The amended decree stipulates tuition fees and service prices for education from preschool to university level, including vocational education. Specifically, the ceiling for tuition fees and service prices will be adjusted annually from 2023-2024 onwards based on the ability of educational institutions to self-finance their regular expenses. The decree also provides for transitional application for schools that have previously issued tuition fee collection rates.
적용 범위
Public educational institutions from preschool to university level, including vocational education.
핵심 사항
- Amend regulations on tuition fees and service prices for each academic year starting from 2023-2024.
- Adjust the ceiling for tuition fees based on the ability of educational institutions to self-finance their regular expenses.
- Provide for transitional application for schools that have previously issued tuition fee collection rates.
- Repeal Clause 3, Article 31 of Decree No. 81/2021/ND-CP.
- Educational institutions with financial autonomy must review their autonomous plans when there are changes in revenue due to the implementation of new regulations.
🌐 이 문서의 사회적 영향
- Reduce the financial burden on students, trainees, and their families.
- Enhance the management of educational service quality at public educational institutions.
- Ensure local budget balance in supporting education.
❓ 자주 묻는 질문
When does this decree take effect?
This decree takes effect from the date of issuance.
What must schools that have issued tuition fee collection rates for the 2023-2024 academic year according to the old decree do?
They must review and adjust the tuition fee collection rates in accordance with the new provisions of this decree.
전문
DECREE
Provincial People's Committees set specific pricesTo amend and supplement some articles of Decree No. 81/2021/NĐ-CP
dated August 27, 2021 of the Government on mechanisms for collecting and managing tuition fees for educational institutions under the national education system and policies for exempting, reducing tuition fees, and supporting learning expenses;
service prices in the field of education and training
Law amending and supplementing one article of the Law on the Organization of the Government and the Law on the Organization of Local Administration
one article of the Higher Education Law
Pursuant toLaw on Government OrganizationLaw amending and supplementing some articles of the Law on the Organization of the Government and the Law on the Organization of Local AdministrationVocational Education Lawnumberdated November 27, 2014;Decision No. 108/2023/NQ-QH15
Pursuant toLaw on State Budgetdated June 25, 2015;
Pursuant toLaw on Pricesdated December 9, 2020;
Pursuant toHigher Education Law June 18, 2012; Vocational Education LawnumberThe Government issues the Decree amending and supplementing some articles of Decree No. 81/2021/NĐ-CP dated August 27, 2021 of the Government on mechanisms for collecting and managing tuition fees for educational institutions under the national education system and policies for exempting, reducing tuition fees, and supporting learning expenses; service prices in the field of education and training November 19, 2018;
Pursuant toLaw on Education June 14, 2019;
Pursuant toDecree No. 81/2021/NĐ-CP dated August 27, 2021 of the Government on mechanisms for collecting and managing tuition fees for educational institutions under the national education system and policies for exempting, reducing tuition fees, and supporting learning expensesservice prices in the field of education and training
Pursuant toDecember 9, 2020;(hereinafter referred to as Decree No. 81/2021/NĐ-CP) as follows:
At the proposal of the Minister of Education and Training;
1. Amend Clause 3 of Article 9 as follows:.
Circular No. 03/2023/TT-BCA "3. Tuition fees from the academic year 2023 - 2024: a) For educational institutions that have not yet self-sufficiently covered regular expenses: Maintain stable tuition fee levels from the academic year 2023 - 2024 at the level of tuition fees for the academic year 2021 - 2022 as established by the People's Council of the province and applied locally. b) For educational institutions that have self-sufficiently covered regular expenses and investment costs: Educational institutions shall establish tuition fee levels based on economic and technical norms, cost standards, and submit them to the People's Committee for proposal to the Provincial People's Council for approval."
2. Amend and supplement Clause 1, Clause 2 of Article 10 as follows:
"1. Ceiling tuition fees for the academic years 2021 - 2022 and 2022 - 2023 as follows:
a) Ceiling tuition fees for vocational and secondary-level programs at public vocational education institutions that have not yet self-sufficiently covered regular expenses and investment costs as follows:
Unit: thousand dong/student/month
Training fields and professions
a) Amend and supplement Clause 1 as follows:
Academic year 2021 - 2022
and academic year 2022 - 2023
Social sciences, humanities, arts, education and training, journalism, information and business management
|
No. |
Social sciences, humanities, education and training, journalism, information and business management |
Arts Science, law, and mathematics |
|---|---|---|
|
1 |
Engineering and information technology |
|
|
1.1 |
Production, processing, and construction |
780 |
|
1.2 |
Agriculture, forestry, fisheries, and veterinary medicine |
940 |
|
2 |
Health care |
940 |
|
3 |
Services, tourism, and environment |
940 |
|
4 |
Security and defense |
940 |
|
5 |
b) Ceiling tuition fees for vocational and secondary-level programs at public vocational education institutions that have self-sufficiently covered regular expenses and investment costs as follows: |
780 |
|
6 |
Academic year 2021 - |
1.140 |
|
7 |
b) Amend and supplement the title of Clause 2 and Point a of Clause 2 as follows: |
940 |
|
8 |
"2. Ceiling tuition fees from the academic year 2023 - 2024 to the academic year 2026 - 2027 as follows: |
940 |
a) For public vocational education institutions that have not yet self-sufficiently covered regular expenses:
Social sciences, humanities, arts, education and training, journalism, information and business management
|
No. |
Social sciences, humanities, education and training, journalism, information and business management |
Unit: Thousand dong/student/month 2022 Science, law, and mathematics |
|
1 |
Engineering and information technology |
|
|
1.1 |
Production, processing, and construction |
1.640 |
|
1.2 |
Agriculture, forestry, fisheries, and veterinary medicine |
1.920 |
|
2 |
Health care |
1.920 |
|
3 |
Services, tourism, and environment |
1.920 |
|
4 |
Security and defense |
1.920 |
|
5 |
b) Ceiling tuition fees for vocational and secondary-level programs at public vocational education institutions that have self-sufficiently covered regular expenses and investment costs as follows: |
1.640 |
|
6 |
Academic year 2021 - |
4.040 |
|
7 |
b) Amend and supplement the title of Clause 2 and Point a of Clause 2 as follows: |
1.920 |
|
8 |
"2. Ceiling tuition fees from the academic year 2023 - 2024 to the academic year 2026 - 2027 as follows: |
1.920 |
Academic year 2023 - 2024
Academic year 2024 - 2025
Academic year 2025 - 2026
Academic year 2026 - 2027
|
No. |
Social sciences, humanities, education and training, journalism, information and business management |
3. Amend and supplement Clause 1, Clause 2 of Article 11 as follows: |
"1. Ceiling tuition fees for the academic years 2021 - 2022 and 2022 - 2023: |
Ceiling tuition fees for the academic years 2021 - 2022 and 2022 - 2023 for undergraduate programs at public higher education institutions are applied at the same ceiling as those set for public higher education institutions regulated by the State for the academic year 2020 - 2021, specifically as follows: |
a) Ceiling tuition fees for undergraduate programs at public higher education institutions that have not yet self-sufficiently covered regular expenses and investment costs as follows: |
|---|---|---|---|---|---|
|
1 |
Engineering and information technology |
1.248 |
1.328 |
1.360 |
1.600 |
|
2 |
Health care |
1.326 |
1.411 |
1.445 |
1.700 |
|
3 |
Services, tourism, and environment |
1.870 |
1.992 |
2.040 |
2.400 |
|
4 |
Security and defense |
1.794 |
1.909 |
1.955 |
2.300 |
|
5 |
b) Ceiling tuition fees for vocational and secondary-level programs at public vocational education institutions that have self-sufficiently covered regular expenses and investment costs as follows: |
1.287 |
1.370 |
1.400 |
1.650 |
|
6 |
Academic year 2021 - |
2.184 |
2.324 |
2.380 |
2.800 |
|
7 |
b) Amend and supplement the title of Clause 2 and Point a of Clause 2 as follows: |
1.560 |
1.660 |
1.700 |
2.000 |
|
8 |
"2. Ceiling tuition fees from the academic year 2023 - 2024 to the academic year 2026 - 2027 as follows: |
1.716 |
1.820 |
1.870 |
2.200 |
Unit: thousand dong/student/month
a) Amend and supplement Clause 1 as follows:
Field
and academic year 2022
Field I: Education and teacher training
Field II: Arts
|
Field III: Business and management, law |
Unit: Thousand dong/student/month 2022 Field IV: Life sciences, natural sciences - 2023 |
|---|---|
|
Field V: Mathematics, statistics, computer science, engineering technology, engineering, production and processing, architecture and construction, agriculture, forestry, and fisheries, veterinary medicine |
980 |
|
Field VI.1: Other health fields |
1.170 |
|
Field VI.2: Medicine and pharmacy |
980 |
|
Field VII: Humanities, social sciences and behavior, journalism and information, social services, tourism, hotel, physical education and sports, transportation services, environment and environmental protection |
1.170 |
|
b) Ceiling tuition fees for undergraduate programs at public higher education institutions that have self-sufficiently covered regular expenses and investment costs as follows: |
1.170 |
|
"2. Tuition fees from the academic year 2023 - 2024 to the academic year 2026 - 2027 as follows: |
1.430 |
|
a) Ceiling tuition fees for public higher education institutions that have not yet self-sufficiently covered regular expenses as follows: |
1.430 |
|
Unit: thousand dong/student/month |
980 |
Academic year
Field II: Arts
|
Field III: Business and management, law |
Unit: Thousand dong/student/month 2022 Field IV: Life sciences, natural sciences - 2023 |
|---|---|
|
Field V: Mathematics, statistics, computer science, engineering technology, engineering, production and processing, architecture and construction, agriculture, forestry, and fisheries, veterinary medicine |
2.050 |
|
Field VI.1: Other health fields |
2.400 |
|
Field VI.2: Medicine and pharmacy |
2.050 |
|
Field VII: Humanities, social sciences and behavior, journalism and information, social services, tourism, hotel, physical education and sports, transportation services, environment and environmental protection |
2.400 |
|
b) Ceiling tuition fees for undergraduate programs at public higher education institutions that have self-sufficiently covered regular expenses and investment costs as follows: |
2.400 |
|
"2. Tuition fees from the academic year 2023 - 2024 to the academic year 2026 - 2027 as follows: |
5.050 |
|
a) Ceiling tuition fees for public higher education institutions that have not yet self-sufficiently covered regular expenses as follows: |
5.050 |
|
Unit: thousand dong/student/month |
2.050 |
Academic year 2023 - 2024
Academic year 2024
Academic year 2025
Academic year 2026
|
Field III: Business and management, law |
4. Amend the title of Clause 2 of Article 28 and amend and supplement Point a of Clause 2 of Article 28 as follows: 2023 - 2024 |
"2. Ceiling prices for early childhood education and general education services for the academic year 2022 - 2023 as follows: - 2025 |
a) Early childhood education and general education institutions that have not yet self-sufficiently covered regular expenses: Maximum equal to the ceiling tuition fees stipulated in Point a Clause 2 of this Decree." - 2026 |
5. Supplement Clause 3 of Article 28 as follows: - 2027 |
|---|---|---|---|---|
|
Field V: Mathematics, statistics, computer science, engineering technology, engineering, production and processing, architecture and construction, agriculture, forestry, and fisheries, veterinary medicine |
1.250 |
1.410 |
1.590 |
1.790 |
|
Field VI.1: Other health fields |
1.200 |
1.350 |
1.520 |
1.710 |
|
Field VI.2: Medicine and pharmacy |
1.250 |
1.410 |
1.590 |
1.790 |
|
Field VII: Humanities, social sciences and behavior, journalism and information, social services, tourism, hotel, physical education and sports, transportation services, environment and environmental protection |
1.350 |
1.520 |
1.710 |
1.930 |
|
b) Ceiling tuition fees for undergraduate programs at public higher education institutions that have self-sufficiently covered regular expenses and investment costs as follows: |
1.450 |
1.640 |
1.850 |
2.090 |
|
"2. Tuition fees from the academic year 2023 - 2024 to the academic year 2026 - 2027 as follows: |
1.850 |
2.090 |
2.360 |
2.660 |
|
a) Ceiling tuition fees for public higher education institutions that have not yet self-sufficiently covered regular expenses as follows: |
2.450 |
2.760 |
3.110 |
3.500 |
|
Unit: thousand dong/student/month |
1.200 |
1.500 |
1.690 |
1.910 |
"3. Ceiling prices for early childhood education and general education services from the academic year 2023 - 2024 as follows:
a) Early childhood education and general education institutions that have not yet self-sufficiently covered regular expenses: Maximum equal to the tuition fees stipulated in Point a Clause 3 of Article 9 of this Decree.
b) Early childhood education and general education institutions that have self-sufficiently covered regular expenses and investment costs: Maximum equal to the tuition fees stipulated in Point b Clause 3 of Article 9 of this Decree."
6. Amend and supplement Clause 1 and the title of Clause 2 of Article 29 as follows:
"1. Ceiling prices for higher education services for the academic years 2021 - 2022 and 2022 - 2023: Maximum equal to the tuition fees stipulated in Clause 1 of Article 11 of this Decree."
b) Amend and supplement the title of Clause 2 as follows:
"2. Ceiling prices for higher education services from the academic year 2023 - 2024 as follows:"
7. Amend and supplement Clause 1 and the title of Clause 2 of Article 30 as follows:
a) Amend and supplement Clause 1 as follows:
"1. The ceiling price for higher education services for the 2021-2022 academic year and the 2022-2023 academic year: Maximum equal to the tuition fee level prescribed in Clause 1, Article 11 of this Decree."
b) Amend and supplement the title of Clause 2 as follows:
"2. The ceiling price for higher education services from the 2023-2024 academic year onwards:"
7. Amend and supplement Clause 1 and the title of Clause 2 of Article 30 as follows:
a) Amend and supplement Clause 1 as follows:
"1. The ceiling price for vocational education services for the 2021-2022 academic year and the 2022-2023 academic year shall be the maximum tuition fee level prescribed in Clause 1, Article 10 of this Decree."
b) Amend and supplement the title of Clause 2 as follows:
"2. The ceiling price for vocational education services from the 2023-2024 academic year onwards shall be as follows:"
Article 2. Abolish the following provision
Repeal Clause 3, Article 31.
Article 3. Implementation Provisions
1. This Decree shall take effect from the date of issuance.
2. Transitional provisions:
a) For public preschool and general education institutions
In cases where the People's Councils of provinces and the educational institutions have issued tuition fee frameworks or tuition fee levels for the 2023-2024 academic year in accordance with Decree No. 81/2021/NĐ-CP, with increased tuition fees compared to the 2021-2022 academic year, the local budget must ensure the additional difference compared to the tuition revenue of the 2021-2022 academic year. The support level for each educational institution shall be decided by the locality.
In cases where the People's Councils of provinces and the educational institutions have issued tuition fee frameworks or tuition fee levels for the 2023-2024 academic year in accordance with Decree No. 81/2021/NĐ-CP, with increased tuition fees compared to the 2021-2022 academic year but the local budget does not ensure the additional difference compared to the tuition revenue of the 2021-2022 academic year, adjustments must be made in accordance with the provisions of this Decree.
b) For public vocational education and higher education institutions
Public vocational education and higher education institutions that have established tuition fee levels for the 2023-2024 academic year in accordance with Decree No. 81/2021/NĐ-CP shall review and adjust in accordance with the provisions of this Decree.
c) For educational institutions that have been approved for financial autonomy schemes in accordance with Decree No. 60/2021/NĐ-CP dated June 21, 2021 of the Government on the financial autonomy mechanism of public service units, they may continue to implement the corresponding tuition fee collection mechanisms based on the degree of financial autonomy already approved. In cases where implementing tuition fee collection in accordance with this Decree leads to changes in revenue sources affecting the degree of financial autonomy already approved, the educational institutions shall be responsible for reviewing their income and expenditure, reporting to the superior management agencies for review and approval of the financial autonomy scheme for the remaining period of the stable period as stipulated in Decree No. 60/2021/NĐ-CP.
3. The Minister, Heads of Ministries equivalent to Ministries, Heads of Government Agencies, Chairpersons of Provincial People's Committees, and relevant agencies shall be responsible for enforcing this Decree./.
원본 문서(PDF)
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.
번역본
이 문서는 다음 언어로 제공됩니다: