시행령 별纸张不足，能否分批获取剩余翻译内容？

통지연합

"농업인 일자리 창출을 위한 직업훈련 사업(이하 '사업'이라 함)의 예산 관리 및 사용에 관한 지침은 총리령 제1956호 2009년 11월 27일자 '농업인을 위한 직업훈련 사업 2020년까지' 승인 결정에 따라 발부된 지침이다.

_____________________________________________________________

정부가 2003년 6월 6일 제정한 법률 제60호 2003년도 정부령 '국가예산법 시행세부 규정 및 지침'을 근거로 한다.

 총리결정 제135/2009/QĐ-TTg 호 2009년 11월 4일 정부총리가 국가목표사업 관리 및 운영 규칙을 발포한 결정을 근거로 함

총리령 제1956호 2009년 11월 27일자 '농업인을 위한 직업훈련 사업 2020년까지' 승인 결정을 이행하기 위해 제정되었다.

재무부와 노동부는 '농업인을 위한 직업훈련 사업 2020년까지'의 예산 관리 및 사용에 대한 지침을 다음과 같이 제정한다.

조 1. 적용 대상과 범위

본 고시의 적용 대상은 국가예산으로부터 운영비를 지원받아 '농업인을 위한 직업훈련 사업 2020년까지'의 정책과 활동을 수행하는 기관, 단체, 개인들이다. (이하 '사업'이라 함)

사업이 개발원조금을 포함한 투자개발 자금을 사용하는 경우, 현재 국가와 원조 제공자의 규정을 따르게 된다.

사회공무원 교육 및 훈련 활동은 현재 국가 사회공무원 교육 및 훈련 규정에 따라 이루어진다.

조 2. 프로그램 예산 출처

항 1. 중앙정부 예산

- 사업의 정책, 방안, 활동을 수행하기 위한 경비를 보장하며, 지역 예산 자체 균형을 이루지 못한 곳에 농업인 직업훈련 지원 정책을 보장한다.

- 2010년에는 사업 경비는 '2010년까지 교육 및 훈련 강화 프로젝트' 국립 목표 교육 및 훈련 프로그램에서 배정되며, 총리령 제500호 2010년 4월 10일자 '국가예산 추가 편성에 대한 중앙정부 부처 및 지방자치단체에 대한 추가 예산 배정'에 따른 보충 경비를 포함한다.

- 2011-2020년 기간 동안 사업 경비는 2011-2015년 및 2016-2020년 국립 교육 및 훈련 목표 프로그램에서 별도로 배정된다.

2. 지방 예산

- 예산 자체 균형을 이루는 지역은 농업인 직업훈련 지원 정책을 수행하기 위해 필요한 경비를 보장해야 한다. (총리령 제1956호 2009년 11월 27일자 제1조 제3항 제1호 참조)

- 중앙정부 지원 외에도 지역은 사업을 효과적으로 수행하기 위해 지역 예산을 적극적으로 배정해야 한다. 지방자치단체는 사업 경비를 일반적인 직업훈련 경비, 다른 프로그램 및 프로젝트 경비와 통합하여 농업인 직업훈련을 조직하고, 사업의 실행을 위해 군단위로 권한을 확대해야 한다.

3. 각 부처, 지방정부는 국제기구, 직업훈련 기관, 기업, 개인 및 커뮤니티로부터 추가 자금을 모집하여 사업을 수행한다. 기업은 직업훈련에 대한 기업의 비용 및 지원에 대해 세법에 따라 수입세를 감면받을 수 있다.

조 3. 경비 배분 원칙

1. 농촌 근로자를 위한 직업훈련 기반 물질 및 장비 투자 지원은 제1조 제3항 제3호, 제4목 제2호 및 제1항 제d호 제5목 지시사항 1956/QĐ-TTg와 농촌 근로자를 위한 직업훈련 기관을 선정하여 투자하는 목록을 승인한 노동부 장관 결정에 따라 시행된다.

2. 농촌 근로자를 위한 직업훈련 기관이 소유하고 있는 물질 기반 건설 프로젝트 또는 직업훈련 장비 구매 계획은 해당 지방 관리 기관인 시·군 인민위원회의 승인을 받아야 한다.

3. 이전 연도 농촌 근로자를 위한 직업훈련 실적과 다음 연도 계획 목표 및 내용에 따른 임무는 지방 인민위원회의 승인을 받은 제1956/QĐ-TTg 지시사항에 따라 국가 예산의 균형 가능성을 고려하여 수행한다.

4. 중앙 부처 장관 및 지방 인민위원회 주석은 부여된 예산 계획에 따라 각 단위에 대한 구체적인 분배 금액을 결정하며, 이는 사회 보장부가 지시한 전문 목표와 국가 예산법 현행 규정에 따른 권한 분배 규정에 따라 직무 활동과 일치해야 한다.

5. 지방 인민위원회는 경제-사회 발전 전략과 2020년까지 지방 직업훈련 기관 네트워크 계획에 따라 농촌 근로자를 위한 직업훈련 지방 프로그램을 승인하고, 이를 집중적으로 확대하기 위해 군 단위 직업훈련 센터 네트워크를 발전시키는 책임이 있다.

조 4. 프로그램 경비 관리 및 결산 규정

1. 프로그램 경비 계획, 분배, 예산 배정, 관리 사용, 회계 처리 및 결산은 국가 예산법과 관련 법률 지침, 정부 총리 지시사항 135/2009/QĐ-TTg 2009년 11월 4일, 그리고 재무부와 사회 보장부가 공동으로 발표한 통지 90/2008/TTLT-BTC-BLĐTBXH 2008년 10월 16일에 따라 이루어진다. 프로그램 경비는 0110 장, 해당 유형, 항, 절 및 소절에 따라 회계 처리되며, 프로그램 목표 코드 0117-직업훈련 능력 강화 프로젝트에 할당된다.

2. 농촌 근로자를 위한 직업훈련 지원 대상자가 제6조 제7항 제b호 통지사항에서 정한 학습 신청서를 제출하면, 지방 인민위원회가 정한 직업훈련 목록, 교육 계획, 각 직업별 교육 비용 및 권한 있는 기관의 승인된 예산에 따라 사회 보장부 지방 또는 군 단위 기관은 직업훈련 기관을 선택하여 학습 계약을 체결하고, 농촌 근로자를 위한 직업훈련 기관에 지원 경비를 전달한다.

3. 농촌 근로자를 위한 직업훈련 기관은 학습자에게 제공되는 식사비 및 이동비는 제1조 제3항 제3목 지시사항 1956/QĐ-TTg 또는 지방 결정에 따른 보조금(있을 경우)에 따라 지급하며, 학습 참가 인원 수와 실제 참여 시간에 따른 교육 지원 경비를 결산한다. 학습자가 자발적으로 학습을 중단하거나 강제로 학습을 중단할 경우, 중단 기간 동안의 식사비 및 이동비(복귀 비용)는 지급되지 않는다.

4. 학습자가 직업훈련 카드를 사용하여 직업훈련을 받는 경우, 직업훈련 기관에 대한 결算是根据管理与使用培训卡的规定进行的。由于提供的文本中没有具体说明这一部分的详细规定，因此直接翻译为：“4. 학습자가 직업훈련 카드를 사용하여 직업훈련을 받는 경우, 직업훈련 기관에 대한 결算是根据管理与使用培训卡的规定进行的。”

5. 프로그램을 완료하지 못한 잔여 경비는 다음 연도에 사용되고 결산 규정에 따라 처리된다.

6. 프로그램 경비를 직접 사용하는 단위는 목적, 대상, 효과에 맞게 경비를 관리하고 사용할 책임이 있다.

조 5. 사업과 관련된 일반적인 내용 및 지출액

1. 사업과 관련된 일반적인 내용 및 지출액은 제3절 제1호 통일칙 제90/2008/TTLT-BTC-BLĐTBXH에 따른 규정을 따름.

2. 사업의 업무 활동을 전개하기 위한 회의 및 교육 지출: 내용 및 지출액은 재무부가 2010년 7월 6일에 공포한 제97/2010/TT-BTC 통일칙에 따른 업무비 및 회의 지출 규정을 따름.

조 6. 각 활동별 특수한 내용 및 지출액

1. 농촌 노동자 대상으로 하는 홍보 및 직업 훈련, 취업 상담 활동

가) 농촌 노동자를 대상으로 하는 홍보 및 직업 훈련, 취업 상담 활동 지출

- 홍보 및 상담 활동 내용은 2009년 11월 27일 총리령 제1956/QĐ-TTg 제1조 제5절 제1호 목 a 규정에 따른 규정을 따름.

- 위 내용 및 활동에 대한 지출액은 재무부가 2009년 5월 20일에 공포한 제101/2009/TT-BTC 통일칙 제3조에 따른 규정을 따름.

나) 홍보 및 동원 활동을 위한 교육 자료 작성 지출

- 교재 작성: 표준 페이지(350자) 당 50,000동

- 수정 및 편집: 표준 페이지(350자) 당 30,000동

- 검토 및 의견 제공: 표준 페이지(350자) 당 25,000동

다) 농민협회 직원을 홍보원으로 하는 홍보 및 동원 활동을 위한 표창 및 포상 실시는 노동부와 현행 법령에 따른 규정을 따름.

2. 농촌 노동자를 위한 직업 훈련 수요 조사 및 예측 활동

- 농촌 노동자를 위한 직업 훈련 수요 조사 및 예측 활동 내용은 2009년 11월 27일 총리령 제1956/QĐ-TTg 제1조 제5절 제1호 목 b 규정에 따른 규정을 따름.

- 수요 조사 및 조사 활동 지출액은 재무부가 2007년 10월 15일에 공포한 제120/2007/TT-BTC 통일칙에 따른 규정을 따름.

- 예측 활동 지출액은 재무부와 과학기술부가 2007년 5월 7일에 공포한 제44/2007/TTLT-BTC-BKHCN 통일칙 제2부 제4항 제3호 제b 점에 따른 규정을 따름.

3. 농촌 노동자를 위한 직업 훈련 모델 시범 운영 활동

가) 농촌 노동자를 위한 18,000명 규모의 직업 훈련 모델 시범 운영은 다음 네 가지 직업 그룹을 대상으로 함:

- 농업 종사자 (산간 지역, 전문 작물 재배 지역 포함)

- 평야 지역의 전통 직업 마을의 노동자

- 농업에서 산업 또는 서비스로 전환한 농민 (산간 지역, 평야 지역, 중앙 고원 포함)

- 중부 연안 지역의 먼 바다 조업자 (선박 수리, 수산물 가공 및 보존 등)

나) 모델 선택, 내용, 장소 및 시범 운영 일정은 노동부 장관이 사업 계획 및 목표에 맞게 결정함.

다) 직업 훈련 모델 시범 운영은 직업 훈련 관리 기관과 직업 훈련 기관 및 관련 기관 간의 계약을 통해 이루어짐. 계약은 각 당사자의 책임, 경비 정산 및 기타 법률 규정에 따른 내용을 명확히 함. 직업 훈련 후 취업률은 최소 80% 이상을 달성해야 함.

라) 모델 시범 운영 검토, 감독, 평가 지출은 모델 시범 운영 총 경비의 5%를 초과하지 않음.

각 모델 시범 운영 활동에 대한 지출액은 현재 적용되는 재정 지출 규정을 따름. 특수한 활동에 대한 지출 내용 및 금액이 미 규정된 경우, 노동부 장관은 모델 승인 결정에서 구체적으로 규정함.

4. 농촌 직업 훈련 기관의 물질적 기반 및 교육 설비 지원 활동

가) 중앙 예산을 활용하여 공립 직업 훈련 기관의 물질적 기반 및 교육 설비 강화 지출은 총리령 제1956/QĐ-TTg 제1조 제3항 제3호 규정을 따름.

나) 사업 목적에 따라 재정 자금을 사용하여 기존 설비를 개선하거나 확장하는 경우, 해당 경비의 관리, 사용 및 정산은 국가 예산 자금으로 투자하는 재정 자금의 관리 및 정산 규정을 따름.

5. 직업 훈련 프로그램, 교재, 학습 자료 및 초급 직업 훈련 및 3개월 이하 직업 훈련을 위한 교육 설비 목록 작성 활동

5.1 초급 직업 훈련 및 3개월 이하 직업 훈련을 위한 프로그램, 교재 작성 활동

가) 초급 직업 훈련 및 3개월 이하 직업 훈련 프로그램, 교재 작성, 검토, 발행 내용은 노동부 장관이 정한 규정을 따름.

나) 초급 직업 훈련 및 3개월 이하 직업 훈련 프로그램 작성 지출 내용 및 금액

- 직업 분석, 작업 분석을 통한 교육 훈련 기준 작성:

+ 전문가 의견 요청 및 검토: 최대 200,000동/문서 (최대 7건)

+ 직업 분석 양식 작성: 3단계 이하 작업은 200,000동/양식, 4단계부터 5단계는 230,000동/양식, 6단계 이상은 250,000동/양식

+ 전문가 의견 요청에 따른 최대 분석 작업 표 분석 비용은 500,000 원/표/의견(최대 7개의 서면 의견)

+ 3개 단계 이하의 직업 분석 표 및 작업 분석 표 검토 비용은 170,000 원/표, 4~5개 단계는 190,000 원/표, 6개 이상 단계는 200,000 원/표

- 승인된 직업 교육 프로그램 설계: 20,000 원/시간

- 직업 교육 프로그램 작성

+ 직업 교육 프로그램 작성: 60,000 원/시간(전문가 자문 및 감독 비용 포함: 10,000 원/시간)

+ 프로그램 수정 및 전체 편집: 35,000 원/시간

- 프로그램 검토 및 평가 비용: 25,000 원/시간

- 프로그램 수정 및 보완 비용은 최대 해당 프로그램 신규 작성 비용의 30%를 초과하지 않음

각 직업별로 설정된 시간 기준은 노동부 장관이 정한 초급 직업 교육 및 3개월 미만 교육 프로그램 작성 지침에 따라 적용됨

c) 초급 직업 교육 및 3개월 미만 교육 교재 작성 비용 및 내용:

+ 교재 작성(자문 및 감독 비용 포함): 50,000 원/표준 페이지(350단어)

+ 교재 내 기술 도면 및 설명도 그림 제작 비용: 100,000 원부터 200,000 원(도면 및 그림 복잡도에 따라 달라짐)

+ 교재 수정 및 전체 편집: 30,000 원/표준 페이지(350단어)

+ 교재 검토 및 평가: 25,000 원/표준 페이지(350단어)

d) 교재 수정 및 보완 비용은 최대 신규 작성 비용의 45%를 초과하지 않음

5.2. 학습 자료(지도 자료, 테이프, 디스크 등) 제작

a) 지도 자료 제작 비용은 초급 직업 교육 및 3개월 미만 교육 교재 작성 비용의 최대 70%를 초과하지 않음

b) 학습 자료 구매는 각 직업별 정해진 기준에 따라 수행되며, 국가 규정에 따른 물품 구매 절차를 따름

5.3. 초급 직업 교육 및 3개월 미만 교육을 위한 교육 장비 목록 작성: 해당 작업은 2010년 2월 12일 노동부 장관이 발표한 제241/2010/QĐ-LĐTBXH 결정에 따라 진행됨

a) 교육 장비 목록 작성 시 회의, 세미나, 조사, 의견 수렴, 보고서 작성, 요약 등의 활동 비용은 현재 재정 지출 규정에 따라 적용됨

b) 초급 직업 교육 및 3개월 미만 교육을 위한 교육 장비 목록 작성 특수 비용은 본 통지 부록에 명시됨

5.4. 고등직업학교, 중등직업학교, 직업교육센터, 대학, 고등학교, 중등전문학교, 각 부처 및 사회정치 조직, 지방정부, 기업, 비영리 기관, 일반 교육 센터, 종합기술교육센터, 연구소, 공동체 학습 센터, 농업, 임업, 어업, 농장, 임야, 기업, 협동조합, 생산 및 서비스 기업 등 농촌 근로자에게 직업 교육을 제공할 수 있는 기관은 제5.1항과 제5.2항에서 명시된 프로그램, 교재, 학습 자료 작성에 참여할 수 있음

6. 직업 교육 교사 및 관리자 발전 활동

6.1. 직업 교육 교사, 강사, 관리자 발전 정책은 제1956/2013/QĐ-TTg 결정 제III장 제2항에 따라 시행됨

6.2. 초급 직업 교육 및 직업 교육 교사를 위한 교사 실무 및 직업 기술 교육 프로그램 및 교재 작성 비용은 제1956/2013/QĐ-TTg 결정 제V장 제I항 제1점 제e호에 따라 다음과 같음

a) 프로그램 작성

- 프로그램 작성: 75,000 원/시간

- 프로그램 수정 및 전체 편집: 30,000 원/시간

- 프로그램 검토: 20,000 원/시간

나) 교육 교재 편찬

- 교육 프로그램 작성 비용: 40,000 원/표준 페이지(350단어)

- 교육 프로그램 수정 및 전체 편집 비용: 25,000 원/표준 페이지(350단어)

- 교육 프로그램 검토 및 평가 비용: 20,000 원/표준 페이지(350단어)

c) 프로그램 및 교육 프로그램 수정 및 보완 비용은 최대 신규 작성 비용의 30%를 초과하지 않음

초급 직업 교육 및 직업 교사 교육 프로그램 및 교재 작성 시간 기준은 노동부 장관이 정한 규정에 따라 적용됨

6.3. 교육 직무와 기술 능력을 훈련하여 새로 설립된 직업 교육 센터와 이미 설립되었으나 충분한 교사가 없는 직업 교육 센터에 직업 교사를 보충하고 농촌 노동자들을 위한 관리 업무 및 직업 선택, 일자리 찾기 및 자립을 위한 상담에 대한 교육 비용은 현재 공무원 교육 및 훈련에 대한 규정에 따라 지출한다. 단, 교육 비용을 부담하는 기관이 제안된 예산에서 학생들의 교통비를 처리하는 경우, 학생들은 파견된 단위에서 직접 처리하지 않는다.

7. 농촌 노동자 직업 교육 지원 활동

7.1. 초급 직업 교육과 3개월 미만의 직업 교육 지원:

a) 매년, 각 시·도 인민위원회는 농촌 노동자의 수, 수준, 현황, 산업 발전 요구사항, 교육된 노동자를 필요로 하는 기업 및 서비스 제공업체의 수요, 조사 및 예측 결과를 바탕으로 해당 지역의 초급 직업 교육 및 3개월 미만의 직업 교육 계획을 작성하고 이를 시행한다.

특히 2010년에는 정부 지침 제1956/QĐ-TTg에 따른 지원금으로 농촌 노동자 직업 교육을 실시하며, 이는 각 시·도 인민위원회가 승인한 2010년 직업 교육 계획에 따르게 된다. 조사 및 예측 결과가 나온 후에는 2010년 직업 교육 계획을 수정하여 적합하게 만든다.

b) 지원 대상 및 조건:

- 대상:

+ 혁명 유공자에게 우대 정책을 받는 농촌 노동자, 빈곤 가구, 소수 민족, 장애인, 경작지를 회수당한 사람;

+ 빈곤 가구의 최대 150% 수입을 가진 농촌 노동자;

+ 다른 농촌 노동자.

- 지원 대상의 조건: 근로 연령 내(여성은 16~55세, 남성은 16~60세), 직업 교육을 원하고, 학력이 있으며(특히 읽고 쓸 줄 모르는 사람은 적합한 직업 교육을 받을 수 있으며, 멘토링 방식 등으로 참여할 수 있다) 그리고 그 직업 교육에 적합한 건강 상태를 갖추고 있어야 한다.

c) 지원 대상 확인:

- 혁명 유공자에게 우대 정책을 받는 농촌 노동자는 2006년 11월 20일 통일부령 제16/2006/TTLT/BLĐTBXH-BGĐT-BTC 호에 따라 혁명 유공자와 그 자녀들에게 교육 및 훈련에 대한 우대 정책을 설명하는 통일부령에 따라 결정된다.

- 빈곤 가구와 빈곤 가구의 최대 150% 수입을 가진 가구는 2007년 11월 30일 통일부령 제27/2007/TT-BLĐTBXH 호에 따라 정부 지침 제157/2007/QĐ-TTg에 따른 학생 및 대학생 대출에 대한 절차를 설명하는 통일부령에 따라 결정된다.

- 장애인은 2005년 5월 19일 통일부령 제19/2005/TTLT/BLĐTBXH-BTC-BKHĐT 호에 따라 혁명 유공자와 그 자녀들에게 교육 및 훈련에 대한 우대 정책을 설명하는 통일부령에 따라 결정된다.

- 경작지를 회수당한 사람은 2009년 10월 1일 통일부령 제14/2009/TT-BTNMT 호에 따라 경작지를 회수한 경우에 대한 보상, 지원 및 재정착과 관련된 세부 사항을 설명하는 통일부령에 따라 결정된다.

d) 각 직업 교육 비용

- 사회 복지부는 재정부와 관련 기관들과 협력하여 각 직업 교육 비용을 결정하고 각 시·도 인민위원회의 승인을 받아야 한다. 이 비용은 교육 프로그램, 교육 시간 및 지역의 실제 상황에 맞춰져야 한다.

- 각 직업 교육 비용은 다음과 같이 구성된다:

+ 입학, 개강, 종강, 직업 자격증 발급;

+ 교재, 교과서, 교육 자료 구매 비용;

+ 강사 및 교육자의 수당;

+ 특별한 경제 사회적 어려움을 겪는 지역의 마을, 본, 푼, 송에서 직업 교육을 실시하기 위해 교사 및 교육 관리자가 월 15일 이상 머무르는 경우의 이동 수당. 이 수당은 최저임금의 0.2배이며, 무지 청소 운동 및 일반 교육 확산을 위해 마을, 본, 푼, 송에 내려가는 교사에게 지급되는 수당과 동일하다.

+ 직업 교육을 위한 원자재 지원;

+ 전문 교육 장비를 임대하는 비용(있을 경우);

+ 이동 교육을 위한 교육 장비 운송 비용;

+ 교실 운영을 위한 고정 자산 감가 상각 비용;

+ 교육 프로그램 및 교과서 수정 및 재편집 비용(있을 경우);

+ 교실 운영 비용은 교육 비용의 총액의 5%를 초과하지 않아야 한다.

đ) 농촌 노동자의 초급 직업 교육 및 3개월 미만의 직업 교육 지원 금액

- 각 직업 교육 비용은 각 시·도 인민위원회가 승인한 내용과 실제 교육 시간을 기준으로 사회 복지부와 재정부가 각 대상별로 지원 금액을 결정한다. 그러나 각 그룹별로 정부 지침 제1956/QĐ-TTg 제1조 제III목 제1호에 따른 지원 금액을 초과하지 않아야 한다.

- 법적 교육 비용이 지원 최대 금액보다 높은 직업에 대해서는 지방 당국이 학비, 지방 예산 및 기타 자금 조달 방법으로부터 보충 경비를 확보하여 교육 비용을 충당하기 위한 방안을 주도적으로 마련한다.

e) 직업 교육 기간은 교육 프로그램에 규정되어 있다. 교육 장소와 실제 교육 일정은 식물과 동물의 생장 과정 특성, 지역 특성 등에 따라 유연하게 적용될 수 있다.

g) 한 강좌의 최대 규모는 35명의 학생이다.

h) 각 농촌 근로자는 이 계획의 정책에 따라 단 한 번만 직업 교육을 지원받을 수 있다. 다른 국가 정책에 따라 이미 교육을 지원받은 사람은 이 계획의 정책에 따라 추가로 교육을 지원받을 수 없다. 다만, 객관적인 이유로 일자리를 잃은 사람들은 해당 지방자치단체가 이 계획의 정책에 따라 최대 3회까지 교육을 지원받아 일자리 전환을 할 수 있도록 결정할 수 있다.

7.2. 농촌 근로자 중 저소득 가구, 소수민족, 농지 재배를 포기한 농촌 근로자에게 직업 교육을 의뢰한다.

a) 직업 교육 의뢰는 정부총리령 제39/2008/QĐ-TTg 호 2008년 3월 14일에 발행된 공공서비스 공급 사업 입찰 및 의뢰, 업무 지시 관련 규정과 재무부 통칙 제105/2008/TT-BTC 호 2008년 11월 13일에 발행된 정부총리령 제39/2008/QĐ-TTg 호에 따른 의뢰 계약을 통해 이루어진다.

b) 중앙부처가 수행하는 의뢰 계약에 대해:

계획 및 승인된 계획에 근거하여, 관련 부처는 관리 분야의 농촌 근로자를 대상으로 연간 직업 교육 의뢰 목표를 설정한다.

직업 교육 의뢰 단가는 직업 교육 의뢰 업무를 수행하기 위해 예산을 배정받은 중앙부처 장관 또는 부처장관이 재무부, 노동부, 사회부의 서면 의견을 받은 후 경제기술 정량 기준, 현행 비용 정량 기준, 시행 기간, 완료 기간, 교육 양과 질 등을 고려하여 정한다.

2010년에는 고등직업학교 및 중등직업학교 교육 의뢰 단가는 정부총리령 제1956/QĐ-TTg 호 2008년 12월 5일에 발행된 재무부 공문 제14759/BTC-QLG 호에 따른 2008년 정부 의뢰 교육 단가를 따르며, 초급직업학교 및 3개월 미만 교육 의뢰 단가는 정부총리령 제1956/QĐ-TTg 호 2008년 12월 5일에 발행된 재무부 공문 제14759/BTC-QLG 호에 따른 최대 단가 3,000,000동/인/교육 과정을 따르게 된다. 노동부는 각 직업별, 교육 수준별로 최대 단가와 특수성을 고려하여 현행 규정에 따라 구체적인 직업 교육 의뢰 단가를 정하되, 최대 단가를 초과하지 않도록 한다.

c) 지방이 수행하는 의뢰 계약에 대해:

지방인민위원회가 승인한 계획에 근거하여, 지방노동부는 교육을 원하는 농촌 근로자를 대상으로 연간 직업 교육 의뢰 목표를 설정하고 이를 지방인민위원회에 승인 요청한다. 각 직업 교육 의뢰 비용은 지방인민위원회 의장이 지방 실정에 맞게 정하되, 상기 점 7.2의 b항에서 정한 최대 단가를 초과하지 않도록 한다.

7.3. 소수민족 농촌 근로자 중 혁명 유공자에게 적용되는 정책 혜택을 받을 수 있는 사람들, 그리고 저소득 가구와 저소득 가구의 최대 150% 수입을 가진 가구는 중등직업학교 및 고등직업학교 교육 과정을 수강할 때 소수민족 학생들을 위한 정부총리령 제267/2005/QĐ-TTg 호 2005년 10월 31일에 발행된 내 trú 학생들의 직업 교육 정책에 따른 혜택을 받을 수 있다.

7.4. 농촌 근로자는 정부총리령 제157/2007/QĐ-TTg 호 2007년 9월 27일에 발행된 학생 및 대학생을 위한 신용 정책에 따라 직업 교육을 위해 돈을 빌릴 수 있으며, 교육 후 안정적으로 농촌에서 일하게 되면 정부가 정책에 따라 교육을 위해 빌린 돈의 이자율 100%를 지원한다.

8. 계획의 이행 상황 감독 및 평가 활동

a) 계획의 이행 상황 감독 및 평가 활동 내용은 정부총리령 제1956/QĐ-TTg 호 2008년 12월 5일에 발행된 공문 제14759/BTC-QLG 호에 따른 점 1, 목 5, 조 1의 h항에 규정된 내용에 따라 이루어진다.

b) 계획의 목표, 지표, 내용 이행 상황, 예산 관리 및 사용 상황을 종합하여 보고서를 작성하고 분석, 평가하는 비용은 중앙 정부 기관의 경우 500,000동/보고서, 지방 정부 기관의 경우 300,000동/보고서, 군 정부 기관의 경우 200,000동/보고서, 읍면 정부 기관의 경우 100,000동/보고서로 정한다.

c) 현재의 경비 지출 규정에 근거하여, 중앙부처와 지방인민위원회는 각 기관, 단위가 수행하는 감독 및 평가 활동 경비를 그 기관, 단위의 업무에 적합하도록 결정한다.

đ) 정부 예산으로 정책 및 활동을 수행하는 기관, 단위는 현재의 규정에 따라 감독 및 평가 활동 경비를 회계감사 비용으로 사용할 수 있다.

đ) 각 기관 및 단위는 국가예산으로부터 경비를 사용하여 사업안의 정책 및 활동을 수행하는 경우, 현재 규정에 따라 감사 작업을 위한 경비로 사용할 수 있는 감독 및 평가 경비를 사용한다.

조항 7. 시행 규정

본 고시는 발효일로부터 45일 후에 효력이 발생한다. 본 고시에서 규정된 정책은 결정 제1956/QĐ-TTg가 발효된 날부터 2009년 11월 27일부터 시행된다. 본 고시는 재무부와 노동부, 장병부, 사회부 공동 고시 제06/2006/TTLT-BTC-BLĐTBXH 2006년 1월 19일 발효된 지침을 대체한다.

시행 중 어려움이 있는 경우 연부에 보고하여 연구 및 해결을 요청하기 바란다./.