Decree No. 82/2009/ND-CP amends and supplements certain articles of Decree No. 63/2008/ND-CP on environmental protection fees for mineral exploitation. This Decree expands the scope of entities subject to fees and specifies specific rates for each type of mineral.
适用范围
Enterprises exploiting minerals, including stone, feldspar, gravel, sand, soil, coal, natural mineral water, titanium ore (ilmenite), metallic minerals, apatite ore, crude oil, natural gas, coalbed methane, and other types of minerals.
要点
- shall pay environmental protection fees for the exploitation of minerals including stone, feldspar, gravel, sand, soil, coal, natural mineral water, titanium ore (ilmenite), metallic minerals, apatite ore, crude oil, natural gas, coalbed methane, and other types of minerals.
- The environmental protection fee for crude oil is 100,000 VND per ton; for natural gas and coalbed methane, it is 50 VND per cubic meter; for associated gas during crude oil exploitation, it is 35 VND per cubic meter.
- The maximum rate for other mineral ores is 10,000 VND per ton.
- This Decree takes effect from December 1, 2009.
🌐 本文件的社会影响
- Positive impact: Strengthening environmental protection through the imposition of fees on mineral exploitation activities.
- Negative impact: It may increase costs for enterprises, affecting product prices and market competitiveness.
❓ 常见问题
Which entities are subject to environmental protection fees?
Enterprises exploiting stone, feldspar, gravel, sand, soil, coal, natural mineral water, titanium ore (ilmenite), metallic minerals, apatite ore, crude oil, natural gas, coalbed methane, and other types of minerals.
What is the environmental protection fee for crude oil?
The environmental protection fee for crude oil is 100,000 VND per ton.
What is the environmental protection fee for natural gas and coalbed methane?
The environmental protection fee for natural gas and coalbed methane is 50 VND per cubic meter; for associated gas during crude oil exploitation, it is 35 VND per cubic meter.
What is the maximum rate for other mineral ores?
The maximum rate for other mineral ores is 10,000 VND per ton.
When does this Decree take effect?
This Decree takes effect from December 1, 2009.
全文
DECREE
Amending and supplementing some articles of Decree No. 63/2008/NĐ-CP
dated May 13, 2008 of the Government on environmental protection fees for mineral extraction
environment for mineral extraction
________________
THE GOVERNMENT
Pursuant to the Law on Organization of the Government dated December 25, 2001;
The Prime Minister issues this Decision amending and supplementing certain provisions of the Regulation on Response Activities to Oil Spill Incidents issued together with Decision No. 02/2013/QĐ-TTg dated January 14, 2013 of the Prime Minister.
Pursuant to the Fees and Charges Ordinance dated August 28, 2001;
Considering the proposal of the Minister of Finance,
DECREE:
Article 1. Amending and supplementing some articles of Decree No. 63/2008/NĐ-CP dated May 13, 2008 of the Government on environmental protection fees for mineral extraction as follows:
1. Clause 2 shall be amended and supplemented as follows:
"Article 2. The objects subject to environmental protection fees for mineral extraction under this Decree are: rock, feldspar, gravel, sand, soil, coal, natural mineral water, titanium sand (ilmenite), metallic minerals, apatite ore, crude oil, natural gas, coal gas, and other types of minerals."
Article 4. Export Tariff according to the list of taxable goods
"1. Crude oil: VND 100,000 per ton; natural gas, coal gas: VND 50 per cubic meter;"3- F is the amount of environmental protection fee payable in the reporting period;3.”
Point 10 of the Environmental Protection Fee Collection Table for Minerals prescribed in Clause 2, Article 4 is amended as follows:
|
Serial number |
(Annexed to Circular No. /2020/TT-BTNMT dated month day year 2020 issued by the Minister of Natural Resources and Environment) |
Unit of Measurement |
Cobalt Ore, Molybdenum Ore, Mercury Ore, Magnesium Ore, Vanadium Ore |
|
11 |
Other mineral ores |
Metric tons |
10.000 |
Article 2. This Decree takes effect from December 1, 2009.
Article 3. Ministers, Heads of ministerial-level agencies, Heads of government-affiliated agencies, Chairpersons of provincial People's Committees directly under the Central Government shall be responsible for implementing this Decree.
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：