representative who is an individual.
3. The documents specified in points b, c, d, đ, e of Clause 2 of this Article must be translated into Vietnamese and legalized according to Vietnamese law. In case the document specified in point g of Clause 2 of this Article is in a foreign language, it must be translated into Vietnamese and notarized or legalized.nationalp must be legalized according to Vietnamese law. If the document specified in point g of Clause 2 of this Article is in a foreign language, it must be translated into Vietnamese and notarized or legalized.
Article 6. Documents for Amending, Supplementing, Reissuing Export and Import Right Registration Certificate
1. When amending or supplementing any content recorded in the Export and Import Right Registration Certificate, the non-resident trader must notify the issuing authority and simultaneously complete the procedures to amend or supplement the Export and Import Right Registration Certificate.
2. The application documents for amending, supplementing, or reissuing the Export and Import Right Registration Certificate include:
a) An application form for amending, supplementing, or reissuing the Export and Import Right Registration Certificate, implemented according to Model MD-2, MD-3 in Appendix I issued together with this Circular;
b) The original Export and Import Right Registration Certificate that has been issued. In case the original is lost, burned, or destroyed, the non-resident trader must present a certified copy or a confirmation from the competent authority;
c) The original certificate from the Vietnamese tax authority confirming that the non-resident trader has fulfilled all tax and financial obligations to the Vietnamese State up to the time of applying to amend or supplement the Export and Import Right Registration Certificate;
d) A certified copy of the business registration certificate or equivalent document for an economic organization; a certified copy of the identity card, passport, or other legally recognized personal identification for an individual;
d) A certified copy of the legal document proving the change in content within the Export and Import Right Registration Certificate.
3. The documents specified in points d and đ of Clause 2 of this Article must be translated into Vietnamese and legalized according to the provisions of Vietnamese law.
Article 7. Documents for Extending the Export and Import Right Registration Certificate
1. The application documents for extending the Export and Import Right Registration Certificate include:
a) An application form for extending the Export and Import Right Registration Certificate, implemented according to Model MD-4 in Appendix I issued together with this Circular;
b) The original Export and Import Right Registration Certificate that has been issued or a certified copy in case the original is lost, burned, or destroyed;
c) A certified copy of the audited financial report or a document confirming the fulfillment of tax or financial obligations in the most recent fiscal year, issued by the competent authority where the foreign trader was established, or other documents issued or confirmed by independent organizations with authority, proving the existence and actual operation of the foreign trader in the most recent fiscal year according to the laws of that country;
d) A report on export and import activities from the date of issuance of the Export and Import Right Registration Certificate to the date of extension request, based on annual periodic activity reports compiled in accordance with Clause 1 of Article 12 of this Circular;
đ) The original certificate from the Vietnamese tax authority confirming that the non-resident trader has fulfilled all tax and financial obligations to the Vietnamese State up to the time of requesting to extend the Export and Import Right Registration Certificate.
2. The documents specified in points c and d of Clause 1 of this Article must be translated into Vietnamese and legalized according to the provisions of Vietnamese law.
3. After the expiration of the term of the Export and Import Right Registration Certificate that has been extended, if the non-resident trader still wishes to register for export and import rights, they must follow the procedures for initial extension registration as stipulated above regarding the documents and procedures.rime Minister cu has been extended, if the non-resident trader still wishes to register for export and import rights, they must follow the procedures for initial extension registration as stipulated above regarding the documents and procedures.
Article 8. Extension and Amendment of Export and Import Registration Certificate
In cases where foreign traders without physical presence simultaneously request extension and amendment of the Export and Import Registration Certificate, the application for extension and amendment shall be carried out in accordance with the provisions of Articles 6 and 7 of this Circular, wherein the Application for Extension and Adjustment of the Export and Import Registration Certificate shall be implemented according to Model MD-5 in Appendix I attached hereto.
Article 9. Termination of Export and Import Rights in Vietnam
1. The termination of export and import rights in Vietnam by foreign traders without physical presence shall be implemented in accordance with the provisions of Article 14 of Decree No. 90/2007/ND-CP.
2. Foreign traders without physical presence terminating their export and import rights in accordance with points a and b of Clause 1 of Article 14 of Decree No. 90/2007/ND-CP must submit a notification to the licensing authority[3] regarding their planned cessation of operations using Form TB in Appendix I attached hereto.
Article 10. Revocation of Export and Import Registration Certificate
Foreign traders without physical presence will have their Export and Import Registration Certificate revoked in accordance with Clause 2 of Article 15 of Decree No. 90/2007/ND-CP.
Chapter III. RESPONSIBILITIES FOR NOTIFICATION AND REPORTING OF ACTIVITIES OF FOREIGN TRADERS WITHOUT PHYSICAL PRESENCE IN VIETNAM
Article 11. Notification of Activities
1. After obtaining, amending, supplementing, or extending the Export and Import Registration Certificate, foreign traders without physical presence must publicly announce the contents granted, amended, supplemented, or extended in their Registration Certificate on mass media platforms in accordance with Clause 3 of Article 9, Clause 4 of Article 12, and Clause 6 of Article 13 of Decree No. 90/2007/ND-CP.
2. Mass media platforms include television, radio, online news, and national newspapers published in Vietnam.
Article 12. Periodic and Ad hoc Reporting of Activities
1.[4] The annual periodic report of foreign traders without physical presence must be a financial report audited and implemented according to Form BC in Appendix I attached hereto. The report must be translated into Vietnamese and legalized by a consular officer or notarized by a Vietnamese notary. The report must be sent to the licensing authority[5] via postal service no later than March 31 each year of the following year.
2. Foreign traders without physical presence are responsible for providing information and reports as required by the licensing authority[6] when necessary for state management work. Information and reports must be submitted to the licensing authority[7] within five working days from the date of receipt of the official letter requesting such information or reports from the licensing authority[8].
3. Other financial reporting systems and statistical reporting systems of foreign traders without physical presence shall be implemented in accordance with Vietnamese laws.
Chapter IV. IMPLEMENTING PROVISIONS [9]
Article 13. Responsibility for Implementation [10]
1. Provincial People's Committees shall implement the issuance, reissuance, amendment, supplementation, extension, and revocation of the Export and Import Registration Certificate for foreign traders without physical presence in accordance with Clause 1 of Article 6 of Decree No. 90/2007/ND-CP and the guidance provided in this Circular.ZrO2. The Export and Import Registration Certificate issued to foreign traders without physical presence shall be made in three copies: one copy for the trader; one copy retained by the licensing authority; and one copy sent to the customs authority for coordinated management.
This Circular takes effect from November 15, 2012.
Article 14. Effective Date
28/VBHN-BCT
| MINISTRY OF INDUSTRY AND TRADE Number: - Ministry of Industry and Trade (for website publication); Place of Receipt: | CERTIFIED CONSOLIDATED DOCUMENT APPLICATION FORMS FOR ISSUANCE, REISSUANCE, AMENDMENT, SUPPLEMENTATION, EXTENSION OF EXPORT AND IMPORT REGISTRATION CERTIFICATE, NOTIFICATION FORMS FOR PLANNED TERMINATION OF OPERATIONS, AND REPORTING FORMS FOR ACTIVITIES OF FOREIGN TRADERS WITHOUT PHYSICAL PRESENCE IN VIETNAM DEPUTY MINISTER |
ANNEX I
(Issued together with Circular No. 28/2012/TT-BCT dated September 2
2012 of the Ministry of Industry and Trade)7 Model MĐ-1. Application for Issuance of Export and Import Registration Certificateng)
Place, Date
APPLICATION FOR ISSUANCE OF EXPORT AND IMPORT REGISTRATION CERTIFICATE month year
Licensing Authority
Respectfully submitted to: Name of Trader: (in capital letters, name on Business Registration Certificate):...[11]
Abbreviated name of trader (if any):...
Nationality of trader:...
Business Registration Certificate number:...
Address: …
Issued by:...on...day...month...year...at...
Main office address: (address on Business Registration Certificate)
Primary field of operation: ...
…………………………………………………………………………………………………...
Email:...Website (if any):...
Registered capital:…
Bank account number:... at Bank:...
Telephone:...Fax:...
Legal representative:
(authorized representative) Nationality: ...
Full name: …
Position: ...
Summary of the trader's business activities:
Request for issuance of Export and Import Registration Certificate in Vietnam for specific content as follows:
…………………………………………………………………………………………………...……...……………………………………………………………………………………………
Name of foreign trader's business in Vietnam:...
Group of goods registered for export
Abbreviated name (if any): …
Trading name in English:…
Group of goods registered for import1…………………………………………………………………
Representative of the foreign trader in Vietnam.2………………………………………………………………...
Contact address in Vietnam: (clearly indicate house number, street/road, ward/district, province/city)...
Full name: …
1. Fully responsible for the truthfulness and accuracy of the content of the Application and accompanying documents.
Telephone:...Fax:...
Legal representative:
We commit:
2. Strictly comply with all relevant Vietnamese laws concerning foreign traders without physical presence in Vietnam and the provisions of the Export and Import Registration Certificate.
Authorized representative of the trader
|
| Each group of exported goods includes items belonging to a chapter of the tariff schedule |
___________________________________-
1 Each group of imported goods includes items belonging to a chapter of the tariff schedule
2 Seal applicable to organizations
3 Model MĐ-2. Application for Amendment and Supplement of Export and Import Registration Certificate
APPLICATION FOR AMENDMENT AND SUPPLEMENT OF EXPORT AND IMPORT REGISTRATION CERTIFICATE
APPLICATION FOR ISSUANCE OF EXPORT AND IMPORT REGISTRATION CERTIFICATE month (VND/kWh);
[Licensing Authority
Respectfully submitted to: Contact address in home country: (clearly indicate house number, street/road, ward/district, province/city)...[12]]
Abbreviated name of trader (if any):...
Nationality of trader:...
Trading name in English:…
Legal representative: (authorized representative)
Contact address in Vietnam: (clearly indicate house number, street/road, ward/district, province/city)...
Full name: …
Position: ...
Summary of the trader's business activities:
Contact address in Vietnam: (clearly indicate house number, street/road, ward/district, province/city)...
Full name: …
Export and Import Registration Certificate
Telephone:...Fax:...
Legal representative:
Issued by:...on...day...month...year...at...
No.:...
Foreign currency account number...at bank...
5 ||| The phrase "Ministry of Industry and Trade (Export-Import Department)" is replaced by the phrase "issuing authority" pursuant to Clause 1, Article 26 of Circular No. 38/2025/TT-BCT amending and supplementing certain provisions on the delegation of administrative procedures in fields under the Ministry of Industry and Trade's purview, which shall take effect from July 1, 2025.
Vietnamese currency account number...at bank...
Telephone: …Fax:…
Email...Website (if applicable):...
We propose to amend and supplement the Export and Import Right Registration Certificate in Vietnam for the following specific contents:
Content of amendment:…
Reason for amendment:…
We commit:
2. Strictly comply with all relevant Vietnamese laws concerning foreign traders without physical presence in Vietnam and the provisions of the Export and Import Registration Certificate.
Authorized representative of the trader
|
| Each group of exported goods includes items belonging to a chapter of the tariff schedule |
__________________________________
4 Model MĐ-2. Application for Amendment and Supplement of Export and Import Registration Certificate
Form MĐ-3. Application for Reissue of Export and Import Right Registration Certificate
APPLICATION FOR ISSUANCE OF EXPORT AND IMPORT REGISTRATION CERTIFICATE month year
APPLICATION FOR REISSUE OF EXPORT AND IMPORT RIGHT REGISTRATION CERTIFICATE
Respectfully submitted to: Licensing Authority[13]
Abbreviated name of trader (if any):...
Nationality of trader:...
Business Registration Certificate number:...
Primary field of operation: ...
…………………………………………………………………………………………………...
Issued by:...on...day...month...year...at...
Main office address: (address on Business Registration Certificate)
Email:...Website (if any):...
Registered capital:…
Bank account number:... at Bank:...
Telephone:...Fax:...
Legal representative:
Contact address in Vietnam: (clearly indicate house number, street/road, ward/district, province/city)...
Full name: …
Position: ...
Summary of the trader's business activities:
Name of trader (as recorded on the Export and Import Right Registration Certificate)...
Abbreviated name of trader (if any):...
Trading name in English:…
Contact address in home country: (specify house number, street/road, ward/district, city/province)...
Export and Import Right Registration Certificate number:...
Issued by...on...day...month...year...at...
Expiry date:...
Foreign currency account number:...At Bank:...
Vietnamese currency account number:…at Bank:…
Telephone:...Fax:...
Legal representative:
Business activities of the trader: (specify business fields according to the Export and Import Right Registration Certificate)...
Representative of foreign trader in Vietnam:
Full name: …
1. Fully responsible for the truthfulness and accuracy of the content of the Application and accompanying documents.
Telephone:...Fax:...
Legal representative:
We propose to reissue the Export and Import Right Registration Certificate in Vietnam for the following specific contents:
…………………………………………………………………………………………………..........................................................................................................................................................
We commit:
2. Strictly comply with all relevant Vietnamese laws concerning foreign traders without physical presence in Vietnam and the provisions of the Export and Import Registration Certificate.
Authorized representative of the trader
|
| Each group of exported goods includes items belonging to a chapter of the tariff schedule |
_________________________
5 Model MĐ-2. Application for Amendment and Supplement of Export and Import Registration Certificate
Form MĐ-4. Application for Extension of Export and Import Right Registration Certificate
Place, day month year
APPLICATION FOR EXTENSION OF EXPORT AND IMPORT RIGHT REGISTRATION CERTIFICATE
REGISTRATION OF EXPORT AND IMPORT RIGHTS
Respectfully submitted to: Name of Trader: (in capital letters, name on Business Registration Certificate):...[14]
Name of the trader: (written in uppercase, name on the Establishment License/business registration)
…………………………………………………………………………………………………...
Nationality of trader:...
Business Registration Certificate number:...
Primary field of operation: ...
…………………………………………………………………………………………………...
Business establishment permit (business registration) number:…
issued by…on…day…month…year…at…
Main field of operation:...
Registered capital:…
Bank account number:... at Bank:...
Telephone:...Fax:...
Legal representative:
Legal representative: (authorized representative)
Name:…
Position:…
Nationality:…
Name of trader (as recorded on the Export and Import Right Registration Certificate)...
Abbreviated name (if any):…
Trading name in English:…
Contact address in home country: (specify house number, street/road, ward/district, city/province)...
Export and Import Right Registration Certificate number:...
Issued by…on…day…month…year…at…
Expiry date:...
Foreign currency account number:...At Bank:...
Vietnamese currency account number:…at Bank:…
Telephone:...Fax:...
Email:…Website: (if applicable)…
Business activities of the trader: (specify business fields according to the Export and Import Right Registration Certificate)...
Representative of foreign trader in Vietnam:
Full name: …
1. Fully responsible for the truthfulness and accuracy of the content of the Application and accompanying documents.
Telephone:...Fax:...
Legal representative:
We propose to extend the Export and Import Right Registration Certificate with the following specific contents:
1. Reason for extension request:…
2. Additional extension period requested:…
We hereby commit:
1. We are fully responsible for the truthfulness and accuracy of the content of this application and accompanying documents.
2. Strictly comply with all relevant laws of Vietnam concerning foreign traders without physical presence in Vietnam and the provisions of the Export and Import Right Registration Certificate.
|
| Each group of exported goods includes items belonging to a chapter of the tariff schedule |
__________________________
6 Model MĐ-2. Application for Amendment and Supplement of Export and Import Registration Certificate
Form MĐ-5. Application for Extension and Amendment of Export and Import Right Registration Certificate
APPLICATION FOR ISSUANCE OF EXPORT AND IMPORT REGISTRATION CERTIFICATE the (VND/kWh);
APPLICATION FOR EXTENSION AND AMENDMENT OF EXPORT AND IMPORT RIGHT REGISTRATION CERTIFICATE
Respectfully submitted to: Licensing Authority[15]
Abbreviated name of trader (if any):...
Nationality of trader:...
Business Registration Certificate number:...
Primary field of operation: ...
…………………………………………………………………………………………………...
Issued by:...on...day...month...year...at...
issued by:…on…day…month…year…at…
Email:...Website (if any):...
Registered capital:…
Bank account number:... at Bank:...
Telephone:...Fax:...
Legal representative:
Contact address in Vietnam: (clearly indicate house number, street/road, ward/district, province/city)...
Full name: …
Position: ...
Summary of the trader's business activities:
Name of trader (as recorded on the Export and Import Right Registration Certificate)...
Abbreviated name (if any): …
Trade name in English: …
Contact address in home country: (specify house number, street/road, ward/district, city/province)...
Export and Import Right Registration Certificate number:...
Issued by…on…day…month…year…at…
Expiry date:...
Foreign currency account number:…at Bank:…
Vietnamese currency account number:…at Bank:…
Telephone:...Fax:...
Email:…Website: (if applicable)…
Business activities of the trader: (specify business fields according to the Export and Import Right Registration Certificate:…
Representative of foreign trader in Vietnam:
Full name: …
1. Fully responsible for the truthfulness and accuracy of the content of the Application and accompanying documents.
Telephone:...Fax:...
Legal representative:
We propose to extend and amend the Business Establishment Permit with the following specific contents:
1. Reason for extension request:…
2. Additional extension period requested:…
3. Reasons for amendment request:…
4. Amended content:…
We hereby commit:
1. We are fully responsible for the truthfulness and accuracy of the content of this application and accompanying documents.
2. Strictly comply with all relevant laws of Vietnam concerning foreign traders without physical presence in Vietnam and the provisions of the Export and Import Right Registration Certificate.
|
| Each group of exported goods includes items belonging to a chapter of the tariff schedule |
__________________________
7 Model MĐ-2. Application for Amendment and Supplement of Export and Import Registration Certificate
Form TB. Notice of Intention to Cease Operations of Foreign Trader Without Physical Presence in Vietnam
APPLICATION FOR ISSUANCE OF EXPORT AND IMPORT REGISTRATION CERTIFICATE the year
NOTICE OF INTENTION TO CEASE OPERATIONS OF FOREIGN TRADER WITHOUT PHYSICAL PRESENCE IN VIETNAM
(recorded name according to the Export and Import Right Registration Certificate)
Respectfully submitted to: Licensing Authority[16]
Abbreviated name of trader (if any):...
Nationality of trader:...
Business Registration Certificate number:...
Head office address: (address on Business Establishment Permit/Business Registration)…
…………………………………………………………………………………………………..
Representative of foreign trader in Vietnam:
Full name: …
1. Fully responsible for the truthfulness and accuracy of the content of the Application and accompanying documents.
Telephone:...Fax:...
Legal representative:
Notice of intention to cease operations of:
Name of trader: (recorded in full capital letters and bold according to the name of the trader in the Export and Import Right Registration Certificate):…
Abbreviated name (if any): …
Trade name in English: (recorded in full capital letters according to the trade name in English in the application): …
Abbreviated name (if any)…
Export and Import Right Registration Certificate number:
…………………………………………………………………………………………………...
Main office address: (address on Business Registration Certificate)
Period of operation: from...day...month...year...to...day...month...year...
Anticipated cessation date: ...day...month...year...
Reason for cessation: ……………………………………………………………………
We commit to the accuracy, honesty, and full responsibility for the content of this notice.
|
| Each group of exported goods includes items belonging to a chapter of the tariff schedule |
__________________________
8 Model MĐ-2. Application for Amendment and Supplement of Export and Import Registration Certificate
Form BC. Report on Activities of Foreign Trader Without Physical Presence in Vietnam
APPLICATION FOR ISSUANCE OF EXPORT AND IMPORT REGISTRATION CERTIFICATE the year
REPORT ON ACTIVITIES OF FOREIGN TRADER WITHOUT PHYSICAL PRESENCE IN VIETNAM
(Year…….)
Respectfully submitted to: Name of Trader: (in capital letters, name on Business Registration Certificate):...[17]
The foreign trader named (recorded clearly according to the Export and Import Right Registration Certificate) hereby reports our activities from...day...month...year...to...day...month...year..., as follows:
I. Name of Foreign Trader
Name of trader: (recorded in full capital letters and bold according to the name of the trader in the Export and Import Right Registration Certificate):…
Trade name in English: (recorded in full capital letters and bold according to the trade name in English in the Export and Import Right Registration Certificate): …
………………………………………………………………………………………...................
Nationality of trader:...
Export and Import Right Registration Certificate number:
…..……………………………………………………………………………………………….
Issued by…on…day…month…year…at…
Period of operation: from...day...month...year...to...day...month...year...
Head office address of the trader (recorded according to the Business Registration or equivalent document): …
Telephone:...Fax:...
Email: (if applicable)…
Foreign currency account number:…at Bank:…
Vietnamese currency account number:…at Bank:…
Contact address in Vietnam: (clearly indicate house number, street/road, ward/district, province/city)...
Full name: …
Contact address in Vietnam: (record house number, street/road, ward/district, province/city): …
Telephone:...Fax:...
Legal representative:
II. Activities of the Trader
1. Business activities of the trader (record specifically according to the Export and Import Right Registration Certificate):…
2. Actual operational situation in the year:
| Serial number | Content internal control activities | Counterparty | Product | Value in USD | Forecast for the following year | Market (country) | Remarks | |
| Signed | Implementing | |||||||
| A2 …. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Passenger cars up to 9 seats, trucks, special-purpose vehicles, tractors towing trailers, with gross vehicle weight under 3500 kg (non-professional) … |
|
|
|
|
|
|
|
|
III. General assessment of the operational situation in the year and recommendations:
1. General assessment
2. Recommendations
We commit to full responsibility for the truthfulness and accuracy of the content of this report.
|
| Each group of exported goods includes items belonging to a chapter of the tariff schedule |
___________________________
9 Model MĐ-2. Application for Amendment and Supplement of Export and Import Registration Certificate
ANNEX II
SAMPLE OF EXPORT AND IMPORT RIGHT REGISTRATION CERTIFICATE FOR FOREIGN TRADERS WITHOUT PHYSICAL PRESENCE IN VIETNAM
(Annexed to Circular No. 28/2012/TT-BCT dated September 27, 2012, of the Minister of Industry and Trade)
1. Cover page [18] [19]
| (PEOPLE'S COMMITTEE OF PROVINCE/CITY UNDER THE CENTRAL GOVERNMENT...)
CERTIFICATE OF INSURANCE OR OTHER FINANCIAL SECURITY REGISTRATION OF EXPORT AND IMPORT RIGHTS FOR FOREIGN TRADERS WITHOUT PHYSICAL PRESENCE IN VIETNAM
Provincial People's Committees set specific pricesNo. ……………….. |
2. First page[20]
| PEOPLE'S COMMITTEE OF PROVINCE, | SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM |
|
| Location, Date... |
CERTIFICATE OF INSURANCE OR OTHER FINANCIAL SECURITY
REGISTRATION OF EXPORT AND IMPORT RIGHTS FOR FOREIGN TRADERS IN VIETNAM
Number: …………………….
First Issue: day...month...year...
Article ... Adjustment: day...month...year...
Extension ...: day...month...year...
CHAIRMAN OF THE PEOPLE'S COMMITTEE OF PROVINCE/CITY UNDER THE CENTRAL GOVERNMENT[22]
Pursuant to the Law on Trade dated June 14, 2005;
Pursuant to Decree No. 90/2007/NĐ-CP dated May 31, 2007, promulgated by the Government, stipulating the export rights and import rights of foreign traders without presence in Vietnam;
Pursuant to Circular No. .../2012/TT-BCT dated ..., ..., 2012 of the Ministry of Industry and Trade detailing the registration of export rights and import rights for foreign traders without presence in Vietnam.
Considering the application for issuance of the Certificate of Registration of Export Rights and Import Rights for foreign traders without presence in Vietnam from ... (name of foreign trader),
DECISION:
Article 1. Permit ...(to be filled in capital letters according to the name of the foreign trader recorded on the Business Registration Certificate/License)
- Place of establishment/business registration:...
- Main office address:...
- Main field of operation:...
…………………………………………………………………………………………..
to have the right to export and import in Vietnam in accordance with the provisions of Circular No....../2012/TT-BCT dated ..., ..., 2012.
Article 2. Name of Foreign Trader Without Presence in Vietnam
- Name of foreign trader: (to be filled in capital letters and bold according to the name of the foreign trader in the application)…
- Trading name in English: (to be filled in capital letters according to the trading name in English in the application)…
- Abbreviation: (if any)…
3. Page 2[23]
Article 3. Representative of the foreign trader in Vietnam (according to the Application)
Full name: …
1. Fully responsible for the truthfulness and accuracy of the content of the Application and accompanying documents.
Telephone:...Fax:...
Legal representative:
Article 4. Legal representative of the foreign trader
Full name: (written in uppercase)…Gender:…
Nationality:…
Passport/Identity Card No.:…
issued by:…on …day…month…year…… at…
Article 5. Commodity groups traded by the foreign trader
1. Export commodity group:…
2. Import commodity group:…
Article 6. Validity period of the Certificate of Registration of Export Rights and Import Rights
This certificate has a validity period of 05 (five) years, from the date of issuance.
Article 7. This certificate is made in 03 (three) original copies: 01 (one) copy issued to:… (name of the foreign trader according to the application); 01 (one) copy retained by (issuing authority[24]); 01 (one) copy sent to (Customs Authority[25])./.
|
| ) (Signed, stamped and full name and position of the signatory to be clearly stated) |
ANNEX III
GUIDELINES FOR RECORDING THE CERTIFICATE OF REGISTRATION OF EXPORT RIGHTS AND IMPORT RIGHTS FOR FOREIGN TRADERS WITHOUT PRESENCE IN VIETNAM
(Annexed to Circular No. 28/2012/TT-BCT dated September 27, 2012 of the Ministry of Industry and Trade)
I. Guidelines for recording certain details on the Certificate of Registration of Export Rights and Import Rights
1. Domestic telephone/fax: record code in sequence: province/city, number, example of recording phone number in Hanoi: 04.8325909
2. International telephone/fax: record code in sequence: country. region. Number, prefix code recorded in sequence from larger to smaller administrative unit if the country has such regulations, example of recording phone number in Tokyo: 81. 3. 32373576
3. Gender: in case of printing the inner page through a computer, print it in italic and bold; for example, male gender, printed as follows: Male.
4. First issuance: day… month… year…: all Certificates must clearly state this information, for example, first issuance of the Certificate on February 1, 2007, then on the Certificate it should be recorded as follows:
First Issuance: day 01 month 02 year 2001
5. Reissue ...: day… month… year…: record the serial number and date of the most recent reissue, for example, first issuance of the Certificate on February 1, 2012, reissue of the Certificate the first time on February 15, 2012, and reissue the second time on June 30, 2012, then on the Certificate it should be recorded as follows:
First Issuance: day 01 month 02 year 2012
Reissue the second time: day 30 month 06 year 2012
6. Adjustment ...: day… month… year….: record the serial number and date of the most recent adjustment, for example, first issuance of the Certificate on February 1, 2012, reissue of the Certificate the first time on February 15, 2012, adjust the Certificate the first time on April 30, 2007, and adjust the Certificate the second time on June 25, 2012, then on the Certificate it should be recorded as follows:
First Issuance: day 01 month 02 year 2012
Second amendment: June 25, 2012
First reissue: February 15, 2012
7. Extension number...: date... month... year...: record the serial number and date of the most recent extension, for example, the Certificate was issued for the first time on February 1, 2012, reissued for the first time on February 15, 2012, amended for the first time on April 30, 2012, and amended for the second time on June 25, 2012, extended for the first time on May 1, 2013, and extended for the second time on July 1, 2013, then the Certificate shall state:
First Issuance: day 01 month 02 year 2012
Second amendment: June 25, 2012
Second extension: July 1, 2013
First reissue: February 15, 2012
II. Guidelines for font, size, and style on the Export and Import Registration Certificate
| No. | Formal elements | Font | Size | Style | Example
|
| 1 | Cover page: Export and Import Registration Certificate of foreign traders not present in Vietnam | Times New Roman
Times New Roman
| -
- | Bold, all caps
Bold, all caps | CERTIFICATE OF INSURANCE OR OTHER FINANCIAL SECURITY
REGISTRATION OF EXPORT AND IMPORT RIGHTS FOR FOREIGN TRADERS WITHOUT PHYSICAL PRESENCE IN VIETNAM |
| 2 | Title | Times New Roman | 13 13 | Bold, all caps | SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom - Happiness |
| 3 | Certificate Number | Times New Roman | 13 | Bold and italic | Number: 01-000010 |
| 4 | Date of issue | Times New Roman | 10 | Regular and italic | First issuance: date... month... year... Second amendment: date... month... year... |
| 5 | Issuing authority name | Times New Roman | 13 | Bold, all caps | MINISTRY OF INDUSTRY AND TRADE |
| 6 | Certificate name | Times New Roman | 13 | Bold, all caps | CERTIFICATE OF INSURANCE OR OTHER FINANCIAL SECURITY REGISTRATION OF EXPORT AND IMPORT RIGHTS FOR FOREIGN TRADERS WITHOUT PHYSICAL PRESENCE IN VIETNAM |
| 7 | Pre-printed contents on the form | Times New Roman | 13 | Regular | Name of foreign trader:...... Trading name in English:… |
| 8 | Article | Times New Roman | 13 | Strong | Article 1. |
| 9 | Signature format | Times New Roman | 13 | Bold, all caps | DIRECTOR |
| 10 | Signatory's name | Times New Roman | 13 | Strong | Nguyen Van A |
[1] Circular No. 42/2019/TT-BCT amending and supplementing certain provisions on periodic reporting regimes in Circulars issued by the Minister of Industry and Trade or jointly issued has the following basis for promulgation:
"Pursuant to Decree No. 98/2017/NĐ-CP dated August 18, 2017 of the Government stipulating the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Industry and Trade;
Pursuant to Decree No. 09/2019/NĐ-CP dated January 24, 2019 of the Government stipulating the reporting system of administrative agencies;
At the proposal of the Director of the Office of the Ministry;
The Minister of Industry and Trade issues this Circular amending and supplementing certain provisions on periodic reporting regimes in Circulars issued by the Minister of Industry and Trade or jointly issued.”
Circular No. 08/2024/TT-BCT amending and supplementing certain Circulars of the Minister of Industry and Trade in the field of import and export has the following basis for promulgation:
"On the basis of Decree No. 96/2022/NĐ-CP dated November 29, 2022 of the Government detailing certain provisions and measures to organize and guide the implementation of the Law on Enacting Regulatory Legal Documents;"
At the proposal of the Director of the Department of Import-Export;
The Minister of Industry and Trade issues this Circular amending and supplementing certain Circulars of the Minister of Industry and Trade in the field of import and export.”
Circular No. 38/2025/TT-BCT amending and supplementing certain provisions on the delegation of administrative procedures in fields under the purview of the Ministry of Industry and Trade is based on the following grounds for issuance:
Pursuant to Decree No. 78/2025/NĐ-CP dated April 1, 2025 of the Government detailing some articles and measures to organize and guide the implementation of the Law on Issuing Regulatory Legal Documents;
Pursuant to the Law on Legislative Regulatory Documents No. 64/2025/QH15;
Pursuant to Resolution No. 190/2025/QH15 dated February 19, 2025 of the National Assembly on handling certain issues related to the restructuring of the state apparatus;
Pursuant to Decree No. 40/2025/NĐ-CP dated February 26, 2025, of the Government stipulating the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Industry and Trade;
On the basis of Decree No. 78/2025/NĐ-CP dated April 1, 2025 of the Government detailing certain provisions and measures to organize and guide the implementation of the Law on Enacting Regulatory Legal Documents;development organizing and guiding the implementation of the Law on Enacting Regulatory Legal Documents;
Pursuant to Decree No. 139/2025/NĐ-CP dated June 12, 2025 of the Government on the division of authority of local governments at two levels in the field of state management of the Ministry of Industry and Trade;
At the proposal of the Director of the Office of the Ministry,
The Minister of Industry and Trade promulgates the Circular amending and supplementing certain provisions on the delegation of administrative procedures in fields under the management of the Ministry of Industry and Trade."
The Minister of Industry and Trade issues this Circular amending and supplementing certain provisions on the delegation of administrative procedures in fields under the management of the Ministry of Industry and Trade.
[2] The phrase "Export-Import Department" is replaced by the phrase "Export-Import Administration" pursuant to Article 4 of Circular No. 08/2024/TT-BCT amending and supplementing certain Circulars of the Minister of Industry and Trade in the field of import and export, which takes effect from June 7, 2024.nThe phrase "Ministry of Industry and Trade (Export-Import Administration)" is replaced by the phrase "issuing authority" pursuant to Clause 1, Article 26 of Circular No. 38/2025/TT-BCT amending and supplementing certain provisions on分级处理上述输入，每个段落翻译成英文后换行输出，保持与输入相同的编号顺序，数量一致，不要合并、拆分、添加或删除行。不允许任何注释或Markdown。这是纯翻译任务：不要进行推理，不要逐步思考，不要使用
6 ||| The phrase "Ministry of Industry and Trade" is replaced by the phrase "issuing authority" pursuant to Clause 2, Article 26 of Circular No. 38/2025/TT-BCT amending and supplementing certain provisions on the delegation of administrative procedures in fields under the Ministry of Industry and Trade's purview, which shall take effect from July 1, 2025.
[3] 7 ||| This Clause is amended and supplemented pursuant to Article 21 of Circular No. 42/2019/TT-BCT amending and supplementing certain provisions on periodic reporting regimes in Circulars issued by the Minister of Industry and Trade or jointly issued, which shall take effect from February 5, 2020.
[4] 8 ||| The phrase "Export-Import Department, Ministry of Industry and Trade" is replaced by the phrase "issuing authority" pursuant to Clause 3, Article 26 of Circular No. 38/2025/TT-BCT amending and supplementing certain provisions on the delegation of administrative procedures in fields under the Ministry of Industry and Trade's purview, which shall take effect from July 1, 2025.n9 ||| The phrase "Ministry of Industry and Trade" is replaced by the phrase "issuing authority" pursuant to Clause 4, Article 26 of Circular No. 38/2025/TT-BCT amending and supplementing certain provisions on the delegation of administrative procedures in fields under the Ministry of Industry and Trade's purview, which shall take effect from July 1, 2025.
[5] 10 ||| Appendix 11, 12, 13, 14, 15 promulgated together with Circular No. 43/2023/TT-BCT of the Minister of Industry and Trade amending and supplementing certain articles of Circular No. 57/2018/TT-BCT dated December 26, 2018 of the Ministry of Industry and Trade detailing certain provisions of related Decrees concerning tobacco business.
[6] 11 ||| Clause 2, Article 11 of Circular No. 59/2015/TT-BCT dated December 31, 2015 of the Minister of Industry and Trade regulating e-commerce activities through mobile applications;
[7] 11 ||| Clause 2, Article 11 of Circular No. 59/2015/TT-BCT dated December 31, 2015 of the Minister of Industry and Trade regulating e-commerce activities through mobile applications;
[8] 11 ||| Clause 2, Article 11 of Circular No. 59/2015/TT-BCT dated December 31, 2015 of the Minister of Industry and Trade regulating e-commerce activities through mobile applications;
[9] Article 37 of Circular No. 42/2019/TT-BCT amending and supplementing certain provisions on regular reporting regimes in Circulars issued by the Minister of Industry and Trade or jointly issued, shall take effect from February 5, 2020, and is stipulated as follows:
"Article 37. Effectiveness
1. This Circular takes effect from February 5, 2020.
2. The following regulations are abolished:
a) Clause 6, Article 1 of Circular No. 33/2016/TT-BCT dated December 23, 2016, of the Minister of Industry and Trade amending and supplementing certain articles of Circular No. 36/2015/TT-BCT dated October 28, 2015, promulgating the National Technical Regulations for tissue paper and toilet paper products.rime Minister cb) Article 4 of Circular No. 51/2018/TT-BCT dated December 19, 2018, of the Minister of Industry and Trade amending and supplementing certain articles of Joint Circular No. 47/2011/TTLT-BCT-BTNMT dated December 30, 2011, of the Minister of Industry and Trade and the Minister of Natural Resources and Environment regarding the management of import, export, and temporary import-reexport of substances that deplete the ozone layer as prescribed in the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
c) Clause 20, Article 1 of Circular No. 31/2018/TT-BCT dated October 5, 2018, of the Minister of Industry and Trade amending and supplementing certain articles of Circular No. 27/2013/TT-BCT dated October 31, 2013, concerning the inspection of electricity activities and electricity usage, and the resolution of disputes in power purchase contracts.No. d) Article 29 of Circular No. 43/2013/TT-BCT dated December 31, 2013, of the Minister of Industry and Trade prescribing the contents, procedures, and processes for the preparation, review, approval, and adjustment of Power Development Planning.
3. Current regular reporting systems in the field of Industry and Trade must ensure the time for finalizing report data as prescribed in Article 12 of Decree No. 09/2019/NĐ-CP. 4. During the implementation process, if there are any difficulties, organizations and individuals should reflect them in writing to the Ministry of Industry and Trade for guidance and resolution./."
Article 5 of Circular No. 08/2024/TT-BCT amending and supplementing certain Circulars of the Minister of Industry and Trade in the field of import and export, shall take effect from June 7, 2024, and is stipulated as follows:
1. This Circular takes effect from June 7, 2024.
2. During the implementation of this Circular, if any issues arise, traders, relevant agencies, organizations, and individuals should reflect them in writing to the Ministry of Industry and Trade for handling./."
Article 37 of Circular No. 38/2025/TT-BCT amending and supplementing certain provisions on the implementation of administrative procedures in fields under the management of the Ministry of Industry and Trade, shall take effect from July 1, 2025, and is stipulated as follows:
"Article 5. Effectiveness of Implementation
Suspension of Licenses, Certificates, Certifications, approval documents, consent documents for administrative procedures in fields that have been granted, approved, or consented before July 1, 2025, shall continue to be valid until their expiration date as specified in the Licenses, Certificates, Certifications, approval documents, consent documents according to regulations.
a) Point d, Clause 2, Article 4, Clause 3, Article 18 of Circular No. 23/2024/TT-BCT dated November 7, 2024, of the Minister of Industry and Trade regarding the management and use of industrial explosives and explosive precursors under the jurisdiction of the Ministry of Industry and Trade;
b) The phrase "Department of Science and Technology" at point a, Clause 4, Article 11; the phrase "Department of Industry and Trade" in note (5) Model 01, note (7) Model 02 Appendix IV of Circular No. 23/2024/TT-BCT dated November 7, 2024, of the Minister of Industry and Trade regarding the management and use of industrial explosives and explosive precursors under the jurisdiction of the Ministry of Industry and Trade;âd) The phrase "by postal service" in the content of Circular No. 11/2015/TT-BCT dated June 4, 2015, of the Minister of Industry and Trade regarding the transit of goods of the People's Republic of China through the territory of the Socialist Republic of Vietnam;
"Article 37. Implementation Provisions
1. This Circular takes effect from July 1, 2025.
2. Accompanying this Circular are new forms replacing those in administrative procedures listed in Appendix I, and new forms prescribed in administrative procedures listed in Appendix II.
3. Transitional Provisions
g) Article 2 of Circular No. 43/2023/TT-BCT of the Minister of Industry and Trade amending and supplementing certain articles of Circular No. 57/2018/TT-BCT dated December 26, 2018, of the Ministry of Industry and Trade detailing certain provisions of Decrees related to tobacco sales;无效h) Appendices 11, 12, 13, 14, 15 attached to Circular No. 43/2023/TT-BCT of the Minister of Industry and Trade amending and supplementing certain articles of Circular No. 57/2018/TT-BCT dated December 26, 2018, of the Ministry of Industry and Trade detailing certain provisions of Decrees related to tobacco sales;
4. This Circular abolishes:
l) Clause 2, Article 11 of Circular No. 59/2015/TT-BCT dated December 31, 2015, of the Minister of Industry and Trade regarding the management of e-commerce activities through mobile applications;
m) Appendix V attached to Circular No. 07/2019/TT-BCT dated June 20, 2019, of the Minister of Industry and Trade regarding the export of textile and garment products to Mexico under the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership;
c) Appendix I promulgated with Circular No. 40/2018/TT-BCT dated October 30, 2018, issued by the Minister of Industry and Trade on the construction and content of safety management documents in oil and gas activities;
d) Article 17 of Circular No. 36/2019/TT-BCT dated November 29, 2019, issued by the Minister of Industry and Trade on product quality management under the responsibility of the Ministry of Industry and Trade;
n) Clause 2, Article 5, Clause 3, Article 6 of Circular No. 12/2018/TT-BCT dated June 15, 2018, of the Minister of Industry and Trade detailing certain provisions of the Law on Foreign Trade Management and Decree No. 69/2018/NĐ-CP dated May 15, 2018, of the Government detailing certain provisions of the Law on Foreign Trade Management;
e) Clause 2, Article 21 of Circular No. 57/2018/TT-BCT dated December 26, 2018, issued by the Minister of Industry and Trade detailing certain provisions of Decrees related to tobacco business;
p) Clause 2, Article 5, Clause 3, Article 6, Clause 4, Article 7, Clause 2, Article 8 of Circular No. 12/2018/TT-BCT dated June 15, 2018, of the Minister of Industry and Trade detailing certain provisions of the Law on Foreign Trade Management and Decree No. 69/2018/NĐ-CP dated May 15, 2018, of the Government detailing certain provisions of the Law on Foreign Trade Management.
12 ||| Appendix V promulgated together with Circular No. 07/2019/TT-BCT dated June 20, 2019 of the Minister of Industry and Trade regulating the export of textile and garment products to Mexico under the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership;
i) Clause 1, Clause 2, Article 18 of Circular No. 02/2025/TT-BCT dated February 1, 2025, issued by the Minister of Industry and Trade on the protection of power engineering works and safety in the power sector;
k) Clause 2, Article 12 of Circular No. 47/2014/TT-BCT dated December 5, 2014, issued by the Minister of Industry and Trade on the management of electronic commerce websites.
13 ||| Clause 2, Article 5, Clđổ 14 ||| Clause 3, Article 6 of Circular No. 12/2018/TT-BCT dated June 15, 2018 of the Minister of Industry and Trade detailing certain provisions of the Law on Foreign Trade Management and Decree No. 69/2018/NĐ-CP dated May 15, 2018 of the Government detailing certain provisions of the Law on Foreign Trade Management;
15 ||| Clause 2, Article 5, Clause 3, Article 6, Clause 4, Article 7, Clause 2, Article 8 of Circular No. 12/2018/TT-BCT dated June 15, 2018 of the Minister of Industry and Trade detailing certain provisions of the Law on Foreign Trade Management and Decree No. 69/2018/NĐ-CP dated May 15, 2018 of the Government detailing certain provisions of the Law on Foreign Trade Management.
n) Clause 2, Article 5, clause 3, Article 6 Circular No. 12/2018/TT-BCT dated June 15, 2018, issued by the Minister of Industry and Trade detailing certain provisions of the Law on Foreign Trade Management and Decree No. 69/2018/NĐ-CP dated May 15, 2018, issued by the Government detailing certain provisions of the Law on Foreign Trade Management;n lp) Clause 2, Article 5, clause 3, Article 6, clause 4, Article 7, clause 2, Article 8 Circular No. 12/2018/TT-BCT dated June 15, 2018, issued by the Minister of Industry and Trade detailing certain provisions of the Law on Foreign Trade Management and Decree No. 69/2018/NĐ-CP dated May 15, 2018, issued by the Government detailing certain provisions of the Law on Foreign Trade Management.
o) Article 15 of Circular No. 36/2019/TT-BCT dated November 29, 2019, issued by the Minister of Industry and Trade, stipulates the quality management of products and goods under the responsibility of the Ministry of Industry and Trade;
p) Khoản 2 Điều 5, khoản 3 Điều 6, khoản 4 Điều 7, khoản 2 Điều 8 Thông tư số 12/2018/TT-BCT ngày 15 tháng 6 năm 2018 của Bộ trưởng Bộ Công Thương quy định chi tiết một số điều của Luật Quản lý ngoại thương và Nghị định số 69/2018/NĐ-CP ngày 15 tháng 5 năm 2018 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Quản lý ngoại thương.
[10] This provision is amended and supplemented pursuant to the provisions of Clause 5, Article 26 of Circular No. 38/2025/TT-BCT amending and supplementing certain regulations on the delegation of administrative procedure implementation in fields under the management of the Ministry of Industry and Trade, which takes effect from July 1, 2025.
[11] The term "Ministry of Industry and Trade" is replaced by the term "License Issuing Authority" as provided for in Clause 6, Article 26 of Circular No. 38/2025/TT-BCT amending and supplementing certain regulations on the delegation of administrative procedure implementation in fields under the management of the Ministry of Industry and Trade, which takes effect from July 1, 2025.đổThe term "Ministry of Industry and Trade" is replaced by the term "License Issuing Authority" as provided for in Clause 6, Article 26 of Circular No. 38/2025/TT-BCT amending and supplementing certain regulations on the delegation of administrative procedure implementation in fields under the management of the Ministry of Industry and Trade, which takes effect from July 1, 2025.
[12] The term "Ministry of Industry and Trade" is replaced by the term "License Issuing Authority" as provided for in Claun lse 6, Article 26 of Circular No. 38/2025/TT-BCT amending and supplementing certain regulations on the delegation of administrative procedure implementation in fields under the management of the Ministry of Industry and Trade, which takes effect from July 1, 2025.đổamending and supplementing certain articles of the Civil Servants Law and the Civil Servants Law dated November 25, 2019;, amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CPThe term "Ministry of Industry and Trade" is replaced by the term "License Issuing Authority" as provided for in Clause 6, Article 26 of Circular No. 38/2025/TT-BCT amending and supplementing certain regulations on the delegation of administrative procedure implementation ng the electronic medical record for agencies, organizations, and individuals in accordance with Article 7 of this Circular and other relevant regulations of the Minister of Health.in fields under the management of the Ministry of Industry and Trade, which takes effect from July 1, 2025.
[13] The term "Ministry of Industry and Trade" is replaced by the term "License Issuing Authority" as provided for in Clause 6, Article 26 of Circular No. 38/2025/TT-BCT amending and supplementing certain regulations on the delegation of administrative procedure implementation in fields under the management of the Ministry of Industry and Trade, which takes effect from July 1,in2025.amendThe term "Ministry of Industry and Trade" is replaced by the term "License Issuing Authority" as provided for in Clause 6, Article 26 of Circular No. 38/2025/TT-BCT amending and supplementing certain regulations on the delegation of administrative procedure implementation in fields under the management of the Ministry of Industry and Trade, which takes effect from July 1, 2025.
[14] The term "Ministry of Industry and Trade" is replaced by the term "License Issuing Authority" as provided for in Clause 6, Article 26 of Circular No. 38/2025/TT-BCT amending and supplementing certain regulations on the delegation of administrative procedure implementation in fields under the management of the Ministry of Industry and Trade, which takes effect from July 1, 2025.
[15] The term "Ministry of Industry and Trade" is replaced by the term "License Issuing Authority" as provided for in Clause 6, Article 26 of Circular No. 38/2025/TT-BCT amending and supplementing certain regulations on the delegation of administrative procedure implementation in fields under the management of the Ministry of Industry and Trade, which takes effect from July 1, 2025.
[16] The term "Ministry of Industry and Trade" is replaced by the term "License Issuing Authority" as provided for in Clause 6, Article 26 of Circular No. 38/2025/TT-BCT amending and supplementing certain regulations on the delegation of administrative procedure implementation in fields under the management of the Ministry of Industry and Trade, which takes effect from July 1, 2025.
[17] The term "Ministry of Industry and Trade" is replaced by the term "License Issuing Authority" as provided for in Clause 6, Article 26 of Circular No. 38/2025/TT-BCT amending and supplementing certain regulations on the delegation of administrative procedure implementation in fields under the management of the Ministry of Industry and Trade, which takes effect from July 1, 2025.
[18] Hard cover, size A3 folded in half, red background, gold lettering and national emblem.
[19] The term "Ministry of Industry and Trade" is replaced by the term "People's Committee of provinces and centrally governed cities..." as provided for in Point a, Clause 7, Article 26 of Circular No. 38/2025/TT-BCT amending and supplementing certain regulations on the delegation of administrative procedure implementation in fields under the management of the Ministry of Industry and Trade, which takes effect from July 1, 2025.
[20] Hard cover, size A4, patterned background in gold, black lettering; printed on both sides.
[21] The term "Ministry of Industry and Trade" is replaced by the term "People's Committee of provinces and centrally governed cities..." as provided for in Point b, Clause 7, Article 26 of Circular No. 38/2025/TT-BCT amending and supplementing certain regulations on the delegation of administrative procedure implementation in fields under the management of the Ministry of Industry and Trade, which takes effect from July 1, 2025.
[22] The term "Minister of Industry and Trade" is replaced by the term "Chairman of the People's Committee of provinces and centrally governed cities..." as provided for in đinternationaldevelopmentPoint b, Clause 7, Article 26 of Circular No. 38/2025/TT-BCT amending and supplementing certain regulations on the delegation of administrative procedure implementation in fields under the management of the Ministry of Industry and Trade, which takes effect from July 1, 2025.
[23] Hard cover, size A4, patterned background in gold, black lettering; printed on both sides.
[24] The term "Ministry of Industry and Trade" is replaced by the term "license issuing authority" as provided for in Point c, Clause 7, Article 26 of Circular No. 38/2025/TT-BCT amending and supplementing certain regulations on the delegation of administrative procedure implementation in fields under the management of the Ministry of Industry and Trade, which takes effect from July 1, 2025.on The term "Ministry of Industry and Trade" is replaced by the term "license issuing authority" as provided for in Point c, Clause 7, Article 26 of Circular No. 38/2025/TT-BCT amending and supplementing certain regulations on the delegation of administrative procedure implementation in fields under the management of the Ministry of Industry and Trade, which takes effect from July 1, 2025.
[25] The term "General Department of Customs" is replaced by the term "Customs Authority" as provided for in Point c, Clause 7, Article 26 of Circular No. 38/2025/TT-BCT amending and supplementing certain regulations on the delegation of administrative procedure implementation in fields under the management of the Ministry of Industry and Trade, which takes effect from July 1, 2025.
Văn bản gốc (PDF)
Tải văn bản
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: