This Circular abolishes Circular No. 117/2013/TT-BTC and Circular No. 105/2015/TT-BTC concerning the financial mechanism and disbursement of credit funds from the European Investment Bank for two urban railway projects in Hanoi and the metro project in Ho Chi Minh City.
핵심 사항
- Abolish Circular No. 117/2013/TT-BTC on the financial mechanism and disbursement of credit funds from the European Investment Bank for two urban railway projects in Hanoi and the metro project in Ho Chi Minh City (Article 1).
- Abolish Circular No. 105/2015/TT-BTC amending and supplementing certain provisions of Circular No. 117/2013/TT-BTC concerning the two aforementioned projects (Article 1).
- This Circular takes effect from November 20, 2022.
🌐 이 문서의 사회적 영향
- The abolition of Circulars No. 117/2013/TT-BTC and No. 105/2015/TT-BTC will change the financial mechanism and disbursement of credit funds for the two aforementioned projects, which may affect their implementation progress.
- Relevant organizations must adjust their financial management procedures and disbursement processes for the two urban railway projects in Hanoi and the metro project in Ho Chi Minh City.
❓ 자주 묻는 질문
Which Circulars does Circular No. 63/2022/TT-BTC abolish?
This Circular abolishes Circular No. 117/2013/TT-BTC and Circular No. 105/2015/TT-BTC.
Which projects are related to the abolition of the aforementioned Circulars?
The two projects referred to are the pilot urban rail line construction project in Hanoi (from Nhon to Hanoi Railway Station - Line No. 3) and the underground metro line construction project No. 2 in Ho Chi Minh City.
When does this Circular take effect?
This Circular takes effect from November 20, 2022.
전문
MINISTRY OF FINANCE
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Independence - Freedom - Happiness
-----------------------------
Decision No.: 63/2022/TT-BTC
Hanoi, October 5, 2022
CIRCULAR
Repealing Circular No. 117/2013/TT-BTC dated August 23, 2013 of the Ministry of Finance guiding financial mechanisms and disbursement for credit funds from the European Investment Bank for two pilot urban railway projects in Hanoi (Nhon-Hanoi Railway Station Section) and Ho Chi Minh City Metro Line 2, and Circular No. 105/2015/TT-BTC dated July 8, 2015 amending and supplementing certain provisions of Circular No. 117/2013/TT-BTC guiding financial mechanisms and disbursement for credit funds from the European Investment Bank for two pilot urban railway projects in Hanoi (Nhon-Hanoi Railway Station Section) and Ho Chi Minh City Metro Line 2.
Pursuant to the Law on Legislative Activities 2015;
Pursuant to Decree No. 34/2016/NĐ-CP dated May 16, 2016 of the Government detailing certain provisions and implementing measures under the Law on Legislative Activities;
Pursuant to Decree No. 87/2017/NĐ-CP dated July 26, 2017 of the Government stipulating functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Finance;
At the proposal of the Director of the Department of Debt Management and Foreign Financial Institutions;
The Minister of Finance promulgates this Circular to repeal certain Circulars issued by the Ministry of Finance as follows:
Article 1. Repeal Circular No. 117/2013/TT-BTC dated August 23, 2013 of the Ministry of Finance guiding financial mechanisms and disbursement for credit funds from the European Investment Bank for two pilot urban railway projects in Hanoi (Nhon-Hanoi Railway Station Section) and Ho Chi Minh City Metro Line 2, and Circular No. 105/2015/TT-BTC dated July 8, 2015 amending and supplementing certain provisions of Circular No. 117/2013/TT-BTC guiding financial mechanisms and disbursement for credit funds from the European Investment Bank for two pilot urban railway projects in Hanoi (Nhon-Hanoi Railway Station Section) and Ho Chi Minh City Metro Line 2.
Article 2. Effective Date.
This Circular shall take effect from November 20, 2022./.
DEPUTY MINISTER
VICE MINISTER
(Signed)
Nguyen Duc Chi
원본 문서(PDF)
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.
번역본
이 문서는 다음 언어로 제공됩니다: