This Circular stipulates the management of aquatic feed and environmental treatment products for aquaculture in Vietnam, including production, importation, circulation, and usage conditions. This Circular takes effect from January 1, 2020, and revokes many previous regulatory legal documents related to this field.
적용 범위
Organizations and individuals producing, importing, circulating aquatic feed and environmental treatment products for aquaculture in Vietnam.
핵심 사항
- Regulations on the conditions for producing and importing aquatic feed and environmental treatment products for aquaculture.
- Guidelines for confirming circulation for new aquatic feed and environmental treatment products for aquaculture.
- Abolish previous regulations that are no longer appropriate or have been replaced by newer documents.
- Transitional provisions for products that have been confirmed for circulation before the Circular took effect.
- Management and use regulations for Saponin from tea seed powder and Rotenone in aquatic feed.
🌐 이 문서의 사회적 영향
- Ensuring food safety for consumers.
- Improving the quality and efficiency of the aquaculture industry.
- Supporting strict and scientific state management of aquatic feed and environmental treatment products for aquaculture.
❓ 자주 묻는 질문
When does this Circular take effect?
This Circular takes effect from January 1, 2020.
How will products that have been confirmed for circulation before the Circular takes effect be handled?
Products that have been confirmed for circulation before the Circular takes effect may continue to be produced and imported until the end of 2019 and circulated and used until the expiration date of the product.
What regulations does this Circular abolish?
This Circular abolishes many previous regulatory legal documents related to aquatic feed and environmental treatment products for aquaculture that are no longer appropriate or have been replaced by newer documents.
전문
|
MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM |
|
Number: 26/2018/TT-BNNPTNT |
Hanoi, November 15, 2018 |
CIRCULAR
Regulations on the management of aquatic seedlings, aquatic feed, and environmental treatment products for aquaculture
Pursuant to Decree No. 15/2017/NĐ-CP dated February 17, 2017 of the Government stipulating the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Agriculture and Rural Development;
Pursuant to the Fisheries Law 2017;
At the proposal of the Director General of the Fisheries General Department;
The Minister of Agriculture and Rural Development issues this Circular to regulate the management of aquatic seedlings, aquatic feed, and environmental treatment products for aquaculture.
PART I
GENERAL PROVISIONS
Article 1. Scope of Regulation
This Circular guides certain contents prescribed in Clause 2 Article 23 and Clause 2 Article 31 of the Fisheries Law, including:
1. Guidelines for inspecting the conditions of facilities producing and rearing aquatic seedlings; guidelines for inspecting the conditions of facilities producing, selling, and importing aquatic feed and environmental treatment products for aquaculture;
2. Guidelines for inspecting the quality of aquatic seedlings during production and circulation in the market; guidelines for inspecting the quality of aquatic feed and environmental treatment products for aquaculture during production and circulation in the market;
3. Provisions on the shelf life of parent aquatic seedlings;
4. Provisions on naming, allowable errors in quality analysis, technical specifications that must be published in the standards applied to aquatic feed and environmental treatment products for aquaculture;
5. Issuance of a list of chemicals, biological preparations, microorganisms prohibited from use in aquatic feed and environmental treatment products for aquaculture; a list of chemicals, biological preparations, microorganisms, raw materials for producing feed permitted for use in aquaculture in Vietnam;
6. Provisions on the procedures and formalities for applying technical measures to handle violations related to the quality of aquatic seedlings; provisions on the procedures and formalities for applying technical measures to handle violations related to the quality of aquatic feed and environmental treatment products for aquaculture;
7. Guidelines for updating information about aquatic feed and environmental treatment products for aquaculture before circulation in the market.
Article 2. Applicability
This Circular applies to organizations and individuals involved in the business of aquatic seedlings, aquatic feed, and environmental treatment products for aquaculture within the territory of Vietnam.
Chapter II
INSPECTION OF CONDITIONS OF FACILITIES PRODUCING AND REARING AQUATIC SEEDLINGS AND FACILITIES PRODUCING, SELLING, IMPORTING AQUATIC FEED AND ENVIRONMENTAL TREATMENT PRODUCTS FOR AQUACULTURE
Article 3. Inspection of conditions of facilities producing and rearing aquatic seedlings and facilities producing aquatic feed and environmental treatment products for aquaculture
1. Form of inspection: Conducted by an inspection team.
2. Basis for establishing an inspection team:
a) Request of the facility for new or renewed certificates of compliance with conditions;
b) Time for maintaining conditions of facilities that have been issued certificates of compliance with conditions.
3. Composition of the inspection team includes: Team leader and members; consultants when necessary.
4. Requirements for the team leader: Must be a department-level leader or higher, or a civil servant with at least five years of experience in one of the fields of aquaculture, aquatic seedlings, aquatic feed, or environmental treatment products for aquaculture.
5. Requirements for members
The inspection team must have at least one member meeting the following requirements:
a) Has participated in training courses on inspection of facility conditions organized by the General Fisheries Department;
b) Members of the inspection team for facilities producing and rearing aquatic seedlings must have a bachelor's degree or higher in one of the fields of aquaculture, fish pathology, biology, or environment;
c) Members of the inspection team for facilities producing aquatic feed and environmental treatment products for aquaculture must have a bachelor's degree or higher in one of the fields of aquaculture, fish pathology, biology, chemistry, food technology, or environment.
6. Requirements for personnel collecting samples of aquatic seedlings, aquatic feed, and environmental treatment products for aquaculture: Must have participated in training courses on sample collection for aquatic seedlings, aquatic feed, and environmental treatment products for aquaculture organized by the General Fisheries Department.
Article 4. Inspection of Conditions for Aquatic Feed and Environmental Treatment Products Trading and Importing
1. Inspection Authority: The provincial state management agency on aquaculture shall inspect the conditions for aquatic feed trading and importing and environmental treatment products for aquaculture within its jurisdiction.
2. Inspection Method: Conducted concurrently with product quality inspection activities in circulation on the market as stipulated in Article 7 of this Circular.
3. Inspection Content: As prescribed in Article 33 of the Fisheries Law.
Article 5. Training on Inspection Procedures and Sampling
1. The General Department of Fisheries shall organize training on inspection procedures and sampling of aquatic seed, aquatic feed, and environmental treatment products for aquaculture for staff of the inspection agencies.
2. The content of training on inspection procedures includes: Regulations on conditions for seed production and breeding facilities, conditions for aquatic feed production, and environmental treatment products for aquaculture; technical standards and regulations related to aquatic seed, aquatic feed, and environmental treatment products for aquaculture; quality management systems and biosafety.
3. The content of training on sampling procedures includes: Regulations related to inspection fields and objects; technical standards and regulations ensuring safety for samplers, sampling methods, and sample preservation; practical sampling at facilities.
Chapter III
INSPECTION OF AQUATIC SEED QUALITY, AQUATIC FEED, AND ENVIRONMENTAL TREATMENT PRODUCTSAQUATIC FOOD, ENVIRONMENTAL TREATMENT PRODUCTSAQUACULTURE
Article 6. Inspection of Quality of Aquatic Seed in Production and Breeding; Inspection of Quality of Aquatic Feed and Environmental Treatment Products in Production
1. Inspection Authority
a) The General Department of Fisheries: Inspects the quality of parent aquatic seed; inspects the quality of aquatic feed and environmental treatment products for aquaculture for foreign investors and economic organizations with foreign investment capital.
b) Provincial state management agency on aquaculture: Inspects the quality of aquatic seed, aquatic feed, and environmental treatment products for aquaculture within its jurisdiction, except as provided in point a of Clause 1 of this Article; inspects the quality of parent aquatic seed or aquatic feed and environmental treatment products for aquaculture for foreign investors and economic organizations with foreign investment capital when authorized by the General Department of Fisheries.
2. Basis for Inspection
a) Provisions of Article 32 of the Product Quality and Safety Law;
b) Announced standards, technical regulations, and provisions of the Ministry of Agriculture and Rural Development.
3. Content of inspection:
a) Checking compliance with announced standards, national technical regulations, and provisions of the Ministry of Agriculture and Rural Development; checking results of conformity assessment, labeling, conformity marks, and records during production and breeding. In necessary cases, the inspection authority may use experts to conduct conformity assessments according to the requirements of corresponding technical regulations;
b) Taking samples for testing if there are signs of non-compliance with quality after implementing the contents prescribed in point a of Clause 3 of this Article.
4. The sampler must meet the requirements stipulated in Clause 6 of Article 3 of this Circular.
5. Allowable analytical errors in the quality analysis of aquatic feed and environmental treatment products for aquaculture as prescribed in Appendix III attached to this Circular.
6. The procedure and process of inspection shall be carried out in accordance with the provisions of Clause 3 of Article 29 of the Product Quality and Safety Law.
7. Handling of inspection results on quality shall be implemented in accordance with the provisions of Article 30 of the Product Quality and Safety Law and Article 6 of Decree No. 132/2008/NĐ-CP dated December 31, 2008 of the Government guiding the Product Quality and Safety Law.
Clause 1. Inspection authority: The provincial-level state management agency for fisheries shall inspect the quality of aquatic seedlings, aquatic feed, and environmental treatment products for aquaculture within its jurisdiction.
Clause 2. The contents, procedures, and processes for conducting quality inspections of aquatic seedlings, aquatic feed, and environmental treatment products for aquaculture circulating in the market shall be carried out in accordance with the provisions of Circular No. 26/2012/TT-BKHCN dated December 12, 2012, issued by the Ministry of Science and Technology on national quality control of goods circulating in the market, and Circular No. 12/2017/TT-BKHCN dated September 28, 2017, amending and supplementing certain articles of Circular No. 26/2012/TT-BKHCN dated December 12, 2012, issued by the Minister of Science and Technology on national quality control of goods circulating in the market.
Clause 3. The person taking samples must meet the requirements stipulated in Clause 6, Article 3 of this Circular.
Clause 4. Allowable errors in the analysis of the quality of aquatic feed and environmental treatment products for aquaculture are specified in Appendix III attached to this Circular.
Article 8. Procedures and processes for applying technical measures to handle violations related to the quality of aquatic seedlings
Clause 1. Aquatic seedlings violating quality standards that must be destroyed shall be carried out according to the following procedures and processes:
Point a. Apply one of the following methods to destroy: Heating at 90°C or higher, freezing, using chemicals permitted for use in aquaculture, or other forms as prescribed by law.
Point b. Record destruction: The record of destruction must have signatures from representatives of the inspection agency and the violating entity. The main content of the record includes: Basis and reasons for destruction; time and location of destruction; participants in the destruction process; name, type, origin, place of origin, quantity, and current condition of the violating aquatic seedlings at the time of destruction; method of destruction and other relevant contents.
Clause 2. Aquatic seedlings violating quality standards that can be repurposed shall be carried out according to the following procedures and processes:
Point a. Apply one of the following methods to change the purpose of use: Ornamental purposes, entertainment, scientific research.
Point b. The entity must have a plan for changing the purpose of use and report it to the provincial-level state management agency for fisheries to implement management and supervision over the process of changing the purpose of use.
Article 9. Procedures and processes for applying technical measures to handle violations related to the quality of aquatic feed and environmental treatment products for aquaculture
Clause 1. Aquatic feed and environmental treatment products for aquaculture violating quality standards that must be destroyed shall be carried out according to the following procedures and processes:
Point a. Apply one or more of the following methods to destroy: Using chemicals, mechanical methods, burning, burying, or other forms as prescribed by law.
Point b. Record destruction: The record of destruction must have signatures from representatives of the inspection agency and the violating entity. The main content of the record includes: Basis and reasons for destruction; time and location of destruction; participants in the destruction process; name, type, origin, place of origin, quantity, and current condition of the violating product at the time of destruction; method of destruction and other relevant contents.
Clause 2. Aquatic feed and environmental treatment products for aquaculture violating quality standards that can be recycled or repurposed shall be carried out according to the following procedures and processes:
Point a. For recycling: The entity must have a recycling plan and report it to the provincial-level state management agency for fisheries to implement management and supervision over the recycling process.
Point b. For repurposing: The entity must have a plan for changing the purpose of use that complies with legal regulations on products after repurposing and report it to the provincial-level state management agency for fisheries to implement management and supervision over the process of changing the purpose of use.
Article 10. Term of Use for Parent Aquatic Animal Breeding Stock
The term of use for parent aquatic animal breeding stock shall be in accordance with the corresponding national technical regulations. In cases where there are no national technical regulations, the term of use for parent aquatic animal breeding stock shall be defined as follows:
1. Whiteleg shrimp parent stock
b) The maximum term of use is 120 days from the first breeding date for domestically produced parent shrimp or imported parent shrimp that have not reached the weight specified in point a of Clause 1 of this Article.
2. Giant freshwater prawn parent stock
b) The maximum term of use is 60 days from the first breeding date for domestically produced parent shrimp, wild-caught parent shrimp, or imported parent shrimp that have not reached the weight specified in point a of Clause 2 of this Article.
3. Basa fish parent stock: The maximum term of use is 60 months from the first breeding date, and breeding should not exceed two times per year.
4. Term of use for other parent aquatic animal breeding stock: Self-declaration by the entity.
Article 11. List of Chemicals, Biological Preparations, Microorganisms Prohibited for Use in Aquatic Animal Feed, Environmental Treatment Products for Aquaculture; List of Chemicals, Biological Preparations, Microorganisms, Raw Materials Permitted for Use in Aquatic Animal Feed Production in Vietnam; Technical Specifications to Be Announced in the Standard Application of Aquatic Animal Feed, Environmental Treatment Products for Aquaculture
1. The list of chemicals, biological preparations, microorganisms prohibited for use in aquatic animal feed, environmental treatment products for aquaculture is stipulated in Appendix I attached hereto.
2. The list of chemicals, biological preparations, microorganisms, raw materials permitted for use in aquatic animal feed production in Vietnam is stipulated in Appendix II attached hereto.
3. The technical specifications to be announced in the standard application of aquatic animal feed, environmental treatment products for aquaculture are stipulated in Appendix IV attached hereto.
Chapter IV
UPDATE INFORMATION ON AQUATIC ANIMAL FEED, ENVIRONMENTAL TREATMENT PRODUCTS FOR AQUACULTURE
Article 12. Establishment of Login Account for National Aquatic Animal Database System and Update Information on Aquatic Animal Feed, Environmental Treatment Products for Aquaculture
1. Aquatic animal feed producers, importers, and environmental treatment product producers for aquaculture must establish login accounts to access the national aquatic animal database system. Information for account establishment includes:
a) Username is the business code or tax code;
b) Information declared when establishing the account includes: Name of the entity, main office address, telephone number, email, production address, production conditions, type of business.
2. Prior to placing products on the market, producers and importers must submit information about aquatic animal feed, environmental treatment products for aquaculture as prescribed in Article 13 of this Circular through the account established as prescribed in Clause 1 of this Article.
Article 13. Information on Aquatic Feed and Aquaculture Environmental Treatment Products
1. Information on domestically produced aquatic feed and aquaculture environmental treatment products includes: Information about production location and conditions; information on standards announced for application according to Appendix V attached hereto; conformity declaration information; product label (a color copy); quality test results of the product.
a) AA: A code to classify aquatic feed and aquaculture environmental treatment products: 01 is the code for aquatic feed; 02 is the code for aquaculture environmental treatment products; 03 is the code for products used for both purposes of aquatic feed and aquaculture environmental treatment.
b) BBBBBB: The serial number of the aquatic feed and aquaculture environmental treatment products issued in sequence from 000001 to 999999.
4. When there is any change in the information updated as stipulated in Clause 1 and Clause 2 of this Article, the facility must update it before circulating the product on the market.
Article 14. Regulations on Naming Aquatic Feed and Aquaculture Environmental Treatment Products
The naming of aquatic feed and aquaculture environmental treatment products shall comply with the provisions of Article 11 of Decree No. 43/2017/ND-CP dated April 14, 2017 of the Government on Product Labels.
Chapter V
IMPLEMENTATION
Article 15. Responsibilities of Relevant Parties
1. National Fisheries General Department:
a) State management over aquatic seedlings, aquatic feed, and aquaculture environmental treatment products nationwide. Directing and providing professional guidance related to the management of aquatic seedlings, aquatic feed, and aquaculture environmental treatment products;
b) Inspecting and supervising aquatic seedlings, aquatic feed, and aquaculture environmental treatment products nationwide; inspecting the responsibility of provincial-level fisheries administrative agencies regarding the management of aquatic seedlings, aquatic feed, and aquaculture environmental treatment products;
c) Training inspection procedures, sampling of aquatic seedlings, aquatic feed, and aquaculture environmental treatment products; training, disseminating, and guiding on production conditions and quality management of aquatic seedlings, aquatic feed, and aquaculture environmental treatment products for organizations and individuals;
d) Reviewing, updating, and submitting to the Ministry of Agriculture and Rural Development for issuance: List of chemicals, biological preparations, microorganisms prohibited for use in aquatic feed and aquaculture environmental treatment products; list of chemicals, biological preparations, microorganisms, raw materials permitted for use in aquaculture in Vietnam;
2. Provincial-level fisheries administrative agencies:
a) State management over aquatic seedlings, aquatic feed, and aquaculture environmental treatment products within their jurisdiction; inspecting and supervising aquatic seedlings, aquatic feed, and aquaculture environmental treatment products within their jurisdiction;
b) Organizing training and disseminating laws and regulations on aquatic seedlings, aquatic feed, and aquaculture environmental treatment products within their jurisdiction;
c) Performing other tasks related to the management of aquatic seedlings, aquatic feed, and aquaculture environmental treatment products within their jurisdiction when authorized by the National Fisheries General Department.
3. Production and Import Facilities of Aquatic Feed and Aquaculture Environmental Treatment Products:
a) Updating information on aquatic feed and aquaculture environmental treatment products before circulating them on the market as prescribed;
b) Periodically reporting on the production and import situation of aquatic feed and aquaculture environmental treatment products for the first six months of the year before June 20th each year and annual reports before December 20th each year according to the model at Appendix VI attached hereto.
4. Aquatic Seedling Production and Breeding Facilities:
a) Periodically reporting on the production and breeding situation of aquatic seedlings for the first six months of the year before June 20th each year and annual reports before December 20th each year according to the model at Appendix VII attached hereto;
b) Notifying in writing the provincial-level fisheries administrative agency about the use of parent aquatic seedlings for management and monitoring of usage periods.
Article 16. Implementation Provisions
1. This Circular takes effect from January 1, 2019.
2. This Circular replaces the following documents:
a) Decision No. 10/2007/QD-BTS dated July 31, 2007 of the Minister of Fisheries promulgating the List of Permitted Circulation Veterinary Drugs and Aquaculture Environmental Treatment Products in Vietnam;
b) Decision No. 06/2008/QD-BNN dated January 18, 2008 of the Minister of Agriculture and Rural Development on Supplementing and Amending the List of Permitted Circulation Veterinary Drugs and Aquaculture Environmental Treatment Products in Vietnam;
c) Decision No. 108/2008/QD-BNN dated November 6, 2008 of the Minister of Agriculture and Rural Development promulgating the Supplementary List of Permitted Circulation Aquaculture Environmental Treatment Products in Vietnam;
d) Decision No. 123/2008/QĐ-BNN dated December 29, 2008, issued by the Minister of Agriculture and Rural Development promulgating the List of mixed feed for aquaculture allowed to circulate in Vietnam;
đ) Circular No. 57/2009/TT-BNNPTNT dated September 8, 2009, issued by the Minister of Agriculture and Rural Development promulgating the Supplementary List of products for treating and improving aquaculture environments allowed to circulate in Vietnam;
e) Circular No. 67/2009/TT-BNNPTNT dated October 23, 2009, issued by the Minister of Agriculture and Rural Development promulgating the Supplementary List of mixed feed allowed to circulate in Vietnam;
g) Circular No. 71/2009/TT-BNNPTNT dated November 10, 2009, issued by the Minister of Agriculture and Rural Development promulgating the Supplementary List of products for treating and improving aquaculture environments allowed to circulate in Vietnam;
h) Circular No. 74/2009/TT-BNNPTNT dated November 20, 2009, issued by the Minister of Agriculture and Rural Development promulgating the Supplementary List of mixed feed allowed to circulate in Vietnam;
i) Circular No. 12/2010/TT-BNNPTNT dated March 11, 2010, issued by the Minister of Agriculture and Rural Development promulgating the Supplementary List of products for treating and improving aquaculture environments allowed to circulate in Vietnam;
k) Circular No. 13/2010/TT-BNNPTNT dated March 12, 2010, issued by the Minister of Agriculture and Rural Development promulgating the Supplementary List of mixed feed allowed to circulate in Vietnam;
l) Circular No. 64/2010/TT-BNNPTNT dated November 4, 2010, issued by the Minister of Agriculture and Rural Development regarding the removal of products containing trifluralin from the list of products for treating and improving aquaculture environments allowed to circulate in Vietnam;
m) Circular No. 62/2011/TT-BNNPTNT dated September 14, 2011, issued by the Minister of Agriculture and Rural Development promulgating the Amended and Supplementary List of aquatic feed allowed to circulate in Vietnam;
n) Circular No. 65/2011/TT-BNNPTNT dated October 5, 2011, issued by the Minister of Agriculture and Rural Development promulgating the Supplementary List of products for treating and improving aquaculture environments allowed to circulate in Vietnam;
o) Circular No. 04/2012/TT-BNNPTNT dated January 16, 2012, issued by the Minister of Agriculture and Rural Development removing products containing Cypermethrin, Deltamethrin from the list of products for treating and improving aquaculture environments; veterinary drugs for aquatic animals allowed to circulate in Vietnam;
p) Circular No. 36/2012/TT-BNNPTNT dated July 30, 2012, issued by the Minister of Agriculture and Rural Development promulgating the Amended and Supplementary List of aquatic feed allowed to circulate in Vietnam;
q) Circular No. 37/2012/TT-BNNPTNT dated July 30, 2012, issued by the Minister of Agriculture and Rural Development promulgating the Amended and Supplementary List of products for treating and improving aquaculture environments allowed to circulate in Vietnam;
r) Circular No. 26/2013/TT-BNNPTNT dated May 22, 2013, issued by the Minister of Agriculture and Rural Development on the management of aquatic seedlings;
s) Circular No. 08/2013/TT-BNNPTNT dated January 31, 2013, issued by the Minister of Agriculture and Rural Development promulgating the Amended and Supplementary List of aquatic feed allowed to circulate in Vietnam;
t) Circular No. 09/2013/TT-BNNPTNT dated January 31, 2013, issued by the Minister of Agriculture and Rural Development promulgating the Amended and Supplementary List of products for treating and improving aquaculture environments allowed to circulate in Vietnam;
u) Circular No. 39/2013/TT-BNNPTNT dated August 12, 2013, issued by the Minister of Agriculture and Rural Development promulgating the Supplementary and Amended List of aquatic feed; products for treating and improving aquaculture environments allowed to circulate in Vietnam;
ư) Circular No. 11/2014/TT-BNNPTNT dated April 1, 2014, issued by the Minister of Agriculture and Rural Development amending and supplementing Appendix 4 promulgated together with Circular No. 26/2013/TT-BNNPTNT dated May 22, 2013, issued by the Minister of Agriculture and Rural Development on the management of aquatic seedlings;
3. This Circular abolishes the following provisions and documents:
a) Decision No. 176/QĐ-BTS dated March 1, 2006, issued by the Minister of Fisheries on the issuance of temporary regulations for whiteleg shrimp;
b) Decision No. 456/QĐ-BNN-NTTS dated February 4, 2008, issued by the Minister of Agriculture and Rural Development stipulating conditions for the production of whiteleg shrimp seedlings and farming;
c) Decision No. 1673/QĐ-BNN-TCTS dated July 22, 2013, issued by the Minister of Agriculture and Rural Development promulgating the regulation on the management of catfish parent stock for breeding;
d) The terms Saponin from tea seed powder, Rotenon numbered 14 and 15 in Appendix XLIV promulgated together with Circular No. 13/2016/TT-BNNPTNT dated June 2, 2016, issued by the Minister of Agriculture and Rural Development regulating the management of veterinary drugs;
đ) Clause 6, Article 3, Article 31, and Article 32 of Circular No. 04/2015/TT-BNNPTNT dated February 12, 2015, issued by the Minister of Agriculture and Rural Development guiding the implementation of certain contents of Decree No. 187/2013/NĐ-CP dated November 20, 2013, issued by the Government detailing the implementation of the Law on Trade concerning international trade activities and agency, purchase, sale, processing, and transit of goods with foreign countries in the fields of agriculture, forestry, and fisheries;
e) The management content of aquatic feed in Circular No. 20/2017/TT-BNNPTNT dated November 10, 2017, issued by the Minister of Agriculture and Rural Development guiding the implementation of Decree No. 39/2017/NĐ-CP dated April 4, 2017, issued by the Government on the management of livestock and aquatic feed;
Article 17. Transitional Provisions
1. Aquatic feed and products for treating aquaculture environments that have been confirmed to circulate before the effective date of this Circular shall continue to be produced and imported until January 1, 2020, and circulated and used until the expiration date of the product.
2. Products containing Saponin from tea seed powder and Rotenone that were circulated according to Circular No. 13/2016/TT-BNNPTNT dated June 2, 2016 of the Minister of Agriculture and Rural Development shall continue to be produced and imported until the expiry date of the Veterinary Drug Circulation Certificate and may be used until the expiry date of the product.
Article 18. Responsibility for Implementation
1. In cases where the referenced documents in this Circular are amended, supplemented, or replaced, they shall be applied according to the amended, supplemented, or replacing documents.
2. During implementation, if there are difficulties or new issues arise, organizations and individuals shall promptly report to the Fisheries General Department for consolidation and report to the Ministry of Agriculture and Rural Development for consideration and appropriate amendment and supplementation.
|
Place of Receipt: |
DEPUTY MINISTER |
ANNEX I
LIST OF PROHIBITED CHEMICALS, BIOLOGICAL PREPARATIONS, AND MICROORGANISMS IN FEED FOR AQUATIC ANIMALS AND ENVIRONMENTAL TREATMENT PRODUCTS FOR AQUACULTURE
(Annexed to Circular No. 26/2018/TT-BNNPTNT dated November 15, 2018 of the Minister of Agriculture and Rural Development)
|
Serial number |
Name of chemical, biological preparation, microorganism |
|
1 |
Aristolochia spp and its preparations |
|
2 |
Chloramphenicol |
|
3 |
Chloroform |
|
4 |
Chlorpromazine |
|
5 |
Colchicine |
|
6 |
Clenbuterol |
|
7 |
Cypermethrin |
|
8 |
Ciprofloxacin |
|
9 |
Cysteamine |
|
10 |
Other Nitroimidazoles |
|
11 |
Deltamethrin |
|
12 |
Diethylstilbestrol (DES) |
|
13 |
Dapsone |
|
14 |
Dimetridazole |
|
15 |
Enrofloxacin |
|
16 |
Ipronidazole |
|
17 |
Green Malachite (Malachite Green) |
|
18 |
Gentian Violet (Crystal violet) |
|
19 |
Glycopeptides |
|
20 |
Nitrofurans (including Furazolidone) |
|
21 |
Fluoroquinolones group |
|
22 |
Metronidazole |
|
23 |
Trichlorfon (Dipterex) |
|
24 |
Trifluralin |
|
25 |
Ronidazole |
|
26 |
Vat Yellow 1 (other names: flavanthrone, flavanthrene, sandothrene); molecular formula: C28H12N2O2; systematic name: benzo[h]benz[5,6]acridino[2,1,9,8-klmna]acridine-8,16-dione. |
|
27 |
Vat Yellow 2 (other names: Indanthrene); molecular formula: C28H14N |||2C3H6O32Provincial People's Committees set specific prices2; systematic name: 2,8-diphenylanthra[2,1-d:6,5-d']bisthiazole-6,12-dione. |
|
28 |
Vat Yellow 3 (other names: Mikethrene); molecular formula: C28H18N |||2C3H6O34; systematic name: N,N'-1,5-Anthraquinonylenebisbenzamide. |
|
29 |
Vat Yellow 4 (other names: Dibenzochrysenedione, Dibenzpyrenequinone); molecular formula: C24H12C3H6O32; systematic name: 7,14-Dibenzpyrenequinone. |
|
30 |
Auramine (other names: yellow pyoctanine, glauramine); molecular formula: C17H21N |||3; systematic name: 4,4’-Carbonimidoylbis[N,N-dimethylbenzenamine] and derivatives of Auramine. |
ANNEX II
LIST OF PERMITTED CHEMICALS, BIOLOGICAL PREPARATIONS, MICROORGANISMS, AND RAW MATERIALS FOR THE PRODUCTION OF FEED USED IN AQUACULTURE IN VIETNAM
(Annexed to Circular No. 26/2018/TT-BNNPTNT dated November 15, 2018 of the Minister of Agriculture and Rural Development)
I. CHEMICALS
1. Mineral supplements for aquatic animal feed and environmental treatment products used in aquaculture
|
Serial number |
Component name, chemical |
|
1. |
AI (Aluminum Hydroxide, Aluminum oxide) |
|
2. |
Ca (Calcium Carbonate, Calcium Chloride, Calcium Gluconate, Calcium Lactate, Calcium Iodate, Dicalcium Phosphate, Monocalcium Phosphate, Tricalcium Phosphate, Calcium Formate, Calcium Sulfate, Calcium Citrate, Calcium Oxide) |
|
3. |
Co (Cobalt Chloride, Cobalt Sulfate, Cobalt Crude Lipid, Cobalt Acetate, Cobalt Carbonate, Cobalt Sulfate) |
|
4. |
Cu (Copper Amino Acid Complex, Copper Chloride, Copper Crude Proteinate, Copper Lysine Complex (Chelate), Copper Methionine Complex (Chelate), Copper Peptide, Copper Crude Lipid, Copper Sulfate, Copper Yeast Complex, Copper Glycine Complex (Chelate), Copper Hydrogen Phosphate) |
|
5. |
Fe (Ferric Chloride, Ferric Citrate, Ferric Methionine Complex (Chelate), Ferric Sulfate, Ferrous Carbonate, Ferrous Chloride, Ferrous Citrate, Ferrous DL-Threonate, Ferrous Fumarate, Ferrous Glycine Complex (Chelate), Ferrous Lactate, Ferrous Crude Lipid, Ferrous Yeast Complex, Iron Amino Acid Complex, Iron and Sodium Succinate Citrate, Iron Crude Proteinate, Iron Peptide, Ferric Oxide) |
|
6. |
ảo (Dipotassium Hydrogen Phosphate, Dipotassium Phosphate, Potassium Chloride, Potassium Dihydrogen Phosphate, Potassium Iodate, Potassium Iodide, Monopotassium Phosphate, Potassium Oxide) |
|
7. |
Mg3P2 (Magnesium Carbonate, Magnesium Chloride, Magnesium Oxide, Magnesium Crude Lipid, Magnesium Sulfate, Dimagnesium Phosphate) |
|
8. |
Mn (Manganese Amino Acid Complex, Manganese Carbonate, Manganese Chloride, Manganese Crude Proteinate, Manganese Methionine Complex (Chelate), Manganese Oxide, Manganese Peptide, Manganese Dibasic Phosphate, Manganese Crude Lipid, Manganese Sulfate, Manganese Yeast Complex) |
|
9. |
NaBr (Sodium Bicarbonate, Sodium Chloride, Sodium Dihydrogen Phosphate, Sodium Iodide, Sodium Molybdate, Sodium Selenite, Sodium Crude Lipid, Sodium Sulfate, Monosodium Phosphate, Disodium Phosphate, Disodium Hydrogen Phosphate, Sodium Formate, Sodium Oxide) |
|
10. |
Se (Selenium Dioxide, Selenium Yeast Complex) |
|
11. |
Zn (Zinc Acetate, Zinc Amino Acid Complex, Zinc Carbonate, Zinc Chloride, Zinc Crude Proteinate, Zinc Lactate (α-Hydroxy Propionic Acid Zinc), Zinc Lysine Complex (Chelate), Zinc Methionine Complex (Chelate), Zinc Methionine Sulfate, Zinc Oxide, Zinc Peptide, Zinc Crude Lipid, Zinc Sulfate) |
|
12. |
Others (Lanthanum/Cerium Chintosan Chelates, Fulvic Acid, Humic Acid) |
2. Chemicals used in environmental treatment products for aquaculture
|
Serial number |
Chemical name, component |
|
1. |
2'5-dichloro-4'-nitrosalicylanilide (ethanolamine salt) |
|
2. |
2KHSO5.KHSO4.K2SO4 |
|
3. |
Acetic acid |
|
4. |
Alkyl phenoxyl |
|
5. |
Aluminium oxide |
|
6. |
Ammonium Chloride |
|
7. |
Ammonium phosphate monobasic |
|
8. |
Amyl acetate (pentyl acetate) |
|
9. |
Azomite |
|
10. |
Benzalkonium Bromide |
|
11. |
Benzalkonium Chloride (N-Alkyl-N-benzyl-N,N-dimethylammonium chloride; Alkyldimethylbenzylammonium chloride) |
|
12. |
Boric acid |
|
13. |
Bromochlorodimethylhydantoin (Bromochloro-5,5-dimethylhydantoin, 1,3-Dibromo-5,5-dimethylhydantoin, 1,3-Dichloro-5,5-dimethylhydantoin) |
|
14. |
Ca(OH)2/Mg(OH)2 (Quicklime) |
|
15. |
CaCO3/MgCO3 (Limestone) |
|
16. |
Calcium carbonate |
|
17. |
Calcium chloride |
|
18. |
Calcium cyanamide |
|
19. |
Calcium hydrogenphosphate dihydrate |
|
20. |
Calcium hydroxide |
|
21. |
Calcium hypochlorite |
|
22. |
Calcium oxide |
|
23. |
Calcium peroxide |
|
24. |
Calcium silicate |
|
25. |
Calcium sulfate |
|
26. |
CaMg(CO3)2 (Dolomite) |
|
27. |
CaO/MgO (Burnt lime) |
|
28. |
Cetrimonium Bromide |
|
29. |
Chloramine T (N-chloro para-toluenesulfonylamide) |
|
30. |
Chlorine Dioxide |
|
31. |
Citric acid |
|
32. |
Cobalt sulfate |
|
33. |
Complex Iodine |
|
34. |
Copper as Elemental (Copper chelate) |
|
35. |
Copper chloride |
|
36. |
Copper sulfate |
|
37. |
Copper Sulfate Pentahydrate |
|
38. |
Copper Sulphate |
|
39. |
Copper Triethanolamine Complex |
|
40. |
Dicalcium Phosphate |
|
41. |
Dissolvine |
|
42. |
Dibromohydantoin |
|
43. |
Ethanol (Ethyl alcohol) |
|
44. |
Ethylene Diamine Tetraacetic Acid (EDTA) |
|
45. |
Ferric chloride |
|
46. |
Ferric oxide |
|
47. |
Ferrous sulfate |
|
48. |
Folic acid |
|
49. |
Formalin, Formaldehyde |
|
50. |
Fulvic acid |
|
51. |
Glutaraldehyde (Glutardialdehyde, Glutaric acid dialdehyde, Glutaric aldehyde, Glutaric dialdehyde, 1,5-Pentanedial) |
|
52. |
Humic acid |
|
53. |
Hydrochloric acid |
|
54. |
Hydrogen peroxide |
|
55. |
Isopropyl alcohol |
|
56. |
Magnesium carbonate |
|
57. |
Magnesium oxide |
|
58. |
Magnesium sulfate |
|
59. |
Malic acid |
|
60. |
Manganese chloride |
|
61. |
Manganese sulfate |
|
62. |
Methionine Iodine |
|
63. |
Monoamonium phosphat |
|
64. |
Monoethanolamine |
|
65. |
Monopotassium phosphate |
|
66. |
Myristalkonium chloride |
|
67. |
Nonyl Phenol Ethoxylates |
|
68. |
Nonyl Phenoxy Polyethoxy Etanol |
|
69. |
Octyldecyldimethyl ammonium chloride |
|
70. |
Ozone |
|
71. |
Panthenic acid |
|
72. |
Peracetic acid |
|
73. |
Phosphoric acid |
|
74. |
Phosphoric acid |
|
75. |
Phosphorus Pentoxide |
|
76. |
Poly Aluminium Chloride |
|
77. |
Polysorbate 20 |
|
78. |
Potasium monopersulphate |
|
79. |
Potassium carbonate |
|
80. |
Potassium nitrate |
|
81. |
Potassium oxide |
|
82. |
Potassium permanganate |
|
83. |
Potassium persulphate |
|
84. |
Potassium phosphate |
|
85. |
Potassium sulfate |
|
86. |
Povidone Iodine |
|
87. |
Propanol |
|
88. |
Quaternary ammonium |
|
89. |
Silicon dioxide |
|
90. |
Sodium bicarbonate |
|
91. |
Sodium cacbonate peroxyhydrate |
|
92. |
Sodium carbonate |
|
93. |
Sodium carbonate peroxide |
|
94. |
Sodium carbonate peroxyhydrate |
|
95. |
Sodium chloride |
|
96. |
Sodium chlorite |
|
97. |
Sodium dibutyl naphthalene sulfornate |
|
98. |
Sodium dichloroisocyanurate |
|
99. |
Sodium dodecylbenzene sulphonate |
|
100. |
Sodium hexametaphosphate |
|
101. |
Sodium hydroxide |
|
102. |
Sodium hypochlorite |
|
103. |
Sodium laureth sulfate |
|
104. |
Sodium Lauryl Ether Sulfate |
|
105. |
Sodium Lauryl sulfate |
|
106. |
Sodium oxide |
|
107. |
Sodium percarbonate |
|
108. |
Sodium percarbonate peroxide |
|
109. |
Sodium periodate |
|
110. |
Sodium polymeta phosphat |
|
111. |
Sodium silicate |
|
112. |
Sodium sulphate |
|
113. |
Sodium thiosulfite |
|
114. |
Sodium thiosulphate |
|
115. |
Sulfuric acid |
|
116. |
Tetradecyl trimethya ammonium bromide |
|
117. |
Activated carbon |
|
118. |
Titanium dioxide |
|
119. |
Trichloroisocyanuric acid |
|
120. |
Tristyrylphenol |
|
121. |
Zeolite |
|
122. |
Zinc chloride |
|
123. |
Zinc oxide |
|
124. |
Zinc Sulphate |
3. Preservatives, antioxidants and other substances used in fish feed, environmental treatment products for aquaculture
|
Serial number |
Composition |
|
1. |
Preservatives (Ascorbic Acid, Adipic Acid, Acetic Acid, Ammonium Formate, Ammonium Propionate, Benzoic Acid, Butyric Acid, Calcium Citrate, Calcium Formate, Calcium Propionate, Citric Acid, Formic Acid, Fumaric Acid, Glycerin Fatty Acid Ester, Lactic Acid, Malic Acid, Methyl Hydroxybenzoate, Phosphoric Acid, Polyoxyethylene Glycerol Fatty Acid Ester, Polyoxyethylene Sorbitan Fatty Acid Ester, Potassium Chloride, Potassium Citrate, Potassium Diformate, Potassium Sorbate, Propionic Acid, Propylene Glycol, Sodium Alginate, Sodium Benzoate, Sodium Bicarbonate, Sodium Butyrate, Sodium Carbonate, Sodium Carboxymethyl Cellulose, Sodium Caseinate, Sodium Citrate, Sodium Diacetate, Sodium Gluconate, Sodium Hydroxide, Sodium Methylparaben, Sodium Polyacrylate, Sodium Propionate, Sodium Propylparaben, Sodium Sorbate, Sorbic Acid, Sorbitan Fatty Acid Ester, Sucrose Fatty Acid Ester, Tartaric Acid) |
|
2. |
Flavorings (Banana Essence, Cream Soda Flavor, Flavor, Lemon Flavor, Mint Flavor, Sodium Saccharin, Saroline Butter, Sodium Glutamate, Disodium 5'-Inosinate, Disodium 5'-Guanylate, Garlicin (Allimin), Sodium Saccharin, Sorbitol, Thymol (Carvacrol), Vanilla) |
|
3. |
Antioxidants (6-Palmitoyl-L-Ascorbic Acid, Alpha-Tocopherol (Vitamin E), Butylated Hydroxyanisole (BHA), Butylated Hydroxytoluene (BHT), Butylhydroxyanisol, Dibutylhydroxytoluene, Ethoxyquin, Propyl Gallate, Tea Polyphenol, Tertiary Butyl Hydroquinone (TBHQ), Cleanatis M1) |
|
4. |
Emulsifiers (Chenodeoxycholic Acid, Deoxycholic Acid, Lecithin, Sodium Hexametaphosphate) |
|
5. |
Coloring Agents (Amaranth (Coloring Agent from Spinach), Astaxanthin, Beta-Apo-8'-Carotenoic Acid Ethyl Ester, Brilliant Blue, Canthaxanthin, Caramel, Erythrosine Sodium, Fea Green, Lake Sunset Yellow, Lake Tartrazine, Xanthophyll, Yolk Yellow Pigment, Tartrazine, Ponceau 4R) |
|
6. |
Binders, Additives, Carriers (Calibrin-Z, Sodium Lignosulphonate, Xanthan Gum, Dextrose, Sodium Starch Glycolate, Chromium Picolinate, Colloidal Anhydrous Silica, Dextrose Monohydrate, Glucuronolactone, Inulin) |
II. BIOLOGICAL PREPARATIONS, MICROORGANISMS, VITAMINS, AMINO ACIDS USED IN FISH FEED, ENVIRONMENTAL TREATMENT PRODUCTS FOR AQUACULTURE
1. Biological active substances and extracts from organisms used in fish feed, environmental treatment products for aquaculture
|
Serial number |
c/ Using drugs, chemicals, and biological preparations in aquaculture under specified scales and conditions to determine their effectiveness and potential harm to human health, animals, and the environment. |
|
1. |
Extracts from Quillaja Saponaria |
|
2. |
Extracts from Yucca Schidigera |
|
3. |
Extracts from garlic, ginger, turmeric |
|
4. |
Chitosan-Oligosaccharides |
|
5. |
Fructo-Oligosaccharides |
|
6. |
Galactomanno-Oligosaccharides |
|
7. |
Galacto-Oligosaccharides |
|
8. |
Low-Molecular-Weight Chitosan |
|
9. |
Manno-Oligosaccharides |
|
10. |
Xylo-Oligosaccharides |
|
11. |
Rotenone (only for use in environmental treatment products) |
|
12. |
Saponins from tea powder, tea seeds (only for use in environmental treatment products) |
|
13. |
Beta-Glucan (beta-glucan) |
|
14. |
Mannan-Oligosaccharides |
|
15 |
Milk Thistle |
2. Microorganisms used in fish feed, environmental treatment products for aquaculture
|
Serial number |
Names of microorganisms |
|
1. |
Acetobacillus spp. |
|
2. |
Alcaligenes sp. |
|
3. |
Aspergillus (Aspergillus niger, Aspergillus oryzae) |
|
4. |
Bacillus (Bacillus aminovorans, Bacillus natto, Bacillus amyloliquefaciens, Bacillus azotoformans, Bacillus badius, Bacillus clausii, Bacillus coagulans, Bacillus criculans, Bacillus indicus, Bacillus laterrosporus, Bacillus lentus, Bacillus licheniformis, Bacillus megaterium, Bacillus mesentericus, Bacillus pantothenticus, Bacillus polymyxa, Bacillus pumilus, Bacillus stearothermophilus, Bacillus subtilis, Bacillus thuringiensis, Bacilus laevolacticus) |
|
5. |
Bacteroides (Bacteroides succinogenes, Bacteroides ruminicola) |
|
6. |
Bifidobacterium (Bifidobacterium adolescentis, Bifidobacterium animalis, Bifidobacterium bifidum, Bifidobacterium breve, Bifidobacterium infantis, Bifidobacterium longum, Bifidobacterium pseudolongum, Bifidobacterium thermophilum) |
|
7. |
Brevibacillus (Brevibacillus laterosporus (Bacillus laterosporus), Brevibacillus parabrevis, Brevibacillus velezensis) |
|
8. |
Candida utilis |
|
9. |
Cellulomonas |
|
10. |
Clostridium butyricum |
|
11. |
Dekkera bruxellensis |
|
12. |
Enterobacter |
|
13. |
Enterococcus (Enterococcus faecalis, Enterococcus faecium, Enterococcus lactis) |
|
14. |
Lactobacillus (Lactobacillus acidophilus, Lactobacillus bulgaricus, Lactobacillus easei, Lactobacillus cellobiosus, Lactobacillus delbrueckii, Lactobacillus delbrueckii subsp. Bulgaricus (Lactobacillus bulgaricus), Lactobacillus delbrueckii subsp. Lactis (Lactobacillus lactis), Lactobacillus fermentum, Lactobacillus helveticus, Lactobacillus lactis, Lactobacillus plantarum, Lactobacillus reuteri, Lactobacillus rhamnosus, Lactobacillus salivarius, Lactobacillus sporogenes, Lactobacillus bifidobacterium, Lactobacillus farciminis, Lactobacillus rhammosus) |
|
15. |
Nitrifying bacteria |
|
16 |
Nitrobacter (Nitrobacter sp., Nitrobacter widnogradskyi |
|
17. |
Nitrococcus |
|
18. |
Nitrosococcus |
|
19. |
Nitrosomonas (Nitrosomonas sp., Nitrosomonas europea) |
|
20. |
Paracoccus (Paracoccus denitrificans, Paracoccus pantotrophus) |
|
21. |
Pediococcus (Pediococcus acidilactici, Pediococcus pentosaceus) |
|
22. |
Pichia farinosa |
|
23. |
Pseudomonas (Pseudomonas syringae, Pseudomonas stutzeri) |
|
24. |
Rhodobacter |
|
25. |
Rhodococcus |
|
26. |
Rhodopseudomonas (Rhodopseudomonas palustris, Rhodopseudomonas sp.) |
|
27. |
Saccharomyces (Saccharomyces boulardii, Saccharomyces cerevisiae) |
|
28. |
Streptococcus thermophilus |
|
29. |
Thiobacillus (Thiobacillus denitrificans, Thiobacillus ferrooxidans, Thiobacillus versutus) |
|
30. |
Rhodospirillum spp. |
3. Vitamins for aquatic feed and environmental treatment products for aquaculture
|
Serial number |
Composition |
|
1. |
Vitamin A (Beta-Carotene, Retinyl Palmitate, Vitamin A Acetate, β-Carotene) |
|
2. |
Vitamin B1 (Dibenzoyl Thiamine Hydrochloride, Thiamine Mononitrate, Thiamine Hydrochloride) |
|
3. |
Vitamin B12 (Cyanocobalamin) |
|
4. |
Vitamin B2 (Riboflavin, Riboflavin Tetrabutyrate) |
|
5. |
Vitamin B3 (Niacinamide, Nicotinamide, Nicotinic Acid) |
|
6. |
Vitamin B4 (Choline Chloride) |
|
7. |
Vitamin B5 (Calcium DL-Pantothenate, Calcium L-Pantothenate, D-Pantothenyl Alcohol, D-Calcium Pantothenate, DL-Calcium Pantothenate) |
|
8. |
Vitamin B6 (Pyridoxine Hydrochloride) |
|
9. |
Vitamin B8 (Inositol) |
|
10. |
Vitamin B9 (Folic Acid) |
|
11. |
Vitamin BT (L-Carnitine, L-Carnitine Hydrochloride) |
|
12. |
Vitamin C (6-Palmitoyl-L-Ascorbic Acid, Calcium L-Ascorbate, Calcium L-Ascorbate, L-Ascorbyl-2-Phosphate, L-Ascorbic Acid, L-Ascorbic acid-2-phosphoester magnesium, Sodium L-Ascorbate, Sodium-Calcium L-Ascorbic acid-2-phosphate ester) |
|
13. |
Vitamin D (Ergocalciferol, Cholecalciferol) |
|
14. |
Vitamin E (D-alpha-Tocopherol acetate, DL-alpha-Tocopherol, DL-alpha-Tocopherol Acetate) |
|
15. |
Vitamin H (D-Biotin, p-Aminobenzoic Acid) |
|
16. |
Vitamin K (Acetomenaphthone Menadione Dimethylpyrimidinol Bisulfite, Menadione Nicotinamide Bisulfite, Menadione Sodium Bisulfite) |
|
17. |
Vitamin B13 (Orotic acid) |
|
18. |
Others (Betaine, Betaine Hydrochloride, 25-Hydroxycholecalciferol) |
4. Enzymes for aquatic feed and environmental treatment products for aquaculture
|
Serial number |
Composition |
|
1. |
Alpha galactosidase |
|
2. |
Amylase |
|
3. |
Arabinase |
|
4. |
Beta glucanase |
|
5. |
Catalase |
|
6. |
Cellulase |
|
7. |
Cellulobiase |
|
8. |
Endo-Glucanase |
|
9. |
Esterase |
|
10. |
Glucose Oxidase |
|
11. |
Hemicellulase |
|
12. |
Hydrolase |
|
13. |
Isomerase |
|
14. |
Keratinase |
|
15. |
Lactase |
|
16. |
Lactose |
|
17. |
Ligninase |
|
18. |
Lipase |
|
19. |
Maltase |
|
20. |
Oxidoreductase |
|
21. |
Pectinase |
|
22. |
Phytase |
|
23. |
Protease (Acid Protease, Alkaline Protease, Neutral Protease, Proteinase) |
|
24. |
Urease |
|
25. |
Xylanase |
|
26. |
α-Galactosidase |
|
27. |
β-Glucanase |
|
28. |
β-Mannanase |
5. Amino acids for aquatic feed and environmental treatment products for aquaculture
|
Serial number |
Composition |
|
1. |
Arginine (L-Arginine, L-Arginine Monohydrochloride) |
|
2. |
Aspartic Acid |
|
3. |
Carnitine (L-Carnitine) |
|
4. |
Cysteine (L-Cysteine) |
|
5. |
Cystine |
|
6. |
DL-2-Hydroxy 4-Methylthiobutanoic acid |
|
7. |
Glutamate (Monosodium L-glutamate) |
|
8. |
Glutamic Acid |
|
9. |
Glutamine |
|
10. |
Glycine |
|
11. |
Histidine (L-Histidine) |
|
12. |
Leucine (L-Leucine, Isoleucine) |
|
13. |
Lysine (L-Lysine, L-Lysine Monohydrochloride, L-Lysine Sulphate) |
|
14. |
Methionine (DL-Methionine, L-Methionine, Methionine Hydroxy Analogue, Methionine Hydroxy Analogue Calcium) |
|
15. |
Phenylalanine |
|
16. |
Proline (L-Proline) |
|
17. |
Serine |
|
18. |
Taurine |
|
19. |
Threonine (L-Threonine) |
|
20. |
Tryptophan (DL-Tryptophan, L-Tryptophan) |
|
21. |
Tyrosine (L-Tyrosine) |
|
22. |
Valine (L-Valine) |
III. RAW MATERIALS FOR FEED PRODUCTION
|
Serial number |
Raw Materials |
|
1. |
Raw materials of aquatic origin: Fish meal, fish extract, hydrolyzed fish, other fish products, crustacean meal, mollusk meal, squid liver meal, and other aquatic raw materials produced for feed. |
|
2. |
Raw materials of animal origin: Bone meal, meat meal, bone and meat meal, blood meal, dairy products, feather meal, egg products, insect meal, and other animal raw materials produced for feed. |
|
3. |
Plant-based raw materials |
|
Corn (maize): Corn kernels, corn grits, corn flour, and other corn products produced for feed. |
|
|
Rice, broken rice, rice bran, and other rice products produced for feed. Wheat: |
|
|
Wheat kernels, wheat flour, wheat bran, and other wheat products produced for feed. Various types of gluten: |
|
|
Corn gluten, wheat gluten. Soybean and soybean products: |
|
|
Soybean kernels, full-fat soybean meal (with or without hulls), defatted soybean meal, and other soybean products produced for feed. Various types of oil meals: |
|
|
Peanut meal, palm kernel meal, canola meal, sesame meal, sunflower meal, flaxseed meal, coconut meal, cottonseed meal, and lupin meal. Cassava (tapioca) and cassava products produced for feed. |
|
|
Other plant-based products produced for feed. |
|
|
Raw materials from fungi, microorganisms, algae, and other organisms produced for feed. |
|
|
4. |
Animal fats, marine animal fats, fungal fats, microbial fats, algal fats, and other organism fats produced for feed. |
|
5. |
Artemia eggs |
|
6. |
(Artemia egg, Brine shrimp egg) ALLOWABLE ERROR IN QUALITY ANALYSIS OF FEED AND ENVIRONMENTAL TREATMENT PRODUCTS FOR AQUACULTURE |
ANNEX III
Declared content
(Annexed to Circular No. 26/2018/TT-BNNPTNT dated November 15, 2018 of the Minister of Agriculture and Rural Development)
|
Serial number |
Allowable error (±%) (1) |
Unit of Measurement (2) |
(1) The declared content of components and active ingredients on the product label or enterprise standards. (3) |
|
1 |
90,0 - 100,0 |
% |
2,0 |
|
2 |
50,0 - < 90,0 |
% |
2,5 |
|
3 |
30,0 - < 50,0 |
% |
3,0 |
|
4 |
10,0 - < 30,0 |
% |
4,0 |
|
5 |
1,0 - < 10,0 |
% |
15,0 |
|
6 |
0,1 - < 1,0 |
% |
20,0 |
|
7 |
10,0 - < 1.000 |
||| ppm |
20,0 |
|
8 |
1,0 -< 10,0 |
||| ppm |
30,0 |
|
9 |
100,0 - < 1.000 |
ppb |
40,0 |
|
10 |
10,0 - < 100,0 |
ppb |
60,0 |
|
11 |
1,0 -< 10,0 |
ppb |
80,0 |
|
12 |
<1,0 |
ppb |
100,0 |
Note:
(2) Other units of measurement (g/kg, g/l, mg/kg, mg/l, mg/g, mg/ml, etc.) are converted to % or ppm or ppb. For indicators not specified in the table above with regard to content and unit of measurement, the allowable error is ±15%.
(3) Error calculation formula: The error in quality testing is calculated using the following formula:
S (%) = (A-B) x 100/B
S: Error in quality testing;
Where:
A: Test result for quality;
B: Declared content by the enterprise.
Result:
Pass: If S falls within the allowable error range.
Fail: If S falls outside the allowable error range.
In cases where the declared content is within a range: If the test result is lower than the lower threshold value, B is the declared lower threshold value; if the test result is higher than the declared upper threshold value, B is the declared upper threshold value.
TECHNICAL REQUIREMENTS TO BE ANNOUNCED IN THE ANNOUNCED STANDARDS FOR AQUATIC FEED AND ENVIRONMENTAL TREATMENT PRODUCTS FOR AQUACULTURE
ANNEX IV
1. For mixed aquatic feed
(Annexed to Circular No. 26/2018/TT-BNNPTNT dated November 15, 2018 of the Minister of Agriculture and Rural Development)
Announced requirements in the announced standards
|
Serial number |
Announced requirements on the product label |
Form of announcement |
Unit of Measurement |
Crude protein* |
|
1 |
Moisture content |
Moisture content |
% |
Not exceeding |
|
2 |
Crude protein |
Crude fat |
% |
Not less than |
|
3 |
Total ash |
Total ash |
% |
Not less than |
|
4 |
Crude fiber |
Crude fiber |
% |
Not exceeding |
|
5 |
Total phosphorus |
|
% |
Not exceeding |
|
6 |
Calcium |
|
% |
Not less than |
|
7 |
Total lysine |
Total lysine |
% |
Not less than |
|
8 |
Total lysine* |
Total methionine + cystine |
% |
Not less than |
|
9 |
Sensory criteria: Appearance, color |
|
% |
Not less than |
|
10 |
Size of powder or granule or pellet form |
|
- |
Description |
|
11 |
Other ingredients: Preservatives, stabilizers, carriers, coloring agents, etc. |
|
|
Dimensions |
|
12 |
Other ingredients: Ingredient name, active ingredient |
Other components: name of component, active ingredient |
- |
Not required to publish content levels, except for antioxidants** |
|
14 |
Other indicators according to corresponding Technical Regulations |
|
- |
According to corresponding Technical Regulations |
* Main substance indicators of mixed aquatic feed
**For antioxidants, maximum content must be published: Ethoxyquin, Dibutylhydroxytoluene, BHT (Butylated Hydroxyl Toluene), BHA (Butylated Hydroxyl Anisole).
2. For mixed feed for pets
|
Serial number |
Announced requirements on the product label |
Form of announcement |
Unit of Measurement |
Crude protein* |
|
1 |
Size of powder or granule or pellet form |
|
- |
Description |
|
2 |
Moisture content |
Moisture content |
% |
Not exceeding |
|
3 |
Crude protein |
Crude fat |
% |
Not less than |
|
4 |
Total ash |
Total ash |
% |
Not less than |
|
5 |
Crude fiber |
Crude fiber |
% |
Not exceeding |
|
6 |
Total minerals |
|
% |
Not exceeding |
|
7 |
Other ingredients: Ingredient name, active ingredient |
Other components: name of component, active ingredient |
|
Not required to publish content levels |
|
8 |
Other indicators according to corresponding Technical Regulations |
|
|
According to corresponding Technical Regulations |
* Main substance indicators of mixed aquatic feed for pets
3. For premix: Minerals, vitamins, amino acids
|
Serial number |
Announced requirements on the product label |
Form of announcement |
Unit of Measurement |
Crude protein* |
|
1 |
Size of powder or granule or pellet form |
|
- |
Description |
|
2 |
Moisture content |
Moisture content |
% |
Not exceeding (for dry product forms) |
|
3 |
Vitamin components, single minerals or amino acids |
Components*: Vitamin, single minerals or amino acids |
g/kg, mg/kg, µg/kg, g/L, mg/L, µg/L |
Minimum or equal or within range** |
|
4 |
Other ingredients: Ingredient name, active ingredient |
Other components: name of component, active ingredient |
|
Not required to publish content levels |
|
5 |
Other indicators according to corresponding Technical Regulations |
|
|
According to corresponding Technical Regulations |
* Main substance indicators of products
** For vitamins and amino acids, minimum content or equal must be published. Other indicators should choose appropriate publication formats based on each indicator.
4. Biological preparations
|
Serial number |
Announced requirements on the product label |
Form of announcement |
Unit of Measurement |
Crude protein* |
|
1 |
Sensory indicators: form, color |
|
- |
Description |
|
2 |
Moisture content |
Moisture content |
% |
Not exceeding (for dry product forms) |
|
3 |
Name of enzyme; name of microorganism species; name and formula of beneficial active substances |
Components*: Name of enzyme; name of microorganism species; name and formula of beneficial active substances |
- Enzymes, or beneficial active substances: U/kg, U/L, U/g, U/ml; mg/kg, mg/ml. - Microorganisms: CFU/kg, CFU/l, CFU/g, CFU/ml; - Beneficial active substances: g/kg, mg/kg, µg/kg, IU/kg, g/L, mg/l, µg/l, IU/l |
Minimum or equal or within range** |
|
4 |
Other ingredients: Ingredient name, active ingredient |
Other components: name of component, active ingredient |
|
Not required to publish content levels |
|
5 |
Other indicators according to corresponding Technical Regulations |
|
- |
According to corresponding Technical Regulations |
* Main substance indicators of products
** For enzymes and microorganisms, minimum content or equal must be published. Other indicators should choose appropriate publication formats based on each indicator.
5. For raw materials, chemicals, and other products (including fishing baits)
|
Serial number |
Announced requirements on the product label |
Form of announcement |
Unit of Measurement |
Crude protein* |
|
1 |
Sensory indicators: form, color |
|
- |
Description |
|
2 |
Moisture content |
|
% |
Not exceeding (if it is a dry product form) |
|
3 |
Name, chemical formula, and active substance content with main characteristics and functions |
Name, chemical formula, and active substance content with main characteristics and functions * |
According to the characteristics of the components, testing methods |
Minimum or maximum or within range** |
|
4 |
Other components: Preservatives, stabilizers, carriers, coloring agents, etc. |
Other components: Component name, active substance |
|
Not required to publish content levels |
|
5 |
Indicators according to corresponding Technical Regulations |
|
|
|
* Main substance indicators of products
** Choose appropriate publication formats based on each indicator.
ANNEX V
MAIN INFORMATION IN THE ANNOUNCED STANDARD
(Annexed to Circular No. 26/2018/TT-BNNPTNT dated November 15, 2018 of the Minister of Agriculture and Rural Development)
1. Name, address, phone number of the organization or individual announcing the standard
2. Name, address, phone number of the production facility, production location
3. Product group, type
4. Product name
5. Standard announcement number
6. Scope of application of the standard
7. Referenced documents (sampling method, testing method for quality and safety indicators of the product)
8. Technical indicators
8.1. Sensory indicators group
8.2. Quality indicators group
8.3. Safety indicators group
9. Raw material composition (do not use raw materials from the same species of farmed aquatic animals to produce aquatic animal feed)
10. Usage instructions, expiration date, safety warnings (if applicable), stop using before harvest (if applicable)
11. Storage instructions
12. Standard announcement time
13. Confirmation by the standard announcer unit
ANNEX VI
SAMPLE REPORT ON PRODUCTION AND IMPORT OF AQUATIC FEED, ENVIRONMENTAL TREATMENT PRODUCTS FOR AQUACULTURE
(Annexed to Circular No. 26/2018/TT-BNNPTNT dated November 15, 2018 of the Minister of Agriculture and Rural Development)
|
(Name of organization or individual): ….. |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM |
|
No.: … |
………, day ….. month …… year … |
REPORT ON PRODUCTION AND IMPORT OF AQUATIC FEED, ENVIRONMENTAL TREATMENT PRODUCTS FOR AQUACULTURE
- In the first six months of 20…: …□1
- Year 20...: …□2
|
Respectfully submitted to: |
- Directorate of Fisheries; |
Our unit sends this report to your authority regarding the production, import, and environmental treatment product usage situation during the period:
- Name of workplace: …
- Main office address: ...
- Telephone: ... Fax: ...
- Email: …
- Production location: …
- Certificate of Eligibility Number: …
- Designed capacity (tons/year)3: …………………………………………………………………..
- Import plan (tons/year)4: ………………………………………………………………
1. Production volume, import volume, consumption, and usage: Details in the attached appendix.
2. Difficulties, advantages, and recommendations (if applicable).
|
|
…day ... month ... year 20... |
______________________
1 Report period from December 20 of the previous year to June 20 of the following year.
2 Report period from December 20 of the previous year to December 20 of the following year.
3 Apply to domestic production facilities.
4 Apply to import facilities.
ANNEX
PRODUCTION, IMPORT, CONSUMPTION, AND USAGE VOLUMES
(Annexed to the Report on Production and Import of Aquatic Feed, Environmental Treatment Products for Aquaculture of organizations/individuals)
|
Serial number |
Product Name |
Announcement receipt code |
Target population |
Production and import volumes (tons) |
Production and import volumes (tons) |
Market sales or internal use volumes (tons) |
Market sales or internal use volumes (tons) |
||
|
Manufacturing |
Imports |
Market sales/Exports |
Internal use |
||||||
|
|
FINISHED PRODUCTS |
|
|
|
|
|
|
||
|
1. |
Mixed feed |
|
|
|
|
|
|
||
|
1.1 |
Product 1: |
|
|
|
|
|
|
||
|
… |
- …….. |
|
|
|
|
|
|
||
|
2. |
Biological preparations (microorganisms, enzymes, ...) |
|
|
|
|
|
|
||
|
2.1 |
Product 1: |
|
|
|
|
|
|
||
|
… |
- …….. |
|
|
|
|
|
|
||
|
3. |
Premix (vitamin premix, amino acid premix, mineral premix, ...) |
|
|
|
|
|
|
||
|
3.1 |
Product 1: |
|
|
|
|
|
|
||
|
… |
- ……. |
|
|
|
|
|
|
||
|
4. |
Chemicals for environmental treatment (disinfectants, bactericides, other chemicals, ...) |
|
|
|
|
|
|
||
|
4.1 |
Product 1: |
|
|
|
|
|
|
||
|
… |
- …….. |
|
|
|
|
|
|
||
|
5. |
Other products |
|
|
|
|
|
|
||
|
5.1 |
Product 1: |
|
|
|
|
|
|
||
|
… |
- …….. |
|
|
|
|
|
|
||
|
|
RAW MATERIALS |
|
|
|
|
|
|
||
|
1. |
Animal-based raw materials (fish meal, fish by-product meal, bone meal, ...) |
|
|
|
|
|
|
||
|
1.1 |
Product 1: |
|
|
|
|
|
|
||
|
… |
- ………. |
|
|
|
|
|
|
||
|
2 |
Plant-based raw materials (corn, wheat, soy, ...) |
|
|
|
|
|
|
||
|
2.1 |
Product 1: |
|
|
|
|
|
|
||
|
… |
- ……….. |
|
|
|
|
|
|
||
|
3. |
Raw materials: Vitamin premix, amino acid premix, mineral premix, ... |
|
|
|
|
|
|
||
|
3.1 |
Product 1: |
|
|
|
|
|
|
||
|
… |
- ……….. |
|
|
|
|
|
|
||
|
4 |
Raw materials: biological preparations, enzymes, microorganisms, ... |
|
|
|
|
|
|
||
|
4.1 |
Product 1: |
|
|
|
|
|
|
||
|
… |
- ……….. |
|
|
|
|
|
|
||
|
5. |
Disinfectants, bactericides, water treatment chemicals. |
|
|
|
|
|
|
||
|
5.1 |
Product 1: |
|
|
|
|
|
|
||
|
… |
- ………. |
|
|
|
|
|
|
||
|
6. |
Other raw materials: additives, preservatives |
|
|
|
|
|
|
||
|
6.1 |
Product 1: |
|
|
|
|
|
|
||
|
… |
- …………. |
|
|
|
|
|
|
||
ANNEX VII
SAMPLE REPORT ON PRODUCTION AND BREEDING OF AQUATIC SEEDS
(Annexed to Circular No. 26/2018/TT-BNNPTNT dated November 15, 2018 of the Minister of Agriculture and Rural Development)
|
(Name of organization or individual): … |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM |
|
No.:... |
…, day …… month …year … |
REPORT ON PRODUCTION AND BREEDING OF AQUATIC SEEDS
- In the first six months of 20…: …□5
- Year 20...: …□6
|
Respectfully submitted to: |
- Directorate of Fisheries; |
Our unit sends this report to your authority regarding the production and breeding of aquatic seeds during the period:
- Name of workplace: …
- Main office address: ...
- Telephone: ... Fax: ...
- Email: …
- Production location: …
- Certificate of Eligibility Number: …
- Designed capacity (million individuals/year): …
- Production plan (million individuals/year): …
1. Aquatic seed production volume: Details in the attached appendix.
2. Difficulties, advantages, and recommendations (if applicable).
|
|
…day ... month ... year 20... |
________________________
5 Report period from December 20 of the previous year to June 20 of the following year.
6 Report period from December 20 of the previous year to December 20 of the following year.
ANNEX
AQUATIC SEED PRODUCTION VOLUME
(Annexed to the Report on Production and Breeding of Aquatic Seeds of organizations/individuals)
|
Serial number |
Production and breeding objects |
Production volume (million individuals) |
Production volume (million individuals) |
Remarks |
||
|
Signature, name |
Plan for the next reporting period |
|
||||
|
1 |
|
|
|
|
||
|
2 |
|
|
|
|
||
|
3 |
|
|
|
|
||
|
… |
|
|
|
|
||
|
Total |
Total |
|
|
|
||
원본 문서(PDF)
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.