Nghị định số 07/2013/NĐ-CP Sửa đổi điểm b khoản 13 Điều 1 của Nghị định số 31/2011/NĐ-CP ngày 11 tháng 5 năm 2011 sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 75/2006/NĐ-CP ngày 02 tháng 8 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giáo dục

✦ 智能摘要

Nghị định số 07/2013/NĐ-CP sửa đổi quy định về việc xây dựng chính sách trợ cấp xã hội cho người học, chuyển từ Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội chủ trì sang Bộ trưởng các bộ liên quan phối hợp. Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 3 năm 2013.

要点

Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội → chủ trì, phối hợp với các bộ liên quan xây dựng chính sách trợ cấp xã hội cho người học
Các cơ quan nhà nước → chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này

🌐 本文件的社会影响

Tác động tích cực: Xây dựng chính sách trợ cấp xã hội cho người học một cách toàn diện hơn, đảm bảo quyền lợi của người học.
Tác động tiêu cực: Có thể tăng gánh nặng công việc đối với các bộ liên quan do phải phối hợp nhiều cơ quan.

❓ 常见问题

Bộ trưởng Bộ nào sẽ chủ trì xây dựng chính sách trợ cấp xã hội cho người học?

Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội sẽ chủ trì, phối hợp với các bộ liên quan như Bộ Tài chính, Bộ Giáo dục và Đào tạo để xây dựng chính sách này.

Nghị định này có hiệu lực từ khi nào?

Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 3 năm 2013.

Các cơ quan nhà nước nào chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này?

Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.

Bộ nào sẽ phối hợp với Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trong việc xây dựng chính sách trợ cấp xã hội cho người học?

Bộ Tài chính, Bộ Giáo dục và Đào tạo và Thủ trưởng các bộ, ngành liên quan sẽ phối hợp với Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trong việc xây dựng chính sách này.

Nghị định này sửa đổi quy định nào của Nghị định số 31/2011/NĐ-CP?

Nghị định này sửa đổi điểm b khoản 13 Điều 1 của Nghị định số 31/2011/NĐ-CP.

全文

CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 07/2013/NĐ-CP

Hà Nội, ngày 09 tháng 01 năm 2013

NGHỊ ĐỊNH

Sửa đổi điểm b khoản 13 Điều 1 của Nghị định số 31/2011/NĐ-CP ngày 11 tháng 5 năm 2011 sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 75/2006/NĐ-CP ngày 02 tháng 8 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giáo dục

_____________________________

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Luật Giáo dục ngày 14 tháng 6 năm 2005; Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Giáo dục ngày 25 tháng 11 năm 2009;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo;

Chính phủ ban hành Nghị định sửa đổi điểm b khoản 13 Điều 1 của Nghị định số 31/2011/NĐ-CP ngày 11 tháng 5 năm 2011 sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 75/2006/NĐ-CP ngày 02 tháng 8 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giáo dục,

Điều 1. Sửa đổi điểm b khoản 13 Điều 1 của Nghị định số 31/2011/NĐ-CP ngày 11 tháng 5 năm 2011 sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 75/2006/NĐ-CP ngày 02 tháng 8 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giáo dục như sau:

Sửa đoạn "Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội quy định về trợ cấp xã hội cho người học" thành "Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội chủ trì, phối hợp với Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo và Thủ trưởng các Bộ, ngành liên quan xây dựng trình

Điều 2. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.

Điều 3. Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 03 năm 2013.

Nơi nhận:
- Ban Bí thư Trung ương Đảng;
- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP;
- VP BCĐ TW về phòng, chống tham nhũng;
- HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW;
- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;
- Văn phòng Chủ tịch nước;
- Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội;
- Văn phòng Quốc hội;
- Tòa án nhân dân tối cao;
- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;
- Kiểm toán Nhà nước;
- Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia;
- Ngân hàng Chính sách Xã hội;
- Ngân hàng Phát triển Việt Nam;
- UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam;
- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;
- VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo;
- Lưu: Văn thư, KGVX (3b).

TM. CHÍNH PHỦ
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Nguyễn Tấn Dũng

原始文件（PDF）

在新标签页打开PDF ↗

下载

DOCX 下载文件内容（网页版）

PDF VanBanGoc_07_2013_NĐ-CP.pdf

关系图

↑ 依据及影响本文件的文件

依据 123

07/2013/NĐ-CP

Nghị định số 07/2013/NĐ-CP Sửa đổi điểm b khoản 13 Điều 1 của Nghị định số 31/2011/NĐ-CP ngày 11 tháng 5 năm 2011 sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 75/2006/NĐ-CP ngày 02 tháng 8 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giáo dục

已失效

↓ 受本文件影响的文件

译本

本文件提供以下语言版本：

English Decree No. 07/2013/ND-CP amends Point b Clause 13 Article 1 of Decree No. 31/2011/ND-CP dated May 11, 2011, which amended and supplemented certain provisions of Decree No. 75/2006/ND-CP dated August 2, 2006, guiding the implementation of certain articles of the Education Law. 한국어 nghị định 제7号-2013-NĐ-CP 조항 13 점 b 조 1 장 1을 수정하여 nghị định 제31/2011-NĐ-CP 2011년 5월 11일에 제정된, 2006년 8월 2일 제정된 정부 nghị định 제75/2006-NĐ-CP를 수정 보완하는 일부 조항에 대한 세부 규정과 지침을 시행하고 교육 법률의 일부 조항에 대한 세부 규정과 지침을 시행하기 위한 정부 nghị định을 수정 보완한다. 中文令第07/2013/NĐ-CP修改第31/2011/NĐ-CP令2011年5月11日第1条第13款第b项，该令对第75/2006/NĐ-CP令2006年8月2日作出的若干条款的修改和补充，规定了政府关于《教育法》若干条款的具体实施和指导细则。

要点

🌐 本文件的社会影响

❓ 常见问题

全文 ☆ 收藏 🖨 打印 🔗 分享 A− A+

原始文件（PDF）

下载

关系图

译本

全文