✦ Smart summary
시설령 제54/CP는 교통 수수료 징수 금액을 휘발유에 대해 300동/리터에서 500동/리터로 조정하며, 이는 1996년 10월 1일부터 효력이 발생한다. 이 새로운 수수료 징수 금액은 기존의 시설령 제186/CP 규정을 대체하며, 휘발유 가격을 통한 교통 수수료는 여전히 시설령 제19/86/CP에 따라 시행된다.
Scope of application
휘발유를 이용하여 이동하거나 화물을 운송하는 개인 및 단체.
Key points
- 세무총국 → 휘발유에 대한 교통 수수료 징수 금액을 300동/리터에서 500동/리터로 조정
- 휘발유를 사용하는 개인/단체 → 새로운 금액인 500동/리터로 교통 수수료를 납부해야 함
🌐 Social impact of this document
- 긍정적인 영향: 국가 예산에 대한 수입 증가, 도로 관리와 유지 보수 지원
- 부정적인 영향: 휘발유를 사용하는 국민과 기업에게 재정 부담 증가
❓ Frequently asked questions
새로운 교통 수수료 징수 금액은 얼마인가?
새로운 교통 수수료 징수 금액은 500동/리터이며, 이전의 300동/리터에서 상승하였다.
이 시설령은 언제부터 효력을 발휘하나?
이 시설령은 1996년 10월 1일부터 효력이 발생한다.
다른 연료 종류에 대한 교통 수수료는 어떻게 되는가?
휘발유 가격을 통한 교통 수수료는 여전히 시설령 제19/86/CP에 따라 시행된다.
이 시설령의 집행 책임은 누구인가?
장관, 정부 직속 기관의 수장, 중앙 정부 소속 기관의 수장, 지방자치단체의 주석은 이 시설령의 집행 책임을 진다.
이 시설령은 어떤 규정을 대체하는가?
이 시설령은 1994년 12월 7일에 발표된 시설령 제186/CP의 제2조에서 정한 휘발유에 대한 교통 수수료 징수 금액을 대체한다.
Full text
정부
사회주의 공화국 베트남
독립 - 자유 - 행복
번호: 54/CP
하노이, 1996년 9월 30일
처분령
교통 수수료 징수 금액 조정에 관한 사항
__________________________
정부
1992년 9월 30일 정부조직법에 의거함
정부가 1994년 12월 7일 제정한 186/CP 호에 따른 연료 가격을 통한 교통 수수료 징수 규정;
재무부 장관의 제안에 따라
명 정
조 1. 연료 교통 수수료 징수 금액을 연료 1리터당 300동에서 500동으로 조정합니다(오백동).
조 2. 본 명령은 1996년 10월 1일부터 효력을 발생하며, 1994년 12월 7일 제정된 186/CP 호에 따른 연료 교통 수수료 징수 금액 규정을 대체합니다. 연료 가격을 통한 교통 수수료 징수에 대한 다른 규정들은 정부가 1994년 12월 7일 제정한 19/86/CP 호에 따른 연료 가격을 통한 교통 수수료 징수 규정에 따라 계속 적용됩니다.
조 3. 각 부 장관, 정부 직속 기관의 장관, 중앙 직할 시·도 인민위원회 의장은 본 명령의 집행에 책임을 집니다.
|
|
정부 |
|
|
판 반 칸ハイ |
|
|
(인) |
The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.
Relations map
↑ Basis & documents that affect this document
Based on 35
5125/TC/CST
Công văn số 5125/TC/CST Công văn về việc thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng đối với hàng nhập khẩu phục vụ an ninh bằng ngân sách địa phương
In effect
10061/TC/TCT
Công văn số 10061/TC/TCT Công văn về việc xử lý chứng từ thanh toán hàng xuất khẩu để xét hoàn thuế nhập khẩu
In effect
8423/TC/TCT
Công văn số 8423/TC/TCT Công văn về việc thời hạn nộp thuế nhập khẩu
In effect
8821/TC/CST
Công văn số 8821/TC/CST Công văn về việc xử lý thuế tiêu thụ đặc biệt hàng tái nhập khẩu
In effect
86/2003/QĐ-BTC
Quyết định số 86/2003/QĐ-BTC Ban hành bảng giá sửa đổi, bổ sung bảng giá ban hành kèm theo quyết định số:149/2002/QĐ-BTC ngày 09 tháng 12 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Tài chính.
Expired
11877/TC/TCT
Công văn số 11877/TC/TCT Công văn về giá tính thuế nhập khẩu hàng hoá theo phương thức đổi hàng với Lào.
In effect
3843/TC/TCT
Công văn số 3843/TC/TCT Công văn về việc xử lý giá tính thuế đối với khung gầm có gắn động cơ
In effect
136/2001/QĐ-BTC
Quyết định số 136/2001/QĐ-BTC Về việc bổ sung Danh mục và giá tối thiểu nhóm mặt hàng Nhà nước quản lý giá tính thuế nhập khẩu
Expired
136/2001/QÐ-BTC
Quyết định số 136/2001/QÐ-BTC việc bổ sung danh mục và giá tối thiểu nhóm mặt hàng nhà nước quản lý giá tính thuế nhập khẩu
Expired
117/2001/QĐ/BTC
Quyết định số 117/2001/QĐ/BTC Về việc ban hành giá tính thuế nhập khẩu bộ linh kiện xe hai bánh gắn máy
In effect
117/2001/QÐ-BTC
Quyết định số 117/2001/QÐ-BTC ban hành giá tính thuế nhập khẩu bộ linh kiên xe hai bánh gắn máy
In effect
10428/TC/TCT
Công văn số 10428/TC/TCT Công văn về việc xuất khẩu cao su tự nhiên sang kho ngoại quan ở nước ngoài
In effect
9854/TC/TCT
Công văn số 9854/TC/TCT Công văn về việc giá tính thuế nhập khẩu hàng hoá có chiết khấu, giảm giá
In effect
9276/TC/TCT
Công văn số 9276/TC/TCT Công văn về việc thủ tục hoàn thuế
In effect
8001/TC-TCT
Công văn số 8001/TC-TCT Công văn về việc hoàn thuế quặng nhập khẩu
In effect
2725-TC/TCT
Công văn số 2725-TC/TCT Công văn về việc xử lý thuế đối với hàng khuyến mãi và hàng thử tại cửa hàng kinh doanh miễn thuế
In effect
68/1999/QÐ/BTC
Quyết định số 68/1999/QÐ/BTC về việc ban hành danh mục các nhóm mặt hàng Nhà nước quản lý giá tính thuế và bảng giá tối thiểu các mặt hàng Nhà nước quản lý giá để xác định trị giá tính thuế nhập khẩu
Expired
37/1999/QÐ/BTC
Quyết định số 37/1999/QÐ/BTC sửa đổi, bổ sung giá mua tối thiểu tại cửa khẩu để tính thuế nhập khẩu tại Bảng giá ban hành kèm theo Quyết định số 590A/1998/QÐ/BTC ngày 29/4/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính
Expired
1672/1998/QÐ/BTC
Quyết định số 1672/1998/QÐ/BTC về việc sửa đổi thuế suất thuế nhập khẩu của một số mặt hàng trong biểu thuế nhập khẩu
Expired
1542/1998/QĐ-BTC
Quyết định số 1542/1998/QĐ-BTC về việc sửa đổi, bổ sung tên và thuế suất của một số mặt hàng thuộc nhóm 2710 trong Biểu thuế nhập khẩu
In effect
127/1998/TT/BTC
Thông tư số 127/1998/TT/BTC Hướng dẫn thực hiện chế độ thuế nhập khẩu đối với số phụ tùng, chi tiết dự phòng nhập khẩu cùng bộ linh kiện SKD, CKD, IKD để phục vụ sản xuất
In effect
895/1998/QĐ-BTC
Quyết định số 895/1998/QĐ-BTC Về việc sửa đổi, bổ sung tên và thuế suất của một số mặt hàng trong biểu thuế nhập khẩu
Expired
805/1998/QĐ/BTC
Quyết định số 805/1998/QĐ/BTC về việc sửa đổi mức thuế suất thuế xuất khẩu nhóm mặt hàng gạo các loại
Expired
918-TC/QÐ/TCT
Quyết định số 918-TC/QÐ/TCT của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc Ban hành Bảng giá mua tối thiểu tại cửa khẩu để tính thuế nhập khẩu.
Expired
84/1997/TT-BTC
Thông tư số 84/1997/TT-BTC Hướng dẫn sửa đổi, bổ sung một số điểm trong các Thông tư số 72A-TC/CT ngày 30/8/93, số 107-TC/TCT ngày 30/12/93 và số 53-TC/TCT ngày 13/7/95 của Bộ Tài chính về thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu
In effect
65/TC-TCT
Thông tư số 65/TC-TCT Hướng dẫn việc xác định giá tính thuế nhập khẩu và thuế tiêu thụ đặc biệt đối với hàng hoá nhập khẩu của các đối tượng được miễn thuế nay thay đổi lý do miễn thuế
Expired
50/A-TC-TCT
Thông tư số 50/A-TC-TCT Quy định thực hiện tạm thời về thuế suất thuế nhập khẩu đối với linh kiện, chi tiết nhập khẩu để sản xuất, lắp ráp các sản phẩm chưa có quy định tiêu chuẩn dạng lắp ráp SKD,CKD, IKD
In effect
26-TC/TCT
Thông tư số 26-TC/TCT hướng dẫn việc xét miễn thuế nhập khẩu vật tư, xe ôtô con đối với các xí nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài
Expired
975-TC/QÐ/TCT
Quyết định số 975-TC/QÐ/TCT về việc ban hành bảng giá mua tối thiểu tại cửa khẩu để tính thuế nhập khẩu
Expired
3778-TC/TCT
Công văn số 3778-TC/TCT Công văn về việc xử lý thuế XNK đối với hàng hoá do Việt Nam sản xuất đã xuất khẩu nhưng phải nhập khẩu trở lại
In effect
146TC/QÐ/TCT
Quyết định số 146TC/QÐ/TCT về việc sửa đổi, bổ sung Bảng giá tính thuế nhập khẩu tối thiểu ban hành kèm theo Quyết định số 1187TC/QÐ/TCT ngày 20/11/1995
Expired
317 TC/TCT/QÐ
Quyết định số 317 TC/TCT/QÐ về việc điều chỉnh hiệu lực thi hành các Quyết định 143 TC/TCT/QÐ; số 114 TC/TCT/QÐ; số 234 TC/TCT/QÐ
Expired
234/TC-TCT-QĐ
Quyết định số 234/TC-TCT-QĐ Về việc điều chỉnh giá tính thuế nhập khẩu tối thiểu đối với một số loại xe hai bánh gắn máy mới
In effect
52 TC/TCT
Thông tư số 52 TC/TCT HƯớNG DẫN Xử Lý TIềN PHạT CHậM NộP THUế XUấT KHẩU, THUế NHậP KHẩU.
Expired
47/TC-TCT
Thông tư số 47/TC-TCT hướng dẫn việc xét miễn thuế, hoãn thuế xuất nhập khẩu đối với xí nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài
Expired
Referenced by 4
4631/TC/TCT
Công văn số 4631/TC/TCT Công văn về việc thực hiện Quyết định số 164/2000/QÐ-BTC
In effect
131/1998/TT-BTC
Thông tư số 131/1998/TT-BTC Hướng dẫn thực hiện Quyết định số 143/1998/QĐ-TTg ngày 8/8/98 của Thủ tướng Chính phủ về việc sửa đổi chế độ thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu tiểu ngạch
In effect
51/TC-TCT
Thông tư số 51/TC-TCT Hướng dẫn việc xác định mặt hàng chịu thuế theo Danh mục Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu
Expired
26/TC-TCT
Thông tư số 26/TC-TCT Hướng dẫn việc xét miễn thuế nhập khẩu vật tư, xe ôtô con đối với các xí nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài
In effect
54/CP
시설령 제54/CP 교통 수수료 징수 금액 조정에 관한 것
발효 중
↓ Documents affected by this document
Related 2
68/1999/QĐ-BTC
Quyết định số 68/1999/QĐ-BTC Về việc ban hành Danh mục các nhóm mặt hàng Nhà nước quản lý giá tính thuế và Bảng giá tối thiểu các mặt hàng Nhà nước quản lý giá để xác định trị giá tính thuế nhập khẩu
In effect
3337/TC/TCT
Công văn số 3337/TC/TCT Công văn về việc xử lý tính phạt chậm nộp thuế
In effect
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: