Decree No. 54/CP adjusts the traffic fee rate for gasoline from 300 dong per liter to 500 dong per liter, effective from October 1, 1996. This fee rate replaces the previous provision in Decree No. 186/CP, while other provisions on traffic fees through fuel prices continue to be implemented according to Decree No. 19/86/CP.
Đối tượng áp dụng
Organizations and individuals using gasoline for travel or cargo transportation.
Các điểm cốt lõi
- General Department of Taxation → collects traffic fees for gasoline at a rate of 500 dong per liter, up from 300 dong per liter.
- Individuals/organizations using gasoline → must pay traffic fees at the new rate of 500 dong per liter.
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- Positive impact: Increase revenue for the state budget, support management and maintenance of roadways.
- Negative impact: Increased financial burden on citizens and businesses using gasoline.
❓ Câu hỏi thường gặp
What is the new traffic fee rate?
The new traffic fee rate is 500 dong per liter, increased from the previous rate of 300 dong per liter.
When does this Decree take effect?
This Decree takes effect from October 1, 1996.
What about traffic fees for other types of fuels?
Other provisions on traffic fees through fuel prices continue to be implemented according to Decree No. 19/86/CP.
Who is responsible for implementing this Decree?
The Minister, Head of a ministerial-level agency, Head of a government-affiliated agency, Chairman of the People's Committee of provinces and centrally governed cities are responsible for implementing this Decree.
Which provision does this Decree replace?
This Decree replaces the traffic fee rate for gasoline stipulated in Article 2 of Decree No. 186/CP dated December 7, 1994.
Toàn văn
DECREE
Regarding the adjustment of traffic fee collection levels
__________________________
THE GOVERNMENT
Pursuant to the Government Organization Law dated September 30, 1992;
Pursuant to Decree No. 186/CP dated December 7, 1994 of the Government on collecting traffic fees through gasoline prices;
At the proposal of the Minister of Finance,
DECREE:
Article 1. Adjusting the level of traffic fee collection for gasoline from 300 dong per liter to 500 dong per liter (five hundred dong).
Article 2. This Decree takes effect from October 1, 1996, replacing the traffic fee collection level for gasoline stipulated in Article 2 of Decree No. 186/CP dated December 7, 1994. Other provisions regarding traffic fees collected through gasoline prices shall continue to be implemented according to the provisions of Decree No. 19/86/CP dated December 7, 1994 of the Government on collecting traffic fees through gasoline prices.
Article 3. The Minister, Heads of Ministries equivalent to Ministries, Heads of Government agencies, Chairmen of Provincial People's Committees under central jurisdiction are responsible for implementing this Decree.
|
|
THE GOVERNMENT |
|
|
Phan Van Khai |
|
|
(Signed) |
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: