시설령 제164호 2016년 제164호 광산 채굴에 대한 환경 보호 수수료에 관한 규정

처분령

환경 보호에 대한 광물 채굴 비용에 관한 것

법규범 문서 발부에 관한 법률 조직 정부는 2015년 6월 19일;

환경보호법 2014년 6월 23일 법률을 근거로 함

법률 제2010년 11월 17일 제;채산광물 채굴에 관한 법률 제;

비와 수수료에 관한 법률 제; 비용 2015년 8월 25일 월 2015년;

재무부 장관의 제안을 검토함;

정부 환경 보호에 대한 광물 채굴 비용에 관한 시행령을 제정함; 비용 환경 보호에 대한 광물 채굴 비용에 관한 것;채산2. 2015년 4월 1일 이후: 보증금 제공자는 본 고시 제6조 제4항에서 정한 바에 따라 보증금 수령자로부터 대출 비율과 동일한 비율을 받는다.

장 1

총칙

조 1. 적용 범위 및 부과 대상

1. 이 시행령은 비용 부과 대상, 비용 납부자, 부과 금액, 계산 방법, 신고, 납부 및 환경 보호 비용 관리 사용에 대한 광물 채굴에 관한 것을 규정함;채산2. 2015년 4월 1일 이후: 보증금 제공자는 본 고시 제6조 제4항에서 정한 바에 따라 보증금 수령자로부터 대출 비율과 동일한 비율을 받는다.

2. 이 시행령에 따라 환경 보호 비용 부과 대상은 광물 채굴에 대한 것임;채산광물 채굴에 따른 환경 보호 비용 부과 대상은 원유 채굴, 천연 가스, 석탄 가스, 금속 광물 및 비금속 광물 활동임;채산이 시행령은 원유, 천연 가스, 석탄 가스, 금속 광물 및 비금속 광물을 채굴하는 조직 및 개인, 국가 기관 및 관련 조직, 개인에게 적용됨;채산환경 보호 비용을 부과하는 조직은 이 시행령에 따라 직접 관리하는 세무 당국임;

조 2. 적용대상

광물 채굴에 대한 환경 보호 비용에 관한 비용, 계산 방법, 신고, 납부 및 관리 사용;채산조 4. 비용 금액채산2. 2015년 4월 1일 이후: 보증금 제공자는 본 고시 제6조 제4항에서 정한 바에 따라 보증금 수령자로부터 대출 비율과 동일한 비율을 받는다.

조 3. 요금 징수기관

1. 원유에 대한 환경 보호 비용: 100,000 동/톤; 천연 가스, 석탄 가스: 50 동/메터³;채산단, 원유 채굴 과정에서 얻은 천연 가스(원유 동반 가스): 35 동/메터³;채산2. 2015년 4월 1일 이후: 보증금 제공자는 본 고시 제6조 제4항에서 정한 바에 따라 보증금 수령자로부터 대출 비율과 동일한 비율을 받는다.

장 II

2. 다른 광물 채굴에 대한 환경 보호 비용 범위는 이 시행령에 부착된 비용 범위 표에 따름;

3. 광물 채굴에 대한 환경 보호 비용은 광물 채굴에 대한 광물 채굴에 따른 비용의 60%로 부과됨;

4. 이 시행령에 부착된 비용 범위 표에 따른 비용 금액을 근거로, 각 지방인민회의는 해당 지방에서 적용되는 각 광물 종류별 환경 보호 비용 금액을 결정함;³실제 상황에 따라 각 시기별로 적용함;³.

조 5. 비용 계산 방법채산1. 광물 채굴에 대한 환경 보호 비용은 다음 공식에 따라 납부 기간 내에서 계산됨:

F = [(Q1 x f1) + (Q2 x f2)] x K채산- F는 납부 기간 내에서 납부해야 하는 환경 보호 비용의 총액;채산- Q1은 납부 기간 내에서 배출된 토사량 (메터³);

- Q2는 납부 기간 내에서 채굴된 광물 원석량 (톤 또는 메터³);채산- f1은 배출된 토사량에 대한 비용: 200 동/메터³; 국가의 일반적인 규정에 적합하게, - f2는 채굴된 광물 종류별 비용 (동/톤 또는 동/메터³);

- K는 채굴 방식에 따른 비용 계산 계수로서:

+ 오픈 캐스트 채굴 (물력 채굴 포함, 타이타늄, 모래, 강바닥 자갈 등): K = 1.1;채산+ 챔버 채굴 및 기타 채굴 방식 (원유, 천연 가스, 천연수 등): K = 1;

2. 채탄 과정에서 배출된 토사량에 대한 비용은 2017년 말까지 면제됨;

여기서:

3. 납부 기간 내에서 배출된 토사량 (Q1)은 투자 건설 프로젝트 계획서, 환경영향평가 보고서 및 관련 문서를 기준으로 함;

납부 기간 내에서 발생한 토사량에 대한 비용은 광물 원석 채굴량 (톤 또는 메터³)을 기준으로 계산됨;³);

관련 문서에 토사량 정보가 없으면 실제 배출된 토사량을 기준으로 신고 및 납부함;채산4. 납부 기간 내에서 채굴된 광물 원석량 (Q2)은 실제 채굴된 광물 원석량을 기준으로 함;³);

채굴 후 선별, 분류, 가공 등의 과정을 거친 경우, 현지 광물자원 및 환경청 주도로 현지 세무당국과 협의하여 지방인민회의에 각 광물 종류별 비용 계산을 위한 원석량으로부터 완제품량을 변환하는 비율을 제출함;³;

5. 채굴 과정에서 추가로 얻은 허가된 광물 종류에 대한 비용은 해당 광물 종류에 대한 허가된 비용을 기준으로 납부함; 의 미술용 암석을 채굴하는 조직 및 개인은 이 시행령에 부착된 비용 범위 표 II 절 2항에 따른 비용을 적용함;채산7. 조직 및 개인이 일반 건축 자재로 사용하기 위해 주택 소유자의 토지에서 광물을 채굴하는 경우, 해당 주택 소유자가 그 토지에서 건축하는 공사에 사용하거나 안보, 군사, 재난 예방 및 복구 공사에 사용되는 토사 및 암석은 환경 보호 비용을 납부하지 않음;³);

1. 광물을 채굴하는 조직 및 개인은 세무 당국에 환경 보호 비용 신고서를 제출함;

광물 채굴에 대한 환경 보호 비용이 발생하지 않는 달에도 신고서를 제출해야 함;

광물을 수집하는 조직은 채굴자 대신 신고서를 제출하며, 해당 조직은 세무 당국에 신고서를 제출해야 함;채산환경 보호 비용 신고 기한은 다음 달 20일 이내임;

2. 광물 채굴에 대한 환경 보호 비용은 월별 신고 및 연간 결산임;

광물 채굴에 대한 환경 보호 비용 신고 및 결산은 광물 채굴에 관한 것임;

납부해야 하는 비용은 해당 기간 동안 채취한 토석의 양에 따라 결정되며, 이는 채취량(톤 또는 m 내 )을 기준으로 합니다.³광물 원료채산항期内实际开采的原矿数量。

만약 투자 건설 프로젝트 문서, 환경영향평가 보고서 및 관련 문서에 채취된 토석의 양이 명시되어 있지 않은 경우, 실제 채취된 토석의 양을 신고하고 납부해야 합니다. 기부금 및 물품 수령 결과를 근거로, 实际剥离和运输的废土废石量。

4. 해당 기간 동안 채취된 광물의 양은 실제 채취된 원광의 양(Q2)을 기준으로 합니다. 채취된 광물을 선별, 정제, 분류, 가공하여 판매하는 경우 등 필요한 경우에는 실제 채굴 조건과 제련 공정을 고려하여 광물의 양을 변환할 수 있습니다.채산确定应缴纳的环境保护费的数量是当期内实际开采的原矿数量(Q2)。채산在该地区开采的原矿，省自然资源和环境厅负责，与地方税务局合作提出채산이러한 경우 지방 자원환경청 주도 하에 지방 세무청과 협력하여 지방 인민위원회에 각 광물 종류에 대한 변환 비율을 제출하여 결정받아야 합니다.채산将成品矿石转换为原矿石数量的比例，以适应地方实际情况。 - 감사원; 省人民委员会决定将成品矿石数量转换为原矿石数量的比例。채산实际开采的原矿数量。채산이를 통해 각 광물 종류에 대한 환경 보호 비용을 산정합니다.채산原矿的环境保护费按该类原矿的收费标准缴纳。

5. 채굴 과정에서 추가로 다른 허가된 광물을 채취한 경우, 해당 광물(Q2)에 대한 환경 보호 비용을 허가된 광물 종류의 비용으로 납부해야 합니다.채산本条第7款规定，在住宅用地范围内进行普通开采的家庭和个人，用于建设家庭和个人在该范围内的工程，以及用于防灾、军事、抗灾和减灾的土地和岩石开采，则无需对这些原矿的开采缴纳环境保护费。채산原矿（Q2）的环境保护费按照国家主管部门批准开采的原矿种类的收费标准缴纳。채산7. 组织或个人在住宅用地范围内进行普通开采的情况，该土地属于家庭或个人使用的土地，用于建设家庭或个人在该范围内的工程，以及用于防灾、军事、抗灾和减灾的土地和岩石开采。

6. 경우 예술용 석재를 대형 블록으로 채굴하는 경우, 이 법령 부속의 표 2에 따른 환경 보호 비용을 적용합니다.

家庭或个人无需对这些原矿的开采缴纳环境保护费。채산7. 가정이나 개인이 주택용 재료로 사용하기 위해 소유한 토지에서 광물을 채굴하는 경우, 해당 토지에서 건설하는 가정이나 개인의 공사에 사용되는 광물에 대해서는 환경 보호 비용을 납부하지 않습니다. 구축 原矿的申报人必须向直接管理资源税申报纳税的税务机关提交环境保护费申报表。 原矿的情况下，申报人仍需申报并提交环境保护费申报表。如果组织收购原矿并代申报人缴纳，则该组织有责任向管理收购原矿的税务机关提交环境保护费申报表。税务机关最迟应在下个月的第二十天前申报环境保护费。채산原矿的申报和年度结算。

조 6. 수수료 신고 및 납부

1. 광물을 채굴하는 단체나 개인은 직접 관리하는 세무 당국에 환경 보호 비용 신고서를 제출해야 합니다.채산a) 预防和减少当地采矿活动对环境的负面影响； 경우 해당 달에 환경 보호 비용이 발생하지 않더라도, 세무 당국에 신고서를 제출해야 합니다. 광물을 수집하는 단체가 채굴자에게 대신 납부하도록 등록한 경우, 그 단체는 해당 세무 당국에 환경 보호 비용 신고서를 제출해야 합니다. 환경 보호 비용 신고는 다음 달의 20일까지 이루어져야 합니다.채산b) 治理和防止采矿活动造成的环境污染；채산c) 受采矿活动影响的地方及其周边区域，根据乡级和县级管理范围。채산4. 最迟于每年3月31日前，环境保护费征收机构有责任通过地方媒体如地方报纸、地方广播电台、地方电视台、征收机构网站和其他适当形式公开上一年度企业已缴纳的原矿数量。

2. 광물 채굴에 대한 환경 보호 비용은 월별 신고와 연간 정산으로 이루어집니다. 광물 채굴에 대한 환경 보호 비용 신고 및 정산은 환경 보호법과 국가 예산법에 따라 다음과 같이 이루어집니다:채산本条例生效之日起，채산광산에 대한 결산 및 폐업 시점까지의 결산 신고 및 광산 개발 종료 신고채산광산, 광산 구매 중단 신고채산광산, 사업 종료, 계약 종료 합동 계약 기업 소유 형태 변경 또는 기업 재구성.

3. 납세자가 납부해야 하는 세금 금액이 결정된 경우, 세금 관리 법률과 관련 지침에 따라 처리한다.

4. 원유, 천연가스 및 석탄 가스에 대한 환경 보호 세금 신고 및 납부 장소는 납세자가 본사 사무실을 두고 있는 지방 세무국이다.

5. 광산 개발에 대한 환경 보호 세금 납부 통화는 베트남 동이다.ườ광산 개발에 대한채산광산 개발에 대한

광산 개발에 대한 세금 신고, 납부, 결산은 세금 관리 법률과 관련 지침에 따라 처리된다.채산광산 개발에 대한

조 7. 광산 채굴 후 남은 광물에 대한 환경 보호 세금 적용 대상채산광산 채굴 후 남은 광물을 채굴하는 경우에 세금 적용 대상으로 적용된다.

1. 각 ||| 분실 또는 파괴 a) 폐광 결정이 내려진 광산의 폐기물에 남아있는 광물을 채굴하는 활동;채산b) 광물을 채굴하지 않는 목적으로 운영되지만, 등록된 업종에서 활동하면서 얻게 되는 광물에 대한 활동;

c) 이 조항 a 및 b 항에 규정되지 않은 다른 경우는 광물 채굴에 대한 세금 적용 대상으로 적용되지 않는다.채산2. 광산 채굴 후 남은 광물에 대한 세금 계산 방법은 본 법령 제5조에 따른다.

조 8. 광산 개발에 대한 환경 보호 세금 관리 및 사용채산1. 광산 개발에 대한 환경 보호 세금(원유와 천연가스, 석탄 가스 제외), 지방 예산 수입 100%로 환경 보호 및 투자에 사용되며, 해당 지역의 광산 개발 활동에 따라 환경 보호 법률 및 국가 예산 법률에 따라 다음과 같이 사용된다:채산2. 2015년 4월 1일 이후: 보증금 제공자는 본 고시 제6조 제4항에서 정한 바에 따라 보증금 수령자로부터 대출 비율과 동일한 비율을 받는다.

a) 해당 지역의 광산 개발 활동에 대한 환경 악영향 방지 및 제한; ||| 분실 또는 파괴 b) 광산 개발 활동에 의한 환경 오염 및 저하 복구;채산b) 광물을 채굴하지 않는 목적으로 운영되지만, 등록된 업종에서 활동하면서 얻게 되는 광물에 대한 활동;

c) 해당 지역의 광산 개발 활동에 대한 환경 위생 유지 및 보호 및 복원;채산d) 이 조항에서 정의된 광산 개발 활동은 실제 광산 개발 활동이 이루어지는 지역과 광산 개발 활동에 영향을 받는 지역으로, 지방 사회와 지방 행정 구역 관할 지역을 포함한다.

2. 원유와 천연가스, 석탄 가스에 대한 환경 보호 세금은 중앙 예산 수입 100%로 환경 보호 및 투자에 사용되며, 환경 보호 법률 및 국가 예산 법률에 따라 사용된다.채산3. 지방 인민 대표 회의는 해당 지역의 광산 개발 활동에 대한 환경 보호 세금을 환경 보호 활동에 사용하도록 지방 인민 대표 회의에 제출한다.

4. 매년 3월 31일까지, 환경 보호 세금 징수 기관은 전년도 광산 개발에 대한 광물 채굴량, 폐기물 배출량, 기업이 납부한 환경 보호 세금 등을 지역 신문, 지역 라디오 방송, 지역 TV 방송, 징수 기관 웹사이트 등 공개 매체를 통해 공개해야 한다. WITH 1. 본 법령은 2017년 1월 1일부터 효력이 발생하며, 2016년 2월 19일에 발효된 정부령 제12/2016/NĐ-CP "광산 개발에 대한 환경 보호 세금에 관한 정부령"을 대체한다.채산2. 본 법령이 발효된 이후, 지방 인민 대표 회의가 새로운 세율을 발표하지 않은 경우, 현지에서 적용되고 있는 세율에 따라 징수한다.채산a) 지역 환경에 미치는 악영향을 방지하고 제한합니다.

地方尚未制定新的收费标准，则继续执行现行地方标准。채산(天然水)

b) 광물 채굴 활동으로 인한 환경 오염과 노화를 복구합니다. (石灰岩(limestone), 石英岩(quartzite))天然水资源채산g sản gây ra;

c) 지역 환경의 위생 유지, 보호 및 복원을 실시합니다.채산2. 2015년 4월 1일 이후: 보증금 제공자는 본 고시 제6조 제4항에서 정한 바에 따라 보증금 수령자로부터 대출 비율과 동일한 비율을 받는다.

d) Nơi có hoạt động khai thác k채산d) 본 조항에서 말하는 광물 채굴 활동이 이루어지는 장소는 실제 채굴 활동이 이루어지는 장소와 채굴 활동에 영향을 받는 지역을 의미하며, 이는 시 또는 군의 관할 구역 내에 있습니다.채산g sản và các khu vực bị ảnh hưởng do hoạt động khai thác k채산g sản theo địa bàn quản lý của cấp xã và cấp huyện.

2. 원유와 천연가스, 석탄가스에 대한 환경 보호 비용은 중앙 정부의 예산에 100% 반영되어 환경 보호 및 투자를 지원합니다.

3. - 감사원; 지방 인민위원회는 같은 지방 인민대회에 환경 보호 비용을 환경 보호 활동에 사용하도록 배분하도록 제안해야 합니다.채산2. 2015년 4월 1일 이후: 보증금 제공자는 본 고시 제6조 제4항에서 정한 바에 따라 보증금 수령자로부터 대출 비율과 동일한 비율을 받는다.

4. Chậm nhất là trước ngày 31 tháng 3 hằng năm, cơ quan thu phí bảo vệ môi trường có trách nhiệm thông tin công khai: Số lượng k채산4. 매년 3월 31일까지, 환경 보호 비용 징수 기관은 전년도에 납부된 광물 채굴에 대한 환경 보호 비용, 채굴된 광물의 양, 채취된 토석의 양을 지방 신문, 지방 방송국, 지방 TV, 징수 기관의 웹사이트 등을 통해 공개해야 합니다.채산g sản mà doanh nghiệp đã nộp của năm trước trên các phương tiện thông tin đại chúng như: Báo địa phương, đài phát thanh địa phương, đài truyền hình địa phương, trang thông tin điện tử của cơ quan thu phí và các hình thức phù hợp khác để người dân được biết.

장 III

시행규정

제9조 효력

1. 본 법령은 2017년 1월 1일부터 효력을 가지며, 2016년 2월 19일에 발佈된 정부령 제12/2016/NĐ-CP를 대체합니다.채산2. 2015년 4월 1일 이후: 보증금 제공자는 본 고시 제6조 제4항에서 정한 바에 따라 보증금 수령자로부터 대출 비율과 동일한 비율을 받는다.

2. Kể từ ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành, ||| 분실 또는 파괴 2. 본 법령이 효력을 가지는 날부터 지방 인민대회가 새로운 비용을 설정하지 않은 경우, 현지에서 시행되고 있는 비용을 계속 적용합니다. 단계 tỉnh chưa ban hành mức phí mới thì thu theo mức phí đang thực hiện tại địa phương.

조조 제10조. 지방인민위원회는 다음과 같은 책임을 진다. 6. 본 조항에 따른 서류 및 보고서는 환경자원부 웹사이트 또는 환경자원부 전용 정보 보고 시스템을 통해 직접 제출하거나 전송할 수 있다.

1. - 감사원; a) 이 조 제4항에 따라 지방에서 적용되는 광산 개발 환경 보호 수수료에 대한 지방인민회의 결의안을 제출하여 지방인민회의가 통과시키도록 한다. 2017년 6월 30일까지 지방인민회의는 지방에서 적용되는 광산 개발 환경 보호 수수료에 대한 결의안을 통과시켜야 한다.

b) 지방자연자원환경국을 지시하여 지방에서 광산 개발을 허가받은 개인 및 단체에 대한 정보를 세무기관에 제공하고 세무기관과 함께 이들 대상에 대한 수수료 납부 상황을 철저히 관리하도록 한다.채산c) 지방정보통신국을 지시하여 지방세무기관과 협력하여 지방에서의 광산 개발 환경 보호 수수료 징수 및 납부 상황을 공개하도록 한다.채산2. 지방세무기관은 다음과 같은 책임을 진다.

a) 광산 개발을 하는 개인 및 단체가 등록, 신고, 납부를 정확하게 수행하도록 지도하고 촉구한다. 조직b) 광산 개발 환경 보호 수수료 신고 및 납부 상황을 검사하고 결산하며, 수수료 납부 대상이 증빙서류, 신고서, 회계장부 등을 제대로 제출하지 않은 경우 법령에 따라 수수료 납부 금액을 결정한다.채산c) 행정처분을 통해 광산 개발 환경 보호 수수료 관련 위반사항을 처리한다.

d) 광산 개발 기관 및 다른 수수료 납부 대상이 제공한 자료를 보관하고 사용한다.채산e) 지방자연자원환경관리기관과 협력하여 이 법률 및 세무 관리 법률에 따른 광산 개발 환경 보호 수수료 징수를 조직적으로 관리한다.

각 부처 장관, 정부 직속 기관의 장, 중앙 정부 소속 기관의 장, 각 지방인민회의 의장, 그리고 관련 개인 및 단체는 이 시행령을 집행하는 데 책임을 진다./.

중앙당 총서기;채산국가재정감독위원회;

중앙 민족단결협회;채산- VPCP: 부총리, 각 차관, 국무총리 비서, 정부인터넷포털 사장, 각 부서 및 기관, 공보; 에 관한 광산 개발 환경 보호 수수료 징수 표준 범위

(본령 제164/2016/NĐ-CP호 2016년 12월 24일에 제정된)채산광물

최소 징수 금액(동)채산최대 징수 금액(동)

광물 방 환원채산금속 광물

조 제11条 시행 책임

철광석 - 감사원; 망간광석

월랑스톤광석, 안티모인광석

칠석광석, 제석광석 정부)