令第09/2015/NĐ-CP调整退休金、社会保险津贴和月度津贴的规定（针对已离职的乡干部）

令

调整退休金、社会保险待遇和定期补助
和 对已离职的村干部发放月度补助

________________

根据2001年12月25日《政府组织法》；

根据2012年6月18日《劳动法》；

根据2006年6月29日《社会保险法》；

根据全国人民代表大会于2014年11月10日通过的第78/2014/QH13号决议关于2015年国家预算草案；

鉴于劳动和社会保障部部长的建议，

政府发布调整退休金、社会保险补助和对已离职的村干部发放月度补助的法令。

第一章

总则

1.本决定调整2023年7月1日前享受养老金、社会保险补贴和定期补贴人员的养老金水平、社会保险补贴和定期补贴，包括：

本法令调整以下对象的基本养老金、社会保险福利津贴和定期生活补助：

1. 公务员、职员、干部和工人（包括自愿参加社会保险的人、根据2009年3月16日国务院第41/2009/QĐ-TTg号决定从农业农民社会保险基金转出的退休人员） 总理发布本决定，关于发布由政府、总理或联合发布的规范性法律文件的自我审查制度。副部长、 负责人中华批准总理关于任命2021-2026任期部长职务的建议：副部长、）军人、公安人员和从事机要工作的人员仪工作 的ơ 医策定 đ人和指导实施若干内容内修改和补充2018年第30号工贸部通知关于修改和补充2018年第107号政府令关于大米出口经营活动的规定规定通享受月度补助。

2. 村、镇、乡干部，根据政府于2009年10月22日发布的第92/2009/NĐ-CP号决定、2003年10月21日发布的第121/2003/NĐ-CP号决定以及1998年1月23日发布的第09/1998/NĐ-CP号决定正在领取退休金和月度补助。

3. 正在按照法律规定领取丧失劳动能力月度补助的人；正在根据2000年8月4日国务院第91/2000/QĐ-TTg号决定、2010年5月6日国务院第613/QĐ-TTg号决定领取月度补助的人总理发布本决定，关于发布由政府、总理或联合发布的规范性法律文件的自我审查制度。副部长、 负责人中华批准总理关于任命2021-2026任期部长职务的建议：副部长、；橡胶工人 đ人和指导实施若干内容方式家 cｉ享受月度补助。

4. 正在根据1975年6月20日政府会议第130/CP号决定和1981年10月13日政府部长会议第111-HĐBT号决定领取月度补助的村、镇、乡干部。

5. 正在根据2008年10月27日国务院第142/2008/QĐ-TTg号决定、2010年5月6日国务院第38/2010/QĐ-TTg号决定领取月度补助的军人 总理发布本决定，关于发布由政府、总理或联合发布的规范性法律文件的自我审查制度。副部长、 负责人中华批准总理关于任命2021-2026任期部长职务的建议：副部长、.

6. 正在根据2010年8月20日国务院第53/2010/QĐ-TTg号决定领取月度补助的公安人员 总理发布本决定，关于发布由政府、总理或联合发布的规范性法律文件的自我审查制度。副部长、 负责人中华批准总理关于任命2021-2026任期部长职务的建议：副部长、.

7. 正在根据2011年11月9日国务院第62/2011/QĐ-TTg号决定领取月度补助的军人、公安人员、享受与军人、公安人员相同工资待遇的机要工作人员 总理发布本决定，关于发布由政府、总理或联合发布的规范性法律文件的自我审查制度。副部长、 负责人中华批准总理关于任命2021-2026任期部长职务的建议：副部长、.

条 2. 调整的时间和幅度

自2015年1月1日起，对本法令第1条规定对象的退休金、社会保险补助和月度补助增加8%。

第一款 实施学费减免政策所需经费由国家财政保障，按照法律规定进行分级管理。

调整养老金、社会保险待遇和定期生活补助所需经费的规定如下：

1. 国家财政负责保障：1995年10月1日前享受社会保险待遇的人；根据2000年8月4日国务院第91/2000/QĐ-TTg号决定、2010年5月6日国务院第613/QĐ-TTg号决定领取月度补助的人 总理发布本决定，关于发布由政府、总理或联合发布的规范性法律文件的自我审查制度。副部长、 负责人中华批准总理关于任命2021-2026任期部长职务的建议：副部长、 和其他 ||的[3] 本条款根据财政部令第84/2020/TT-BTC号令第十七条的规定进行修改和补充，自2020年11月15日起生效。根据局长、部门分配或授权的任务 ||编：关于实施国家目标计划经济和社会发展少数民族和山区地区2021-2030年阶段第一期（2021-2025年）项目10的小项目1和小项目2中有关信息和通信内容的指导意见期款4，根据金融部的建议；款5，款 6，款根据金融部的建议；7根据金融部的建议；第一节；按根据金融部的建议；法令第 “a) 在中华人民共和国社会主义越南领土上与国家电网连接的所有发电厂的所有者、组织和个人，不包括战略多用途水电站、采用避免成本费率的小型可再生能源发电厂、提供辅助服务的发电机组和独立投资的储能系统、按照有权机关文件规定的购电价格机制的发电厂；”。i关于159/2006/N根据第241/2025/NĐ-CP号令第五条第二款的规定，“副局长/副司长及相当职务”一词被“国内市场监管分局副局长/副科长及相当职务属于国内市场监管局”一词取代，该令对第33/2022/NĐ-CP号令的若干条款进行了修改和补充，该令于2022年5月27日由政府发布，详细规定了市场管理条例中的若干条款，自2025年9月10日起生效。 ||-CP号2006年12月28日，法令第和指导实施若干内容内修改和补充2018年第30号工贸部通知关于修改和补充2018年第107号政府令关于大米出口经营活动的规定规定通11/2011/N根据第241/2025/NĐ-CP号令第五条第二款的规定，“副局长/副司长及相当职务”一词被“国内市场监管分局副局长/副科长及相当职务属于国内市场监管局”一词取代，该令对第33/2022/NĐ-CP号令的若干条款进行了修改和补充，该令于2022年5月27日由政府发布，详细规定了市场管理条例中的若干条款，自2025年9月10日起生效。 ||||了 号2011年1月30日和法令第“a) 在中华人民共和国社会主义越南领土上与国家电网连接的所有发电厂的所有者、组织和个人，不包括战略多用途水电站、采用避免成本费率的小型可再生能源发电厂、提供辅助服务的发电机组和独立投资的储能系统、按照有权机关文件规定的购电价格机制的发电厂；”。23/2012/N无效-CP号2012年4月3日根据第241/2025/NĐ-CP号令第五条第二款的规定，“副局长/副司长及相当职务”一词被“国内市场监管分局副局长/副科长及相当职务属于国内市场监管局”一词取代，该令对第33/2022/NĐ-CP号令的若干条款进行了修改和补充，该令于2022年5月27日由政府发布，详细规定了市场管理条例中的若干条款，自2025年9月10日起生效。 ||||了 11/2011/N“a) 在中华人民共和国社会主义越南领土上与国家电网连接的所有发电厂的所有者、组织和个人，不包括战略多用途水电站、采用避免成本费率的小型可再生能源发电厂、提供辅助服务的发电机组和独立投资的储能系统、按照有权机关文件规定的购电价格机制的发电厂；”。-CP 日2011年1月30日无效2011以及第根据第241/2025/NĐ-CP号令第五条第二款的规定，“副局长/副司长及相当职务”一词被“国内市场监管分局副局长/副科长及相当职务属于国内市场监管局”一词取代，该令对第33/2022/NĐ-CP号令的若干条款进行了修改和补充，该令于2022年5月27日由政府发布，详细规定了市场管理条例中的若干条款，自2025年9月10日起生效。 ||||了 23/2012/N“a) 在中华人民共和国社会主义越南领土上与国家电网连接的所有发电厂的所有者、组织和个人，不包括战略多用途水电站、采用避免成本费率的小型可再生能源发电厂、提供辅助服务的发电机组和独立投资的储能系统、按照有权机关文件规定的购电价格机制的发电厂；”。-CP 2012年4月3日无效2012年 c副部长、||副部长、.

2. 社会保险基金负责保障1995年10月1日后享受社会保险待遇的人，包括正在领取退休金、月度补助的人员，根据政府于2009年10月22日发布的第92/2009/NĐ-CP号决定、2003年10月21日发布的第121/2003/NĐ-CP号决定以及1998年1月23日发布的第09/1998/NĐ-CP号决定。

条4. 组织实施

1. 劳动和社会事务部部长负责指导实施本法令第1条第1、2、3款规定的退休金、社会保险补助和月度补助调整工作。

2. 内务部部长负责，会同财政部部长指导实施本法令第1条第4款规定的月度补助调整工作。

3. 国防部部长负责，会同财政部部长指导实施本法令第1条第5款规定的月度补助调整工作及国防部负责处理的对象。

4. 公安部部长负责，会同财政部部长指导实施本法令第1条第6款规定的月度补助调整工作及公安部负责处理的对象。

5. 财政部部长负责确保由国家财政保障的退休金、社会保险补助和月度补助调整资金。

6. 越南社会保险机构负责实施本法令第1条第1、2、3款规定对象的退休金、社会保险补助和月度补助调整和支付工作。

第二章

实施条款

条 5. 生效日期

本法令自2015年3月10日起生效。本法令第1条规定对象自2015年1月1日起调整退休金、社会保险补助和月度补助。

条 6. 执行责任

各部部长、相当于部长级别的机关首长、中央政府直属机关首长、各省、直辖市人民政府主席负责执行本法令。