令号35/2012/法令-CP 调整退休金、社会保险津贴和月度津贴，针对已离职的乡干部

令

调整退休金、社会保险待遇和定期生活补助
已退休的村干部

____________________________

社根据二零零一年十二月二十五日《国务院组织法》；

根据一九九四年六月二十三日《劳动法》；二〇〇二年四月二日《关于修改〈劳动法〉若干条款的法律》；二〇〇六年十一月二十九日《关于修改〈劳动法〉若干条款的法律》和二〇〇七年四月二日《关于修改〈劳动法〉第七十三条的法律》；

根据2006年6月29日《社会保险法》；

根据第14/2011/QH13号二〇一一年十一月十日国会关于二〇一二年国家预算草案的决议；

根据劳动与社会事务部部长的建议；

政府发布调整退休金、社会保险待遇和定期生活补助的决定，针对已退休的村干部，

第一章
总则

1.本决定调整2023年7月1日前享受养老金、社会保险补贴和定期补贴人员的养老金水平、社会保险补贴和定期补贴，包括：

本法令调整以下对象的基本养老金、社会保险福利津贴和定期生活补助：

1. 公务员、工人、职员和劳动者（包括自愿参加社会保险的人、根据二〇〇九年三月十六日国务院第41/2009/QĐ-TTg号决定从农民社会保险基金转出的退休人员）；军人、人民警察和机要人员正在领取定期生活补助。

2. 根据二〇〇九年十月二十二日第92/2009/NĐ-CP号、二〇〇三年十月二十一日第121/2003/NĐ-CP号和一九九八年一月二十三日第9/1998/NĐ-CP号政府决定正在领取退休金和定期生活补助的村干部、镇干部和街道干部。

3. 正在领取因丧失劳动能力而获得的定期生活补助的人；根据二〇〇〇年八月四日国务院第91/2000/QĐ-TTg号决定、二〇一〇年五月六日国务院第613/QĐ-TTg号决定和正在领取定期生活补助的橡胶工人。

4. 正在领取根据一九七五年六月二十日政府会议第130/CP号决定和一九八一年十月十三日政府部长会议第111-HĐBT号决定规定的定期生活补助的村干部、镇干部和街道干部。

5. 正在根据2008年10月27日第142/2008/QĐ-TTg号决定、2010年5月6日第38/2010/QĐ-TTg号决定的政府总理决定领取定期生活补助的军人。

6. 正在根据2010年8月20日政府总理第53/2010/QĐ-TTg号决定领取定期生活补助的人民警察。

7. 正在领取根据二〇一一年十一月九日国务院第62/2011/QĐ-TTg号决定规定的定期生活补助的军人、人民警察和享受与军人同等工资待遇的机要人员。

条 2. 调整的时间和幅度

自二〇一二年五月一日起，对本决定第一条规定的对象增加百分之二十六点五的退休金、社会保险待遇和定期生活补助。

第一款 实施学费减免政策所需经费由国家财政保障，按照法律规定进行分级管理。

调整养老金、社会保险待遇和定期生活补助所需经费的规定如下：

1. 国家财政负责：在一九九五年十月一日之前享受社会保险待遇的人；根据二〇〇〇年八月四日国务院第91/2000/QĐ-TTg号决定、二〇一〇年五月六日国务院第613/QĐ-TTg号决定和本决定第一条第四、五、六、七款规定的人；根据二〇〇六年十二月二十八日第159/2006/NĐ-CP号、二〇一一年一月三十日第11/2011/NĐ-CP号和二〇一二年四月三日第23/2012/NĐ-CP号政府决定享受退休金的人。

2. 社会保险基金负责：自一九九五年十月一日起享受社会保险待遇的人，包括根据二〇〇九年十月二十二日第92/2009/NĐ-CP号、二〇〇三年十月二十一日第121/2003/NĐ-CP号和一九九八年一月二十三日第9/1998/NĐ-CP号政府决定享受退休金和定期生活补助的人。

条4. 组织实施

1. 劳动和社会事务部负责指导实施本决定第一条第一、二、三款规定的调整退休金、社会保险待遇和定期生活补助。

2. 内政部牵头，会同财政部指导实施本决定第一条第四款规定的调整定期生活补助。

3. 国防部牵头，会同财政部指导实施本决定第一条第五款规定的调整定期生活补助以及本决定第一条第七款规定的国防部负责解决的对象的调整定期生活补助。

4. 公安部牵头，会同财政部指导实施本决定第一条第六款规定的调整定期生活补助以及本决定第一条第七款规定的公安部负责解决的对象的调整定期生活补助。

5. 财政部部长负责确保由国家财政保障的退休金、社会保险补助和月度补助调整资金。

6. 越南社会保险机构负责实施本决定第一条第一、二、三款规定的调整、支付退休金、社会保险待遇和定期生活补助。

第二章
实施条款

条 5. 生效日期

本决定自二〇一二年六月一日起生效。

条 6. 执行责任

各部部长、相当于部长级别的机关首长、中央政府直属机关首长、各省、直辖市人民政府主席负责执行本法令。