법령 제 02/2020/UBTVQH14 혁명에 공헌한 사람들의 우대

법령

혁명 공훈자에 대한 혜택

사회주의 공화국 베트남 헌법에 근거하여;

국회의원 상임위원회는 2020년 6월 10일 제14기 국회의 결의 제106/2020/QH14에 따라 2021년 법률 및 법령 제정 프로그램, 2020년 법률 및 법령 제정 프로그램 수정에 관한 결의를 근거로 혁명 공훈자에 대한 혜택을 위한 법령을 제정한다.

국회의원 상임위원회는 혁명 공훈자와 혁명 공훈자의 가족에게 혜택을 제공하는 것을 규정한 법령을 제정한다.

장 1

총칙

조 1. 적용범위

본 법령은 혁명 공훈자와 혁명 공훈자의 가족에게 혜택을 제공하는 범위, 대상, 조건, 기준, 혜택 제도, 순사비리석비(殉祀烈士碑) 및 순사묘(殉士墓), 혜택 실현 자원, 국가 관리, 혁명 공훈자와 혁명 공훈자의 가족에게 혜택을 제공하는 정책과 제도를 실현하는 관련 기관, 단체 및 개인의 책임 등을 규정한다.

조 2. 적용대상

1. 혁명에 공헌한 사람.

2. 혁명 공훈자의 가족.

3. 혁명 공훈자와 혁명 공훈자의 가족에게 혜택을 제공하는 정책과 제도를 실현하는 관련 기관, 단체 및 개인.

조 3. 혁명 공훈자 혜택 제도 수혜 대상

1. 혁명 공훈자는 다음과 같다:

가) 1945년 1월 1일 이전 활동한 혁명가

b) 1945년 1월 1일부터 1945년 8월 항쟁까지 활동한 사람;

c) 순사(殉士);

d) 영웅 어머니;

đ) 인민 무력 영웅;

e) 항쟁 시기 노동 영웅;

g) 부상자, 1993년 12월 31일 이전에 B형 부상자로 인정된 사람 포함;

h) 병역자;

i) 화학 무기 피해를 입은 항쟁 활동가;

k) 적에게 체포되어 감금되거나 유배당한 혁명 활동가, 항쟁 활동가, 국방 활동가, 국제 의무 수행자;

l) 민족 해방, 국방, 국제 의무 수행을 위해 항쟁 활동을 한 사람;

m) 혁명을 돕는 공훈자.

2. 혁명 공훈자의 가족은 다음과 같다: 아버지, 어머니, 배우자, 자녀(자녀 또는 입양된 자녀), 순사(殉士)를 양육한 사람.

조 4. 용어 해석

1. 국방, 안보 임무 는 당, 정부, 권한 있는 기관이 부여하는 임무로, 국가의 독립, 주권, 통일, 영토의 완전성을 보호하고, 당, 정부, 국민 및 사회주의 제도를 보호하며, 국가 안보를 보호하고, 사회 질서와 안전을 보장하기 위함이다.

2. 순사(殉士)를 양육한 사람 는 순사(殉士)가 만 18세 미만일 때 양육하였으며, 양육 기간이 10년 이상인 사람을 말한다.

3. 홀로 사는 사람 는 혼자 살면서 가족이 없는 사람을 의미한다.

4. 신체 손상 비율 는 노동능력 감소 비율, 부상 비율, 장애 비율, 질병 비율 또는 건강 손해 비율을 대신하는 용어이다.

5. 용감한 행동 는 국가와 국민의 권익을 보호하면서 생명에 영향을 미칠 수 있는 행동을 수행하는 것을 의미한다.

6. 급박하고 위험한 업무 는 즉시 해결해야 하는 업무로서, 수행자가 생명에 영향을 미칠 수 있는 업무를 의미한다.

조 5. 혁명 공훈자와 혁명 공훈자의 가족에게 제공되는 혜택 제도

혁명 공훈자와 혁명 공훈자의 가족은 다음의 주요 혜택 제도를 받게 된다:

1. 월간 지원금, 월간 보조금, 일회성 지원금;

2. 다른 혜택 제도에는 다음과 같은 것이 포함된다:

a) 의료보험;

b) 재활 치료;

c) 정형외과 기관 또는 병원에서 지정한 재활 치료에 필요한 보조 도구, 정형기구, 재활 장비를 제공;

d) 입학 우선, 취업 지원;

đ) 대학 학위를 취득하기 위한 교육 지원;

e) 주거 개선 지원;

g) 정부로부터 주택용 토지 사용료 면제 또는 감면;

h) 주택용 토지 사용료 면제 또는 감면, 농림수산업용 토지 사용료 면제 또는 감면, 주택용 토지 사용료 면제 또는 감면, 주택용 토지 사용료 면제 또는 감면;

i) 생산 및 사업 운영을 위한 우대 금융 지원;

k) 법률에 따른 세금 면제 또는 감면.

조 6. 정책 및 혁명 공로자와 그 친족에 대한 우대 제도의 실시 원칙

1. 혁명 공로자와 그 친족의 건강과 물질적, 정신적 생활을 돌보는 것은 국가와 사회의 책임이다. 국가가 혁명 공로자와 그 친족에 대한 우대 제도를 실시하도록 조직 및 개인을 장려하고 돕는다.

2. 혁명 공로자와 그 친족에 대한 우대 제도는 각 시기의 경제-사회 상황에 맞게 결정되고 조정되어야 하며, 혁명 공로자의 생활 수준은 거주 지역의 공동체 평균 생활 수준보다 같거나 높아야 한다.

3. 혁명 공로자가 여러 대상에 속하면 여러 대상의 보조금 및 추가 급여를 받을 수 있으나, 복무 보조금 및 제5조 제2항에 규정된 혁명 공로자에 대한 우대 제도는 하나의 제도의 최고 금액만 받는다.

4. 제16조 제12항과 제31조 제1항에 규정된 혁명 공로자 또는 그 친족이 사망한 경우, 장례를 담당하는 개인 또는 조직은 사회보장 법률에서 정한 장례 보조금을 받으며, 여러 대상에 속하는 경우에는 하나의 장례 보조금만 받는다.

본 조항에 규정된 대상이 사회보장 법률에서 정한 장례 보조금을 받는 대상과 동시에 속하는 경우, 사회보장 법률에서 정한 장례 보조금을 받으며, 다른 규범 법령에서 정한 국가 예산으로 보장되는 장례 제도를 받는 대상과 동시에 속하는 경우에는 가장 높은 금액의 하나의 장례 제도를 받는다.

5. 혁명 공로자가 사망한 경우, 혁명 공로자의 친족이 이 법령에서 정한 월 퇴역금을 받는다면, 혁명 공로자의 친족은 다음의 월 퇴역금을 받는다:

가) 두 명 이상의 혁명 공로자의 친족은 제16조 제3항 제a호에 규정된 경우를 제외하고는 최대 두 개의 월 퇴역금을 받는다;

나) 한 명의 순직자이면서 두 명 이상의 혁명 공로자의 친족은 한 명의 순직자의 월 퇴역금과 한 명의 혁명 공로자의 월 퇴역금을 받는다;

다) 두 명 이상의 순직자이면서 혁명 공로자의 친족인 경우, 제16조 제3항 제a호에 규정된 순직자의 친족에 대한 월 퇴역금을 받는다;

라) 혁명 공로자가 두 개 이상의 혁명 공로자 대상에 속하는 경우, 혁명 공로자의 친족은 한 개 대상의 월 퇴역금을 받는다;

마) 혁명 공로자의 자녀가 만 18세 이상이고 교육 기관에서 학업 중 월 퇴역금을 받았거나 교육 기관에서 학업 중이었으나 중퇴하거나 강제 중퇴되었을 때는 월 퇴역금을 받지 못한다.

6. 혁명 공로자의 친족이 추가로 월 양육 퇴역금을 받는 경우, 하나의 월 양육 퇴역금을 받는다.

조 7. 혁명에 공헌한 사람에게 우대하는 분야에서 엄격히 금지되는 행위들

1. 혁명에 공헌한 사람과 그 가족이 우대 제도를 받기 위해 거짓으로 신고하거나 문서를 위조하는 행위.

2. 직위나 권한을 남용하여 규정을 위반하거나 국가 이익이나 혁명에 공헌한 사람 및 그 가족의 권리와 이익을 손상시키는 행위.

3. 혁명에 공헌한 사람과 그 가족에게 우대하는 정책과 제도를 보장하기 위한 경비 관리 및 사용 원칙을 위반하는 행위, 덕응답의 기금을 관리하는 과정에서 손해를 입히는 행위.

4. 혁명에 공헌한 사람과 그 가족에게 우대하는 정책과 제도를 이용하여 법을 위반하는 행위.

장 II

조건, 기준 및 특별 혜택 제도

혁명에 공헌한 사람

절 1.

혁명 활동가

1945년 1월 1일 전까지

조 8. 1945년 1월 1일 전까지 혁명 활동가로 활동한 자격 조건 및 기준

1. 혁명 활동가로 활동한 사실이 인정되려면 1945년 1월 1일 전까지 다음 조건 중 하나를 충족해야 한다.

a) 1945년 1월 1일 전까지 혁명 조직에 참여한 사실이 있는 경우

b) 1945년 8월 19일 전까지 동남아 공산당에 입당하거나 재입당한 경우

2. 정부는 1945년 1월 1일 전까지 혁명 활동가로 활동한 자격 조건, 기준, 절차, 서류 등에 대한 세부 사항을 규정한다.

조 9. 1945년 1월 1일 전까지 혁명 활동가에게 적용되는 우대 제도

1. 정부 규정에 따라 "1945년 1월 1일 전까지 혁명 활동가" 증명서를 발급한다.

2. 월간 지원금, 월간 보조금.

3. 의료보험.

4. 연간 건강 회복 요양.

5. 공적과 상황에 따라 주택 개선 지원.

6. 제5조 제2항 c호 및 g호에서 규정된 우대 제도.

7. 인민신문 구독 비용 지급; 문화 및 정신 활동 참여를 위한 조건 제공.

조 10. 1945년 1월 1일 전까지 혁명 활동가의 가족에게 적용되는 우대 제도

1. 배우자 또는 만 6세 이상 18세 미만의 자녀, 또는 만 18세 이상 학업을 계속하거나 중증 장애 또는 중등 장애가 있는 자녀에게 의료보험 제공.

2. 제5조 제2항 d호 및 e호에서 규정된 자녀에 대한 우대 제도.

3. 1945년 1월 1일 전까지 혁명 활동가로서 월간 지원금을 받고 있던 사람이 사망한 경우, 가족은 다음과 같은 우대 제도를 받는다.

a) 배우자 또는 만 18세 미만의 자녀, 또는 만 18세 이상 학업을 계속하거나 중증 장애 또는 중등 장애가 있는 자녀에게 월간 유족수당을 지급한다.

배우자가 홀로 살거나 부모 모두가 없는 만 18세 미만의 자녀, 또는 만 18세 이상 학업을 계속하거나 중증 장애 또는 중등 장애가 있는 자녀에게는 추가로 월간 유족양육수당을 지급한다.

b) 월간 지원금, 월간 보조금을 현재 받고 있는 금액의 3개월치를 일시금으로 지급한다.

4. 1945년 1월 1일 전까지 혁명 활동가로서 제9조에서 규정된 우대 제도를 받지 못하고 사망한 경우, 가족 또는 추모하는 사람은 정부 규정에 따라 일시금을 받는다.

5. 월간 지원금, 월간 보조금을 받고 있던 혁명 활동가가 사망한 경우, 장례를 담당하는 사람 또는 단체에게 장례비를 지원한다.

절 2

1945년 1월 1일부터 1945년 8월 항쟁까지의 혁명 활동가

조 11. 1945년 1월 1일부터 1945년 8월 항쟁일까지 혁명 활동을 한 사람의 조건 및 기준

1. 1945년 1월 1일부터 1945년 8월 항쟁일까지 혁명 활동을 한 사람으로서 기관이 권한을 가진 기관이 인정할 때는 다음 각 호의 어느 하나의 조건 및 기준을 충족해야 한다.

가) 1945년 1월 1일부터 해당 지방의 항쟁일까지 혁명 조직 또는 군사력 중 군현급 이상에서 활동하였으며 그 후 두 차례의 항쟁 중 하나에 참여한 사람

나) 1945년 1월 1일부터 해당 지방의 항쟁일까지 기초에서 활동하였으며 그 후 두 차례의 항쟁 중 하나에 참여하고 해당 기간 동안 지방의 혁명 대중 조직이 군급 미만인 경우 지방의 방위 전투대, 해방 선전대, 청년 구국대, 농민 구국대, 여성 구국대, 소년 구국대의 대장, 팀장, 그룹장, 지방의 혁명 조직이 군급 미만인 경우 지방의 비서, 주석, 주임, 농민 구국 비서, 청년 구국 비서, 여성 구국 비서, 소년 구국 비서, 혁명 조직에 입회하여 지방에서 혁명 기반 확장을 위해 임무를 수행한 사람, 1945년 8월 항쟁일 이후 1945년 8월 31일까지 혁명 조직 또는 군사력 중 군현급 이상에서 활동하거나 해당 기간 동안 지방의 혁명 대중 조직이 군급 미만인 경우 지방의 비서, 주석, 주임, 주민 구국 비서, 청년 구국 비서, 여성 구국 비서, 소년 구국 비서, 혁명 조직에 입회하여 지방에서 혁명 기반 확장을 위해 임무를 수행한 사람

다) 조항 이하 각 호의 혁명 활동을 한 사람이 항쟁 참여 요구 감축, 복원, 또는 건강상의 이유로 항쟁 참여를 계속하지 않은 사람

2. 1945년 1월 1일 이전에 혁명 활동을 한 사람으로 인정받은 사람은 1945년 1월 1일부터 1945년 8월 항쟁일까지 혁명 활동을 한 사람으로 인정받지 않는다.

3. 정부는 1945년 1월 1일부터 1945년 8월 항쟁일까지 혁명 활동을 한 사람의 인정 조건, 기준, 절차, 서류 등을 세부적으로 규정한다.

조 12. 1945년 1월 1일부터 1945년 8월 항쟁일까지 혁명 활동을 한 사람에 대한 우대 제도

1. 1945년 1월 1일부터 1945년 8월 항쟁일까지 혁명 활동을 한 사람은 다음과 같은 우대 제도를 받는다.

가) 정부가 규정한 "1945년 1월 1일부터 1945년 8월 항쟁일까지 혁명 활동을 한 사람 증명서" 발급

나) 월간 지원금

다) 의료보험

라) 연간 건강 회복 요양

마) 공적과 상황에 따라 주택 개선 지원

바) 제5조 제2항 각 호의 우대 제도

사) 매일 인민신문 구입비 지급; 문화 및 정신생활 참여를 위한 조건 제공

2. 1945년 1월 1일부터 1945년 8월 항쟁일까지 혁명 활동을 한 사람으로서 우대 제도를 받고 있는 사람이 1945년 1월 1일 이전에 혁명 활동을 한 사람으로 인정받으면 1945년 1월 1일 이전에 혁명 활동을 한 사람으로서만 우대 제도를 받는다.

조 제13조. 1945년 1월 1일부터 1945년 8월 항쟁까지 혁명 활동을 한 사람의 친족에 대한 우대 제도

1. 배우자 또는 만 6세 이상 18세 미만의 자녀, 또는 만 18세 이상 학업을 계속하거나 중증 장애 또는 중등 장애가 있는 자녀에게 의료보험 제공.

2. 제5조 제2항 d호 및 e호에서 규정된 자녀에 대한 우대 제도.

3. 1945년 1월 1일부터 1945년 8월 항쟁까지 혁명 활동을 한 사람이 사망 보상 제도를 받고 있는 동안 친족은 다음과 같이 우대 제도를 받는다:

a) 배우자 또는 만 18세 미만의 자녀, 또는 만 18세 이상 학업을 계속하거나 중증 장애 또는 중등 장애가 있는 자녀에게 월간 유족수당을 지급한다.

배우자가 홀로 살거나 부모 모두가 없는 만 18세 미만의 자녀, 또는 만 18세 이상 학업을 계속하거나 중증 장애 또는 중등 장애가 있는 자녀에게는 추가로 월간 유족양육수당을 지급한다.

나) 현재 받고 있는 월간 보상금의 03개월치 금액으로 일시금을 지급한다.

4. 1945년 1월 1일부터 1945년 8월 항쟁까지 혁명 활동을 한 사람이 사망하였으나 제12조에서 정한 우대 제도를 받지 못한 경우 친족 또는 추모자는 정부가 정한 규정에 따라 일시금을 받는다.

5. 1945년 1월 1일부터 1945년 8월 항쟁까지 혁명 활동을 한 사람이 월간 보상금을 받고 있는 동안 사망한 경우 그 사람이나 장례를 담당한 단체에게 장례비를 지급한다.

목 3

영예자

조 제14조. 영예자 인정 조건

1. 민족 해방, 국가 건설 및 방위, 국제 의무 수행 또는 국가와 국민의 이익을 위해 희생된 사람은 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우 관할 기관은 영예자로 인정하도록 검토한다:

가) 독립, 주권, 영토의 완전성, 국가 안보를 보호하기 위해 전투하거나 전투 지원 활동을 수행함;

나) 적이 점령한 지역, 전투 지역, 적 점령 지역과 접경 지역에서 국방, 안보 임무를 수행함;

다) 조직적으로 적과 정치적 투쟁, 군사 운동을 수행함;

라) 혁명 활동 또는 반항 활동을 하다가 적에게 체포되어 고문을 당했음에도 불구하고 굴복하지 않고 계속 투쟁하거나 탈옥을 시도하여 희생됨;

đ) 국제 의무 수행;

마) 국가 방위, 안보를 위해 급박하고 위험한 작업을 용감하게 수행함;

바) 전투 훈련, 연습 또는 위험성을 가지는 국방, 안보 임무를 직접 수행함;

사) 국방, 안보 임무를 수행 중 병원 치료가 불가능한 상태가 된 경우, 국경, 해상, 해외 지역에서 특별히 어려운 조건에서 발생한 질병이나 사고로 인해 사망함;

아) 범죄와의 투쟁 임무를 직접 수행함;

자) 국가와 국민의 재산을 구출하거나 범죄 행위를 저지하거나 범인을 체포하는 데 특별히 용감하게 행동하여 사회에 교육적이고 존경받는 모범을 보임;

차) 상이자 또는 상이자와 같은 정책을 받는 사람(제23조 제1항 및 제2항에 따른 규정에 따라 61% 이상의 신체 손상률을 가지고 있으며, 상처 재발 치료 병원 진단서와 사망 검토 보고서가 있는 경우)이 상처 재발로 인해 사망한 경우;

카) 각 호 가, 나, 다, 라, 마, 바, 사, 아, 자에 해당하는 경우에 실종되었으며, 관할 기관이 배신, 항복, 회유, 도주 없음을 결론 내린 경우.

2. 정부는 본 조항을 세부적으로 규정한다.

조 제15조. 영예자에 대한 제도

1. 사망 통보, 추도식, 안장 및 공적 기념비에 영예자 명단 등록.

2. 정부가 정한 규정에 따라 "국가의 공로를 기리다"라는 표창장을 추서한다.

3. 영예자의 유골은 수색, 집결, 식별 및 안장된다.

4. 제16조 제3항에 따라 월간 추모금을 받는 친족이 없는 영예자에게는 추모자에게 추모금을 지급한다.

조 16.렬사의 친족에 대한 우대 제도

1. 정부가 규정한 바에 따라 "렬사 가족 증명서"를 발급한다.

2. "국가 공훈 증명서"를 추증할 때 일시 장의비를 지급하며, 친족이 없는 경우에는 빈자의 상속인이 "국가 공훈 증명서"를 보유하고 있을 경우 일시 장의비를 받는다.

3. 다음 각 호의 사람에게 월 장의비를 지급한다.

가) 빈자의 부친 또는 모친, 만 18세 미만의 빈자 또는 만 18세 이상으로 계속 학업을 이어가는 경우 또는 중증 장애, 중중 장애인 경우, 빈자를 기르는 공적이 있는 사람; 여러 빈자가 있는 경우에는 두 빈자의 친족, 세 명 이상의 빈자의 친족에 해당하는 수준으로 지급한다.

나) 빈자의 배우자.

4. 본 조 제3항에서 규정한 빈자의 부친 또는 모친, 빈자를 기르는 공적이 있는 사람, 빈자의 배우자가 고독하게 생활하거나, 본 조 제3항에서 규정한 빈자의 자녀가 양부모 모두를 잃은 경우 월 장의비를 추가로 지급한다.

5. 빈자의 부친 또는 모친, 빈자를 기르는 공적이 있는 사람, 빈자의 배우자 또는 자녀 중 중증 장애, 중중 장애인 경우 2년마다 한 번씩 건강 회복 요양을 실시한다.

빈자의 부친 또는 모친이 단독 자녀가 빈자인 경우 또는 두 명 이상의 빈자가 있는 경우 매년 건강 회복 요양을 실시한다.

6. 빈자의 부친 또는 모친, 빈자를 기르는 공적이 있는 사람, 빈자의 배우자 또는 자녀에 대한 의료보험을 제공한다.

7. 법령 제5조 제2항 제다호, 제따호, 제에호, 제지호, 제하호, 제이호 및 제케호에서 규정된 우대 제도.

8. 법령 제5조 제2항 제씨호에서 규정된 우대 제도는 월 장의비를 받고 있는 빈자의 친족에게 적용된다.

9. 빈자 묘소 방문 지원 및 빈자 유골 이동 지원.

10. 빈자의 배우자가 재혼하거나 다른 배우자를 얻었으나 빈자의 자녀가 성년이 될 때까지 기르거나 살아있을 때 빈자의 부친 또는 모친을 돌보거나 혁명 활동으로 인해 살아있을 때 빈자의 부친 또는 모친을 돌볼 수 없었던 경우 다음과 같은 우대 제도를 받는다.

가) 월 장의비.

나) 의료보험.

11. 본 조 제3항에서 규정된 대상이 월 장의비를 받다가 사망한 경우 친족에게 일시 급여를 지급하며, 본 조 제10항에서 규정된 대상이 사망한 경우에는 제외한다.

12. 본 조 제3항에서 규정된 대상이 월 장의비를 받다가 사망한 경우 장례비를 지급하며, 본 조 제10항에서 규정된 대상이 사망한 경우에는 제외한다.

절 4

 영웅 어머니 베트남

조 17. 영웅 어머니 베트남의 조건 및 기준

영웅 어머니 베트남은 법령 "국가 공훈 명예 제도 '영웅 어머니 베트남'"에 따라 "영웅 어머니 베트남"이라는 명예를 수여받거나 추서받은 사람이다.

조 18. 영웅 어머니 베트남에 대한 우대 제도

1. 법령 제16조 제1항, 제2항, 제4항, 제6항, 제7항, 제8항 및 제9항에서 규정된 빈자의 친족에 대한 우대 제도.

2. 월 기본 급여의 3배를 지급한다.

3. 월 수당을 지급한다.

4. 가정에서 생활하는 영웅 어머니 베트남에게 가사 도우미 급여를 지급한다.

5. 연간 건강 회복 요양을 실시한다.

6. 국가와 사회는 법령 제5조 제2항 제에호에서 규정된 바에 따라 정의의 집을 제공하거나 주거 개선 지원을 한다.

조 19. 英雄母亲优待制度

1. 英雄母亲被授予称号但去世而未享受优待或追授“英雄母亲”称号时，对亲属一次性补助。

2. 对亲属一次性补助金额为英雄母亲生前每月领取的补助金和津贴三个月总额，当英雄母亲在领取每月补助金和津贴期间去世。

3. 对负责安葬正在领取每月补助金和津贴的英雄母亲的人或组织提供丧葬补助。

4. 对在家照顾英雄母亲并为其服务的人提供医疗保险。

절 5

民族武装力量英雄，抗戰時期勞動英雄

조 20. 民族武装力量英雄、抗戰時期勞動英雄的條件和標準

1. 民族武装力量英雄是指根据法律规定由国家授予或追授“民族武装力量英雄”称号的人。

2. 抗戰時期勞動英雄是指在抗戰時期因在勞動和生產中為抗戰作出特別傑出貢獻而由國家授予或追授“勞動英雄”稱號的人。

조 21. 民族武装力量英雄、抗戰時期勞動英雄的優待制度

1. 每月補助。

2. 医疗保险。

3. 每两年一次康复休养。

4. 第5条第2款第c、d、đ、e、g、h、i和k项规定的优待制度。

조 22. 民族武装力量英雄、抗戰時期勞動英雄的親屬優待制度

1. 对父亲、母亲、配偶、年满六岁至十八岁以下或年满十八岁以上仍在上学或重度残疾、极重度残疾的子女提供医疗保险。

2. 对民族武装力量英雄、抗戰時期勞動英雄的子女，按照本法令第5条第2款第d和đ项规定给予优待。

3. 当民族武装力量英雄、抗戰時期勞動英雄被授予称号但去世而未享受优待或追授“民族武装力量英雄”、“抗戰時期勞動英雄”称号时，对亲属一次性补助。

4. 当民族武装力量英雄、抗戰時期勞動英雄在领取每月补助期间去世时，对亲属一次性补助金额为他们生前每月领取的补助金三个月总额。

5. 对负责安葬正在领取每月补助的民族武装力量英雄、抗戰時期勞動英雄的人或组织提供丧葬补助。

목 6

부상자, 부상자와 동등한 정책 혜택을 받는 사람

조 23. 殘疾军人和享受与残疾军人相同政策人员的条件和标准

1. 在人民军中的军官、专业军人、下士官、士兵，在人民警察中的军官、下士官、战士，在执行国防和安全任务时身体受伤程度达到21%以上，经有权机关审查确认为残疾军人，并颁发“残疾军人证明书”和“残疾军人徽章”，符合以下情况之一：

가) 독립, 주권, 영토의 완전성, 국가 안보를 보호하기 위해 전투하거나 전투 지원 활동을 수행함;

b) 在敌占区、有战斗发生的地区或与敌占区接壤的地区执行国防和安全任务；

다) 조직적으로 적과 정치적 투쟁, 군사 운동을 수행함;

d) 被敌人逮捕、拷打仍不屈服，坚决斗争留下实际伤痕；

đ) 국제 의무 수행;

마) 국가 방위, 안보를 위해 급박하고 위험한 작업을 용감하게 수행함;

g) 直接从事作战训练、演习或具有危险性质的国防和安全任务；

h) 在边境、海上、海岛等特别困难条件下执行国防和安全任务时发生事故；

아) 범죄와의 투쟁 임무를 직접 수행함;

k) 特别勇敢地救人、救国家和人民财产，阻止、抓获犯罪行为人，成为社会广泛传颂和教育的榜样。

2. 不是人民军中的军官、专业军人、下士官、士兵，在人民警察中的军官、下士官、战士，在执行国防和安全任务时身体受伤程度达到21%以上，符合本条第1款规定的情况，经有权机关审查确认为享受与残疾军人相同政策人员，并颁发“享受与残疾军人相同政策证明书”。

3. B类残疾军人是指在1993年12月31日前，经有权机关确认在训练或工作中身体受伤程度达到21%以上的军人和警察。

4. 符合本条第1款和第2款规定的残疾军人和享受与残疾军人相同政策人员，如果其旧伤复发、遗留伤或新增伤，应按政府规定重新鉴定伤残等级。

符合本条第3款规定的B类残疾军人，如果其遗留伤或新增伤，应按政府规定进行检查以确定伤残等级。

5. 정부는 본 조를 구체적으로 규정한다.

조 24. 상병 및 상병과 동등한 대우를 받는 사람에 대한 우대 제도

1. 상병 및 상병과 동등한 대우를 받는 사람에 대한 월간 보조금 및 수당은 다음과 같다:

가) 상병 등급 및 상병 유형에 따라 월간 보조금을 지급한다.

나) 상병 또는 상병과 동등한 대우를 받는 사람 중 신체 손상률이 81% 이상인 경우 가정에서 생활하는 사람에게는 월간 보조인력을 제공한다.

다) 상병 또는 상병과 동등한 대우를 받는 사람 중 신체 손상률이 81% 이상인 경우 월간 수당을 지급한다.

라) 상병 또는 상병과 동등한 대우를 받는 사람 중 신체 손상률이 81% 이상이고 특별히 심각한 부상이 있는 경우 월간 특별 수당을 지급한다. 상병 또는 상병과 동등한 대우를 받는 사람이 월간 특별 수당을 받는 경우에는 월간 수당을 받지 않는다.

2. 医疗保险。

3. 상병 또는 상병과 동등한 대우를 받는 사람 중 신체 손상률이 81% 이상인 경우 매년 건강 회복 휴양을 제공하며, 그 외의 경우 두 해마다 한 번씩 제공한다.

4. 교육 및 직업훈련에서의 우선 지원, 국가기관, 조직, 기업에서의 근무 기회 제공은 신체 손상률에 따라 이루어진다.

5. 제5조 제2항 각 호 철, 이, 카, 타, 파, 하에 규정된 우대 제도.

6. 상병 또는 상병과 동등한 대우를 받는 사람을 위한 생산 및 사업용 초기 물질적 기반 제공, 즉 공장, 학교, 교실, 장비, 설비 제공, 법령에 따른 세제 혜택을 받으며, 이자율이 유리한 대출을 통해 생산 및 사업을 수행할 수 있다.

조 25. 상병 또는 상병과 동등한 대우를 받는 사람의 가족에 대한 우대 제도

1. 다음 사람들을 대상으로 의료보험 제공:

가) 상병 또는 상병과 동등한 대우를 받는 사람 중 신체 손상률이 61% 이상인 사람의 아버지, 어머니, 배우자, 만 6세 이상 18세 미만 또는 만 18세 이상 계속 학업 중인 자녀 또는 중증 장애가 있는 자녀;

나) 상병 또는 상병과 동등한 대우를 받는 사람 중 신체 손상률이 81% 이상인 사람의 가정에서 생활하는 보조인력.

2. 상병 또는 상병과 동등한 대우를 받는 사람 중 신체 손상률이 61% 이상인 사람이 사망한 경우 가족은 다음과 같은 연금을 받는다:

가) 상병 또는 상병과 동등한 대우를 받는 사람의 아버지, 어머니, 만 18세 이상 계속 학업 중인 자녀 또는 중증 장애가 있는 자녀는 노동법 제169조 제2항에 따라 연령이 정해진 배우자는 월간 연금을 받는다.

나) 상병 또는 상병과 동등한 대우를 받는 사람의 홀로 사는 아버지, 어머니, 홀로 사는 배우자, 양부모 모두 없는 만 18세 이상 계속 학업 중인 자녀 또는 중증 장애가 있는 자녀는 월간 연금과 월간 양육 연금을 받는다.

3. 상병 또는 상병과 동등한 대우를 받는 사람의 자녀에 대한 제5조 제2항 각 호 도, 독에 규정된 우대 제도.

4. 상병 또는 상병과 동등한 대우를 받는 사람이 월간 보조금을 받다가 사망한 경우 가족에게 현재 받고 있는 월간 보조금 및 월간 수당의 3개월치 금액을 일시금으로 지급한다.

5. 상병 또는 상병과 동등한 대우를 받는 사람이 월간 보조금을 받다가 사망한 경우 장례를 담당하는 사람 또는 단체에게 장례비를 지급한다.

절 7

병상자

조 26. 병병의 조건 및 기준

1. 군인, 전문군인, 하사관, 병사 등 군대에 속한 자와 경찰관, 하사관, 경찰관 등 경찰에 속한 자가 급박하고 위험한 임무를 수행 중에 신체 손상률이 61% 이상인 질병을 얻어 퇴역 시까지 연금을 받을 수 없는 경우, 해당 기관은 그들이 군대 또는 경찰에서 퇴역할 때 "병병 증명서"를 발급한다.

2. 정부는 본 조항을 세부적으로 규정한다.

조 27. 병병에게 부여되는 특별 혜택

1. 병병에게 매월 지급되는 보조금 및 추가 보조금은 다음과 같다:

가) 매월 보조금은 신체 손상률에 따라 지급된다;

나) 신체 손상률이 81% 이상인 병병에게는 가족에서 생활하는 경우 매월 보조인력 보조금이 지급된다;

다) 신체 손상률이 81% 이상인 병병에게는 매월 추가 보조금이 지급된다;

라) 신체 손상률이 81% 이상인 병병 중 심각한 질병을 앓고 있는 자에게는 매월 특별 추가 보조금이 지급된다. 특별 추가 보조금을 받는 병병은 일반 추가 보조금을 받지 않는다.

2. 医疗保险。

3. 신체 손상률이 81% 이상인 병병은 매년 건강 회복 치료를 받으며, 그렇지 않은 경우 두 해마다 한 번씩 받는다.

4. 제5조 제2항 각 호 다, 갑, 기, 핫, 이, 깡에 따른 특별 혜택.

조 28. 병병의 가족에게 부여되는 특별 혜택

1. 다음 사람들을 대상으로 의료보험 제공:

가) 신체 손상률이 61% 이상인 병병의 아버지, 어머니, 배우자, 만 6세 이상 18세 미만 또는 만 18세 이상 계속 학교에 다니거나 중증 장애, 중대 장애를 가진 자녀;

나) 신체 손상률이 81% 이상인 병병의 가족에서 생활하는 경우 보조인력.

2. 신체 손상률이 61% 이상인 병병이 사망한 경우, 가족은 다음의 장례비를 받는다:

가) 상병 또는 상병과 동등한 대우를 받는 사람의 아버지, 어머니, 만 18세 이상 계속 학업 중인 자녀 또는 중증 장애가 있는 자녀는 노동법 제169조 제2항에 따라 연령이 정해진 배우자는 월간 연금을 받는다.

나) 상병 또는 상병과 동등한 대우를 받는 사람의 홀로 사는 아버지, 어머니, 홀로 사는 배우자, 양부모 모두 없는 만 18세 이상 계속 학업 중인 자녀 또는 중증 장애가 있는 자녀는 월간 연금과 월간 양육 연금을 받는다.

3. 제5조 제2항 각 호 데이, 데제에 따른 특별 혜택은 병병의 자녀에게 적용된다.

4. 병병이 매월 보조금을 받다가 사망한 경우, 가족은 현재 받는 매월 보조금과 추가 보조금의 3개월치를 일시금으로 받는다.

5. 병병이 매월 보조금을 받다가 사망한 경우, 장례를 담당한 개인이나 단체는 장례비를 받는다.

절 8

항쟁 활동가 중 화학 무기 피해자

조 29. 항쟁 활동가 중 화학 무기 피해자의 조건 및 기준

1. 1961년 8월 1일부터 1975년 4월 30일까지 베트남 전쟁 B, C, K 전선과 퀤남 프엉링 현 일부 지역에서 미국 군대가 화학 무기를 사용한 지역에서 항쟁 활동을 한 자가 화학 무기로 인해 신체 손상률이 21% 이상인 질병을 얻거나 불임, 비정상 출생아를 낳은 경우, 해당 기관은 "항쟁 활동가 중 화학 무기 피해자 증명서"를 발급한다.

가) 화학 무기 노출과 관련된 질병으로 신체 손상률이 21% 이상인 경우;

나) 불임;

다) 비정상 출생아, 비정상 출생.

2. 정부는 퀴남 프엉링 현 일부 지역과 화학 무기 노출과 관련된 질병, 비정상 출생, 비정상 출생 목록을 세부적으로 규정한다.

조 30. 항쟁 활동가 중 화학 무기 피해자에게 부여되는 특별 혜택

1. 항쟁 활동가 중 화학 무기 피해자에게 매월 지급되는 보조금은 다음과 같다:

가) 제29조 제1항 각 호 가에 따른 자는 신체 손상률에 따라 21%~40%, 41%~60%, 61%~80%, 81% 이상의 각 등급에 따라 매월 보조금을 받는다;

나) 제29조 제1항 각 호 나 또는 다에 따른 자로서 질병을 앓지 않거나 제29조 제1항 각 호 가에 따른 질병을 앓지만 신체 손상률이 61% 미만인 자는 41%~60% 등급에 해당하는 매월 보조금을 받으며, 신체 손상률이 61% 이상인 질병을 앓는 경우 61%~80%, 81% 이상 등급에 해당하는 매월 보조금을 받는다;

다) 병병이 화학 무기 노출로 인해 제29조 제1항 각 호 가에 따른 질병을 앓게 된 경우, 통합 검사를 받아 신체 손상률에 따른 매월 보조금을 받는다;

라) 제29조 제1항 각 호 나 또는 다에 따른 병병은 병병에게 지급되는 매월 보조금과 41%~60% 등급에 해당하는 항쟁 활동가 중 화학 무기 피해자에게 지급되는 매월 보조금을 받는다;

마) 화학 무기 노출로 인해 제29조 제1항 각 호 가에 따른 질병을 앓고 있으며 제29조 제1항 각 호 나 또는 다에 해당하는 병병은 제29조 제1항 각 호 다 또는 라에 따른 매월 보조금을 선택받는다.

2. 신체 손상률이 81% 이상인 항쟁 활동가 중 화학 무기 피해자에게는 매월 추가 보조금이 지급된다.

3. 신체 손상률이 81% 이상인 항쟁 활동가 중 화학 무기 피해자가 가족에서 생활하는 경우 매월 보조인력 보조금이 지급된다.

4. 의료보험.

5. 신체 손상률이 81% 이상인 항쟁 활동가 중 화학 무기 피해자는 매년 건강 회복 치료를 받으며, 그렇지 않은 경우 두 해마다 한 번씩 받는다.

6. 제5조 제2항 각 호 다, 갑, 기, 핫, 이, 깡에 따른 특별 혜택.

조 31. 화학독물에 노출된 항쟁활동자와 그 가족에 대한 우대제도

1. 화학독물에 노출됨으로 인한 기형이나 기형질환을 가진 자녀에게 월간 보조금을 지급한다. 여기서는 신체손상률이 61% 이상인 경우를 말한다.

2. 다음 사람들을 대상으로 의료보험을 제공한다:

가) 화학독물에 노출된 항쟁활동자의 부모, 배우자 또는 만 6세 이상 18세 미만의 자녀 또는 만 18세 이상 학업을 계속하거나 중한 장애 또는 특별히 중한 장애가 있는 자녀로서 신체손상률이 61% 이상인 경우;

나) 조 1항에서 정한 자녀;

다) 화학독물에 노출된 항쟁활동자의 신체손상률이 81% 이상인 경우 그 활동자가 생활하는 가정에서 섬기는 사람;

3. 화학독물에 노출된 항쟁활동자의 신체손상률이 61% 이상인 경우 그 활동자가 사망하면 다음의 유족보조금을 받을 수 있다:

가) 상병 또는 상병과 동등한 대우를 받는 사람의 아버지, 어머니, 만 18세 이상 계속 학업 중인 자녀 또는 중증 장애가 있는 자녀는 노동법 제169조 제2항에 따라 연령이 정해진 배우자는 월간 연금을 받는다.

나) 조 169조 제2항에 따라 노령연령에 도달한 화학독물에 노출된 항쟁활동자의 부모, 배우자 또는 만 18세 미만의 고아 또는 만 18세 이상 학업을 계속하거나 중한 장애 또는 특별히 중한 장애가 있는 자녀는 월간 유족보조금과 월간 양육보조금을 받을 수 있다.

4. 이 조 제5조 제2항 제씨호에서 정한 우대제도는 조 1항에서 정한 자녀에게 적용된다.

5. 이 조 제5조 제2항 제디호와 제에호에서 정한 우대제도는 화학독물에 노출된 항쟁활동자의 자녀에게 적용된다.

6. 화학독물에 노출된 항쟁활동자나 월간 보조금을 받고 있는 자녀가 사망한 경우 그 유족에게 3개월치 월간 보조금을 일시금으로 지급한다.

7. 다음 각 호의 경우에 사망자나 그 유족을 장사하는 사람이나 단체에게 장례비를 지급한다:

가) 월간 보조금을 받고 있는 화학독물에 노출된 항쟁활동자가 사망한 경우;

나) 조 1항에서 정한 자녀가 사망한 경우;

절 9

혁명, 항쟁, 국방, 국제의무 수행 중 적에게 체포되어 감금되거나 유배당한 활동자

조 32. 혁명, 항쟁, 국방, 국제의무 수행 중 적에게 체포되어 감금되거나 유배당한 활동자의 조건 및 기준

혁명, 항쟁, 국방, 국제의무 수행 중 적에게 체포되어 감금되거나 유배당한 활동자가 체포기간 동안 혁명, 항쟁에 해를 끼칠 정보를 제공하지 않고 적에게 매국행위를 하지 않은 경우 관할 기관은 혁명, 항쟁, 국방, 국제의무 수행 중 적에게 체포되어 감금되거나 유배당한 활동자로 인정하도록 검토한다.

조 33. 혁명, 항쟁, 국방, 국제의무 수행 중 적에게 체포되어 감금되거나 유배당한 활동자에 대한 우대제도

1. 기념장을 수여한다.

2. 월간 보조금을 지급한다.

3. 의료보험.

4. 2년마다 한 번 건강회복 휴양을 제공한다.

5. 이 조 제5조 제2항 제씨호, 제에호 및 제지호에서 정한 우대제도를 적용한다.

-조 34. 혁명, 항쟁, 국방, 국제의무 수행 중 적에게 체포되어 감금되거나 유배당한 활동자의 가족에 대한 우대제도

1. 혁명, 항쟁, 국방, 국제의무 수행 중 적에게 체포되어 감금되거나 유배당한 활동자가 사망한 경우 그 활동자가 우대제도를 받지 못한 상태에서 사망한 경우 그 가족에게 일시금을 지급한다. 포로가 되어 감금 또는 유배되어 사망한 경우로서 제도적 혜택을 받지 못한 경우.

2. 혁명, 항쟁, 국방, 국제의무 수행 중 적에게 체포되어 감금되거나 유배당한 활동자가 월간 보조금을 받고 있는 상태에서 사망한 경우 그 활동자의 가족에게 3개월치 월간 보조금을 일시금으로 지급한다. 포로가 되어 감금 또는 유배 중 월간 보조금을 받고 있던 중에 사망한 경우.

3. 혁명, 항쟁, 국방, 국제의무 수행 중 적에게 체포되어 감금되거나 유배당한 활동자가 사망한 경우 그 활동자를 장사하는 사람이나 단체에게 장례비를 지급한다. 포로가 되어 감금 또는 유배 중 월간 보조금을 받고 있던 중에 사망한 경우.

절 10

항쟁해방활동, 국방, 국제의무 수행 활동자

조 35. 항쟁을 통해 민족을 해방하고 국가를 보호하며 국제 의무를 수행한 사람의 조건 및 기준

항쟁을 통해 민족을 해방하고 국가를 보호하며 국제 의무를 수행한 사람은 항쟁에 참여하고 국가로부터 항쟁 훈장, 전승 훈장, 항쟁 메달, 전승 메달 중 하나를 수여받은 사람이다.

조 36. 항쟁을 통해 민족을 해방하고 국가를 보호하며 국제 의무를 수행한 사람에게 부여되는 우대 제도

1. 일회성 지원금.

2. 医疗保险。

3. 이 법령 제5조 제2항 점 e 및 점 g에서 규정된 우대 제도.

조 37. 항쟁을 통해 민족을 해방하고 국가를 보호하며 국제 의무를 수행한 사람의 친인척에게 부여되는 우대 제도

1. 항쟁을 통해 민족을 해방하고 국가를 보호하며 국제 의무를 수행한 사람이 사망하였을 때 그 친인척에게 일회성 지원금을 지급한다.

2. 항쟁을 통해 민족을 해방하고 국가를 보호하며 국제 의무를 수행한 사람이 사망하였을 때 그 장례를 담당하는 개인 또는 단체에게 장례비를 지급한다.

절 11

혁명에 도움을 준 자

조 38. 혁명을 돕는 공로가 있는 사람의 조건 및 기준

혁명을 돕는 공로가 있는 사람은 혁명이 어려웠던 시기와 위험한 상황에서 혁명을 돕고 국가로부터 다음 각 호의 경우 중 하나를 수여받은 사람이다.

1. 1945년 8월 혁명 이전에 기념장 "국가가 기록하다" 또는 "국가에 공헌하다"를 받거나 가족 중 한 명이 받은 사람;

2. 항쟁 훈장을 받거나 가족 중 한 명이 받은 사람;

3. 항쟁 메달을 받거나 가족 중 한 명이 받은 사람.

조 39. 혁명을 돕는 공로가 있는 사람에게 부여되는 우대 제도

1. 이 법령 제38조 제1항에서 규정된 혁명을 돕는 공로가 있는 사람에게 부여되는 우대 제도는 다음과 같이 구성된다:

a) 월간 지원금; 홀로 생활하는 경우에는 양육 지원금을 추가로 받을 수 있다;

b) 의료보험;

c) 연간 건강 회복 요양;

d) 이 법령 제5조 제2항 점 c, d, đ, e, g, h, i 및 k에서 규정된 우대 제도.

2. 이 법령 제38조 제2항에서 규정된 혁명을 돕는 공로가 있는 사람에게 부여되는 우대 제도는 다음과 같이 구성된다:

a) 월간 지원금; 홀로 생활하는 경우에는 양육 지원금을 추가로 받을 수 있다;

b) 의료보험;

c) 두 년마다 한 번씩 건강 회복 요양;

d) 이 법령 제5조 제2항 점 e 및 점 g에서 규정된 우대 제도.

3. 이 법령 제38조 제3항에서 규정된 혁명을 돕는 공로가 있는 사람에게 부여되는 우대 제도는 다음과 같이 구성된다:

a) 일회성 지원금;

b) 의료보험;

c) 이 법령 제5조 제2항 점 e 및 점 g에서 규정된 우대 제도.

4. 이 법령 제3조 제1항 점 a, b 또는 l에서 규정된 혁명을 돕는 공로가 있는 사람으로 인정되어 해당 우대 제도를 받는 사람은 본 조항에서 규정된 우대 제도를 받지 못한다.

조 40. 혁명을 돕는 공로가 있는 사람의 친인척에게 부여되는 우대 제도

1. 혁명을 돕는 공로가 있는 사람이 사망하였을 때 아직 우대 제도를 받지 못한 친인척에게 일회성 지원금을 지급한다.

2. 혁명을 돕는 공로가 있는 사람이 사망하였을 때 이 법령 제38조 제1항과 제2항에서 규정된 대상이 월간 지원금을 받고 있는 상태에서 사망한 경우 친인척에게 3개월치 월간 지원금에 해당하는 금액을 일회성으로 지급한다.

3. 혁명을 돕는 공로가 있는 사람이 사망하였을 때 그 장례를 담당하는 개인 또는 단체에게 장례비를 지급한다.

장 III 공적 기념공사 및 순국선열 묘地

조 41. 영예기념공사

1. 영예기념공사는 역사적, 문화적 공사로서 순국선열을 치하하고 감사하며 혁명 전통을 교육하기 위한 것이다.

2. 영예기념공사는 각 지방의 계획, 풍습, 관습에 맞게 건설되며 엄숙하고 아름답고 견고하게 유지되어야 한다.

3. 영예기념공사는 다음과 같이 구성된다:

가) 순국선열묘역;

나) 순국선열기념탑;

다) 순국선열사당;

라) 순국선열명단비건물.

조 42. 순국선열묘

1. 순국선열묘는 순국선열의 시신 또는 유골을 안장하는 장소이다.

2. 같은 순국선열묘역 내의 순국선열묘는 크기와 규격이 일치하도록 건설된다.

3. 순국선열묘비의 내용은 사회부 장관이 정한 규정에 따라 통일적으로 기록된다.

4. 순국선열묘가 순국선열묘역 내에서 안장 정보를 모두 갖추고 있다면 순국선열의 친족 또는 추모자의 의사에 따라 이동될 수 있다.

조 43. 영예기념공사 및 순국선열묘 관리

1. 영예기념공사는 관리, 수리, 보수, 정기적인 관리를 받는다.

2. 국가가 조직, 개인이 영예기념공사 및 순국선열묘의 관리와 보존에 참여하도록 장려한다.

3. 순국선열묘는 관리기관이 파일을 작성하고 관리한다.

장 IV 자원

조 44. 혁명유공자 및 그 친족에게 우대정책과 제도를 시행하기 위한 자원

1. 국가예산은 혁명유공자 및 그 친족에게 우대정책과 제도를 시행하는데 필요한 자금을 보장한다.

2. 국내외 조직, 개인으로부터의 후원, 기부, 지원, 기여금 등.

3. 다른 합법적인 자원.

조 45. 국가예산 자원

1. 중앙예산은 다음의 예산을 보장한다:

가) 월간, 연간, 일회성 보조금 및 추가보조금;

나) 의료보험 우대, 재활치료 지원, 보조기구 및 재활용품 제공, 의학적 검사 비용, 교육지원;

다) 순국선열 유골의 발굴, 확인, 식별;

라) 영예기념공사 및 순국선열묘 건설, 개조, 보수, 개선 지원;

마) 순국선열묘 방문 및 순국선열 유골 이동 지원;

사) 혁명유공자 및 그 친족에게 우대정책과 제도를 시행하기 위한 관리비용;

바) 혁명유공자를 위한 사회복지시설 건설 및 운영 지원;

사) 정부가 규정한 다른 우대 및 지원 비용;

2. 지방예산은 다음의 예산을 보장한다:

가) 순국선열 유골의 추도식 및 안장식 조직;

나) "영웅 어머니" 명예칭호 수여식 및 영웅 어머니 장례식 비용;

다) 영예기념공사 및 순국선열묘 건설, 개조, 보수, 개선 및 관리;

라) 혁명유공자를 위한 사회복지시설의 정기적 운영 비용;

마) 혁명유공자 및 그 가족에게 명절 및 연휴 기간 동안 위로금 지급;

바) 지방이 시행하는 혁명유공자 및 그 친족에게 우대정책과 제도를 시행하기 위한 경비 보장.

조 46. 사회 자원 동원

1. 국가는 예산 외의 자원을 사회 혁명에 공헌한 사람과 그 가족에게 우대 정책을 시행하고, 순국자 기념공사와 묘지 보수를 지원하며, 사회 복지 시설 개선 및 재건을 위한 지원 정책을 수립한다.

2. 제1항에서 규정된 자원을 제공하는 단체나 개인은 이익 추구 목적이 없는 경우 법으로 정한 우대 정책을 받는다.

조 47. 은혜 갚기 기금

1. 은혜 갚기 기금은 중앙, 지방, 군, 읍면 단위로 책임과 감정에 따라 단체와 개인의 기여로 설치된다.

2. 전국호국민중총궐기협의회는 덕응답 기금을 설치하기 위한 운동을 주관한다.

3. 정부는 덕응답 기금의 관리 및 사용에 대한 제도를 규정한다.

장 V 국가의 혁명 공헌자 우대 관리

조 48. 정부의 책임

정부는 혁명 공헌자 우대 정책을 통일적으로 관리하며 다음 사항을 수행한다:

1. 혁명 공헌자와 그 가족에게 우대 정책을 인정하고 처리하기 위한 권한, 절차, 서류를 규정하며, 미해결 사항에 대한 우대 정책 인정 및 처리를 위한 권한, 절차, 서류를 규정한다.

2. 혁명 공헌자와 그 가족에게 우대 급여, 보조금, 기타 우대 정책을 규정하며, 사회 복지 시설에서 근무하는 사람들을 위한 정책을 규정하고, 순국자 기념공사와 묘지, 사회 복지 시설, 혁명 공헌자 맞이 시설에 대한 국가 예산 투자를 관리하며, 순국자 기념공사와 묘지를 관리한다.

3. 혁명 공헌자와 그 가족에게 주택 개선을 위한 지원 정책을 경제 상황에 맞게 규정한다.

4. 혁명 공헌자가 사용하는 땅에 대한 우대 정책을 규정하며, 순국자 기념공사, 상이자와 상이자와 같은 사람들의 사업 시설, 사회 복지 시설, 재활 시설에 대한 땅을 특별히 배정하며, 상이자와 상이자와 같은 사람들만을 위한 사업 시설에 대한 물질적 지원을 제공한다.

5. 혁명 공헌자와 그 가족이 농업, 임업, 어업, 염업에서 우대를 받을 수 있는 방법을 규정하며, 종자, 동물, 나무, 수리비, 농산물 가공, 임산물 가공, 생산 과학기술 적용 등 우대 방식을 정한다.

6. 혁명 공헌자를 위한 사회 복지 시설과 순국자 묘지 관리 부서의 기능, 역할, 조직 구조, 정책, 제도를 규정한다.

7. 순국자 유골 찾기와 정보 부족 순국자 유골 식별에 관한 작업을 규정한다.

8. 혁명 공헌자 우대 정책을 외국인에게 적용하는 방법을 규정한다.

9. 혁명 공헌자와 그 가족을 위한 우대 정책 실현을 위한 행정 개혁 계획, 정보 기술 활용, 데이터베이스 구축 계획을 세운다.

10. 혁명 공헌자와 그 가족을 위한 우대 정책 인정과 처리를 위해 의학 검사를 규정한다.

조 49. 노동부-상병 및 사회부의 책임

노동부-상병 및 사회부는 정부에 대한 책임을 지고 혁명에 공헌한 사람들을 위한 우대 정책을 관리하며 다음 사항을 수행한다.

1. 혁명에 공헌한 사람들과 그 가족을 위한 우대 정책에 관한 법률 규범, 전략, 계획, 프로그램, 프로젝트를 작성하고 관련 기관에 제출하거나 권한에 따라 발포한다.

2. 혁명에 공헌한 사람들과 그 가족을 위한 사회 기관 시설의 계획을 세우고 관리한다.

3. 혁명에 공헌한 사람들에 대한 공훈 기념물 설치 방안을 관련 계획에 포함시키기 위해 관련 기관들과 협력하여 계획을 수립한다.

4. 혁명에 공헌한 사람들의 유해 수습, 유해의 신원 확인, 정보 제공에 대한 지침과 지도를 제공한다.

5. 혁명에 공헌한 사람들에 대한 은혜 갚기 운동을 주도하고, 선진 사례 확산, 동원, 교육, 평가, 포상 활동을 수행한다.

6. 혁명에 공헌한 사람들에 대한 법령의 홍보, 시행, 감독, 검사, 민원 처리, 고발 사건 처리를 수행한다.

7. 혁명에 공헌한 사람들과 그 가족에게 제공되는 지원금, 보조금, 보상금, 양호 및 요양에 대한 관리와 지급을 지도한다.

8. 혁명에 공헌한 사람들에 대한 국제 협력을 수행한다.

조 50. 각 부처 및 기관의 책임

1. 국방부는 다음과 같은 책임이 있다.

a) 국방부가 직접 관리하는 혁명에 공헌한 사람들과 그 가족에 대한 우대 정책과 제도를 발포하거나 관련 기관에 제출하고 이를 실행한다.

b) 국방부가 관리하는 혁명에 공헌한 사람들과 그 가족에 대한 정보 제공, 증명서 및 서류의 법적 효력, 활동 시간 및 지역, 군대 단위의 코드 해석 등을 지휘한다.

c) 국내외 혁명 순국자 유해를 찾고 수습하며, 노동부-상병 및 사회부와 협력하여 유해의 신원을 확인한다.

2. 경찰청은 다음과 같은 책임이 있다.

a) 경찰청이 직접 관리하는 혁명에 공헌한 사람들과 그 가족에 대한 우대 정책과 제도를 발포하거나 관련 기관에 제출하고 이를 실행한다.

b) 혁명에 공헌한 사람들에 대한 정보 제공 및 확인을 지휘한다.

3. 재무부는 다음과 같은 책임이 있다.

a) 혁명에 공헌한 사람들과 그 가족에 대한 우대 정책과 제도를 실시하기 위한 중앙 예산을 확보하고, 이 예산의 사용을 감독하며, 이 예산의 관리와 사용 지침을 제공한다.

b) 은혜 갚기 운동 기금의 수입과 지출을 감독한다.

4. 보건복지부는 다음과 같은 책임이 있다.

a) 혁명에 공헌한 사람들과 그 가족에 대한 의료 보험 제도와 건강 관리 정책을 발포하거나 관련 기관에 제출한다.

b) 혁명에 공헌한 사람들과 그 가족에 대한 우대 정책과 제도를 실시하기 위한 의학적 검사를 지도한다.

5. 도시 및 농촌개발부는 혁명에 공헌한 사람들과 그 가족에 대한 주거 개선 우대 정책을 발포하도록 관련 기관에 제출한다.

6. 자연자원 및 환경부는 혁명에 공헌한 사람들과 그 가족에 대한 토지 이용 우대 정책을 발포하도록 관련 기관에 제출한다.

7. 농림수산업부는 혁명에 공헌한 사람들과 그 가족에 대한 농업, 임업, 어업, 염업 생산 및 영업 우대 정책을 발포하도록 관련 기관에 제출한다.

8. 교육부는 혁명에 공헌한 사람들과 그 가족이 국가 교육 시스템 내 기관에서 교육받을 수 있도록 우대 정책을 발포하거나 관련 기관에 제출한다.

9. 행정부는 혁명, 항쟁, 국방, 국제 의무를 수행하다 적에게 체포되어 구금된 사람들에게 기념장을 수여하는 절차를 규정한다.

10. 계획재정부는 노동부-상병 및 사회부와 협력하여 혁명에 공헌한 사람들에 대한 양호 및 요양 시설 계획을 세우고, 법령에 따라 총리에게 제출하여 승인 받도록 한다.

11. 통신부는 혁명에 공헌한 사람들에 대한 우대 정책과 법령을 홍보하고 교육한다.

12. 관련 부처 및 기관은 그 직무와 권한 범위 내에서 혁명에 공헌한 사람들을 위한 혜택을 관리하는 국가 관리 책임을 진다.

제51조 지방인민위원회의 책임

1. 지방인민위원회는 다음 책임을 진다.

a) 혁명에 공헌한 사람들과 그 가족에게 제공되는 혜택 정책 및 제도를 자체 권한으로 발포하거나 또는 관련 권한 기관에 발포하도록 제출한다.

b) 관할 구역 내에서 혁명에 공헌한 사람들과 그 가족에게 제공되는 혜택 정책 및 제도를 실행한다.

c) 혁명에 공헌한 사람들과 그 가족에게 제공되는 혜택 정책 및 제도의 시행을 강화하고 홍보하며 감독하고, 법령, 정책 및 제도를 위반한 경우 엄중하게 처리한다.

d) 관할 구역 내에서 순교자의 공적 기념 시설 및 묘지 관리를 위한 규칙을 발포한다.

đ) 중앙정부의 위임 및 지방예산에 관한 법률 규정에 따라 지방예산을 배정하여 제45조에 명시된 지출 항목을 수행한다.

e) "답의 응보" 운동을 강화하고 사회 자원을 동원하여 혁명에 공헌한 사람들과 그 가족을 지원한다.

g) 지방의 구체적인 상황을 고려하여 제45조에 명시된 규정 외의 정책을 결정하기 위해 지방인민회의에 제안한다.

2. 현인민위원회는 다음 책임을 진다.

a) "답의 응보" 운동을 강화하고 사회 자원을 동원하여 혁명에 공헌한 사람들의 가족을 지원한다.

b) 혁명에 공헌한 사람들과 그 가족에게 제공되는 혜택 정책 및 제도의 시행을 강화하고 홍보하며 감독하고, 법령, 정책 및 제도를 위반한 경우 엄중하게 처리한다.

c) 현인민위원회가 관리하는 순교자의 공적 기념 시설 및 묘지를 관리한다.

3. 읍면동인민위원회는 다음 책임을 진다.

a) 혁명에 공헌한 사람들과 그 가족에게 제공되는 혜택 제도를 직접 시행하거나 이를 시행하는 것을 검사한다.

b) 혁명에 공헌한 사람들과 그 가족에게 제공되는 혜택 정책 및 제도의 시행을 강화하고 홍보하며 감독하고, 법령, 정책을 위반한 경우 엄중하게 처리한다.

c) 읍면동인민위원회가 관리하는 순교자의 공적 기념 시설 및 묘지를 관리한다.

제52조 혁명에 공헌한 사람들에게 제공되는 혜택 정책의 참여 및 실행

1. 베트남 민주화운동 및 그 구성 조직, 경제 조직, 사회 조직, 인민군단위 및 개인은 혁명에 공헌한 사람들과 그 가족을 지원하고 돌보는 책임을 진다.

2. 베트남 민주화운동 및 그 구성 조직은 베트남 민주화운동법 및 관련 법률 규정에 따라 정부기관의 정책 및 제도의 시행을 감독하고 비판하며 건의한다.

장 6 혁명에 공헌한 사람들에게 제공되는 혜택의 일시 중지, 종료 및 위반 처리

조 53. 혁명에 공헌한 사람으로 인정하지 아니하는 경우

1. 다음 각 호의 경우에는 혁명에 공헌한 사람으로 인정하지 아니한다.

가) 제도, 당, 국가를 파괴하는 활동에 참여하거나, 탈영, 배신, 회유 행위를 한 경우; 유예를 받지 않은 형을 집행 중인 경우 또는 징역형, 종신형, 사형을 선고받은 경우 또는 안보 관련 범죄 중 하나로 처벌받은 경우; 군인 또는 경찰관 직위를 박탈당한 경우;

나) 스스로 일으킨 행동으로 인해 사망, 부상, 질병이 발생한 경우; 법률을 위반하거나 기관, 단위의 규정을 위반한 경우; 범죄자의 행동과 무관하게 발생한 사고로 인해 피해가 발생한 경우.

2. 1945년 1월 1일 이전 혁명 활동을 한 사람, 1945년 1월 1일부터 1945년 8월 항쟁까지 혁명 활동을 한 당원은 당에서 제명된 경우 혁명 활동가로 인정하지 아니한다.

조 54. 혁명에 공헌한 사람 및 혁명에 공헌한 사람의 친족에 대한 우대 혜택의 일시 중지 및 종료

혁명에 공헌한 사람 및 혁명에 공헌한 사람의 친족이 우대 혜택을 받는 경우 다음 각 호의 규정에 따라 일시 중지 또는 종료된다.

1. 안보 관련 범죄를 제외하고 징역형을 선고받은 사람은 그 형을 집행하는 동안 우대 혜택을 일시 중지한다.

2. 불법 출국 또는 실종된 사람은 출국 또는 실종 기간 동안 우대 혜택을 일시 중지한다.

3. 제도, 당, 국가를 파괴하는 활동에 참여하거나, 탈영, 배신, 회유 행위를 한 혁명에 공헌한 사람은 우대 혜택을 종료한다.

4. 안보 관련 범죄 중 하나를 저지르거나 다른 범죄로 징역형 또는 사형을 선고받은 사람은 법원의 판결 또는 결정이 효력을 발생한 날부터 우대 혜택을 종료한다.

5. 1945년 1월 1일 이전 혁명 활동을 한 사람, 1945년 1월 1일부터 1945년 8월 항쟁까지 혁명 활동을 한 당원이 당에서 제명된 경우 제명된 날부터 우대 혜택을 종료한다.

6. 조 1항의 규정에 따라 혁명에 공헌한 사람이 고의로 범죄를 저질러 우대 혜택을 일시 중지된 경우 그들의 친족도 우대 혜택을 일시 중지한다.

조 3항, 4항 및 5항의 규정에 따라 혁명에 공헌한 사람이 우대 혜택을 종료된 경우 그들의 친족도 우대 혜택을 종료한다.

조 55. 위반 처리

1. 혁명에 공헌한 사람으로 인정받기 위해 허위 서류를 제출하여 혁명에 공헌한 사람으로 인정받아 우대 혜택을 받은 사람은 인정 결정을 취소하고 우대 혜택을 종료하며 이미 받은 금액을 반환해야 한다.

2. 혁명에 공헌한 사람으로 인정받아 추가 우대 혜택을 받기 위해 허위 서류를 제출한 사람은 추가로 받은 우대 혜택을 종료하고 허위 서류 제출로 받은 금액을 반환해야 한다.

3. 사실을 왜곡하거나 허위 서류를 작성하여 다른 사람에게 혁명에 공헌한 사람으로 인정받게 한 사람; 직위나 권한을 이용하거나 책임감을 소홀히 해서 국가의 이익이나 혁명에 공헌한 사람의 권리와 이익을 손상한 사람은 법률에 따른 보상을 해야 한다.

4. 혁명에 공헌한 사람 및 혁명에 공헌한 사람의 친족에 대한 정책 및 우대 혜택의 관리와 사용에 관한 규정을 위반하거나 혁명에 공헌한 사람 및 혁명에 공헌한 사람의 친족에 대한 정책 및 우대 혜택을 이용하여 이익을 얻으려 한 사람은 위반의 성격과 정도에 따라 법률에 따라 처벌받는다.

장 7 시행규정

조 56. 폐지 조 4를 폐지한다. 법률 번호 01/2018/UBTVQH14

법률 번호 01/2018/UBTVQH14의 수정 및 보충 조항에 관한 법률에서 관련 계획과 연관된 4개 법률의 일부 조항을 수정하고 보충하기 위한 조 4를 폐지한다.

조 57. 효력 발생

1. 본 법률은 2021년 7월 1일부터 효력이 발생한다.

2. 법률 번호 26/2005/PL-UBTVQH11 및 법률 번호 04/2012/PL-UBTVQH13는 본 법률이 효력이 발생한 날부터 효력을 상실한다.

조 58. 이행 규정

본 법률이 효력이 발생한 날부터:

1. 2021년 7월 1일 이전에 희생되거나 부상당하거나 질병을 앓았으며, 본 법률에 따른 혁명 공로자 인정 조건 및 기준을 충족하지 못하는 사람들은 법률 번호 26/2005/PL-UBTVQH11에 명시된 조건 및 기준을 적용받으며, 이 법률은 법률 번호 04/2012/PL-UBTVQH13에 의해 일부 조항이 수정 및 보충되었다.

혁명 공로자가 전쟁 활동 중 화학 물질에 노출되어 61퍼센트 이상의 신체 손상을 입은 전쟁 피해자, 전쟁 피해자와 동등한 정책을 받는 사람, 전쟁 피해자와 동등한 정책을 받는 사람이 2021년 7월 1일 이전에 사망한 경우, 혁명 공로자가 사망한 시점에서 만 55세 이상인 배우자 또는 만 60세 이상인 배우자는 유족 수당을 받을 수 있으며, 혁명 공로자가 사망한 시점에서 만 55세 미만인 배우자 또는 만 60세 미만인 배우자의 경우, 유족 수당은 정부 규정에 따라 이루어진다./.

TM. 국회의 상임위원회
의장

National technical regulation on Mobile satellite Earth Station (MES) operating in the Ku band


Nguyễn Thị Kim Ngân