Decree No. 66/2013/ND-CP on the basic salary level for cadres, civil servants, public officials, and armed forces personnel

DECREE

Article 24provides the base salary level for civil servants, public officials, employees, and armed forces personnel

_______________________

Căn cứ Luật T, amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP ficer Ch"b) In addition to the lists of public services issued according to the provisions of Clause 2, Article 4 of this Decree, specialized agencies under provincial People's Committees shall report to the provincial People's Committee for decision-making on amending, supplementing, or issuing the list of public services funded by the state budget within their jurisdiction and consistent with the local budget capacity within the approved budget by the Provincial People's Assembly, and send it to the Ministry of Finance and relevant ministries and sectors for supervision during implementation."Pursuant to the Vocational Education Law dated July 27, 20091;

Pursuant to the Labor Code dated June 18, 202012;

Pursuant to Resolution No. 32/2012/QH13 dated November 10, 202012 of the National Assemblyon the State budget estimate for 2013;

At the proposal of the Minister of Home Affairs and the Minister of Finance"b) In addition to the lists of public services issued according to the provisions of Clause 2, Article 4 of this Decree, specialized agencies under provincial People's Committees shall report to the provincial People's Committee for decision-making on amending, supplementing, or issuing the list of public services funded by the state budget within their jurisdiction and consistent with the local budget capacity within the approved budget by the Provincial People's Assembly, and send it to the Ministry of Finance and relevant ministries and sectors for supervision during implementation."ealth;

The Government promulgates this Decree stipulating the minimum wage levels for workers employed by enterprises, cooperative unions, cooperatives, production cooperatives, farms, households, individuals, and agencies, organizations employing workers under labor contracts. lofficials, civil servants, public officials, and armed forces personnel;June 2024;and staff. larmed forces,

Article 1. Scope of Regulation

This Decree stipulates the base salary applicable to civil servants, public officials, employees, those receiving salaries and allowances, and workers (hereinafter referred to collectively as persons receiving salaries and allowances) working in agencies, organizations, public institutions of the Party, State, political-social organizations, and associations with special characteristics at the central level, provincial level, district level, town level, city level under provinces (district level), commune level, ward level, township level (commune level), and the armed forces. trPolitical-social organizations and social organizations

Article 2. Applicability

Persons receiving salaries and allowances as provided for in Article 1 of this Decree include:

1. Civil servants from the central level to the district level as specified in Clause 1 and Clause 2, Article 4 of the Civil Servants Law 2008;

2. Civil servants at the commune level as specified in Clause 3, Article 4 of the Civil Servants Law 2008;

3. Employees in public institutions as prescribed in the Civil Service Law 2010;

4. Persons working under labor contracts in agencies and units of the Party, State, and political-social organizations according to Decree No. 68/2000/NĐ-CP dated November 17, 2000 of the Government on implementing the system of certain types of work contracts in administrative state agencies and public institutions;y Under public institutions according to the decision of the Prime Minister;

5. Persons working within the staffing quota funded by the State budget trin associations with special characteristics

6. Officers, professional military personnel, non-commissioned officers, conscript soldiers, and workers, employees in the defense industry, contractual laborers trbelonging to the Vietnam People's Army;- - Arc lampsOfficers, non-commissioned officers receiving salaries, non-commissioned officers, and conscripts serving for a limited term; workers, police staff, and contractual laborers

7. belonging to the People's Public Security;No.Persons working in cryptographic organizations;ồPersons working as non-professional staff at the commune level,

8. village, and neighborhood association.nationalThe base salary serves as the basis:

9. Calculating the salary levels in salary tables, allowance rates, and implementing other systems as prescribed by law for the subjects specified in Article 2 of this Decree;

10. Calculating activity fees as prescribed by law; in Calculating deductions and benefits based on the base salary.

Article 3. Basic Salary Levelin

1. As of July 1, 2013, the base salary is VND 1,150,000 per month.

a) The base salary will be adjusted based oncouncillORSthe State budget capacity, inflation rate, and economic growth rate of the country.

b) Utilizing 10% of the regular expenditure savings (excluding salaries and salary-like items) according to the approved budget for 2013 of administrative agencies and public institutions.

c) Utilizing at least 40% of retained revenue and fees according to the 2013 regulations of administrative agencies and public institutions; for service revenue, utilizing at least 40% of the difference between income and expenses from service activities. For public health institutions, utilizing at least 35% of retained revenue (after deducting drug, blood, transfusion fluid, chemical, and consumable costs).

2. Utilizing 50% of local government additional revenue, excluding revenue from land use fees (including 50% of actual revenue exceeding the 2012 budget revenue target set by the Prime Minister and 50% of the projected 2013 revenue exceeding the 2012 budget revenue target set by the Prime Minister).

3. Utilizing surplus funds from the implementation of salary reform remaining at the end of 2012 of administrative agencies, public institutions, and local government budgets.êThe Central Government will supplement the funding for the base salary in cases where Ministries, central agencies, and centrally-administered cities and provinces have implemented the provisions of Clauses 1, 2, 3, and 4 of this Article but still lack sufficient resources.无效 The Central Government will support difficult regions that cannot balance their sources to ensure the additional allowance fund for non-professional staff at the commune level, village level, and neighborhood association level as prescribed in Decree No. 29/2013/NĐ-CP dated April 8, 2013 of the Government amending and supplementing some articles of Decree No. 92/2009/NĐ-CP dated October 22, 2009 of the Government regarding positions, number, and some policies for commune-level civil servants and non-professional staff.inThis Decree takes effect from August 15, 2013.

Article 4. Implementation funds

1. The base salary prescribed in this Decree shall be effective from July 1, 2013, and replace the general minimum wage prescribed in relevant documents on salary systems and other systems related to salary issued by competent authorities.

2. Provincial People's Committees set specific pricesđổ The Minister of Home Affairs shall guide the implementation of the provisions of this Decree for persons receiving salaries and allowances in agencies, organizations, and associations with special characteristics of the Party, State, and political-social organizations. qThe Ministers of Defense and Public Security, after coordinating with the Minister of Home Affairs, shall guide the implementation of the provisions of this Decree for subjects under their management.No.The Minister of Finance:No.Guide the determination of needs, sources, and methods of expenditure for implementing the base salary prescribed in this Decree.

3. Review and supplement the funding for the base salary for Ministries, central agencies, and centrally-administered cities and provinces as prescribed in Clause 5, Article 4 and provide targeted supplementary funding for difficult regions as prescribed in Clause 6, Article 4 of this Decree; at year-end, compile and report to the Prime Minister on the results of implementation.onn use dof the Government stipulating functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Home Affairst (bao gồm 50% tăng thu thực hiện so với dự toán thu năm 2012 do Thủ tướng Chính phủ giao và 50% tăng thu dự toán năm 2013 so với dự toán thu năm 2012 do Thủ tướng Chính phủ giao).

4. Nguồn kinh phí thực hiện cải cách tiền lương còn dư dpoliciesn hết năm 2012 của cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp và các cấp ngân sách địa phương.

5. Ngân sách Trung ương b, amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP sung nguồn kinh phí thực hiện mức lương cơ sở trong trường hợp các Bộ, co quan Trung ương và các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương đã thực hiện đúng quy định tại các Khoản 1, 2, 3 và 4 Điều này nhưng vẫn còn thiếu nguồn.

6. Ngân sách Trung ương hỗ trợ các địa phương khó khăn, chưa cân đối được nguồn để đảm bảo quỹ phụ cấp tăng thêm do thực hiện mức lương cơ sở quy định tại Nghị định này theo mức khoán quỹ phụ cấp đối với những người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã, ở thôn, tổ dân phố quy định tại Nghị định số 29/2013/NĐ-CP ngày 08 tháng 4 năm 2013 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 92/2009/NĐ-CP ngày 22 tháng 10 năm 2009 của Chính phủ về chức danh, số lượng, một số chế độ, chính sách đối với cán bộ, công chức ở xã, phường, thị trấn và những người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã.

Article 5. Effective dateệu Iitselffor implementation

1. Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 15 tháng 8 năm 2013.

2. Mức lương cơ sở quy định tại Nghị định này được tính hưởng kể từ ngày 01 tháng 7 năm 2013 và thay thế mức lương tối thiểu chung quy định tại các văn bản về chế độ tiền lương và các chế độ khác có liên quan đến tiền lương của cơ quan có thẩm quyền.

Article 6. Responsibilities for guidance and implementation

1. Bộ trưởng Bộ Nội vụ hướng dẫn thực hiện các quy định tại Nghị định này đối với các đối tượng hưởng lương, phụ cấp trong các cơ quan, tổ chức, đN ||| declaration of customs import procedures. vị của Đảng, Nhà nước, tổ chức chính trị - xã hội và hội có tính chất đặc thù.

2. Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Bộ trưởng Bộ Công an sau khi thống nhất với Bộ trưởng Bộ Nội vụ hướng dẫn thực hiện các quy định tại Nghị định này đối với các đối tượng thuộc phạm vi quản lý.

3. Bộ trưởng Bộ Tài chính:

a) Hướng dẫn việc xác định nhu cầu, nguồn và phương thức chi thực hiện mức lương cơ sở quy định tại Nghị định này.

b) Thẩm định và bổ sung kinh phí thực hiện mức lương cơ sở cho các Bộ, cơ quan Trung ương và các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương theo quy định tại Khoản 5 Điều 4 và bổ sung có mục tiêu đối với những địa phương khó khăn theo quy định tại Khoản 6 Điều 4 Nghị định này; kết thúc năm, tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết quả thực hiện.

4. Ministers, Heads of ministerial-level agencies, Heads of government-affiliated agencies, Chairpersons of provincial People's Committees directly under the Central Government shall be responsible for implementing this Decree.