✦ 智能摘要
시행령 제 67/2010/TT-BTC는 재무부가 제정한 시행령 제 28/2007/TT-BTC와 시행령 제 133/2007/TT-BTC를 수정하여 정부 채권 출자금의 관리, 지급, 결산 등에 관한 규정을 명시하며, 수정 내용은 실적 진척과 실제 자금 수요에 따른 지급 계획 조정 및 부처와 지방 관리 프로젝트에 대한 자금 이전 절차를 포함함.
适用范围
각 부처, 각 지방자치단체, 중앙국고, 각 지방재무청, 그리고 국방부
要点
- 교통 및 수리 사업 중 정부 지침 제 171/2006/QĐ-TTg 목록에 있는 프로젝트에 대해 정부 채권 출자금 총액은 초기 결정된 금액보다 높을 수 있으나, 승인된 투자 총액을 초과하지 않아야 함.
- 지급 계획은 프로젝트의 진행 상황과 실제 자금 수요에 따라 연간 조정되며, 이 조정은 정부 채권 발행 시점에 맞추어 10월 31일까지 완료되어야 함.
- 지급 과정에서 중앙국고는 정부 채권 출자금으로부터 중앙 예산을 관리하고 기록하는 책임이 있으며, 부처 관리 프로젝트에 대해서는 중앙국고가 지불 요청서를 처리하고, 지방 프로젝트에 대해서는 지방 중앙국고가 지불 승인된 지불 요청서 사본을 보내야 함.
- 국방부는 국경 순찰로 프로젝트에 대한 분기별 지급 계획을 작성하고 중앙국고와 재무부에 제출하며, 중앙국고는 지급을 보장하고 자금 누적을 방지하기 위해 자금을 즉시 이전해야 함.
- 중앙국고는 정기적으로 정부 채권 발행 계획에 대한 보고서를 재무부에 제출해야 함.
🌐 本文件的社会影响
- 긍정적인 영향: 정부 채권 출자금 사용 효율성을 높이는 것을 도울 수 있으며, 실제 상황에 따른 지급 계획 조정을 통해 이를 달성할 수 있음.
- 부정적인 영향: 재무 기관들에게 추가적인 관리 및 기록 작업 부담을 줄 수 있으며, 특히 지방 관리 프로젝트에 대해서는 더욱 그러함.
❓ 常见问题
언제 지급 계획을 조정할 수 있습니까?
지급 계획은 프로젝트의 진행 상황과 실제 자금 수요에 따라 연간 조정될 수 있으며, 이 조정은 10월 31일까지 완료되어야 함.
정부 채권 출자금 총액은 초기 금액보다 높을 수 있습니까?
교통 및 수리 사업 중 정부 지침 제 171/2006/QĐ-TTg 목록에 있는 프로젝트에 대해 정부 채권 출자금 총액은 초기 금액보다 높을 수 있으나, 승인된 투자 총액을 초과하지 않아야 함.
중앙국고는 지급 과정에서 어떤 책임을 가지는가?
중앙국고는 정부 채권 출자금으로부터 중앙 예산을 관리하고 기록하는 책임이 있으며, 지방 프로젝트에 대해서는 지방 중앙국고가 지불 승인된 지불 요청서 사본을 보내야 함.
국방부는 분기별 지급 계획을 어떻게 작성해야 합니까?
국방부는 국경 순찰로 프로젝트에 대한 분기별 지급 계획을 작성하고 중앙국고와 재무부에 3개월 마지막 달 15일까지 제출해야 함.
중앙국고는 정부 채권 발행 계획을 어떻게 보고합니까?
중앙국고는 정기적으로 정부 채권 발행 계획에 대한 보고서를 재무부에 제출해야 함.
全文
시행규칙
시정부 재정부 통지 제 28/2007/TT-BTC일 2007년 4월 3일 및 통지 제 133/2007/TT-BTC일 2007년 11월 14일에 대한 수정과 정부 재정을 출자원으로 하는 투자 자금의 관리, 지급, 결산에 관한 지침을 제공하기 위한 시정부 재정부 통지 제 28/2007/TT-BTC일 2007년 4월 3일 및 통지 제 133/2007/TT-BTC일 2007년 11월 14일 수정
국가예산법 제11호 법률 제01호 2002년 제2002-12-16 호를 근거로 함;
정부가 1999년 7월 8일 제정된 제 52/1999/NĐ-CP에 의거하여 투자 및 건설 관리 규정을 발행하고, 2000년 5월 5일 제정된 제 12/2000/NĐ-CP와 2003년 1월 30일 제정된 제 07/2003/NĐ-CP에 의거하여 투자 및 건설 관리 규정 일부 조항을 수정 보완하며, 2009년 2월 12일 제정된 제 12/2009/NĐ-CP에 의거하여 건설 공사 프로젝트 관리를 규정하고, 2009년 10월 15일 제정된 제 83/2009/NĐ-CP에 의거하여 2009년 2월 12일 제정된 제 12/2009/NĐ-CP 일부 조항을 수정 보완하며, 2007년 6월 13일 제정된 제 99/2007/NĐ-CP와 2009년 12월 14일 제정된 제 112/2009/NĐ-CP에 의거하여 건설 공사 프로젝트 비용 관리를 규정함에 따라
총리가 2003년 9월 5일 제정된 제 182/2003/QĐ-TTg에 의거하여 국가의 중요한 교통 및 수리 프로젝트 투자를 위해 정부 채권 발행을 승인하고, 총리가 2006년 7월 24일 제정된 제 171/2006/QĐ-TTg에 의거하여 2003-2010년 기간 동안 정부 채권 발행 및 사용을 승인함에 따라
총리가 2010년 1월 18일 제정된 제 124/QĐ-TTg에 의거하여 2010년 정부 채권 자금 계획을 배정함에 따라
조 1. 시정부 재정부 통지 제 28/2007/TT-BTC일 2007년 4월 3일 및 통지 제 133/2007/TT-BTC일 2007년 11월 14일에 대한 내용 일부를 수정 보완함
1. 시정부 재정부 통지 제 28/2007/TT-BTC일 2007년 4월 3일 제 I장 (일반 규정) 부분 제 3항을 다음과 같이 수정함
“3. 총리가 2006년 7월 24일 제정된 제 171/2006/QĐ-TTg에 따른 프로젝트 목록에 포함된 교통 및 수리 프로젝트는 정부 채권 자금 배정 금액이 총리가 2006년 7월 24일 제정된 제 171/2006/QĐ-TTg에 명시된 정부 채권 자금 배정 금액보다 높을 수 있으나, 정부 채권 자금과 다른 자금 원천(있을 경우)의 배정 금액은 프로젝트가 프로젝트 승인 권한 기관에 의해 승인된 총 프로젝트 비용을 초과하지 않아야 함”
2. 시정부 재정부 통지 제 133/2007/TT-BTC일 2007년 11월 14일 제 4항을 다음과 같이 수정함
“4. 자금 계획 조정:
4.1. - 프로젝트의 진행 상황 및 연간 자금 지급 요구가 등록된 계획과 달라진 경우, 각 부처와 지방자치 단체는 실행 가능성이 없는 프로젝트의 자금 배정 금액을 줄이고, 진행 상황이 예상보다 빠른 프로젝트의 자금 배정 금액을 늘릴 수 있다. 정부 채권 발행 시기를 고려하여 연간 자금 배정 금액 조정 기간은 10월 31일까지로 제한된다.
각 부처와 지방자치 단체는 프로젝트 자금 계획 조정 보고서(있을 경우)를 재정부에 제출하여 정부 채권 발행 금액 조정을 주도적으로 수행한다.”
3. 시정부 재정부 통지 제 133/2007/TT-BTC일 2007년 11월 14일 제 5항 제 5.1 절을 다음과 같이 수정함
“5. 자금 이동, 회계 처리, 결산에 관한 사항:
5.1 - 자금 이동:
- 각 부처와 지방이 관리하는 프로젝트에 대해서는 해당 지역의 연간 정부 채권 자금 계획과 재정 기관의 검토 계획을 바탕으로 국고 금고가 정부 채권 자금으로 중앙 예산에서 지출되는 회계 처리 및 지급을 감독한다. 지방이 관리하는 프로젝트에 대해서는 각 지불마다 국고 금고 지방 지점이 재정청에 프로젝트 투자 지급 요청서의 사본을 보내어 재정청의 관리 작업을 지원한다.
- 국경 경비로 프로젝트를 관리하는 국방부에 대해서는 프로젝트의 자금 지급 요구를 기준으로 국방부가 분기별 자금 지급 계획을 작성하여 국고 금고와 재정부에 각각 3개월 말일 15일에 제출한다. 국고 금고는 국방부의 분기별 지급 계획과 이전 분기의 실제 지급 결과를 바탕으로 국고 금고에서 국방부로 자금을 이동하여 지급한다.
- 국고 금고는 국방부에 자금을 즉시, 충분히 이동하여 지급하고, 연간 지급 기간 종료 시 자금이 남아 있지 않도록 한다.
- 국고 금고는 정기적으로 정부 채권 발행 자금 계획을 재정부에 보고한다.
조 2. 효력 발생
본 통지는 발행일로부터 45일 후부터 효력을 발생한다. 시행 중 어려움이나 문제점이 있는 경우, 관련 기관은 재정부에 신속하게 보고하여 적절한 수정 보완을 연구하도록 요청해야 한다./.
原始文件（PDF）
关系图
↑ 依据及影响本文件的文件
依据 7
99/2007/NĐ-CP
Nghị định số 99/2007/NĐ-CP Về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình
已失效
01/2002/QH11
Luật Ngân sách nhà nước số 01/2002/QH11
已失效
112/2009/NĐ-CP
Nghị định số 112/2009/NĐ-CP Về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình
已失效
52/1999/NĐ-CP
Nghị định số 52/1999/NĐ-CP Về việc ban hành Quy chế Quản lý đầu tư và xây dựng
生效中
83/2009/NĐ-CP
Nghị định số 83/2009/NĐ-CP Về sửa đổi, bổ sung một số điều Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12 tháng 02 năm 2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình
已失效
182/2003/QĐ-TT
Quyết định số 182/2003/QĐ-TTg Về việc phát hành trái phiếu Chính phủ để đầu tư một số công trình giao thông, thuỷ lợi quan trọng của đất nước
系统中暂无
171/2006/QĐ-TT
Quyết định số 171/2006/QĐ-TTg Về việc phát hành và sử dụng trái phiếu Chính phủ giai đoạn 2003 - 2010
系统中暂无
67/2010/TT-BTC
시행령 제 67/2010/TT-BTC는 2007년 4월 3일에 제정된 시행령 제 28/2007/TT-BTC와 2007년 11월 14일에 제정된 시행령 제 133/2007/TT-BTC를 수정하여 정부 채권 출자금의 관리, 지급, 결산 등에 관한 재무부 지침을 규정함.
만료됨
↓ 受本文件影响的文件
修订补充 2
28/2007/TT-BTC
Thông tư số 28/2007/TT-BTC Hướng dẫn việc quản lý, cấp phát, thanh toán, quyết toán vốn đầu tư từ nguồn trái phiếu Chính phủ
已失效
133/2007/TT-BTC
Thông tư số 133/2007/TT-BTC Sửa đổi, bổ sung một số điểm của Thông tư số 28/2007/TT-BTC ngày 03/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc quản lý, cấp phát, thanh toán, quyết toán vốn đầu tư từ nguồn trái phiếu Chính phủ
已失效
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：
Tiếng Việt
Thông tư số 67/2010/TT-BTC Sửa đổi Thông tư số 28/2007/TT-BTC ngày 03/4/2007 và Thông tư số 133/2007/TT-BTC ngày 14/11/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc quản lý, cấp phát, thanh toán, quyết toán vốn đầu tư từ nguồn trái phiếu Chính phủ
English
Circular No. 67/2010/TT-BTC amends Circular No. 28/2007/TT-BTC dated April 3, 2007 and Circular No. 133/2007/TT-BTC dated November 14, 2007 of the Ministry of Finance guiding the management, allocation, payment, and settlement of investment capital from government bonds.
中文
通知2010年第67号财政部令修改2007年第28号财政部令和2007年第133号财政部令关于从政府债券资金中管理、拨付、支付和决算投资资金的规定。