Resolution No. 292/NQ-UBTVQH9 on the import tax reduction program of Vietnam to implement the ASEAN Framework Agreement on Comprehensive Economic Cooperation (CEPT)

Resolution No. 292/NQ-UBTVQH9 accepts the Government's proposal on the import tax reduction program to implement the CEPT Agreement of ASEAN. This program aims to facilitate technology transfer, expand export markets, and attract foreign investment.

문서 번호292/NQ-UBTVQH9
문서 유형Resolution
발행 기관Central Account
서명자Nguyễn Văn An — Chủ tịch Quốc hội
업데이트21. 06. 2026
산업Finance
분야Tax Policy
발행일08. 11. 1995
발효일08. 11. 1995
효력 만료일
상태In effect
✦ 스마트 요약

Resolution No. 292/NQ-UBTVQH9 accepts the Government's proposal on the import tax reduction program to implement the CEPT Agreement of ASEAN. This program aims to facilitate technology transfer, expand export markets, and attract foreign investment.

적용 범위

The Government of Vietnam

핵심 사항

  • The Government is tasked with determining the list of goods and specific schedules for reducing import taxes (Article 1).
  • Reducing import taxes must ensure that it does not significantly impact state budget revenue.
  • Reasonably protect domestic production when implementing preferential tariff programs.
  • Create conditions to encourage technology transfer and technological innovation for domestic production.
  • Take advantage of benefits and expand export markets as well as attract foreign direct investment.

🌐 이 문서의 사회적 영향

  • Encourage enterprises to import modern machinery and equipment to enhance production capacity.
  • Create favorable conditions for technology transfer from ASEAN countries.
  • Expand export markets for Vietnamese goods.
  • Attract foreign direct investment into Vietnam.

❓ 자주 묻는 질문

What responsibilities does the Government have in the import tax reduction program?

The Government is tasked with determining the list of goods and specific schedules for reducing import taxes (Article 1).

What principles need to be followed when implementing this program?

Reducing import taxes must ensure that it does not significantly impact state budget revenue; reasonably protect domestic production; create conditions to encourage technology transfer and technological innovation for domestic production; take advantage of benefits, expand export markets, and attract foreign investment.

전문

NATIONAL ASSEMBLY STANDING COMMITTEE

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness

Number: 292/1995/NQ-UBTVQH9

Hanoi, November 8, 1995

RESOLUTION

Regarding the program to reduce import tariffs of Vietnam to implement the Agreement on the Common Effective Preferential Tariff (CEPT) of ASEAN countries

Pursuant to Article 8 of the Law on Export Tax and Import Tax;

__________________________

 

THE STANDING COMMITTEE OF THE NATIONAL ASSEMBLY

WHEREAS Article 91 of the Constitution of the Socialist Republic of Vietnam in 1992;

Pursuant to Article 6 of the Law on the Organization of the National Assembly;

1. Approves the Government's proposal on the program to reduce import tariffs to implement the Agreement on the Common Effective Preferential Tariff (CEPT) of ASEAN countries.

Pursuant to the proposal of the Government;

RESOLUTION:

2. Instructs the Government to determine the list of goods and specific schedules for reducing import tariffs based on ensuring the principles: not significantly affecting budget revenue; reasonable protection of domestic production; creating conditions to encourage technology transfer and technological innovation for domestic production; taking advantage of preferential treatment, expanding export markets, and attracting foreign investment./.

                                             Standing Committee of the National Assembly

                                                  Chairman of the National Assembly

                                                 Nguyen Van An

                                                  (Signed)

 

                                                Nguyen Van An

이 문서의 원본 파일을 업데이트하는 중입니다. 전문을 먼저 확인하시고 나중에 다시 확인해 주세요.

관계도

↑ 근거 및 이 문서에 영향을 주는 문서
근거 13
09/2006/QĐ-BTC Quyết định số 09/2006/QĐ-BTC Về việc ban hành Danh mục hàng hoá và mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt của Việt Nam để thực hiện Hiệp định về chương trình ưu đãi thuế quan có hiệu lực chung (CEPT) của các nước ASEAN giai đoạn 2006 - 2013 만료됨 36/2008/QĐ-BTC Quyết định số 36/2008/QĐ-BTC Về việc ban hành Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt của Việt Nam để thực hiện Hiệp định về chương trình ưu đãi thuế quan có hiệu lực chung (CEPT) của các nước ASEAN giai đoạn 2008-2013. 만료됨 73/2008/QĐ-BTC Quyết định số 73/2008/QĐ-BTC Về việc sửa đổi mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt đối với một số nhóm mặt hàng trong Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt của Việt Nam để thực hiện Hiệp định về chương trình ưu đãi thuế quan có hiệu lực chung (CEPT) của các nước ASEAN giai đoạn 2008-2013. 만료됨 14/1999/NĐ-CP Nghị định số 14/1999/NĐ-CP Về ban hành Danh mục hàng hóa và thuế suất của Việt Nam để thực hiện Hiệp định về Ưu đãi thuế quan có hiệu lực chung (CEPT) của các nước ASEAN cho năm 1999 발효 중 78/2003/NĐ-CP Nghị định số 78/2003/NĐ-CP Về việc ban hành Danh mục hàng hoá và thuế suất của Việt Nam để thực hiện Hiệp định Ưu đãi thuế quan có hiệu lực chung (CEPT)của các nước ASEAN cho các năm 2003 - 2006. 발효 중 28/2001/NĐ-CP Nghị định số 28/2001/NĐ-CP Về ban hành Danh mục hàng hóa và thuế suất của Việt Nam để thực hiện Hiệp định ưu đãi thuế quan có hiệu lực chung (CEPT) của các nước ASEAN cho năm 2001 발효 중 15/1998/NĐ-CP Nghị định số 15/1998/NĐ-CP Ban hành Danh mục hàng hoá của Việt Nam để thực hiện Hiệp định về Chương trinh ưu đãi thuế quan có hiệu lực chung (CEPT) của các nước ASEAN cho năm 1998 발효 중 09/2000/NĐ-CP Nghị định số 09/2000/NĐ-CP Về ban hành Danh mục hàng hóa và thuế suất của Việt Nam để thực hiện Hiệp định về ưu đãi thuế quan có hiệu lực chung (CEPT) của các nước ASEAN cho năm 2000 발효 중 48/2005/NĐ-CP Nghị định số 48/2005/NĐ-CP Về việc giảm thuế suất thuế nhập khẩu một số mặt hàng để thực hiện thoả thuận giữa VN và Thái Lan liên quan đến việc VN hoãn thực hiện Hiệp định CEPT của các nước ASEAN đối với một số mặt hàng phụ tùng, linh kiện xe máy và ôtô tải nhẹ nguyên chiếc 발효 중 25/2007/QĐ-BTC Quyết định số 25/2007/QĐ-BTC Sửa đổi, bổ sung Quyết định số 09/2006/QĐ-BTC ngày 28/2/2006 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hoá và mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt của Việt Nam để thực hiện Hiệp định về chương trình ưu đãi thuế quan có hiệu lực chung (CEPT) của các nước ASEAN giai đoạn 2006-2013 만료됨 13/2005/NĐ-CP Nghị định số 13/2005/NĐ-CP Về việc sửa đổi, bổ sung Danh mục hàng hoá và thuế suất thuế nhập khẩu của Việt Nam để thực hiện Hiệp định Ưu đãi thuế quan có hiệu lực chung (CEPT) của các nước ASEAN cho các năm 2005 - 2013 발효 중 91/CP Nghị định số 91/CP Về ban hành danh mục hàng hoá để thực hiện Hiệp định về Chương trình ưu đãi thuế quan có hiệu lực chung (CEPT) của các nước ASEAN cho năm 1996 발효 중 82/CP Nghị định số 82/CP Ban hành Danh mục hàng hoá của Việt Nam để thực hiện Hiệp định về Chương trình ưu đãi thuế quan có hiệu lực chung (CEPT) của các nước ASEAN cho năm 1997 만료됨
292/NQ-UBTVQH9
Resolution No. 292/NQ-UBTVQH9 on the import tax reduction program of Vietnam to implement the ASEAN Framework Agreement on Comprehensive Economic Cooperation (CEPT)
In effect

문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리=효력을 변경하는 관계.