통지 162/2007/TT-BTC는 안 Gi앙 성 경제무역구에서 활동하는 조직과 개인에게 세금, 수수료, 부과금 면제를 포함한 재정 제도와 관세 절차 지침을 제공한다. 이 통지는 공보 게재일로부터 효력이 발생한다.
Đối tượng áp dụng
베트남과 외국의 조직과 개인은 안 Gi앙 성 경제무역구(KTM-CN)에서 생산 및 사업 활동을 수행한다.
Các điểm cốt lõi
- 재정 혜택은 국내외 투자자가 KTM-CN에서 활동할 때 적용된다.
- 기업所得税、出口税、进口税和增值税的优惠制度适用于投资于KTM-CN的项目。
- 从国外进口到KTM-CN并在KTM-CN内使用的货物免征进口税;从KTM-CN进口到越南内地的货物必须按照现行规定缴纳进口税。
- 游客在KTM-CN购买的商品,如果总价值不超过每人每天50万越南盾,则可免除进口税、增值税和特别消费税。
- 经济特区的土地出让金收取制度和租赁制度对组织和个人实行统一价格。
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 为投资者特别是外国企业提供便利条件,以促进经济在边境地区的增长。
- 减轻进口到KTM-CN和出口到国外的商品的税收负担,鼓励贸易活动。
- 加强通过KTM-CN海关检查站的海关监管和打击走私行为。
- 通过多种资金来源来支持经济和社会基础设施的发展。
❓ Câu hỏi thường gặp
企业所得税如何获得优惠?
投资于KTM-CN的项目适用的企业所得税税率为15年内10%,前4年免税,后9年减半征收剩余税额。
从国外进口到KTM-CN的货物如何免征进口税?
从国外进口到KTM-CN并在KTM-CN内使用的货物免征进口税。从KTM-CN进口到越南内地的货物必须按照现行规定缴纳进口税。
游客在KTM-CN购买的商品是否可以免税?
游客在KTM-CN购买的商品,如果总价值不超过每人每天50万越南盾,则可免除进口税、增值税和特别消费税。
KTM-CN的土地出让金收取制度是什么样的?
对组织和个人实行统一的土地租赁价格,不分越南人或外国人。
KTM-CN的海关手续有什么规定?
从国外进口到KTM-CN的货物必须进行海关申报并提交海关文件。从内地运入KTM-CN的货物也需要根据要求办理海关手续。
Toàn văn
시행규칙
경제무역구역 안 Gi앙 성 경제무역구 재정 제도 및 관세 절차 지침
___________________________
국가예산법에 근거하여
세금, 수수료 및 부과금에 관한 법률 및 법령을 근거로 함
총리령 제2007-65호 2007년 5월 11일 발령된 안 Gi앙 성 경제무역구 운영 규칙에 따라 경제무역구 운영에 관한 총리의 결정 제2007-65호를 근거로 함
총리령 제2001-53호 2001년 4월 19일 발령된 국경 경제무역구 정책에 관한 총리의 결정 제2001-53호를 근거로 함
총리령 제2005-273호 2005년 10월 31일 발령된 국경 경제무역구 정책에 관한 총리의 결정 제2001-53호 일부 조항의 개정 및 보완에 관한 총리의 결정 제2005-273호를 근거로 함
공상부 통지 제2007-3211호 2007년 11월 21일, 문화체육관광부 통지 제2007-1432호 2007년 11월 23일, 계획투자부 통지 제2007-5835BKH/TM&DV호 2007년 8월 14일, 안 Gi앙 성 인민위원회 통지 제2007-2360/UBND-TH호 2007년 7월 18일 등 각 기관의 의견을 수렴한 후, 재무부는 안 Gi앙 성 경제무역구에서 적용되는 재정 제도를 다음과 같이 지침합니다:
본 기술 규범은 담배 제조, 판매, 수입에 대한 기술 요구사항, 시험 방법, 샘플링 방법, 관리 요구사항 및 담배 제조, 판매, 수입 주체의 책임을 규정한다.
1\. 적용 범위:
본 통지에서 규정된 재정 제도 및 관세 절차는 안 Gi앙 성 경제무역구(이하 "경제무역구"라 함)의 경계 내에서 적용되며, 경제무역구의 구체적인 경계는 총리의 결정 제2007-65호에 따른 안 Gi앙 성 경제무역구 운영 규칙 제2조에 명시되어 있습니다. 경제무역구의 면적은 265.83km²입니다.
2. 적용대상:
본 통지에서 규정된 재정 우대 정책의 적용 대상은 경제무역구에서 생산 및 사업 활동을 하는 국내외 조직 및 개인으로, 다음 사항을 포함합니다:
2.1. 국내 기업, 즉 국가 기업법, 기업법, 협동조합법, 개인 사업자 및 독립 직업인으로부터 구성된 기업
2.2. 외국 기업 및 개인, 즉 외국 자본 투자 기업, 외국 투자자가 참여하는 경제협력 계약 기업, 해외 거주 베트남인, 국내 투자 유치 장려법(개정), 베트남 내 외국인 투자법 및 베트남 내 외국인 투자법에 따르지 않는 외국 투자자
경제무역구 내에서만 수행되는 생산 및 사업 활동만이 본 통지에서 규정된 경제무역구 내 사업 활동에 대한 우대 혜택을 받을 수 있습니다. 경제무역구 내와 베트남 내륙에서 사업 활동을 동시에 수행하는 조직 및 개인은 경제무역구 내 사업 활동을 별도로 회계 처리해야 하며, 이는 우대 혜택을 받기 위한 근거가 됩니다.
투자 유치 장려 프로젝트에 대한 투자 허가증 또는 투자 우대 증명서가 이미 발급되었고, 그 우대 혜택이 총리의 결정 제2007-65호보다 높다면, 해당 프로젝트의 잔여 기간 동안 투자 허가증 또는 투자 우대 증명서에 명시된 우대 혜택을 계속 적용합니다. 만약 투자 허가증 또는 투자 우대 증명서에 명시된 우대 혜택이 총리의 결정 제2007-65호보다 낮다면, 프로젝트의 잔여 기간 동안 총리의 결정 제2007-65호에 따른 우대 혜택을 적용받습니다.
용어 설명:
본 통지에서 "상업 및 산업 구역"(이하 "상업산업구"라 함)은 경제무역구 내에 위치하며, 수출입세법 및 수입세법에 따라 비관세 구역으로 분류되며, 경제무역구의 종합 및 세부 계획에 따라 규모와 위치가 결정됩니다.
"베트남 내륙"은 경제무역구 내 상업산업구를 제외한 나머지 지역과 경제무역구 외의 베트남 영토를 의미합니다.
4\. 상업산업구에 대한 재정 제도 적용 조건:
상업산업구는 본 통지에서 규정된 재정 우대 혜택을 받기 위해서는 다음 조건을 모두 충족해야 합니다:
- 베트남 내륙과 상업산업구 사이의 활동을 격리하기 위한 물리적 장벽이 설치되어 있어야 합니다.
- 상업산업구 내에는 주거지가 없으며, 주민(외국인 포함)이 상주하거나 임시 거주하지 않아야 합니다.
- 상업산업구 입출구를 감독하고 검사하기 위한 관세 검색소가 설치되어 있어야 합니다.
5\. 상업산업구 내의 수출입 활동 및 상업산업구에 대한 일반 관세 규정:
- 상업산업구와 베트남 내륙 간의 상품 및 서비스 교환이 수출입 관계로 간주되며, 베트남의 수출입 관리 법률에 따라야 합니다.
- 상업산업구 내에서 사업 활동을 수행하는 조직 및 개인은 베트남 법률에 따라 금지된 수출입 상품을 제외하고 모든 종류의 상품을 수출입할 수 있습니다.
금지된 수출입 상품 목록 및 조건부 수출입 상품 목록에 포함된 상품의 수출입은 현재 베트남 법률에 따라 이루어져야 합니다.
- 관세총국은 상업산업구의 입구 및 출구에 관세 검색소를 설치합니다. 상업산업구 내의 관세 검색소는 경제무역구가 위치한 지역의 관세 검색소에 직접적으로 관리됩니다.
- 수출입 상품 및 통과 상품, 수출입 및 통과 차량은 해당 형태에 따라 현재 적용 중인 관세 절차를 따릅니다.
- 6개월마다, 상업산업구 내 기업은 기간 동안 사용된 원자재, 수입 및 수출 상품에 대한 결산 보고서와 재고 보고서를 관세 기관에 제출해야 합니다. 관세 기관은 이를 검토하고 세무 기관에 전달하여 납부해야 할 세금을 확인합니다.
- 관세 기관의 활동 범위 내에서는 관세 기관이 관련 기관들과 협력하여 국경을 넘어서 불법으로 상품을 운송하는 행위를 방지하는 작업을 수행합니다. 이는 관세법에 따라 이루어집니다..
6\. 투자 우대 원칙:
투자자가 KTM-CN에 투자하는 경우는 경제사회 발전이 어려운 지역에 대한 투자 프로젝트에 대한 투자법, 법인세법, 부가가치세법 등에서 정한 혜택을 받으며, 국제협정, 양자 및 다자 무역협정 등에서 정한 혜택도 적용된다.
동일한 문제에 대해 법률 등 규범적 법령에서 다른 수준의 혜택을 규정하고 있을 경우, 효력이 높은 법령의 혜택을 적용한다.
동일한 기관에서 같은 문제에 대해 다른 규정을 한 경우, 후에 제정된 법령의 규정을 적용한다.
제2장 구체적인 규정
1. KTM-CN에 대한 세금 정책
1.1. 법인세
- KTM-CN에 투자하는 프로젝트는 사업 개시 후 15년간 법인세율 10%를 적용받고, 사업 수익 발생 후 4년간 법인세 면제를 받으며, 그 다음 9년간 법인세 납부액의 50%를 감면받는다.
- 새로운 생산라인 건설, 규모 확대, 기술 혁신, 생태환경 개선, 생산능력 향상 등을 목적으로 하는 프로젝트는 법인세법 및 관련 지침에 따라 법인세 면제 또는 감면 혜택을 받는다.
- KTM-CN 내에서 사업을 운영하는 기업 및 개인, 외국인 투자기업, 그리고 외국인과 국내 기업 간의 합작계약을 체결한 기업은 세무당국과 결산 후 손실이 발생한 경우, 최대 5년간 추징할 수 있으며, 이는 연간 법인세 신고와 함께 세무당국에 통보해야 한다.
- 토지 사용권 또는 임대권을 양도하여 얻은 수입은 관련 지침에 따라 법인세를 납부해야 한다.
- 기업은 해당 법인세 면제 또는 감면 혜택을 받기 위해 세무당국에 등록해야 하며, 이 혜택은 재무회계 제도를 준수하고 신고한 기업에게만 적용된다.
1.2. 수출세, 수입세
a. 외국 또는 국내에서 KTM-CN으로 수입되는 제품 및 서비스는 KTM-CN 내에서만 사용될 경우 수입세 면제를 받는다.
b. KTM-CN에서 국내로 수입되는 제품 및 서비스:
- 외국에서 출원된 제품은 현행 규정에 따라 수입세를 납부해야 한다.
- KTM-CN에서 제조되거나 가공된 제품 중 아세안 국가에서 원산지가 40% 이상인 경우, 아세안 원산지 증명서 모델 D를 통해 확인되면, CEPT 세율을 적용받을 수 있다.
- 라오스에서 제조된 제품은 양국 정부 간 조약 및 관련 지침에 따라 수입세를 감면받는다.
- 안 Giang 성 인민위원회가 각 시기에 공표한 KTM-CN 원산지 제품 목록에 포함된 제품은 국내로 수입될 때 수입세를 면제받으며, 이는 KTM-CN 내에서 주민들이 생산한 농산물과 KTM-CN 내에서 제조되거나 가공된 제품을 포함한다.
KTM-CN에서 제조되거나 가공된 제품 중 외국에서 직접 수입된 원자재나 부품을 사용한 경우, 국내로 수입될 때는 외국에서 수입된 원자재나 부품에 대한 수입세만 납부하면 된다.
외국에서 수입된 원자재나 부품에 대한 수입세는 현행 규정에 따른 세액 산정방법, 국내로 수입된 제품의 수량, 원자재나 부품별 세율을 기준으로 결정되며, 수입신고 시점의 세율을 적용한다.
KTM-CN 내에서 사업을 운영하는 기업이나 개인은 국내로 수입되는 원자재를 사용하여 제조하는 제품 목록과 원자재 사용량을 관세청에 등록해야 한다. 만약 관세청의 요구사항을 충족하지 못하면, 통합문서 제59/2007/TT-BTC 호 2007.6.14 재무부가 시행한 수출세, 수입세 및 수출입 제품 관리에 관한 지침을 따르게 된다.
1.3. 특별소비세
- KTM-CN 내에서 제조되고 소비되는 특별소비세 대상 제품은 특별소비세를 면제받으며, KTM-CN 내에서 제조되고 판매되거나 외국에서 수입된 제품을 포함한다. 단, 국내에서 KTM-CN으로 수입되거나 외국에서 KTM-CN으로 수입되는 24석 미만의 자동차는 일반적인 현행 규정에 따라 특별소비세를 납부해야 한다.
- KTM-CN에서 수출되는 특별소비세 대상 제품은 수출시 특별소비세를 면제받는다..
- 특별소비세가 부과되는 재화 및 용역은 KTM-CN에서 내수로 수입될 때 현행 규정에 따라 수입 재화에 대한 특별소비세를 부과받아야 한다.
- 특별소비세가 부과되는 재화 및 용역이 KTM-CN을 경유하여 협정에 따라 또는 총리령으로 허가받은 산업부문이나 지방에서 통과하는 경우 특별소비세를 부과하지 않는다.
1.4. 부가가치세:
KTM-CN에 생산·영업 기반을 가진 기업 및 개인은 현행 규정에 따라 부가가치세 세금계산서를 사용하고, 이 세금계산서에 따른 부가가치세 신고, 납부 절차를 수행해야 한다. 부가가치세 납부 대상이 아닌 재화의 경우 세금계산서의 부가가치세 항목에는 대각선이 그어져 있어야 한다. 구체적으로 다음과 같다:
- 외국에서 KTM-CN으로 수입되는 재화 및 용역은 부가가치세를 부과하지 않는다.
- KTM-CN에서 외국으로 수출되는 재화 및 용역은 부가가치세를 부과하지 않는다. 내수에서 KTM-CN으로 수출되는 재화 및 용역은 0%의 부가가치세율을 적용받는다. 부가가치세 환급 조건은 현행 법률에 따른다.
- KTM-CN에서 내수로 수입되는 재화 및 용역은 현행 규정에 따라 수입 재화에 대한 부가가치세를 부과받아야 한다.
- KTM-CN 내부에서 유통되는 재화 및 용역은 부가가치세를 부과하지 않는다.
1.5. KTM-CN 관광객에 대한 세제 우대 정책
- 국내외 관광객이 Tinh Bien 관문을 통해 KTM-CN에 입국할 경우, 총 금액이 500,000동/인/일 이하인 경우, 내수로 가져가는 재화에 대해 수입세, 부가가치세, 특별소비세(있을 경우)를 면제받을 수 있다. 총 금액이 해당 금액을 초과하는 경우, 초과된 금액에 대해 현행 법률에 따른 세금을 납부해야 한다.
KTM-CN에서 구매한 재화를 내수로 가져가는 관광객은 Tinh Bien 관문 검역소 또는 KTM-CN 내 검역소에서 세관 신고 절차를 거쳐야 한다.
- 국내외 관광객 중 KTM-CN에 대한 세제 우대 정책을 받을 수 있는 대상은 안 Giang 성 인민위원회가 구체적으로 규정한다. 안 Giang 성 인민위원회는 KTM-CN에서 세금 면제 구매에 대한 규칙을 제정하며, 다음 사항을 포함한다:
+ 세금 면제를 받을 수 있는 관광객 대상의 구체적인 기준은 여행사 단체 관광객, 숙박 관광객 등이며, 국경 지방 주민은 제외된다(현행 법률에 따른 별도의 우대 정책을 받는다).
+ 일정 기간 동안 세금 면제 구매 횟수 제한;
+ 관광객의 세금 면제 구매 관리 절차를 규정하여 규칙 준수를 보장한다.
KTM-CN에서 세금 면제 구매에 대한 규칙은 세관, 검역소 등 관할 기관에 공식 통보되어야 한다. 관광객에 대한 규칙이 없는 경우 KTM-CN 관광객에 대한 세제 우대 정책을 시행할 수 없다.
- KTM-CN 관광객은 국내 정부 기관 또는 외국 정부 기관의 여권을 소지하고 입국하는 경우, 현행 법률에 따른 출입국 짐 한도와 선물 수입 면세 한도에 따라 세금 면제 구매 정책을 받는다. KTM-CN 관광객을 위한 세금 면제 정책에 따라 구매한 재화의 가치는 해당 한도에서 차감된다.
2. KTM-CN에서의 세관 절차:
2.1. 외국에서 KTM-CN으로 수입되는 재화에 대해서:
KTM-CN에서 생산·영업하는 기업 및 개인은 각 수입 형태에 따라 현행 규정에 따라 세관 신고 및 세관 서류를 제출하고, 안 Giang 성 검역소(또는 KTM-CN 검역소)의 감독을 받아야 한다.
2.2. 외국에서 내수로 수입되는 재화에 대해서: 안 Giang 성 관문을 통해 수입되는 경우, 세관 절차는 안 Giang 성 검역소(또는 KTM-CN 검역소)에서 이루어진다.
2.3. 내수에서 KTM-CN으로 수입되는 재화 및 용역에 대해서:, 세관 당국은 요청 시 세관 절차를 진행한다. 세관 절차는 다음과 같이 이루어진다:
- KTM-CN에서 생산·영업하는 기업 및 개인과 내수에서 생산·영업하는 기업 및 개인은 각 수입·수출 형태에 따라 세관 신고 및 세관 서류를 제출해야 한다. 기업과 지점 간 내부 운송의 경우 매매 계약서 대신 출고 증빙서류를 사용한다.
- 내수에서 생산·영업하는 기업이 내수 세관청에 수출 신고를 등록하는 경우, 각 수출 형태에 따라 세관 신고 및 세관 서류를 제출해야 한다. KTM-CN에서 생산·영업하는 기업은 각 수입 형태에 따라 세관 신고 및 세관 서류를 제출해야 한다.
2.4. KTM-CN에서 외국으로 수출되는 재화에 대해서:
KTM-CN에서 생산·영업하는 기업은 각 수출 형태에 따라 현행 규정에 따라 세관 신고 및 세관 서류를 제출해야 한다. 안 Giang 성 검역소 또는 KTM-CN 내 검역소에서 이루어진다.
2.5. 내수에서 외국으로 수출되는 재화에 대해서: 안 Giang 성 관문을 통해 관세 절차를 수행하며, 이는 안 Giang 성 관세청 소속 관문 세관 지청에서 이루어진다. 내륙 세관 지청에서 관세 절차를 수행하는 경우, 안 Giang 성 관문으로 운송되는 물품은 관문 변경 수출 물품에 대한 규정에 따라 처리된다..
2.6. KTM-CN에서 내륙으로 가져오는 물품에 대해 관세 절차는 안 Giang 성 관세청 소속 관문 세관 지청(KTM-CN 내 세관 검사소)에서 이루어진다. KTM-CN 내에서 생산 및 판매 활동을 하는 조직 및 개인(판매자)과 내륙에서 생산 및 판매 활동을 하는 조직 및 개인(구매자)은 다음과 같은 책임이 있다.
- 수출입 형태별로 정해진 규정에 따라 통관 신고와 관세 서류 제출을 해야 한다. 기업과 지점 사이의 내부 운송 또는 기업이 직접 내륙으로 물품을 가져와 판매하는 경우, 관세 서류에서는 계약서 대신 출고 증빙서류가 사용된다.
- KTM-CN 내에서 생산 및 판매 활동을 하는 조직 및 개인은 외국에서 수입된 물품을 구성하는 내부로 가져온 외국산 물품에 대해서는 외국에서 수입된 물품 통관 신고서 사본을 관세청에 제출해야 한다., 사본은 원본과 동일한 사본으로 인증되거나 기업이 인증한 사본이며, 해당 사본에 대한 법적 책임은 기업이 부담한다.
- KTM-CN 내에서 생산 및 판매 활동을 하는 조직 및 개인(판매자)은 외국에서 수입된 원료가 제품 구성 요소인 경우, KTM-CN 내에서 생산, 가공, 재활용, 조립된 물품에 대해 안 Giang 성 관세청 관문 세관 지청에 외국에서 수입된 원료의 정량표를 제출해야 한다.
관세청은 각각 KTM-CN 내에서 생산 및 판매 활동을 하는 조직 및 개인에 대해 통계 및 검토를 위해 통제 장부를 작성하고, 해당 물품 및 서비스의 출고 증명서와 대조해야 한다.
2.7. 수출, 수입, 임시 수출-재수입, 임시 수입-재수입; 관문 변경; 통과; KTM-CN을 통과하는 내륙 운송 수단 이러한 물품들은 세관 검사소가 설치된 관문만을 통과할 수 있으며, 안 Giang 성 관세청 관문 세관 지청(KTM-CN 내 세관 검사소)에서 관세 절차를 수행해야 한다. KTM-CN을 통과하는 내륙 운송 수단은 KTM-CN 세관 검사소의 감독을 받아야 한다.
2.8. 본 통지에서 규정되지 않은 다른 의무는 관세법, 수출세법, 수입세법 및 관련 법규에서 정해진 것들을 준수해야 한다.
3. KTM-CN 내 토지 사용권 및 임대 제도
- 안 Giang 성 KTM-CN 내에서 토지를 사용하는 조직 및 개인은 토지 사용 투자 건설, 생산 및 판매 활동을 하고, 토지 사용 및 임대 형태에 따른 권리와 의무를 갖는다.
- 토지 임대료 일률제는 국내외 기업 및 개인에게 적용되며, 베트남 국민이나 외국인 여부에 상관없이 동일하다.
토지 사용권 양도 또는 임대가 토지 사용권 경매나 토지 사용 사업 입찰을 거치지 않고 이루어지는 경우, 안 Giang 성 KTM-CN 관리위원회는 각 프로젝트에 맞게 토지 사용비, 임대료, 면제 및 감면 비율을 결정하며, 안 Giang 성 인민위원회가 발행한 토지 가격 체계에 맞춘다.
4. 투자 금융 제도
안 Giang 성 KTM-CN 내에서 생산 및 판매 투자를 하는 국내 기업은 정부의 투자 개발 금융 지원 규정에 따라 국가 금융 지원을 받을 수 있다.
5. 가격, 수수료 및 기타 세금 정책
- 안 Giang 성 KTM-CN 관리위원회는 기업 등록증, 투자 허가증, 대표 사무소 및 지점 설립 허가증, 투자 우대 혜택 증명서, 노동 허가증, 제품 원산지 증명서 발급과 관련된 수수료 및 등록 수수료, 안 Giang 성 관문을 통과하는 사람 및 수단에 대한 수수료, 기타 관리 기관에 위임된 업무와 관련된 수수료 및 등록 수수료를 징수할 수 있는 권한을 위임받는다.
KTM-CN 관리위원회가 징수한 모든 수수료 및 등록 수수료는 현재 규정에 따라 국가 예산에 납부된다. 관리위원회가 국가 관리 기관으로부터 위임된 업무를 수행하게 될 경우, 관리위원회는 세무 당국에 통보하고 등록해야 한다..
- KTM-CN 내에서 공공 인프라 및 공동 서비스를 사용하는 기업 간의 이용료는 기반 시설 사업체와 사용자 간에 합의된 금액이다.
- 기타 세금, 수수료 및 등록 수수료는 현재 세법, 수수료 및 등록 수수료 법령 및 기타 법률 규정에 따라 적용된다.
6. KTM-CN 내 기반 시설 개발 우대 제도
안 Giang 성 KTM-CN은 기반 시설 개발을 위한 우대 정책을 받는다. 안 Giang 성 KTM-CN의 경제 및 사회 기반 시설 투자는 국방 목표를 보장하는 관문 국경 지역의 계획 및 방어 구조를 파괴하지 않아야 한다. 구체적인 우대 정책은 다음과 같다.
6.1. 국가 예산으로부터의 기반 시설 건설 투자 지원
a) 국가 예산 투자 범위 및 대상
국가예산(이하 "국가예산"이라 한다)은 경제기술개발구(KTXC)를 위해 공공기술기반시설 및 사회기반시설, 그리고 경제기술개발구 전체를 위한 중요한 공공서비스와 편의시설 건설에 대한 투자를 지원한다. 국가예산은 경제기술개발구 전체를 위한 공용기반시설 건설에만 지원되며, 경제기술개발구 내 각 기능구역을 위한 전용기반시설(도시 및 주거지구, 관광지구 및 서비스지구, 농림업발전지구 등)은 제외된다(제8조, 지시 65/2007/QĐ-TTg 참조).
별도로 투자지원 원칙과 중앙정부 예산으로 투자목적을 가진 기반시설 건설 관리 및 사용에 관한 사항은 다음과 같다:
국가예산(안 Giang 성 예산 및 중앙정부 예산)은 경제기술개발구 안 Giang의 기반시설 건설을 보장한다. 매년 중앙정부는 경제기술개발구의 중요한 기술 및 사회기반시설 건설을 목적으로 한 안 Giang 성 예산에 대한 지원을 제공한다. 국가예산에서의 투자예산 편성, 관리 및 사용은 기본 건설 투자 관리 규정, 국가예산법 및 관련 지침에 따라 이루어진다.
6.2. 토지기금을 활용한 기반시설 개발 자금 조달 방식
경매나 입찰을 통해 토지사용권을 얻어 기반시설 건설에 투자하는 자금은 경제기술개발구의 기반시설 건설에 사용된다.
토지사용권 경매 또는 토지사용권 포함된 프로젝트 입찰을 통해 경제기술개발구의 기반시설 건설에 투자하는 자금 조달은 정부령 181/2004/NĐ-CP(2004년 10월 29일), 정부령 17/2006/NĐ-CP(2006년 1월 27일), 총리 지시 216/2005/QĐ-TTg(2005년 8월 31일) 및 현행 법률 규정에 따른다.
6.3. 정부채권 발행, 공사채권 발행, 공식 개발원조(ODA) 자금 및 기타 자금을 활용하여 경제기술개발구의 기반시설 건설에 투자
경제기술개발구 관리위원회는 안 Giang 성 인민위원회에 대규모 프로젝트 건설을 위한 공사채권 발행 방안을 제출해야 한다. 경제기술개발구 관리위원회의 공사채권 발행은 정부령 141/2003/NĐ-CP(2003년 11월 20일)에 따른 정부채권 발행 규정 및 기타 법률 규정에 따라 이루어진다.
경제기술개발구의 경제사회기반시설, 공공서비스 편의시설, 기타 기술지원 등은 ODA 자금 유치 대상 프로젝트 목록에 포함된다. ODA 자금 사용은 현행 규정에 따라 이루어진다.
7. 경제기술개발구 안 Giang 관리위원회에 적용되는 재정제도:
경제기술개발구 관리위원회는 안 Giang 성 국가예산의 1급 예산단위이며, 성 국가예산의 예산편성 주체이다.
기본 건설 투자 예산 및 활동 예산의 편성, 집행 및 결산은 현행 기본 건설 투자 및 국가예산 관련 지침에 따라 이루어진다.
III. 실행
이 통칙은 공보에 게재된 날로부터 15일 후부터 효력이 발생한다. 시행 과정에서 발생하는 문제점은 재무부에 신고하여 연구 및 보완 지침을 받도록 한다.
2. 경제기술개발구 관리위원회는 제I장 제4항에서 정한 모든 조건을 충족시키지 못하면 이 통칙에 명시된 재정제도를 적용받지 못한다.
해관총국은 이 통칙에서 정한 관세 절차 규정을 근거로 경제기술개발구 내 관세 절차를 지시한다.
4. 안 Giang 성 해관국은 다음과 같은 책임을 진다:
- 불법 무역, 상행위 부정 행위를 방지하고 경제기술개발구에서 내륙으로 불법 수입되는 물품을 차단한다.
- 경제기술개발구 관리위원회와 관련 기관(세무, 경찰, 국경수비대)과 협력하여 불법 무역, 상행위 부정 행위를 방지하고 경제기술개발구에서 내륙으로 불법 수입되는 물품을 차단한다.
경제기술개발구 내 해관기관은 물품 검사 및 감독, 불법 무역 및 국경을 넘는 불법 물품 운송 방지를 담당하며, 수출입 물품에 대한 세법을 준수하도록 조직하고, 경제기술개발구의 특성을 고려한 해관 포스트를 설치하여 지정된 임무를 수행한다.
6. 이 통칙을 시행한 후 2년 동안 경제기술개발구 관리위원회는 경제기술개발구 안 Giang에서 추가적인 재정 우대 정책 적용을 평가하고, 그 결과를 재무부에 보고한다./.
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: