法令第63/2012/NĐ-CP规定卫生部的职能、任务、权限和组织结构。卫生部负责国家对医疗卫生、医疗保险、药品、化妆品、食品安全、人口与计划生育、科学技术、健康传播等领域的管理。其组织结构包括多个司局,以协助完成这些任务。
Đối tượng áp dụng
卫生部
Các điểm cốt lõi
- 卫生部负责国家对医疗卫生、医疗保险、药品、化妆品、食品安全、人口与计划生育、科学技术、健康传播等领域的管理。
- 其组织结构包括多个司局,以协助完成这些任务。
- 卫生部制定、发布或提交有权限的机关发布有关医疗卫生、药品、化妆品、食品安全、人口与计划生育等方面的规范性法律文件。
- 卫生部管理药品和化妆品的质量;根据法律规定决定暂停流通、召回药品和化妆品。
- 卫生部牵头,与其他相关机构合作制定、发布技术标准和医疗设施设计标准。
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 积极影响:加强了对医疗卫生、医疗保险、药品、化妆品、食品安全、人口与计划生育、科学技术、健康传播等领域的国家管理。
- 消极影响:可能会增加企业在遵守国家管理规定方面的负担。
❓ Câu hỏi thường gặp
卫生部有哪些职能?
卫生部负责国家对医疗卫生、医疗保险、药品、化妆品、食品安全、人口与计划生育、科学技术、健康传播等领域的管理。
卫生部的组织结构包括哪些内容?
其组织结构包括多个司局,以协助完成这些任务。
卫生部有权发布哪些领域的规范性法律文件?
卫生部制定、发布或提交有权限的机关发布有关医疗卫生、药品、化妆品、食品安全、人口与计划生育等方面的规范性法律文件。
卫生部如何管理药品和化妆品的质量?
卫生部根据法律规定决定暂停流通、召回药品和化妆品。
卫生部在建设医疗设施方面扮演什么角色?
卫生部牵头,与其他相关机构合作制定、发布技术标准和医疗设施设计标准。
Toàn văn
令
家标准在种植业领域。”条|规定职能、任务、权限和组织结构的 B长 业 的
_______________________
根据《法律》 是以一个或多个角色参与系统的机构或组织,如下: ||| 职责无效国务院于2001年12月25日无效颁布;
根据政府令了 36/2012/NĐ-CP,2012年4月18日国务院令规定部委和相当于部级机构的职能、任务、权限和组织结构;
根据卫生部部长的建议;
教育 交通办发布规定职能、任务、权限和组织结构的,经政府令第109/2025/NĐ-CP和第193/2025/NĐ-CP修正补充 查,
第一条
. 地位与职能卫生部是政府的一个部门,负责国家对卫生领域的管理,包括以下领域:预防医学;门诊、住院治疗和康复;医疗鉴定、法医和精神法医;传统医药;生殖健康;医疗器械;药品;化妆品;食品安全;医疗保险;人口与计划生育;条款无效 家庭事务;以及在卫生部管理范围内的公共服务管理。颜色为深蓝色。款式为三层长袖外套。领口分为两层,外层为立领翻领,内层为V字型领口,内层领口配有拉链。前胸上部有两个突出的口袋,边缘圆润并配有直径为15毫米的纽扣;下部有两个斜插口袋。内侧衣襟配有拉链,外侧衣襟配有四个直径为22毫米的纽扣。后背有肩垫,侧面腰部设有腰带扣,腰带扣由塑料制成。肩部有肩垫。袖口设计为两层袖口,部分袖口缝制直径为15毫米的纽扣。左袖上缝制市场监督管理力量标识。 卫生部根据36/2012/NĐ-CP号2012年4月18日国务院令规定的部委和相当于部级机构的职能、任务、权限和组织结构,以及具体如下任务和权限:
第二条 职责和权限
向国会常务委员会提交法律草案、政府决议草案,按照年度立法计划并经批准的卫生部项目和方案,或根据政府、总理的分工;战略、规划、
1. ||| 审批本部管理范围内的行业和领域的战略、规划、发展计划和项目,并在批准后进行监督指导。 第划;向总理提交关于行业、领域内由卫生部管理的决定草案、指示和其他文件,或根据分工;策 发布通知、决定、指示和其他关于卫生部管理行业的文件;策 发布通知、决定、指示和其他由该部门管理领域的文件。
2. 指导、组织实施经批准的法律法规、战略、规划、国家目标计划、国家重点工程项目的实施;及时准确地提供信息,宣传普及法律知识,并监督法律执行情况;
3. 在预防医学方面:
4. 根据职权制定并发布或提交有审批权的机关制定和发布有关预防医学领域的法规、专业规定、国家标准和技术规范,包括疾病监测、传染病防控、艾滋病、非传染性疾病、职业病、意外伤害;口岸检疫;环境卫生、劳动卫生、学校卫生;饮用水质量卫生;社区营养;家用化学品和用于家庭及医疗领域的杀虫剂、杀菌剂;
5. 制定并发布或提交有审批权的机关制定和发布关于传染病、强制性疫苗接种和医疗用品使用以及组织对强制对象进行疫苗接种和医疗用品使用的目录;
a) 与相关部门联合发布需要长期治疗享受病假待遇的疾病目录和享受职业病待遇的职业病目录;无效组织传染病、非传染病、原因不明疾病的监测,早期发现传染病疫情,并按法律规定组织宣布疫情和解除疫情;与相关机构合作,及时准确地提供传染病信息;
b) 提交或根据职权决定采取特别措施以防止和控制疫情;检查、监督和支持单位和地区实施防控行动;
c) 主持并协调与民族事务委员会制定符合本决定规定的享受大米支持政策学生的标准和条件的指导方针;家在边境口岸组织实施卫生检疫活动;及时报告传染病特别危险的情况;
d) 主动预防传染病;
指导、审核建设项目环境影响评价报告,包括工业区、城镇、集中居住区、传染病医院;
e) 指导、组织实施社区初级卫生保健服务;政府分级管理医疗机构使用疫苗和医疗用品的许可证、生物安全标准认证的实验室;关于审核并发放化学物质、杀虫剂、杀菌剂的广告注册申请,这些产品用于家庭和医疗领域;战略指导、监督全国范围内预防医学领域的专业规定和技术标准的执行;策 指导、监督、评估全国范围内的艾滋病防治工作;战略 在门诊、住院治疗和康复方面:了;
g) 根据职权制定并发布或提交有审批权的机关制定和发布有关门诊、住院治疗、输血安全、护理、康复、临床营养、美容手术、医疗鉴定、法医鉴定、精神法医鉴定的法规、专业规定、国家标准和技术规范; kh审核并批准首次在越南实施的新技术和新方法的医疗机构;;
h)||| 根据法律规定发放、重新发放、吊销医生执业证书,以及发放、重新发放、调整和吊销医疗机构的经营许可;
i) 审核医疗机构和康复机构、美容手术、医疗鉴定、法医鉴定、精神法医鉴定的广告注册申请;
指导、监督医疗机构和康复机构、美容手术、医疗鉴定、法医鉴定、精神法医鉴定的法律法规、专业规定和技术标准的执行。政府条 ||| 在家用和医疗卫生领域根据法律规定使用;
l) 指导、监督、检查和监管全国范围内的公共卫生领域的专业规定和技术国家标准的执行情况;
m) 指导组织执行并检查、监督和评估全国范围内的艾滋病预防和控制活动的实施情况。与引导组织实施和监督检查,评估预防和控制艾滋病工作的执行情况在全国范围内。
6. 关于诊疗和康复:
a) 根据职权制定或提交有权限的部门制定发布有关医疗法律规范文本、专业规定、技术标准和经济-技术定额,涉及诊疗、治疗安全输血、护理、康复、临床营养、美容手术、医学鉴定、法医鉴定、精神法医鉴定等领域;关于养护,恢复o复功能、临床营养、美容手术、医学鉴定、法医鉴定、精神法医鉴定;
b) 审查并批准医疗机构首次在越南应用的新技术和新方法,按照法律规定;
c) 发放、重新发放、吊销诊疗执业证书,并发放、重新发放、调整和吊销医疗机构的经营许可证,依照法律规定;
d) 审查登记诊疗广告内容的申请,符合法律规定权限的;无效负责审批广告活动的诊疗行为在其权限范围内根据法律规定;
d) 指导、监督和检查医疗机构、康复机构、美容手术、医学鉴定、法医鉴定、精神法医鉴定等单位执行法律法规、专业规定和技术国家标准的情况;政府美容,医学鉴定,法医鉴定,精神法医鉴定。
7. 关于传统医药:
a) 建立并提交有权机关发布机制和政策,实施对传统医药的继承、保护、发展和现代化,并结合传统医药与现代医药;
b) 制定、发布或提交有权机关发布关于传统医药领域的规范性法律文件、专业规定、标准和技术规范;医国家专业标准和技术规范;
c) 发放、重新发放中医诊疗执业证书;发放、重新发放、调整、收回祖传药方认证书和医疗机构开展中医诊疗活动许可证;医 按法律规定;
d) 审查中医诊疗活动广告内容的专业材料,按法律规定;
指导、监督执行相关机制、政策、规范性法律文件、专业规定和技术规范;了1. QCVN 43:2012/BTNMT - 国家沉积物质量技术标准。关于 药;,经政府令第109/2025/NĐ-CP和第193/2025/NĐ-CP修正补充 传;关于合策结合传统医药; 与现代医 d药。
8. 关于医疗设备和卫生工程:
a) 制定并提交有权机关公布医疗设备技术国家标准;发布专业规定和技术规范;
b) 制定基本医疗设备清单;ơ 医疗机构;
c) 发放、暂停、收回国产医疗器械产品注册证;进口医疗器械注册证;根据卫生部目录审查医疗器械广告内容的专业材料;在接触健康;策p订策法律规定; l法律;
d) 指导、监督执行医疗器械生产、经营的相关法律规定;
主持,协调相关部门制定、发布技术规范和设计标准;家工程;政府发布本法令,规定国防重点工业企业和安全重点工业企业的若干政策及其职工的制度和政策。关于药品和化妆品:.
9. 制定、发布或提交有权机关发布关于药品和化妆品的规范性法律文件、专业规定和技术规范;国家药品标准;发布《中国药典》和《国家药品目录》;政府平台
a) 发放、收回外国投资个人的药剂师执业证书;药品经营许可证书;药品出口、进口许可证书;外国企业在中国的药品经营活动许可证书;药品良好生产规范(GMP)、良好实验室规范(GLP)、良好储存规范(GSP)、临床试验良好规范(GCP)认证证书;发放、撤销药品连锁店良好经营规范(GPP)认证证书;
b) 发放、收回化妆品良好生产规范(CGMP)认证证书;接收化妆品产品备案表;接收化妆品良好种植和采收植物药备案表;发放药品和化妆品自由销售证明;战略管理药品和化妆品质量;根据法律规定决定暂停销售、召回不合格药品和化妆品;配合相关部门打击生产和流通假劣药品和化妆品以及走私行为;政府实施药品广告内容的专业审查;无效根据法律规定实施国家对药品价格管理及市场稳定措施;每种酒标贴的特点。 指导、监督合理、安全、有效使用药品;
c) 指导、监督执行药品领域法律法规的规定;
d) 关于食品安全:政府主持制定、发布或提交有权机关发布食品安全领域的规范性法律文件;
制定食品添加剂、加工助剂、直接接触食品的包装材料和容器的国家标准或规定;发布食品添加剂、加工助剂、直接接触食品的包装材料和容器的国家标准;
e) 制定食品生产、经营的基本安全保障规定;具体规定集体食堂、酒店、度假区、餐厅、餐饮服务和街头食品经营的安全保障条件;
g) 指定符合规定的组织对食品、食品添加剂、加工助剂、直接接触食品的包装材料和容器进行认证;
h)||| 组织实施食品安全宣传、普及知识、教育工作;监督、预防、调查并配合阻止由本部门管理范围内的食品安全事故和中毒事件;政府米范围内。
10. 对食品添加剂、加工助剂、饮用水、矿泉水、保健食品、营养强化食品、直接接触食品的包装材料和容器实施全程安全管理;
a) 发放、暂停、收回已加工包装食品、食品添加剂、加工助剂、直接接触食品的包装材料和容器的合规确认书;
b) 发放食品添加剂、加工助剂、直接接触食品的包装材料和容器的广告内容确认书。第三条 实施制度和政策的原则d) 批准涉及两个或以上省份的水利规划、农村清洁饮用水系统及相关复杂技术或大型水利工程规划,用于供水、排水;防旱、咸潮入侵;土地改良、防沙漠化;农村供水和排水,依照法律规定;
c) 制定确保食品安全的一般条件的规定,适用于食品生产和销售单位;具体规定集体食堂、酒店、度假区、餐厅、餐饮服务和街头食品销售单位的食品安全保障条件;关于指定认证机构对食品、食品添加剂、食品加工助剂、用于直接接触食品的设备、包装材料进行合规性认证,当需要时,这些产品已有基于各部委意见的技术标准;
d) 指定认证机构家品、食品添加剂、食品加工助剂、用于直接接触食品的设备、包装材料;政府品添加剂政府3.2.6 医疗机构、实验室和接种点i料、加工助剂、设备、包装材料;策 对直接接触食品的包装材料、容器、工具进行检验,并在必要时基于各部委、行业的咨询意见制定技术规范;
d) 主持组织食品安全宣传、普及知识、教育法律工作;监督、预防、调查并配合阻止由本部管理范围内的食品安全事故和中毒事件;a) 外观形状:组织传播,普及知识,指导第三条 实施制度和政策的原则教法律关于食品安全的知识;监督、预防、调查并配合阻止由本部管理范围内的食品安全事故和中毒事件;第三条 实施制度和政策的原则监督,预防,调查并配合阻止由本部管理范围内的食品安全事故和食品中毒事件;
e) 对食品添加剂、食品加工助剂、瓶装水、矿泉水、天然矿泉水、功能性食品、强化营养素食品、直接接触食品的设备、包装材料,在生产、初步处理、加工、储存、运输、出口、进口、销售过程中进行安全管理,依照法律规定;a水 矿泉水、功能性食品、强化营养素食品、直接接触食品的设备、包装材料的安全管理,依照法律规定; 天然食品,功能性食品,营养强化食品,直接接触食品的包装材料、容器、工具,按照法律规定;
g) 收到符合规定的食品、食品添加剂、食品加工助剂、直接接触食品的设备、包装材料的合格声明和符合食品安全规定的确认书,并可暂停或撤销;
h)||| 食品添加剂、食品加工助剂、直接接触食品的设备、包装材料以及本部管理范围内的其他食品的广告内容确认书;政府食品属于本部管理范围内;
i) 颁发、收回符合食品安全条件的单位的许可; c接收在部管理范围内的单位; 与相关机构共同制定关于卫生、药学、人口专业人员职称晋升的标准、条件、内容和形式的具体规定;按法律规定组织考试和评审职称晋升; 生产i经营 c各类食品h属于部管理范围内的;
k) 对属于部管理范围内的食品产品颁发自由销售证书、卫生证书、原产地证书;食品添加剂;食品加工助剂;直接接触食品的包装材料和容器;无效字符,请提供有效文本进行翻译。j) 对提出要求的组织和个人;策l) 规定检验机构的条件,指定参与部管理范围内食品检验的机构;指定仲裁检验机构并作出最终结论;策当不同检验机构(包括医疗卫生系统内外)的检验结果有差异时; 纪念邮票 时期,经政府令第109/2025/NĐ-CP和第193/2025/NĐ-CP修正补充 收回快速检测试剂盒注册证;
lm) 指定负责进口食品安全检查的机构,对属于部管理范围内的产品;ơn) 指导、监督组织实施食品安全法律法规的执行情况,确保部管理范围内的食品安全; ko) 总结、统计、定期或不定期报告食品安全管理工作,基于监督和汇总各行业管理部门的报告; 议指关于人口与计划生育及生殖健康:
制定并提交有权机关发布关于生殖健康和人口政策,包括:人口规模、人口结构;
人口质量;
制定、发布或提交有权机关发布有关人口与计划生育及生殖健康的法规、国家标准;制定、发布生殖健康服务标准和技术规范;家生殖健康和人口指标;规定专业标准和国家技术规范;
11关于提供咨询服务的机构;
a) 根据法律规定从事人口与计划生育咨询服务;了 明确i允许医疗机构根据法律规定实施性别重置手术和科学生育方法;了;
b) d) 指导、监督实施和检查相关法律法规、国家标准、政策、计划和项目在人口与计划生育及生殖健康领域的执行情况;市人民政府; 关于医疗保险:关于 制定、发布或提交有权机关发布有关医疗保险的法规、机制和政策;
c) 发布医疗保险受益人享受的药品、医疗物资和服务目录及相关专业技术规定;在 提交有权机关发布确保医疗保险基金平衡的措施; 化 指导、监督医疗机构和其他组织、个人执行医疗保险法律法规的情况;
d) 关于医疗卫生活动中的环境保护:
主持并与自然资源部、住房和城乡建设部合作,制定并提交有权机关发布有关医疗卫生活动中环境保护的规定、标准和技术规范;
12. 医疗环境质量;
a) 组织审查战略环境影响评估报告和环境影响评估报告;
b) 指导、监督实施监测医疗卫生活动对环境的影响;管理医疗废物;恢复医疗环境;收集、存储和提供相关信息; d指导、监督采取措施保护人类免受气候变化、环境污染和其他不利因素的影响;
c) d) 主持并指导实施和检查有关医疗废物管理和环境保护的法律法规和技术规范的执行情况;
d) 关于医药卫生专业人员管理:
13. a) 制定并提交有权机关发布医药卫生专业人员职业资格标准;
a) 指导确定岗位设置、人员数量和医药卫生专业人员的职业资格结构;i主持并与相关部门共同制定具体的职业资格晋升标准、条件、内容和形式;组织职业资格晋升考试;i 主持并与相关部门共同制定医药卫生专业人员的制度和政策;
b) d) 制定详细的职业资格培训内容、程序、形式和时间;副部长、的
c) 关于医疗卫生人才培养:
d) 提交有权机关批准医疗卫生人才培养规划和特殊机制政策;
发布保障医疗卫生人才培养质量的技术规范,并指导实施; tr发布医疗卫生专业人才能力标准,并指导实施;
14. 与教育部共同管理医疗卫生专科后教育,包括一级专科、二级专科、住院医师和持续医学教育;
d) 制定并组织实施医疗卫生专业人才的专业知识和技能培训计划;
b) 管理医疗卫生人才培养机构;
c) 关于科学技术:与职业职称晋升的具体规定;按法律规定组织考试和评审卫生、药学、人口专业人员的职业职称晋升;
d) 主持并与相关部门合作制定卫生、药学、人口专业人员的制度和政策;
d) 制定卫生、药学、人口专业人员继续教育的内容、课程、形式和时间的具体规定,依据职业职称标准;||| 农业部门h.
15. 关于医疗卫生人员培训:
a) 关于医疗卫生人力资源培训:
b) 提交有权限的部门审批医疗卫生行业的人力资源培训规划和特殊培训机制政策;
c) 制定并指导实施医疗卫生行业人力资源培训质量保障技术标准,并提供指导;
d) 协同相关职能机构制定并指导实施文学活动机制和政策,经政府批准后;家与教育部共同负责医疗卫生行业特殊专科后教育的国家管理,包括一级专科、二级专科、住院医师培训和持续医学教育;
d) 制定并组织实施医疗卫生行业专业技能教育培训计划;
e) 按照法律规定管理医疗卫生培训机构。 l执行医疗卫生工作,依照法律规定。
16. 关于科学技术:
a) 制定并提交有权限的机关发布关于医疗卫生领域的科学研究、技术发展、临床试验和生物医学研究伦理的法律法规、政策、战略、规划、计划和技术国家标准;策;
b) 指导、组织实施和监督评估科研成果的应用推广,促进新技术的转移转化;i 在医疗领域实施新技术;
c) 根据法律规定管理医疗卫生领域的国家技术标准和规范,指导监督其普及应用;
d) 组织实施卫生领域的技术性贸易壁垒协定(TBT);
17. 关于信息技术:
a) 制定并组织实施医疗卫生领域的信息技术应用和发展战略、规划和计划;
b) 制定并发布医疗卫生领域信息技术应用发展的国家标准;
c) 制定并组织实施在互联网上开展医疗卫生活动的规定;
d) 指导、组织全国范围内医疗卫生领域的信息技术应用;
18. C指导、组织 d实施并检查监督相关健康传播和教育工作的执行情况;政府发布本法令,规定国防重点工业企业和安全重点工业企业的若干政策及其职工的制度和政策。作;
19. 根据法律规定管理本部门职责范围内的公共服务,并具体规定公立医疗卫生事业单位分类标准,符合行业管理要求;家协同相关部门应对自然灾害、灾难中的救援和治疗工作;
20. 主持并协调与民族事务委员会制定符合本决定规定的享受大米支持政策学生的标准和条件的指导方针;家按照政府决定的国家储备目录和法律规定,制定并组织实施医疗卫生领域的药品、化学品、医疗器械、防灾防疫设备的国家储备计划;
21. 根据法律规定管理在本部门职责范围内的非政府组织和协会;
22. 制定并组织实施医疗卫生行业的行政改革计划,按照政府总体行政改革方案的目标和内容;
23. 管理机构编制、人员配置;根据法律规定实施工资制度和其他激励政策、奖励和纪律措施;
24. 对部属人员进行管理;; 干部、公务员和专业技术人员;根据法律规定实施工资制度和其他激励政策、奖励和纪律措施;
25. 根据法律规定,在本部门职责范围内开展国际合作; l监督执行法律规定,处理与本部门管理职能相关的投诉、举报和建议;
26. 条 | 管理分配的资金和资产;组织实施预算。
27. 包括 检查运输工具、物品,按照行政违法处罚法的规定。 处理违反法律规定的行为,根据法律规定在本部门职责范围内进行反腐败和违法行为处置; l领域的违法行为; l法律;
28. 根据法律规定建立医疗卫生行业的统计指标体系和报告制度;组织收集、汇总、分析、管理和存储相关信息;了计信息;策建立医疗卫生行业数据库;
29. 执行由政府或总理指定的其他任务和法定职责;
第三章 组织结构
1. 宣传和表彰司。
2. 母婴保健司。
3. 医疗器械和工程司。
4. 医疗保险司。
5. 计划局 - 财务司。
6. 培训局。
7. 国际合作司。
8. 办公厅(设有部办公厅在胡志明市的代表)。
9. 部办公厅。
10. 南方工作局。
11. 预防司。
12. 防治艾滋病司。
13. 食品安全司。
14. 环境卫生管理司。
15. 科技教育司。政府发布本法令,规定国防重点工业企业和安全重点工业企业的若干政策及其职工的制度和政策。科技和教育。
16. 医疗服务监管司。
17. 中医药管理司。
18. 药物管理局。
19. 条 ||| 测绘局。
20. 人口计划生育总署。
21. 医疗政策研究所。
22. 生活健康报。
23. 实践医学杂志。
24. 药学杂志。
第一至第二十条规定的机构设立七个科室:计划财务司(七个科室),人事司(三个科室),医疗保险司(三个科室),医疗器械和工程司(两个科室)。i 机构是协助部长履行国家管理职能的机构,第二十一至第二十四条规定的机构是直属卫生部的事业单位。
款规定的机构是协助部长履行国家管理职能的机构,第二十一至第二十四条,经政府令第109/2025/NĐ-CP和第193/2025/NĐ-CP修正补充 款规定的机构是直属卫生部的事业单位。策条规定的事业单位。关于位。每种酒标贴的特点。 部长向总理提交关于人口计划生育总署的功能、职责、权限和组织结构的规定草案;发布其他直属卫生部事业单位的名单。策.
部长向总理提交关于人口计划生育总署的功能、职责、权限和组织结构的规定草案;发布其他直属卫生部事业单位的名单。ì部长向总理提交关于人口计划生育总署的功能、职责、权限和组织结构的规定草案;发布其他直属卫生部事业单位的名单。策 部长向总理提交关于人口计划生育总署的功能、职责、权限和组织结构的规定草案;发布其他直属卫生部事业单位的名单。
条 4. 生效
l|||本条例自2012年10月20日起施行。
本条例取代2007年12月27日国务院令第188号《规定卫生部的职能、任务、权限和组织结构》及2010年3月9日国务院令第22号a 法i,补充2007年12月27日国务院令第188号《规定卫生部的职能、任务、权限和组织结构》中的第三条,经政府令第109/2025/NĐ-CP和第193/2025/NĐ-CP修正补充 的卫生部策;废除与本条例相抵触的先前规定。
第五条 责
家 实施各部部长、相当于部级的机关首长、政府直属机关首长、省、市 第人民政府省、市辖区负责执行本条例。h 直辖市人民政府负责执行本条例。/。
Văn bản gốc (PDF)
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: