通知第11/2017/TT-BNNPTNT号令修改和补充与农业和农村发展部下属单位职能任务有关的若干法律文本的规定。

 通知

修改、补充有关职能、任务的若干条款

相关法律法规文本

农业农村部所属单位

------------------------------------------

根据15/2017/NĐ-CP||| 关于农业部职能配置、内设机构和人员编制的规定

根据法制司司长和人事司司长的建议；

农业农村部部长发布通知，修改、补充有关职能、任务的若干法律法规文本，涉及农业农村部所属单位。

第一条 将“农产品加工局”替换为“农业合作与发展局”，在第四部分第二节2006年12月18日农业农村部发布的第116/2006/TT-BNN号通知关于实施政府2006年7月7日第66/2006/NĐ-CP号法令有关发展农村手工业内容的通知中第66/2006/NĐ-CP号法令2006年7月7日政府关于发展农村手工业的决定。

第二条 修改关于管理、发行和颁发准许上堤车辆；检查堤坝车辆；护堤车辆；防洪抗灾紧急任务车辆的规定，该规定附于2008年9月17日农业农村部发布的第92/2008/QĐ-BNN号决定：第92/2008/QĐ-BNN号决定

1. 将“中央防汛抗旱指挥部”替换为“中央防灾减灾指挥部”；将“防汛抗旱指挥部”替换为“防灾减灾和救援指挥部”，在

条款1。

2. 将“堤防管理局和防汛抗旱局”替换为“防灾减灾总局”，在

条款2，条款3。3. 将“中央防汛抗旱”替换为“中央防灾减灾”；将“省（市）防汛抗旱”替换为“省（市）防灾减灾”，在条款3。

第三条 修改、补充、废止2010年4月8日农业农村部发布的第25/2010/TT-BNNPTNT号通知关于进口动物源性产品卫生安全检验检疫的规定：

1. 修改第八条第一款如下：

“第一款 出口国检验机构是兽医局。”

2. 修改第八条第三款如下：

“第三款 集结地和出具合格证明或质量通报的检验机构：兽医局下属单位或由兽医局授权的单位。”

3. 将“农产品质量监督局”替换为“兽医局”，在

“第九条开头；第十一条第一款，第二款。

4. 修改第十条如下：

第十条 审查登记材料

自收到出口国主管机关提交的生产销售企业名单登记材料之日起三十个工作日内，兽医局进行审查，并向出口国主管机关通报审查结果及必要时对出口国进行检查的计划。”

5. 修改第二十条第一款如下：

“条 21. 动物卫生局

1. 负责接收出口国主管机构提交的关于动植物源性食品生产企业出口前的食品安全条件备案材料；与出口国主管机构交换信息，商定检查计划，并报请部批准成立赴出口国进行检查的检查组。

2. 公布出口国符合动植物源性食品出口前食品安全条件的企业名单；公布被暂停向越南出口的企业名单；向出口国主管机构通报不符合食品安全标准的货物批次信息，并要求调查原因并采取纠正措施。

3. 制定表格，要求出口国主管机构在赴出口国进行检查前提供相关信息。

4. 制定计划和程序，实施对出口国动植物源性食品生产企业的食品安全管理体系和产品生产企业的检查。

5. 指导并监督下属单位在食品安全检查活动中的工作，颁发食品安全合格证书或通报不符合食品安全标准的进口货物批次情况。

6. 组织开展进口用于食品的动植物源性产品不符合食品安全标准的原因追溯工作。

7. 指导下属单位按照分工配合相关职能机构处理不符合食品安全标准的情况，并监督执行过程。

8. 指导省、自治区直辖市动物防疫监督机构根据动物卫生局的指导进行进口动植物源性食品流通环节的食品安全监督检查。

9. 每年或根据需要（如有要求），向部报告进口动植物源性食品的食品安全检查情况。

10. 每年制定并编制经费预算，以完成分配给本部门负责的不收费项目的进口食品安全检查任务，报农业和农村发展部审批并拨付资金。

7. 废除第22条。

8. 修改第23条第1款如下：

“1. 指导省、自治区直辖市动物防疫监督机构根据动物卫生局的指导进行进口动植物源性食品流通环节的食品安全监督检查。”

9. 修改第23条第3款如下：

“3. 每年或根据需要（如有要求），将进口用于食品的动植物源性产品的食品安全监督检查结果报告动物卫生局汇总后上报部。”

条 4. 修改附件1中由2010年11月1日农业和农村发展部发布的第63/2010/TT-BNNPTNT号通知所规定的自由销售证明的相关内容：63/2010/TT-BNNPTNT2010年11月1日

1. 将“种植业司”的表述替换为“植物保护司”，在附件1第二部分——出口、进口产品管理权限的第1项中。

2. 将“农产品加工与市场司”的表述替换为“农产品质量监管司”，在附件1第二部分——出口、进口产品管理权限的第8项中。

3. 将“农产品加工与市场司”的表述替换为“农村经济合作与发展司”，在附件1第三部分——出口、进口产品管理权限的第3项中。

条 5. 修改和补充第16/2011/TT-BNNPTNT号通知的若干条款，该通知于2011年4月1日由农业与农村发展部发布，规定关于农业和农村发展领域的实验室评估、指定和管理：16/2011/TT-BNNPTNT2011年4月1日农业和农村发展部发布“条 3. 评估和指定机构

1. 修改和补充第三条如下：

1. 林业总局是负责林木种子、木材、木制品和非木质林产品；用于加工和保存林产品的化学添加剂的评估和指定实验室的机构。

2. 水利总局是负责水利工程、供水排水工程的评估和指定实验室的机构。

3. 防灾减灾总局是负责堤防工程的评估和指定实验室的机构。

4. 渔业总局是负责水生生物种苗；水产饲料、生产饲料原料、添加剂、生物制剂、水产养殖用水质量、水产养殖环境处理化学品的评估和指定实验室的机构。

5. 种植业司是负责农作物种苗、土壤；种植环境；有机种植的评估和指定实验室的机构。

6. 养殖业司是负责农用动物种苗；有机养殖；饲料和生产饲料原料、饲料添加剂使用中的防腐剂、养殖服务生物制剂和养殖家畜家禽环境的评估和指定实验室的机构。

7. 植物保护司是负责植物检疫、农药、农产品中农药残留；肥料、生产肥料原料、种植服务生物制剂；属于该司管理范围内的食品安全的评估和指定实验室的机构。

8. 动物卫生司是负责动物疾病、兽药及其原料和属于该司管理范围内的食品安全的评估和指定实验室的机构。

9. 农村经济合作与发展司是负责盐及盐制品；农业机械和设备的评估和指定实验室的机构。

10. 农林产品质量监督检验司是负责农林产品和水产品质量安全；属于该司管理范围内的多领域（两个领域及以上）实验室的评估和指定的机构。”

条 2. 修改条 7 如下：

条 7. 指定方式

“根据评估报告和评估结果审核记录，本通知第三条规定的相关机构根据评估报告和评估结果审核记录，作出指定实验室的决定并报告结果给部（科技与环境司）。

根据评估报告和审定结果记录，本通知第三条规定的机构作出指定实验室的决定并报告结果给部（科技与环境司）。”

条 6. 修改第46/2011/TT-BNNPTNT号通知的若干条款，该通知于2011年6月27日由农业与农村发展部发布，规定有关堤防工程相关活动的批准和审查程序：46/2011/TT-BNNPTNT2011年6月27日农业和农村发展部规定1. 将第四条第一款中的“水利总局”替换为“防灾减灾总局”。

2. 废除第四条第二款。

3. 将第五条、第六条中的“水利总局”替换为“防灾减灾总局”。

3. 将“水利总局”的表述替换为“防灾减灾总局”的表述，在第五条、第六条中。

条7. 修改、补充、废止若干条款的通知第74/2011/TT-BNNPTNT  2011年10月31日农业与农村发展部关于追溯来源、召回和处理不安全农林水产品规定：1. 修改、补充第5条如下：

“条5. 检查机构

1. 检查遵守追溯来源、召回和处理不安全食品规定的机构：

a) 中央级：是农业与农村发展部按分工、分级指定的各总局、专业管理局。

b) 地方级：是农业与农村发展部按分工、分级指定的省农业农村厅的专业机构。

2. 检查实施追溯来源、召回和处理被警告为不安全的农林水产品的行为：

a) 农林水产品质量监督局根据进口国发出的警告信息，检查从本条第1款a项所列检查机构以及其它警告信息来源处获得的水产品追溯来源、召回和处理的行为。

b) 植物保护局根据进口国发出的警告信息，检查从本条第1款a项所列检查机构以及其它警告信息来源处获得的植物源食品追溯来源、召回和处理的行为。

c) 动物卫生局根据进口国发出的警告信息，检查从本条第1款a项所列检查机构以及其它警告信息来源处获得的动物源食品追溯来源、召回和处理的行为。

d) 农林水产品质量监督分局、种植业和植物保护分局、畜牧业和动物卫生分局牵头，会同有关机构检查在本条第1款b项所列检查机构以及其它地方信息来源处获得的被警告为不安全的农林水产品追溯来源、召回和处理的行为。”

2. 废止条11。

3. 修改条12如下：

条12. 各总局、专业局

“ 1. 按照本通知第5条的规定，检查农林水产品生产、经营者遵守追溯来源、召回和处理不安全食品规定的执行情况。

2. 每年或应要求（如有需要），向农业与农村发展部（通过农林水产品质量监督局）报告检查遵守追溯来源、召回和处理不安全产品的结果。

（通过农林水产品质量监督局）。""3. 每年或应要求，向农业与农村发展部报告按照本通知第5条第2款a、b、c项所分配任务在地方实施的结果。"

4. 修改第十三条第三款如下：

条8. 废止

第1条第3款的通知第52/2012/TT-BNNPTNT2012年10月22日农业与农村发展部修改、补充若干条款的通知第16/2011/TT-BNNPTNT 2011年4月1日和通知第54/2011/TT-BNNPTNT 2011年8月3日。

条 9. 修改，补充条 8 通知第55/2012/TT-BNNPTNT号于2012年10月31日由农业与农村发展部发布的关于农业和农村发展部管理范围内指定合格评定组织和自我声明符合性评定程序的指导意见：

条 8. 合格评定和指定机构

1. 水产总局是负责养殖水产品；水产种苗；水产饲料、生产饲料原料、添加剂、生物制品、用于养殖水产品的水质；水产养殖环境、种苗生产基地、饲料生产和经营企业、渔船、渔港、渔船修理企业的合格评定和指定机构。

2. 林业总局是负责林业作物种苗；林业过程、服务和环境；林产品加工和储存用添加剂、化学品的合格评定和指定机构。

3. 水利总局是负责水利系统开发和保护；清洁供水系统；水库安全管理；节约用水的合格评定和指定机构。

4. 防灾减灾总局是负责堤防；防灾减灾的合格评定和指定机构。

5. 农产品质量监督检验局是负责农产品质量、食品安全；商品产品；生产和服务提供过程的合格评定和指定机构，该过程属于该局或两个以上部委管理范围。

6. 农村经济合作与发展局是负责盐业生产和盐产品；农业机械制造过程和服务；环境的合格评定和指定机构。

7. 种植业局是负责农业作物种苗；土地；种植环境；有机种植的合格评定和指定机构。

8. 植物保护局是负责植物检疫；农药及其原料；农药生产、加工、灌装、包装；肥料及其原料、生物制品；种植条件保障食品质量和卫生安全的合格评定和指定机构。

9. 养殖业局是负责农业动物种苗；饲料及其原料；生物制品；饲料生产和经营；养殖企业；养殖环境；保障食品质量和卫生安全的合格评定和指定机构。

10. 动物卫生局是负责动物疫病；动物检疫；兽药及其原料；兽医卫生条件；兽药生产和经营；兽药质量、食品安全；商品产品；生产和服务提供过程的合格评定和指定机构，该过程属于该局管理范围。

条 10. 将“加工贸易局”替换为“农村经济合作与发展局”在条 12 ||| 根据农业和农村发展部2013年第19号通知（19/2013/TT-BNNPTNT），于2013年3月15日发布，关于在农业生产中节约和有效使用能源的方法。

条 11 ||| 将“农产品加工局”替换为“农业合作经济与发展局”，见款 2 条 3 ||| 农业和农村发展部2014年第8号通知（08/2014/TT-BNNPTNT）于2014年3月20日发布，关于实施第68/2013/QĐ-TTg号决定的若干条款，68/2013/QĐ-TTg |||||| 关于减少农业损失的支持政策，该决定由政府总理于2013年11月14日发布。

条 12 ||| 将“农产品加工局”替换为“农业合作经济与发展局”，见项 d 款 1 条 11；款 1、款 3 条 16 ||| 农业和农村发展部2014年第34号通知（34/2014/TT-BNNPTNT）于2014年10月31日发布，关于进口盐质量检查的通知。

条 13 ||| 将“种植业局”替换为“植物保护局”，见41/2014/TT-BNNPTNT ||| 农业和农村发展部2014年第41号通知（41/2014/TT-BNNPTNT）于2014年11月13日发布，关于实施第202/2013/NĐ-CP号法令的若干条款，||| 关于肥料管理，该法令由政府于2013年11月27日发布，属于农业和农村发展部的国家管理责任。202/2013/NĐ-CP ||||||

条 14 ||| 将“农产品加工局”替换为“农业合作经济与发展局”，见条 2，条 4 ||| 农业和农村发展部2014年第43号通知（43/2014/TT-BNNPTNT）于2014年11月18日发布，关于根据第210/2013/NĐ-CP号法令支持农林水产品、辅助产品、机械产品的目录，以用于农林水产品的储存和加工，210/2013/NĐ-CP |||||| 该法令由政府于2013年12月19日发布。

条 15 ||| 修改农业和农村发展部2015年第4号通知（04/2015/TT-BNNPTNT）于2015年2月12日发布，关于实施第187/2013/NĐ-CP号法令的若干内容，04/2015/TT-BNNPTNT ||| 该法令由政府于2013年11月20日发布，关于《商品交易法》的具体实施规定，在农业、林业和水产领域内进行国际商品买卖活动以及代理、购买、加工和过境货物与国外的活动：187/2013/NĐ-CP ||||||1. 修改第28条目8款1如下：

“1. 文件清单：

a) 根据

模板编号05a/BVTVb) 技术申报表，根据 本通知附带的规定执行；

模板编号06/BVTV本通知附带发布；” 2. 修改第28条目8款3如下：

“3. 执行机构：植物保护局

- 地址：河内市栋多区胡德迪街149号；

- 电话：0438.518.194传真：0435.330.043

- 电子邮件：[email protected]”

3. 将“模板编号05/TT”替换为“模板编号05a/BVTV”；将“种植业局/Department of Crop Production”替换为“植物保护局/Plant Protection Department”，见模板编号05/TT：进口肥料登记申请表。

4. 将“模板编号06/TT”替换为“模板编号06/BVTV”。

条 16 ||| 修改、补充和废除农业和农村发展部2015年第12号通知（12/2015/TT-BNNPTNT）于2015年3月16日发布，关于进口植物源商品安全检查的通知：

12/2015/TT-BNNPTNT |||1. 修改第7条款3如下：“3. 出口国的安全检查机构：由植物保护局牵头，与其他相关机构合作。”

2. 修改第8条款2、3如下：

“2. 出口国的安全检查费用由国家预算提供。植物保护局编制出口国的安全检查费用计划，并提交有审批权的部门批准。

3. 市场流通商品的安全检查监督费用由国家预算或合法其他资金来源提供。”

3. 将“质量管理总局”替换为“植物保护局”，见第9条目1项a，第13段开头。

4. 修改第14条如下：

3. 将“农产品质量和渔业品质量管理局”的表述替换为“植物保护局”的表述，在第九条第一项第a点和第十三条开头部分。

4. 修改第十四条如下：

“ 条14. 审查登记文件

植物保护局根据本通知第13条的规定审查登记文件，并将审查结果通知出口国主管机构，具体如下：

1. 如果审查结果显示文件符合越南食品安全规定，则植物保护局向农业与农村发展部部长报告，认可并更新出口食品的植物源国家名单到植物保护局网站（http://www.ppd.gov.vn）。

2. 如果审查结果显示文件不符合越南食品安全规定，则植物保护局以书面形式通知出口国主管机构补充信息，完善文件。

5. 修改第15条如下：

“条15. 出口国现场检查

“1. 如有必要，植物保护局制定检查计划；通知并与出口国主管机构合作执行食品安全控制体系和出口货物生产条件的检查。

2. 自出口国现场检查结束之日起30个工作日内，植物保护局完成检查结果草案报告，并提交给出口国主管机构征求意见。在正式公布检查结果前30天内，报告详细说明未获准进口货物的具体原因，如果检查结果未能满足规定要求。”

6. 修改第二十一条第三款如下：

“3. 农业与农村发展部部长根据植物保护局局长的建议决定暂停进口或允许重新出口植物源货物进入越南，具体如下：

a) 暂停进口决定自发布之日起60日后生效，为进口货物进行食品安全检查的最后期限。

b) 允许重新进口决定自发布之日起生效，为进口货物进行食品安全检查的开始期限。

在暂停进口或重新进口决定作出后的3个工作日内，该决定应通知出口国主管机构，并在植物保护局网站（http://www.ppd.gov.vn）上更新。”

7. 修改第二十二条第一款d项如下：

“在发现进口货物违反食品安全规定后1个工作日内，向植物保护局通报，以便汇总并向农业与农村发展部报告。”

8. 修改第二十六条如下：

“条26. 植物保护局

1. 接收出口国主管机构提交的出口货物进入越南的登记文件；与出口国主管机构交换信息，必要时通报检查计划，并向部呈报成立检查团赴出口国检查的决定。

2. 向农业与农村发展部部长提议公布越南已相互承认的国家名单；公布申请出口食品进入越南的国家名单；决定暂停进口或重新进口植物源货物进入越南的情况。向出口国主管机构通报不符合食品安全标准的货物批次，并建议配合调查原因并采取适当的补救措施。

3. 对出口国生产货物企业的食品安全控制系统和保障条件进行检查。

4. 主持并协调相关职能机构确定严重违反食品安全规定的进口货物情况。

5. 组织对严重违反食品安全规定的进口货物批次进行追溯、召回和处理。

6. 指导和监督口岸或集散地的检查机构：

a) 根据本通知规定的检查方式进行进口货物检查；

b) 颁发食品安全检查证书，或者根据本通知第十八条的规定通报不符合食品安全要求的进口货物批次；

c) 协同相关职能机构处理不符合食品安全标准的货物批次，并监督实施过程。

7. 指导由省农业与农村发展局指派执行进口流通货物食品安全检查和监督任务的单位。

8. 及时以书面形式向农业与农村发展部报告以下情况：

a) 发现进口货物违反食品安全规定，配合组织追溯、召回和处理严重违反食品安全规定的货物批次，并向出口国主管机构通报预警信息。

b) 提出对违反本通知第十条第四款a项规定的情况暂停进口货物进入越南的建议。

9. 每年或根据需要（如有要求），向农业与农村发展部报告进口货物食品安全检查情况。

10. 每年编制预算和决算计划（由国家财政拨款）用于执行出口国和进口货物的食品安全检查工作，按照分配的任务内容不收费用；汇总纳入农业与农村发展部每年的预算和决算中，按照《预算法》及相关现行文件的规定。”

9. 废除第二十七条。

10. 修改第二十八条第二款如下：

“2. 及时向植物保护局通报在其管辖区域内流通的进口货物违反食品安全规定的情况；”

11. 修改第二十九条第四款如下：

“4. 在执行过程中如遇困难，各单位应及时向农业与农村发展部（通过植物保护局）报告，以便审查、修改和补充。”

条17. 修改若干条文的《第49/2015/TT-BNNPTNT号通知》农业与农村发展部关于指导管理中央农业推广任务和项目的管理的通知（2015年12月30日）：1. 将“科技司”替换为“全国农业技术推广中心”在第10条；第11条第2款第d项；第12条；第13条第1款第b项；第16条第2款第a、b、d项。

2. 删除第13条第1款第c项；第13条第2款第a项；第14条第1款第a项；第16条第1款第a、d项；第17条第1款中的“(由非直属部委主持的项目)”。

3. 修改第15条如下：

“条15. 项目检查

1. 部门检查

a) 全国农业技术推广中心负责，会同科技司、财务司、总站、专业局制定并组织实施项目检查计划。必要时，全国农业技术推广中心可会同上述单位进行突击检查；

b) 检查组成员包括：全国农业技术推广中心代表担任组长；成员包括：科技司、财务司、总站、专业局、项目实施地农业与农村发展厅代表；

c) 每个项目在执行期间至少检查一次；

d) 在检查前至少五个工作日内，全国农业技术推广中心向项目主持单位、项目负责人及检查组成员通报检查时间和地点。项目负责人需通过电子邮件地址：[email protected] 向全国农业技术推广中心提交项目进展情况报告。

2. 项目主持单位自行检查项目执行情况，并在检查后十五天内将结果直接或通过邮政寄送至全国农业技术推广中心。”

4. 修改第18条第1款第a项如下：

“a) 农业推广工作的国家管理机构；”

5. 修改第18条第1款第d项如下：

“d) 主持并协调相关单位编制、报部长批准项目采购目录；审定直接分配的项目；报部长批准实施项目的目录和资金；调整、审定并报部长确认项目实施结果；”

6. 修改第18条第4款第b项如下：

“b) 协同总站、专业局、科技司编制项目采购目录；参与审定直接分配的项目。

主持并协同有关机关组织项目招标、检查验收项目；直接开展由部分配主持的项目；按相关规定管理由非直属部委主持的项目；”

1. 本通知自2017年7月18日起生效。

条 18. 生效日期

2. 关于水利总局；防灾减灾总局职责的规定在本通知的第2条、第5条、第6条、第9条自与总理关于水利总局；防灾减灾总局职能、任务、权限和组织结构的决定同时生效。

部办公厅主任、法规司司长、人事司司长、各有关单位负责人以及有关组织和个人对执行本通知负责。

条19. 执行责任

- 各局、司、监察室、部办公厅（农业与农村发展部）；