令第164/2016/ND-CP规定了在越南进行矿物开采活动的环境保护费框架收费标准,分为金属矿石和非金属矿物两类。该标准确定了每种具体矿物的计量单位以及从低到高的收费范围。
Scope of application
在越南从事矿物开采的组织和个人。
Key points
- 金属矿石分类包括14类,计量单位为吨,收费范围从20,000元/吨至270,000元/吨。
- 非金属矿物包括岩石、砾石、沙子、土壤、天然矿泉水和其他类型,计量单位多样(吨、立方米),收费范围根据具体种类从1,000元至70,000元不等。
- 每种矿物的具体收费最高最低限额明确。
- 管理单位:自然资源与环境部,地质矿产总局。
- 生效时间:自2016年12月24日起。
🌐 Social impact of this document
- 加强矿物开采过程中的环境保护。
- 确保资源管理和环境保护工作的资金来源。
- 改善开采区域周边社区居民的生活质量。
❓ Frequently asked questions
装饰用石材的最低收费标准是多少?
50,000元/立方米。
各类煤炭的收费计量单位是什么?
吨
本框架中规定了多少种金属矿石?
14种
Full text
|
中华人民共和国国务院 |
中华人民共和国 |
|
编号:164/2016/NĐ-CP |
河内,二零一六年十二月二十四日 |
令
关于对开采矿物征收环境保护费
根据《法律》 c) 关于经济组织在交易场所配备完整的公开汇率公告板、标明授权金融机构名称和外汇兑换代理点名称的标牌的报告; 政府于二零一五年六月十九日;
根据2014年6月23日通过的《环境保护法》;
根据二零一零年十一月十七日的《矿产资源法》;条 |||根据二零一零年十一月十七日的《收费和费用法》;
根据财政部部长的建议; 连接 日 月 ;
制定关于
根据新闻司司长的建议 对开采矿物进行环境保护收费的规定 连接 的行政命令条 |||2. 2015年4月1日之后:保证金一方可获得与受托方贷款利率相同的利息,该利率根据本通知第六条第四款规定的余额保证金计算。
第一章
总则
条1. 调整范围和缴费对象
1. 本命令规定了缴费对象、缴费人、收费标准、计算方法、申报、缴纳环境保护费以及管理使用环境保护费的具体内容。条 |||2. 2015年4月1日之后:保证金一方可获得与受托方贷款利率相同的利息,该利率根据本通知第六条第四款规定的余额保证金计算。
2. 本命令规定的开采矿物环境保护费的缴费对象是指根据本命令规定从事原油、天然气、煤层气、金属矿物和非金属矿物开采活动的行为。条 |||本命令适用于从事矿物开采的组织和个人,以及在管理、收取矿物开采环境保护费方面相关的国家机关和组织、个人。条 |||组织收取矿物开采环境保护费的机构是直接管理矿物开采活动所在地税务机关。条 |||矿物开采环境保护费收费标准、计算方法、申报、缴纳及管理使用
第二条 适用对象
条4. 收费标准条 |||1. 原油环境保护费收费标准为每吨100,000元;天然气、煤层气为每立方米50元;特别地,从原油开采过程中获得的伴生气(天然气)为每立方米35元。条 |||2. 2015年4月1日之后:保证金一方可获得与受托方贷款利率相同的利息,该利率根据本通知第六条第四款规定的余额保证金计算。
条 3. 收费机构
2. 其他矿物开采环境保护费收费标准框架见附表。条 |||3. 矿物开采尾矿环境保护费收费标准为相应矿物种类收费标准的60%,详见附表。条 |||2. 2015年4月1日之后:保证金一方可获得与受托方贷款利率相同的利息,该利率根据本通知第六条第四款规定的余额保证金计算。
第二章
4. 根据附表中规定的收费标准,省级人民代表大会(以下简称省级人民代表大会)根据实际情况决定具体收费标准,适用于地方各类矿物开采。
条5. 计算方法
1. 矿物开采环境保护费应在申报期内按以下公式计算:3F = [(Q1 x f1) + (Q2 x f2)] x K3.
- F 是申报期内应缴纳的环境保护费总额;条 |||- Q1 是申报期内排放的废土石量(立方米);
- Q2 是申报期内开采的原矿石量(吨或立方米);条 |||- f1 是废土石排放量的收费标准:每立方米200元;条 |||- f2 是对应各类矿物开采的收费标准(元/吨或元/立方米);
- K 是根据开采方式确定的费率系数,其中:条 |||+ 开采露天矿(包括水力开采如钛矿、河沙、河卵石等):K = 1.1; 合适 + 井下开采及其他开采方式(原油、天然气、地下水等):K = 1。
2. 在申报期内,对于煤炭开采过程中产生的废土石排放量,至2017年底不收取环境保护费。
3. 废土石排放量(Q1)在申报期内依据经有权国家机关批准的投资建设矿山项目资料或环境影响评价报告及相关资料确定。条 |||废土石排放量增加导致的环境保护费,依据申报期内实际排放的废土石量与原矿石量的比例计算。
若投资建设矿山项目资料、环境影响评价报告及相关资料中没有废土石排放量的信息,则依据实际排放的废土石量申报并缴纳环境保护费。
其中:
4. 用于确定申报期内应缴纳的环境保护费的原矿石量(Q2),是指申报期内实际开采的原矿石量。若原矿石需经过筛选、选矿、分类、富集等处理后销售,根据当地实际情况和矿物加工技术,由自然资源和环境局牵头,与地方税务局合作,报请省级人民代表大会决定原矿石与成品矿石之间的转换比例,以适应地方实际情况。
5. 若在开采过程中发现其他被许可开采的矿物种类,则应按照有权国家机关许可开采的矿物种类的收费标准缴纳环境保护费。3);
6. 对于开采用于雕刻工艺品的大块石材,适用本命令附表第二部分第二项规定的收费标准。条 |||7. 若组织或个人开采用于普通建筑材料的石材,在其住宅用地范围内,用于建造家庭或个人工程,并且开采的石头用于填方、军事安全工程、防灾减灾工程,则无需缴纳环境保护费。3);
条2. 申报和缴纳3;
1. 从事矿物开采的组织或个人应当向直接管理资源税申报纳税的税务机关提交环境保护费申报材料。 的 即使在某个月没有产生矿物开采环境保护费,缴费人仍需向税务机关申报并提交环境保护费申报单。如果收购组织代替开采者缴纳,则该组织有责任向负责收购地点的税务机关提交环境保护费申报材料。最迟应在次月的第20天前完成申报。条 |||2. 矿物开采环境保护费按月申报,年终结算。年度环境保护费申报和结算针对矿物开采行为。3);
- K为开采方法的收费系数,其中:
+ 开采露天矿(包括使用水力开采如钛矿、河沙、河卵石等):K=1.1;
+ 开采地下矿及其他开采方式(原油开采、天然气开采、地下水开采以及其他情况):K=1。条 |||条款(K):K=1。
2. 对于在煤炭开采过程中产生的弃土弃渣数量,在2017年底前不收取费用。
3. 在缴费期内产生的弃土弃渣数量(Q1),根据经国家有关部门批准的投资建设矿山项目文件或环境影响评价报告及相关资料确定。
缴纳弃土弃渣数量所产生的费用 在 根据缴费期内实际开采的矿石量(吨或立方米)计算。3款 矿产品k条 |||原矿产量。
如果投资建设矿山项目的文件、环境影响评价报告及相关资料中没有弃土弃渣数量的信息,则应根据实际产生的弃土弃渣数量申报并缴纳费用。 依据 根据实际开采期内剥离和排弃的土石量计入。
4. 确定缴费期内应缴纳的环境保护费的原矿产量是实际开采的原矿产量(Q2)。对于需要筛选、选矿、分类、富集后才能销售或其他需要转换的情况,根据当地实际情况和矿产品加工技术条件,由自然资源和生态环境部门牵头,与地方税务部门合作,报请省级人民政府决定从成品矿产品数量转换为原矿产品数量的比例,作为计算环境保护费的基础,并根据不同类型的矿产品制定符合当地实际情况的比例。条 |||款在报告期内的实际开采量来确定应缴纳的环境保护费的数量为矿产品k条 |||款在报告期内的实际原矿开采量作为缴纳环境保护费的基础(Q2)。对于需要筛选、选别、分类或富集后才能销售的矿产品k条 |||款,根据实际情况和加工技术条件,将该地区的矿产品k条 |||款,由自然资源和环境厅负责,与地方税务局合作提出 的国会; 省人民委员会决定从矿产品k条 |||款成品数量转换为矿产品k条 |||款原矿数量作为计算环境保护费的基础,适用于每种矿产品k条 |||款,以适应地方实际情况。
5. 在开采过程中如果获得其他已获许可开采的矿产品,则应按照该矿产品的许可收费标准缴纳环境保护费。条 |||款获得许可的情况下,缴费人必须按照矿产品k条 |||款(Q2)的收费标准缴纳环境保护费,该标准由国家有权机关批准的开采许可中规定的矿产品k条 |||款类型确定。
6. ||| 附录2为本通知附件,列出了出版物发行领域进口和出口货物的HS编码及管理形式。 组织和个人开采用于雕刻的大块石材,应按本通知附表二第二目规定的标准缴纳费用。
7. 当组织或个人开采用于普通建筑材料的矿产品k条 |||款,在其使用的土地范围内,供家庭或个人建设房屋或其他工程使用,或者用于防灾减灾、救灾重建的土地、石头开采活动,则无需缴纳环境保护费。 建设 款,即使当月没有产生环境保护费,仍需向税务机关申报并提交环境保护费申报表。对于收购矿产品k 款的企业,如果代替开采者缴纳费用,则该企业有责任向负责收购矿产品k款的税务机关提交环境保护费申报材料。向税务机关申报环境保护费的最后期限是下个月的第20天。条 |||在家庭用地范围内开采普通建筑材料用于家庭建设或用于国家安全、军事、防灾减灾工程的,无需缴纳环境保护费。
第六条 费用申报和缴纳
组织和个人开采矿产资源必须向直接管理资源税征收机关提交环境保护费申报表。条 |||即使在某个月内未产生矿产资源开采的环境保护费,申报人仍需向税务机关提交申报表。对于收购矿产品的组织,若代表开采者缴纳费用,则应向矿产品收购地的税务机关提交环境保护费申报表。申报环境保护费的最后期限为次月的第20天。 ||| 附录2为本通知附件,列出了出版物发行领域进口和出口货物的HS编码及管理形式。 款造成的退化条 |||款导致的环境污染;条 |||款的实际开采地点及其受影响区域,依据乡级和县级管理范围。条 |||款,最迟于每年3月31日前,环境保护费征收机构有责任通过当地媒体如地方报纸、地方广播电台、地方电视台以及环保费征收机构的官方网站等渠道公开上一年度企业已缴纳的矿产品k
2. 矿产资源开采的环境保护费按月申报,年终结算。环境保护费的申报和结算包括以下内容:条 |||a) 恢复被破坏的土地和植被;条 |||关于矿产的清算包括年度结算和截至停止开采活动时的结算。条 |||停止收购矿产的活动。条 |||停止经营,终止 合同 因企业所有权形式变更或重组企业而进行。
3. 对于被确定应缴纳费用金额的人,按照《税收管理法》及相关指导文件的规定执行。
4. 石油、天然气和煤层气的环境保护费申报和缴纳地点为纳税人所在地的地方税务局。
5. 矿产开采的环境保护费缴纳货币为人民币。仪开采矿产条 |||的环境保护费
除上述规定外,矿产开采的申报、缴纳和结算环境保护费按《税收管理法》及相关指导文件的规定执行。条 |||条7. 下列情况适用矿产开采的环境保护费减免:
适用于矿产尾矿开采的环境保护费减免。条 |||以下情况适用矿产尾矿开采的环境保护费减免。
1. 各 a) 在已关闭矿山的废料场继续进行矿产开采活动;条 |||b) 组织和个人的生产、经营活动并非以矿产开采为目的,但在履行职能、任务或在注册行业范围内,在其活动中获得矿产;
c) 其他不属于本款a)和b)点规定的情况,则不适用矿产开采的环境保护费减免。条 |||2. 矿产尾矿开采的环境保护费计算方法按照本法令第5条的规定执行。
条8. 矿产开采环境保护费的管理和使用条 |||1. 不包括石油和天然气、煤层气的矿产开采环境保护费是地方财政收入的100%,用于支持当地环境保护和投资,根据《环境保护法》和《国家预算法》的具体内容如下:条 |||2. 2015年4月1日之后:保证金一方可获得与受托方贷款利率相同的利息,该利率根据本通知第六条第四款规定的余额保证金计算。
a) 预防和减少对当地环境的负面影响; b) 恢复退化条 |||b) 组织和个人的生产、经营活动并非以矿产开采为目的,但在履行职能、任务或在注册行业范围内,在其活动中获得矿产;
,治理因矿产开采活动造成的环境污染;条 |||c) 维护、保护和恢复当地的景观环境;
d) 本款规定的有矿产开采活动的地方是指实际进行矿产开采活动及其影响区域,根据乡级和县级行政管理范围确定。条 |||2. 石油和天然气、煤层气的环境保护费是中央财政收入的100%,用于支持环境保护和投资,根据《环境保护法》和《国家预算法》的规定。
3. 省级人民政府应当向同级人民代表大会提交使用从环境保护费中获得的资金用于当地环境保护工作的计划。 在 4. 最迟应在每年3月31日前,负责收取环境保护费的机构有责任通过报纸、地方广播电台、地方电视台、收费机构的官方网站和其他适当方式公开上一年度矿产开采量、剥离废石量以及企业缴纳的矿产开采环境保护费信息,以便公众了解。条 |||1. 本法令自2017年1月1日起生效,并取代政府于2016年2月19日发布的关于矿产开采环境保护费的第12/2016/NĐ-CP号法令。条 |||2. 自本法令生效之日起,
省级人民代表大会条 |||尚未制定新的收费标准的,仍按现行地方标准征收。
b) 治理因矿产资源开采活动造成的退化和污染; 款的数量。如果省级尚未发布新的收费标准,则继续按现行地方标准收取。条 |||其他非金属矿产品
c) 保持环境卫生,保护和恢复当地环境景观;条 |||2. 2015年4月1日之后:保证金一方可获得与受托方贷款利率相同的利息,该利率根据本通知第六条第四款规定的余额保证金计算。
d) 本条款所指的矿产资源开采地点是指实际开采地点及其受开采活动影响的区域,包括乡级和县级行政管理范围内的区域。条 |||各类煤条 |||其他非金属矿产品条 |||g sản theo địa bàn quản lý của cấp xã và cấp huyện.
2. 原油和天然气、煤层气的环境保护费全部纳入中央财政预算,用于环境保护工作和环境投资,依据《环境保护法》和《预算法》的规定。
3. 的国会; 各省人民代表大会应将收到的环境保护费用于当地环境保护工作,并向同级人民代表大会报告。条 |||2. 2015年4月1日之后:保证金一方可获得与受托方贷款利率相同的利息,该利率根据本通知第六条第四款规定的余额保证金计算。
4. Chậm nhất là trước ngày 31 tháng 3 hằng năm, cơ quan thu phí bảo vệ môi trường có trách nhiệm thông tin công khai: Số lượng k条 |||4. 最迟应在每年3月31日前,负责收取环境保护费的机构应当通过报纸、地方广播电台、地方电视台、官方网站和其他适当形式公开上一年度的矿产资源开采量、弃土弃渣量以及企业缴纳的环境保护费数额,以便公众了解。条 |||g sản mà doanh nghiệp đã nộp của năm trước trên các phương tiện thông tin đại chúng như: Báo địa phương, đài phát thanh địa phương, đài truyền hình địa phương, trang thông tin điện tử của cơ quan thu phí và các hình thức phù hợp khác để người dân được biết.
第三章
实施条款
条 9. 生效
1. 本规定自2017年1月1日起生效,并取代政府于2016年2月19日发布的第12号令关于矿产资源开采环境保护费的规定。条 |||2. 2015年4月1日之后:保证金一方可获得与受托方贷款利率相同的利息,该利率根据本通知第六条第四款规定的余额保证金计算。
2. 自本规定生效之日起, 省级人民代表大会尚未发布新的收费标准的,继续执行现行地方标准。 级 tỉnh chưa ban hành mức phí mới thì thu theo mức phí đang thực hiện tại địa phương.
第10条 组织 6. 本条规定的文件和报告可以直接提交或通过自然资源部官方网站提交,或者通过专用信息报告系统提交,当该系统建立并运行时。
1. 的国会; 人民省级负有责任:
a) 向省级人民代表大会提交关于制定地方矿产开采环境保护费决议的议案,该决议根据本法令第4条第4款的规定适用于地方。最迟于2017年6月30日,省级人民代表大会应发布关于地方矿产开采环境保护费的决议。条 |||b) 指导自然资源和环境局向税务机关提供有关被许可在地方进行矿产开采的组织和个人的信息,并与税务机关密切合作管理按规定缴纳费用的对象。条 |||c) 指导信息通信局与税务机关合作公开地方矿产开采环境保护费的收取和缴纳情况。
2. 地方税务机关负责: c) 关于经济组织在交易场所配备完整的公开汇率公告板、标明授权金融机构名称和外汇兑换代理点名称的标牌的报告;a) 指导并督促矿产开采的组织和个人按照规定进行登记、申报和缴纳费用。条 |||b) 检查和审计申报及缴纳费用的情况,以及矿产开采环境保护费的结算。对于未按规定执行或执行不充分的缴费对象,确定其应缴纳的环境保护费金额。
c) 根据职权和法律规定处理矿产开采环境保护费的行政违规行为。条 |||d) 保存并使用矿产开采和其他对象按规定提供的数据和资料。
e) 与地方资源和环境管理部门合作,按照本法令和税收管理法的规定组织征收矿产开采环境保护费。
各部部长、相当于部长的机构负责人、政府直属机构负责人、省市长和相关组织个人对执行本法令承担责任。条 |||中共中央;
国家金融监督委员会;条 |||中央越南祖国阵线; 化 - 国务院办公厅:副总理,各副总理,总理助理,国务院门户网站总经理,各司局,直属单位,公报;
矿产开采环境保护费收费标准表条 |||(附属于2016年12月24日第164/2016/NĐ-CP号法令)
类别条 |||最低收费(元)
最高收费(元) 2. 税务分局印制的发票 矿石条 |||化合物
第十一 条 责任执行
金属矿物 的国会; 铁矿石
|
发送单位: |
附件一 |
银矿石,锡矿石
钨矿石,锑矿石 根据新闻司司长的建议)
|
序号 |
铅矿石,锌矿石条 |||2. 石油和天然气、煤层气的环境保护费是中央财政收入的100%,用于支持环境保护和投资,根据《环境保护法》和《国家预算法》的规定。 |
计量单位 |
铝矿石,铝土矿石 |
铜矿石,镍矿石 |
|
I |
铬矿石钴矿石,钼矿石,汞矿石,镁矿石,钒矿石其他金属矿石 |
|
|
|
|
1 |
非金属矿产 |
吨 |
40.000 |
60.000 |
|
2 |
花岗岩,玄武岩,大理石,黑曜石等饰面石材 |
吨 |
30.000 |
50.000 |
|
3 |
建筑用块石 |
吨 |
50.000 |
70.000 |
|
4 |
宝石矿石:钻石,红宝石,蓝宝石,绿宝石,变石,黑色贵橄榄石,尖晶石,玫瑰刚玉,石榴石,托帕石,紫蓝色水晶,黄绿色水晶,橙色水晶,冰洲石,白色贵橄榄石,红色火橄榄石;碧玉,蛇纹石 |
吨 |
180.000 |
270.000 |
|
5 |
河卵石,砾石,沙子 |
吨 |
40.000 |
60.000 |
|
6 |
普通建筑材料用石 |
吨 |
180.000 |
270.000 |
|
7 |
石灰石,粘土,水泥原料石(褐铁矿,火山灰),工业原料石(重晶石,萤石,膨润土及其他原料石) |
吨 |
180.000 |
270.000 |
|
8 |
黄金砂 |
吨 |
30.000 |
50.000 |
|
9 |
白色砂 |
吨 |
180.000 |
270.000 |
|
10 |
其他类型砂 |
吨 |
10.000 |
30.000 |
|
11 |
开采用于填埋和建设项目的土地 |
吨 |
35.000 |
60.000 |
|
12 |
粘土,制砖,瓦片用土 |
吨 |
40.000 |
60.000 |
|
13 |
制石膏用土 |
吨 |
180.000 |
270.000 |
|
14 |
高岭土,长石条 |||其他类型的土 |
吨 |
20.000 |
30.000 |
|
II |
耐火粘土 |
|
|
|
|
1 |
白云石(白云岩),石英岩 |
5年以上3 |
50.000 |
70.000 |
|
2 |
蛭石,硅藻土 |
5年以上3 |
60.000 |
90.000 |
|
3 |
云母,技术用石英 |
吨 |
50.000 |
70.000 |
|
4 |
黄铁矿,磷灰石 |
5年以上3 |
4.000 |
6.000 |
|
5 |
天然矿泉水 |
5年以上3 |
1.000 |
5.000 |
|
6 |
磷酸盐,石墨,绢云母条 |||g 各类煤 其他非金属矿产条 |||g chất khác) |
吨 |
1.000 |
3.000 |
|
7 |
黄金砂 |
5年以上3 |
3.000 |
5.000 |
|
8 |
白色砂 |
5年以上3 |
5.000 |
7.000 |
|
9 |
其他类型砂 |
5年以上3 |
2.000 |
4.000 |
|
10 |
用于填方和建筑的土 |
5年以上3 |
1.000 |
2.000 |
|
11 |
粘土、制砖瓦土 |
5年以上3 |
1.500 |
2.000 |
|
12 |
制石膏土 |
5年以上3 |
2.000 |
3.000 |
|
13 |
高岭土、长石 |
5年以上3 |
5.000 |
7.000 |
|
14 |
其他类型土 |
5年以上3 |
1.000 |
2.000 |
|
15 |
耐火粘土 |
吨 |
20.000 |
30.000 |
|
16 |
白云岩(dolomite)、石英岩(quartzite)d蛇纹石、硅藻土, 云母、技术用石英 |
吨 |
20.000 |
30.000 |
|
17 |
黄铁矿、磷灰石 |
吨 |
20.000 |
30.000 |
|
18 |
地下水资源 |
吨 |
20.000 |
30.000 |
|
19 |
磷灰石、硒白石、石墨、绢云母条 |||各类煤 |
5年以上3 |
2.000 |
3.000 |
|
20 |
其他非金属矿产 |
吨 |
3.000 |
5.000 |
|
21 |
Than các loại |
吨 |
6.000 |
10.000 |
|
22 |
任务由侦查机关、条 |||g sản không kim loại khác |
吨 |
20.000 |
30.000 |
Original document (PDF)
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: