대통령령 제 83 호 농업진흥에 관한 규정

처분령

농업진흥에 관한 사항

정부조직법(2015년 6월 19일 법률 제정)에 의거함

2017년 6월 19일 과학기술 이전 법률에 근거함;

농업 및 농촌 발전부 장관의 제안에 따라

정부는 농업진흥에 관한 시행령을 제정한다.

장 1

총칙

조 1. 적용 범위와 적용 대상

이 시행규칙은 수산업법 제 18/2017/QH14 호를 수정 보완한 법률 제 146/2025/QH15 호 제 14 조 제 21 항 제 c 호에 따른 제 38 조 제 4 호를 구체화한다.

본 시행령은 농업기술 이전에 관한 법률 제52조 제4항에서 규정한 바와 같이 농업진흥 및 농업기술 이전의 형태, 방식, 대상, 정책 등을 규정한다.

이 시행규칙은 베트남 영토에서 수산물 양식 주력 종류 관련 사업에 참여하는 단체와 개인에게 적용된다.

본 시행령은 베트남 내 농업진흥 및 농업기술 이전 활동과 관련된 모든 조직 및 개인에게 적용된다.

3. 농업진흥 및 농업기술 이전 활동 중 국가 또는 국제 프로그램, 프로젝트, 조약 등에 참여하는 경우 해당 프로그램, 프로젝트, 조약 등에 따라 진행된다.

조 2. 용어 해석

1. 농업진흥은 농민들에게 기술 진보, 정보, 지식 전파 및 기술 교육을 제공하여 농업 생산 및 경영 능력 향상, 환경 보호 및 신농촌 건설을 목적으로 하는 활동이다.

2. 농업기술 이전의 특수 방식은 교육, 훈련, 보충 교육, 모델 시연, 정보 홍보 등으로, 본 시행령 제6조, 제7조, 제8조에서 세부적으로 규정되어 있다.

3. 농업기술 이전의 특수 형태는 권한 있는 기관이 본 시행령 및 관련 법령에 따라 승인한 농업진흥 프로그램, 계획, 농업기술 이전 프로그램, 계획을 통해 이루어진다.

4. 농업기술 이전의 주체는 본 시행령 제5조 제1항에서 정의된 농업진흥 및 농업기술 이전 분야에서 활동하는 조직 및 개인이다.

5. 농업기술 이전의 수혜자는 본 시행령 제5조 제2항에서 정의된 농업기술 이전을 수용하는 조직 및 개인이다.

6. 농업진흥 프로그램은 각 부처 및 지역의 농업 및 농촌 발전 목표를 달성하기 위한 농업진흥 프로젝트 및 임무 집합으로, 이름, 일반적인 목표, 프로젝트 및 임무 이름, 실시 지역, 예상 결과 등을 포함한다.

7. 중앙 농업진흥 프로젝트는 중앙 농업진흥 프로그램을 수행하기 위한 활동 집합으로, 1년에서 5년까지의 기간 동안 실시되며, 이름, 목표, 활동 내용, 실시 지역, 기간, 예상 결과 등을 포함한다.

8. 지방 농업진흥 계획은 지방 농업진흥 프로그램을 수행하기 위한 활동 내용 및 예산 계획을 포함한다.

9. 모델 시연(이하 모델이라고 함)은 농업진흥 프로그램, 프로젝트, 계획의 일부로서 적절한 규모로 기술 및 관리 진보를 적용하여 표준화를 목적으로 하는 내용이다.

10. 농업진흥 경제기술 정량은 농업진흥 활동을 수행하기 위해 사용되는 가치 또는 물품으로 표현된 지표들이다.

11. 공사협력형 농업진흥(이하 PPP 농업진흥이라고 함)은 정부가 민간 조직 및 개인과 함께 농업 및 농촌 발전을 위한 농업진흥 활동을 공동으로 수행하는 협력이다.

조 3. 기술보급의 목표

1. 농업 분야에서 활동하는 조직 및 개인의 생산 경영 효율성을 향상시켜 수입 증대, 빈곤 감소, 부유함을 이루고 생태, 기후, 시장 조건에 적응하도록 하며, 기술보급 활동의 내용, 형태, 방식을 통해 이를 달성한다.

2. 농업 경제 구조의 전환을 촉진하고 상품 생산을 위한 생산을 발전시키며, 생산성, 품질, 식품 안전성을 제고하여 국내 수요와 수출 요구를 충족시키며, 가치 창출을 증가시키고 지속 가능한 농업 발전을 촉진하며, 농촌 개발과 연계하고 재해 대응 능력을 강화하며, 국가 식량 안보를 보장하고 경제 사회적 안정을 유지하며 환경을 보호한다.

3. 국내외 조직 및 개인으로부터 농업 기술 이전을 위한 자원을 모으는 것을 독려한다.

조 4. 기술보급 활동의 원칙

1. 생산 요구, 시장 및 정부의 농업 발전 방향에서 출발한다.

2. 기술보급 활동에서 조직 및 개인의 자발적이고 적극적인 역할, 책임감 있는 행동, 책임 회신을 장려한다.

3. 민주주의, 공개성, 커뮤니티의 감독, 정부의 관리를 포함한다.

4. 기술보급 활동의 내용, 형태, 방식은 각 지역 및 생산자 그룹, 다른 민족 공동체에 맞게 적용된다.

5. 기술 이전을 위한 기술 및 공정은 관련 권한을 가진 기관의 승인 또는 허가를 받아야 한다.

6. 관리 기관, 연구 기관, 기업과 농민 간, 농민 간의 긴밀한 협력이 필요하다.

7. 기술보급 활동의 사회화, 다양한 기술보급 서비스를 제공하여 국내외 조직 및 개인으로부터 자원을 모으는 것을 독려한다.

8. 어려운 지역, 특히 매우 어려운 지역에 기술보급 활동을 우선적으로 실시한다.

9. 여성, 소수민족, 여성 비율이 높거나 소수민족 비율이 높은 조직이 참여하는 기술보급 활동을 우선적으로 실시한다.

조 5. 기술 이전 주체 및 기술 수용 주체

1. 농업 기술 이전 주체

a) 정부 권한 기관에 의해 설립되고 법률 규정에 따라 운영되는 국가 기술보급 전담 조직 및 개인

b) 농업 기술 이전 활동과 관련된 연구, 교육, 이전 기능을 수행하는 조직 및 개인

c) 정치 조직, 정치사회 조직, 경제 조직, 직업사회 조직 및 국내외에서 농업 기술 이전 활동에 참여하는 기타 조직 및 개인

2. 농업 기술 수용 주체

a) 농업 분야에서 생산 및 경영 활동을 하는 농민, 농장주, 협동조합 회원, 협동조합 회원 및 기타 개인

b) 농업 분야에서 생산 및 경영 활동을 하는 농민 연합, 협동조합, 기업 및 기타 조직

장 II

기술보급 활동의 내용, 방식

조 6. 교육 및 훈련

1. 활동 내용

a) 제5조 제1항에서 정한 기술 이전 대상자에게 전문 지식과 업무 능력을 높이는 교육 및 훈련을 실시하고, 정책 및 법률에 대한 지식을 보충한다.

b) 제5조 제2항에서 정한 기술 수용 대상자에게 생산 기술 및 농업 경영 관리에 관한 훈련을 실시하고, 정책 및 법률, 시장, 자연재해 및 병해충 피해 예방 및 감소에 대한 지식을 보충한다.

2. 시행 방식

a) 이론과 실습을 연계한 단기 교육 과정을 운영한다.

b) 현장에서 교육을 실시한다.

c) 라디오와 TV, 농업 정보 웹사이트를 이용한 원격 교육을 실시한다.

d) 국내외 학습 여행을 실시한다.

đ) 법령에서 정하는 다른 교육 및 훈련 방식을 실시한다.

조 7. 정보 및 홍보

1. 활동 내용

a) 당의 정책과 국가의 농업, 농민, 농촌 및 농업 촉진 정책을 홍보한다.

b) 생산 과정, 기술 혁신, 효과적인 경영 모델, 농업 분야의 선도 사례를 공유한다.

c) 농산물 시장 가격, 농자재 가격, 농업 일정, 자연재해 및 병해충 피해 예방 정보를 제공한다.

d) 농업 촉진 정보 네트워크를 구축하여 기술 이전 및 피드백 정보를 수집한다.

2. 시행 방식

a) 대중 매체를 활용한다.

b) 농업 촉진 잡지, 자료 및 출판물을 발간한다.

c) 농업 촉진 세미나, 전시회, 전시 행사, 학습 여행, 포럼 등을 개최한다.

d) 농업 촉진 뉴스레터 및 웹사이트를 운영한다.

đ) 법령에서 정하는 다른 홍보 방법을 활용한다.

조 8. 모델 구축 및 확대

1. 활동 내용

a) 각 지역의 생산 요구와 산업 발전 방향에 맞는 기술 혁신 및 기술 모델을 구축한다.

b) 기술 혁신 및 기술 모델에서 얻은 경험을 넓게 확산한다.

2. 시행 방식

a) 모델 요구에 따라 장소, 참여자, 종자, 농자재, 지원 장비 등을 선택하고 제공하며 필요한 내용을 구성한다.

b) 모델의 기술 혁신 및 기술을 시연하고 소개한다.

c) 기술 혁신 및 기술 적용 방법을 교육하고 지도한다.

d) 모델의 기술 혁신 및 기술 효과와 적용 가능성을 평가하기 위한 현장 회의 및 세미나를 개최한다.

đ) 기술 혁신 및 기술 확산을 위한 정보 및 홍보 활동을 실시한다.

3. 우선적으로 구축 및 확대할 모델은 다음과 같다.

a) 우수 농업 생산 모델, 인증된 생산 모델, 유기농 모델, 가치 체인 연계 생산 모델, 농업과 생태 관광 결합 모델 등이다.

b) 농업 분야 고급 기술 적용 모델.

c) 효율적이고 지속 가능한 농업 경영 모델.

d) 기후 변화 적응 농업 모델, 자연재해 및 병해충 피해 예방 및 감소, 환경 보호 모델.

đ) 취약 계층이 거주하는 지역에서 지속 가능한 빈곤 해소를 목표로 하는 생산 모델.

e) 생산 요구, 시장 및 산업, 지역 발전 방향에 따른 기타 모델.

조 9. 농업기술지도 및 농촌촉진 서비스

1. 활동 내용

a) 농업 및 농촌 발전과 관련된 정책 및 법률;

b) 가치사슬에 따른 생산 연계;

c) 기술 및 과학의 진보를 전달하는 서비스, 농업 생산 경영 조직 및 관리 서비스;

d) 창업, 투자 프로젝트 설립, 자금 조달, 인력 채용 및 교육, 시장 진출 촉진, 브랜드 구축, 홍보, 제품 소비, 농업 생산 및 경영 보험;

đ) 종자, 농자재, 농기계, 식물보호, 동물위생 서비스;

e) 법률 규정, 생산자의 요구사항 및 농촌촉진 활동 주체의 능력에 부합하는 다른 농업기술지도 및 서비스;

2. 시행 방식

a) 직접적인 상담;

b) 방송 매체를 통한 상담;

c) 교육, 훈련, 포럼, 토론회를 통한 상담;

d) 협약 또는 계약을 통한 상담 및 서비스;

조 10. 농촌촉진 국제협력

1. 활동 내용

a) 법률 규정에 따라 국제 기구 및 전문가와 농업기술지도 및 과학기술 교류;

b) 국제 협력 프로그램 및 해외 연구 방문 프로그램을 통해 농촌촉진 업무 수행자들의 역량 강화;

c) 농업 분야에서 외국으로부터 국내로 또는 그 반대로 기술 이전 프로그램 등 농촌촉진 협력 프로그램;

2. 시행 방식

a) 정부 간(양자 또는 다자간) 공식 프로그램 또는 민관 파트너십(Public-Private Partnership, PPP) 협약을 통한 협정, 협정서;

b) 국내 기관 및 개인과 외국 기관 및 개인 사이의 기술 이전 계약을 통한 협력;

c) 법률 규정에 따라 국제 협력 방법;

장 III

농촌촉진 활동 형태

조 11. 농촌촉진 활동 형태 및 농업 기술 이전 특수 형태

1. 중앙 농촌촉진 활동 형태 및 농업 기술 이전 특수 형태는 다음과 같습니다:

a) 중앙 농업기술지도 프로그램(5년에서 10년까지);

b) 연간 농업기술지도 정기 계획;

c) 농업 기술 이전 프로그램 및 계획은 농림수산부 장관이 승인합니다.

2. 지방 농촌촉진 활동 형태 및 농업 기술 이전 특수 형태는 다음과 같습니다:

a) 지방 농업기술지도 프로그램(3년에서 5년까지);

b) 연간 지방 농업기술지도 계획;

c) 지방 농업 기술 이전 프로그램 및 계획은 해당 지방자치단체 또는 중앙 직할특별시가 승인합니다.

3. 본 조 제1항 및 제2항에서 규정된 농촌촉진 활동 형태 및 농업 기술 이전 특수 형태는 현재 법률 규정에 따라 임무 위임 또는 계약 방식으로 수행됩니다.

파견, 조정, 임기 연장, 철수 절차

중앙 농촌촉진 활동 형태

조 12. 중앙 농업기술지도 프로그램

1. 중앙 농업기술지도 프로그램 작성 근거

a) 농업 및 농촌 발전, 국가 중요 산업 및 핵심 산업 발전 방향, 전략 및 계획;

b) 국내외 시장 수요 및 실제 생산 요구;

c) 농업 기술 이전 및 농촌촉진 활동에 대한 정부 및 사기업 투자 정책 및 예상 투자 자원;

d) 농업 기술 이전 및 농촌촉진 활동과 관련된 국제 프로그램, 프로젝트 및 조약;

2. 농림수산부는 중앙 농업기술지도 프로그램을 5년 단위 또는 10년 단위로 작성하고 승인하며, 이는 해당 부문의 중장기 계획에 맞추어집니다. 다음 순서로 진행됩니다:

a) 각 분야별 및 국가 중요 산업 및 핵심 산업별 중앙 농업기술지도 프로그램 작성;

b) 관련 기관 및 개인 의견 수렴;

c) 중앙 농업기술지도 프로그램 검토 위원회 구성;

d) 중앙 농업기술지도 프로그램 승인;

đ) 농림수산부 웹사이트에 공고;

3. 중앙 농업기술지도 프로그램 수정

농업 부문의 발전 방향 및 실제 생산 및 시장 수요에 따라 농림수산부는 중앙 농업기술지도 프로그램을 수정 승인합니다.

조항 13. 중앙 농업진흥 프로젝트에 대한 요구사항

1. 중앙 농업진흥 프로그램이 승인된 목표, 범위, 내용 또는 농림부와 농촌개발청의 지시에 따른 긴급 임무를 충족해야 한다.

2. 기술 및 공정 이전은 관련 권한을 가진 기관의 인증 또는 승인을 받아야 한다.

3. 중앙 농업진흥 프로젝트의 활동 내용은 모델 구축; 모델 확대; 프로젝트 관리가 포함된다. 여기에서 모델 구축 내용은 해당 프로젝트의 내용과 일치하는 역할과 책임을 가진 해당 지역의 농업진흥기관 또는 다른 조직과 협력하여 참여해야 한다.

조항 14. 중앙 농업진흥 프로젝트를 주관하기 위한 등록 기준

1. 프로젝트 주관 기관에 대해

a) 농업진흥, 기술 이전 또는 해당 프로젝트의 영역과 제품에 적합한 생산 및 경영활동을 수행하거나, 프로젝트가 필요로 하는 기술 및 공정에 대한 소유권 또는 저작권을 가진 조직을 우선적으로 고려한다.

b) 프로젝트를 수행하기 위해 인력, 과학기술 요구 사항을 충족해야 한다.

c) 프로젝트 주관 등록 시점으로부터 2년 전까지 다음 중 하나라도 해당하지 않는 경우: 중앙 농업진흥 프로젝트를 주관하였고, 그 결과가 "미달"로 평가되었거나, 프로젝트 예산을 법적 규정에 따라 적절하게 사용하지 않았다.

2. 프로젝트 주임에 대해

a) 주관 조직에 속한 개인으로, 프로젝트를 직접 조직하고 수행하며, 프로젝트 결과에 대한 주요 책임을 진다.

b) 해당 프로젝트의 주요 내용과 관련된 전공 분야에서 대학 이상의 학위를 소유하고 있으며, 해당 영역과 제품에서 최소 3년 이상 농업진흥 또는 기술 이전 활동 또는 생산 및 경영활동을 수행한 경험이 있어야 한다.

c) 프로젝트 주임 등록 시점으로부터 2년 전까지 다음 중 하나라도 해당하지 않는 경우: 중앙 농업진흥 프로젝트를 주임하였고, 그 결과가 "미달"로 평가되었거나, 프로젝트 수행 중 잘못된 행동으로 인해 프로젝트 수행이 중단되었다.

d) 한 번에 한 개의 중앙 농업진흥 프로젝트만 주임할 수 있다.

조항 15. 연간 실행 중앙 농업진흥 프로젝트 목록 작성 및 승인

1. 승인된 중앙 농업진흥 프로그램을 근거로, 매년 농림부와 농촌개발청은 중앙 농업진흥 프로젝트 목록을 결정하기 위한 자문위원회를 구성한다. 프로젝트 목록은 프로젝트 이름; 목표; 활동 내용; 실시 지역; 수행 기간; 예상 결과를 포함한다.

2. 자문회의 의견을 근거로, 농림부와 농촌개발청은 7월 31일 이전에 프로젝트 목록을 승인하고, 이를 부 웹사이트에 공개하며, 주관 등록을 준비하도록 조직 및 개인에게 지침을 제공한다.

3. 필요하다면(생산 또는 시장의 실제 요구 사항을 충족하거나 긴급한 업무를 수행하거나 재해 또는 병충해 예방 및 해결을 위해), 농림부와 농촌개발청은 중앙 농업진흥 프로그램 외에 추가 프로젝트 목록을 승인할 수 있다.

조항 16. 중앙 농업진흥 프로젝트 문서

1. 중앙 농업진흥 프로젝트 주관 등록 신청서.

2. 등록 주관 조직의 중앙 농업진흥 활동 및 농업 기술 및 공정 이전 요약 (본 통고에 첨부된 양식 01).

3. 중앙 농업진흥 프로젝트 주임 등록자의 과학 이력 (본 통고에 첨부된 양식 02).

4. 중앙 농업진흥 프로젝트 설명서 (본 통고에 첨부된 양식 03).

5. 중앙 농업진흥 프로젝트 수행 협력 확인서 (본 통고에 첨부된 양식 04).

6. 중앙 농업진흥 프로젝트 현지 수행 확인서 (본 통고에 첨부된 양식 05).

7. 상응 자금 지원 약속 (있을 경우).

조 17. 중앙 농업촉진 프로젝트 접수 및 신청서 적합성 검사

1. 서류 접수

a) 프로젝트 목록 공고일로부터 30일 이내에 프로젝트 주관 및 책임자로 등록을 원하는 단체 또는 개인은 제16조에 따른 규정에 따라 프로젝트 신청서를 작성하고, 신청서 1부(원본)를 직접 또는 공익 우편 서비스를 통해 신청서 접수 기관에 제출한다.

b) 신청서 수령일은 공익 우편 서비스 도장 날짜(공익 우편 서비스를 통한 경우) 또는 접수 기관 도장 날짜(직접 제출한 경우)로 한다.

2. 신청서 제출 기한 만료 후 7일 이내에 접수 기관은 신청서 접수를 열어 신청서의 완전성과 적합성을 검사한다.

a) 참가자는 농림수산부 관련 기관 대표와 프로젝트 주관 및 책임자로 등록한 단체 또는 개인 대표를 초청한다.

적합한 신청서는 제16조에서 정한 표준 양식에 따라 작성되고 제14조에서 정한 기준을 충족하며, 본 조항 제1항에서 정한 기한 내에 제출된 신청서로 간주된다.

b) 적합하지 않은 신청서에 대해서는 접수 기관은 신청서 개봉 및 검사 종료일로부터 5일 이내에 단체 또는 개인에게 서면으로 통보한다.

4. 신청서 개봉 결과는 규정에 따라 회의록에 기록된다.

조 18. 신청서 평가 위원회 구성 및 평가 기준 및 점수 척도

1. 농림수산부는 중앙 농업촉진 프로젝트 주관 신청서 평가 위원회를 구성한다.

2. 평가 기준 및 점수 척도

농업촉진 프로젝트 주관 신청서는 최대 100점까지 평가되며, 다음의 평가 기준 및 점수 척도에 따라 이루어진다.

a) 주관 조직 역량: 최대 15점

b) 프로젝트 책임자 역량: 최대 10점

c) 프로젝트 수행 협력 조직 및 개인 역량: 최대 10점

d) 프로젝트 활동 내용: 최대 20점

e) 프로젝트 수행 방법 및 실현 가능성: 최대 15점

f) 결과 및 효과성 및 확산 가능성: 최대 20점

g) 프로젝트 수행 비용: 최대 10점

3. 평가 위원회 추천으로 선택되는 신청서는 각 평가 기준의 평균 점수가 가장 높아야 하며, 총점이 100점 중 70점 이상이고, 각 기준에서 평가위원의 1/3 이상이 0점을 부여하지 않는 것으로 한다.

조 19. 중앙 농업촉진 프로젝트 승인

1. 평가 위원회의 추천을 바탕으로 농림수산부는 프로젝트 주관 및 책임자 선정 결과를 검토하고 승인하며, 그 결과를 통보한다.

2. 단체 또는 개인은 통보일로부터 15일 이내에 프로젝트 신청서를 완성하여 직접 또는 공익 우편 서비스를 통해 접수 기관에 제출한다.

3. 농림수산부는 중앙 농업촉진 프로젝트를 승인하고, 프로젝트 설명서를 승인하며, 11월 30일 이전에 주관 및 책임자에게 프로젝트 수행을 위임하거나 발주한다.

조 20. 중앙 농업진흥 프로젝트 검사 및 평가

1. 매년 농림부는 정기 또는 긴급 검사를 위한 계획을 작성하고 승인하여 중앙 농업진흥 프로젝트의 조직 및 수행, 진행 상황, 결과, 효과 등을 검사 및 평가한다. 각 프로젝트에 대해 최소한 한 번 이상의 검사가 이루어져야 한다.

2. 검사를 실시하기 전(최소 5일 전), 검사단은 시간과 장소를 프로젝트 주관기관 및 프로젝트 책임기관 그리고 검사단 구성원에게 통보해야 한다. 프로젝트 주관기관 및 프로젝트 책임기관은 프로젝트 진행 상황 보고서를 작성하여 검사단에 제출하여 검사에 이용된다.

3. 프로젝트 수행 과정에서 프로젝트 주관기관은 자체적으로 프로젝트를 검사하고 그 결과 보고서를 매년 6월 15일과 12월 15일까지 또는 필요 시 즉시 농림부에 제출한다.

조 21. 중앙 농업진흥 프로젝트 조정

1. 프로젝트 주관기관의 제안에 따른 중앙 농업진흥 프로젝트 조정

a) 프로젝트 수행 중 발생한 문제에 대해서는 프로젝트 주관기관이 서면으로 이유를 명시하여 농림부에 제출하거나 공익 우편 서비스를 통해 제출할 수 있다.

b) 농림부는 프로젝트 주관기관의 제안서를 받은 날로부터 15일 이내에 프로젝트 조정을 결정하거나 직속 기관에 조정 권한을 위임하고 이를 프로젝트 주관기관에 통보한다.

2. 연간 프로젝트 검사 및 인수 결과나 필요한 경우, 농림부는 프로젝트 주관기관의 요구에 따라 프로젝트 조정을 승인하거나 직속 기관에 조정 권한을 위임하고 이를 프로젝트 주관기관에 통보한다.

3. 조정 완료 시기는 11월 30일 이전이다.

조 22. 중앙 농업진흥 프로젝트 인수 결과

1. 연간 프로젝트 인수

a) 12월 25일 이전, 프로젝트 주관기관은 연간 프로젝트 인수 문서一套针对越南法律文本的精准韩文翻译，严格遵循官方法律文件的语言规范和术语使用。由于内容较长，翻译分段展示以确保准确性：

b) Hàng năm, nghiệm thu dự án hồ sơ bao gồm: tổ chức chủ trì đề nghị nghiệm thu văn bản; báo cáo kết quả dự án hàng năm (Mẫu số 06 theo Nghị định này ban hành); tổ chức chủ trì với các đơn vị phối hợp thực hiện dự án giữa hợp đồng và biên bản nghiệm thu; kiểm tra biên bản (nếu có); các tài liệu, sản phẩm liên quan (nếu có);

c) 농림축산식품부는 소속 기관을 지정하여 해당 연도 1월 30일 이전까지 사업 연간 실적 검수를 수행한다.

2. 사업 종료 검수

a) 사업이 종료한 다음 해 3월 31일 이전에 사업 주체 조직은 농림축산식품부로 사업 종료 검수 문서 1부를 직접 또는 공익 우편 서비스를 통해 제출해야 한다.

b) 사업 종료 검수 문서는 다음과 같이 구성된다: 사업 주체 조직의 사업 종료 검수 요청 문서; 사업 종결 보고서 (Nghị định này에서 부록으로 첨부된 Mẫu số 07에 따라 작성); 연간 사업 검수 회의록; 검사 회의록; 관련 문서 및 제품 (있을 경우).

c) 농림축산식품부는 사업 종료 검수 위원회를 설치한다.

d) 검수 회의가 열린 날로부터 15일 이내에 사업 주체 조직은 사업 종료 검수 문서를 완성하여 농림축산식품부에 제출해야 한다.

đ) 농림축산식품부는 매년 6월 30일 이전에 사업 종료 검수 결과를 승인하고, 부 웹사이트에 공개한다.

조 23. 농업진흥 정기 업무 계획

1. 농업진흥 정기 업무는 매년 실시되며 다음 그룹의 업무를 포함한다.

a) 정보 홍보: 농업진흥 행사(포럼, 토론회, 회의, 세미나, 경연대회, 박람회, 전시회) 조직; 대중매체를 통한 홍보; 농업진흥 뉴스 및 웹사이트 운영; 농업진흥 데이터베이스 구축; 농업진흥 자료 및 출판물 제작;

b) 교육 훈련: 농업진흥 직원 각급 및 농업진흥 활동 참여 단위 직원 전문 기술 교육; 생산자 생산기술 및 관리능력 향상 교육; 농업진흥 학습자료 제작; 국내외 현장조사;

c) 국제 협력 농업진흥;

d) 농업진흥 활동을 위한 장비 구입 및 수리;

đ) 농업진흥 활동 효과 관리, 검사, 평가;

2. 농업진흥 정기 업무 계획 작성, 검토, 승인

a) 매년 7월 31일 이전에, 단체 또는 개인은 다음 연도 농업진흥 정기 업무 제안서(본 고시 부속 서식 제8호)를 농림부로 직접 또는 공익 우편 서비스를 통해 제출해야 한다;

b) 농림부는 소관 기관에 연간 농업진흥 정기 업무 계획 작성 작업을 지시하여 8월 31일 이전까지 완료하도록 한다;

c) 농림부는 농업진흥 정기 업무 계획 검토를 위한 심의위원회를 구성한다;

d) 검토 결과를 바탕으로 농림부는 10월 31일 이전까지 농업진흥 정기 업무 계획을 승인한다;

3. 농림부는 소관 농업진흥 단체에게 농업진흥 정기 업무를 수행하도록 지시하거나 주문 방식으로 할당한다.

4. 농림부는 자체적으로 농업진흥 정기 업무 검토 계획을 작성하고 승인하며, 소관 기관에 검토 계획에 따라 수행하도록 지시한다.

5. 농업진흥 정기 업무 조정

a) 수행 중 발생하는 문제는 단체 또는 개인이 농림부로 문서로 제출해야 한다(직접 제출 또는 공익 우편 서비스를 이용);

b) 농림부는 제출된 문서를 받은 날로부터 15일 이내에 조정 승인 또는 하부기관에 조정 승인 권한을 위임하고 이를 단체 또는 개인에게 통보한다;

c) 수행 중, 산업 발전 방향과 실제 생산 요구, 시장 상황, 검토 결과를 고려하여 필요하다면 농림부는 실제 요구에 맞게 업무를 조정하고 이를 단체 또는 개인에게 통보한다;

6. 농업진흥 정기 업무 완료 검토

a) 농림부는 소관 기관에 각 단체 또는 개인과의 농업진흥 정기 업무 완료 검토를 1월 30일 이전에 수행하도록 지시한다;

b) 농림부는 농업진흥 정기 업무 완료 검토 결과 심의를 위한 심의위원회를 4월 30일 이전에 구성한다;

c) 심의 결과를 바탕으로 농림부는 농업진흥 정기 업무 완료 검토 결과를 6월 30일 이전에 승인한다;

절 2

지역 농업진흥 활동 형태

조 24. 지방 농업촉진 프로그램

1. 지방 농업촉진 프로그램 작성 근거

가) 지방 농업 및 농촌 발전 방침, 전략 및 주요 상품 생산 방향;

나) 지방의 자연적, 경제적, 사회적 조건; 실제 생산 요구와 시장 수요;

다) 농림부가 각 단계별로 발표하는 중앙 농업촉진 프로그램.

2. 지방 농업촉진 프로그램 작성, 검토, 승인 절차

가) 지방자치단체는 관련 기관에 지방 농업촉진 프로그램 작성과 관련 기관 의견 수렴을 지시한다;

나) 지방자치단체는 지방 농업촉진 프로그램 검토를 위한 심의회를 구성한다;

다) 검토 결과를 바탕으로 지방자치단체장은 지방 농업촉진 프로그램을 승인하고 자치단체 웹사이트에 공표한다.

3. 지방 농업촉진 프로그램 수정

실제 운영 과정에서 지방 발전 방향과 실제 생산 및 시장 요구를 고려하여 지방자치단체장은 지방 농업촉진 프로그램 수정을 승인한다.

조 25. 지방 농업촉진 계획 작성, 검토, 승인 절차

1. 매년 승인된 지방 농업촉진 프로그램과 실제 생산 및 시장 요구를 고려하여 지방 농업촉진 기관 및 기타 참여 기관은 9월 30일 이전에 농업촉진 계획과 예산안을 지방 농업촉진 관리 기관에 제출한다.

2. 지방 농업촉진 관리 기관은 내용과 예산안을 검토하고 11월 15일 이전에 동급 지방자치단체에 보고한다.

3. 지방자치단체는 11월 30일 이전에 농업촉진 계획을 승인하거나 하위 기관에 승인 권한을 위임하며 이를 공표한다.

4. 지방자치단체는 농업촉진 계획을 수행할 지방 농업촉진 기관에게 임무를 위임하거나 주문하는 방식으로 11월 30일 이전에 결정하거나 하위 기관에 위임한다.

조 26. 지방 농업촉진 계획 관리

지방자치단체장은 관련 기관에 지방 농업촉진 계획의 실행 지도, 감독, 검사, 평가, 결산을 지시한다.

장 IV

농업 분야 기술 이전 정책

농업촉진 활동을 통한

조 27. 교육, 훈련, 교육 정책

1. 기술 이전 수혜 대상 최대 100% 교재비, 식비, 교통비, 숙박비 지원(현행 규정에 따라).

2. 기술 이전 제공자

가) 최대 100% 교재비, 교통비, 식비, 숙박비 지원(현행 규정에 따라);

나) 강사, 보조강사, 현장지도원, 교육과정 조직자는 현행 규정에 따른 모든 혜택을 받음;

다) 여성 및 소수민족 농업촉진 직원 교육 우선.

조 28. 정보홍보 정책

1. 국가예산은 대중매체를 통해 농업홍보 콘텐츠 제작 비용, 잡지 및 농업홍보 자료, 출판물, 농업홍보 이벤트(회의, 세미나, 경진대회, 박람회, 전시회, 포럼, 토론회) 개최 비용, 농업정보 데이터베이스 구축 및 관리 비용, 기타 농업홍보 방법에 대한 비용을 최대 100% 지원한다.

2. 기술이전 주체와 수용 주체가 농업홍보 이벤트에 참석할 경우, 현재 규정에 따라 교육자료비, 이동비, 식비, 숙박비를 지원한다.

조 29. 모델 구축 및 확산 정책

1. 모델 시연 지원 정책

가) 어려운 지역, 특히 어려운 지역, 국경지역, 해상도서지역, 자연재해, 병충해, 기후변화로 피해를 입은 지역에서 실시하는 모델 시연은 해당 권한 부여 기관의 공표에 따른 최대 100%의 종자, 장비, 필수 물자 구입 비용을 지원한다.

나) 중앙고원과 산간지역, 갯벌지역에서 실시하는 모델 시연은 종자, 장비, 필수 물자 구입 비용의 최대 70%를 지원한다.

다) 평야지역에서 실시하는 모델 시연은 종자, 장비, 필수 물자 구입 비용의 최대 50%를 지원한다.

라) 고급기술을 적용한 모델 시연은 모든 지역에서 모델 실시 총 비용의 최대 40%를 지원한다.

마) 농업생산 및 경영 조직 모델 시연은 모든 지역에서 최대 100%의 모델 실시 비용을 지원하되, 단 하나의 모델당 최대 1억 원을 초과하지 않아야 한다.

나) 모델 구축 참여 시 현행 규정에 따라 안전식품 생산 기관, 질병안전 기관의 인증 비용을 최대 100% 지원한다.

2. 모델 확산 정책

국가예산은 모델 확산을 위한 교육, 연수, 홍보, 회의, 세미나, 탐방 등의 비용을 최대 100% 지원한다.

조 30. 농업상담 및 서비스 활성화 정책

1. 농업홍보 활동을 하는 단체 및 개인은 이 법률 시행령 제9조 및 현행 법률에 따라 농업상담 및 서비스 활동에 참여할 수 있다.

2. 농업상담 및 서비스 활동을 하는 단체 및 개인은 현행 법률에 따라 농지임대, 우대대출, 세금 및 수수료 면제 또는 감면 등의 혜택을 받을 수 있다.

3. 농업상담 및 서비스 비용은 당사자들 사이에서 합의하며, 그 수익의 관리 및 사용은 현행 법률에 따라 이루어진다.

조 31. 농업사회화 및 기술이전 활성화

1. 농업홍보 및 기술이전 활동에 참여하는 단체 및 개인은 다음과 같은 정책 혜택을 받는다:

가) 효과적인 농업홍보 및 기술이전 활동을 수행하여 농업생산 및 경영에 긍정적인 영향을 미친 경우, 해당 단체 또는 개인의 제품은 공인되고 홍보된다.

나) 농업홍보 및 기술이전 활동에 참여할 때, 정부 관리기관은 지침을 제공하고 편의를 제공한다.

다) 현행 법률에 따라 세금, 수수료, 우대대출, 농지임대 등 다양한 혜택을 받는다.

2. 농업홍보 및 기술이전 활동에 참여하는 단체 및 개인의 책임:

가) 이전되는 작물, 동물 종자, 농업물자, 장비는 법령에 따라 기술적 진보성을 인정받거나 생산, 판매, 사용, 유통을 허가받아야 한다.

나) 기술적 진보를 이전할 때는 그 기능과 효과에 대한 구체적인 지침을 제공해야 한다.

다) 법령에 따라 기술적 진보를 이전하거나 적용함으로써 발생한 손해에 대해 법적 책임을 지고 배상해야 하며, 불가항력 사유를 제외한다.

라) 이전 활동을 시작하기 최소 15일 전에 해당 지역의 농업홍보 관리기관에 보고서를 제출해야 한다. 보고서에는 이전되는 기술적 진보의 이름, 허가된 제품, 사용 지침, 활동 내용, 일정 및 장소, 수용 주체, 본 절의 제2호에 따른 책임 약속 등이 포함되어야 한다.

3. 농업홍보 관리기관의 책임:

가) 보고서를 접수한 날로부터 5일 이내에, 제2항의 규정에 따라 보고서의 완전성과 적법성을 검토하고, 부적합하거나 지역의 정책, 요구, 상황과 맞지 않는 경우에는 그 이유를 명시한 문서를 해당 단체 또는 개인에게 발송해야 한다.

나) 해당 지역에서 활동하는 단체 및 개인의 농업홍보 및 기술이전 활동을 주도적으로 검사 및 감독해야 한다.

장 V

 농업촉진 경비

조 32. 농업진흥 경비의 원천

1. 중앙 농업진흥 경비는 다음 각 호의 원천에서 형성된다.

가) 중앙 예산으로 중앙의 지출과제로 승인된 농업진흥 프로그램, 사업 및 계획에 배정된 예산

나) 농업진흥 컨설팅 및 서비스 계약의 이행

다) 국내외 단체 및 개인의 합법적인 후원금 및 기부금

라) 법률이 정하는 다른 합법적인 수입원

2. 지방 농업진흥 경비는 지방 농업진흥 프로그램, 계획에 배정된 지방 예산으로 구성되며, 다음 각 호의 원천에서 형성된다.

가) 지방 예산으로 지방의 지출과제로 승인된 농업진흥 프로그램 및 계획에 배정된 예산

나) 농업진흥 컨설팅 및 서비스 계약의 이행

다) 국내외 단체 및 개인의 합법적인 후원금 및 기부금

라) 법률이 정하는 다른 합법적인 수입원

3. 다른 농업진흥 단체의 경비는 다음 각 호의 원천에서 형성된다.

가) 다른 농업진흥 단체의 자본

나) 국가 예산을 통한 합법적인 지원금(승인된 농업진흥 프로그램, 사업 및 계획에 따라)

다) 농업진흥 컨설팅 및 서비스 계약의 이행

라) 국내외 단체 및 개인의 합법적인 후원금 및 기부금

마) 법률이 정하는 다른 합법적인 수입원

조 33. 농업진흥 경비의 사용

1. 국가 예산으로 된 농업진흥 경비는 다음 각 호의 용도로 사용된다.

가) 본 시행령 제6조, 제7조, 제8조, 제9조 및 제10조에서 규정된 내용

나) 국내외 전문가를 고용하여 농업진흥 활동을 수행하고 그 효과를 평가하기 위한 비용

다) 농업진흥 활동을 위해 새로운 저작권 및 기술을 구매하기 위한 비용

라) 농업진흥 활동을 위해 장비를 구매하기 위한 비용

마) 농업진흥 프로그램, 사업, 계획의 관리 비용은 농업진흥 경비에서 8%를 추출하여 사용하며, 그 중 3%는 농업진흥 관리를 담당하는 기관에, 5%는 농업진흥 프로그램, 사업을 수행하는 단체에 배정된다.

바) 농업진흥 활동을 위한 기타 비용

2. 국가 예산 외의 농업진흥 경비의 관리와 사용은 해당 단체 또는 개인이 법률 및 본 시행령의 규정에 따라 결정한다.

조 34. 농업진흥 경비의 예산 편성, 집행 및 결산

1. 중앙 농업진흥 경비는 농림수산부가 관리하고 실행하는 농업진흥 활동에 사용된다. 농림수산부는 연간 중앙 농업진흥 경비의 예산 편성, 배분 및 결산을 국가예산법 및 관련 지침에 따라 실시한다.

2. 지방 농업진흥 경비는 지방자치단체가 관리하고 실행하는 농업진흥 활동에 사용된다. 지방자치단체는 연간 지방 농업진흥 경비의 예산 편성, 배분 및 결산을 국가예산법 및 관련 지침에 따라 실시한다.

중앙 및 지방 농업진흥 경비의 지출 및 결算是按照原文的要求直接输出的，但由于上下文不完整，这里仅展示到"중앙 및 지地方农业推广资金的支出和决算"，这是直接翻译的一部分，但未完成整个句子。根据规则，应保持输入与输出的一致性，因此在实际操作中需确保完整翻译。此处展示的是直接翻译的开始部分，未完成整个句子的翻译。

장 6

조직 및 실행

조 35. 중앙 부처의 책임

1. 농림축산식품부는 다음과 같은 내용에 대한 국가 관리 기능을 수행한다:

a) 권한 있는 기관에 제출하거나 자체 권한으로 법규, 정책, 발전 전략, 경제 기술 표준 등 권장 농업 관련 규범을 작성하고 발행한다;

b) 농업 분야에서 전파되어야 하는 품종, 제품, 생산 과정, 기술 해결책, 관리 해결책 목록을 작성하고 발행한다;

c) 중앙 권장 농업 프로그램, 계획, 사업을 승인하고 실행을 지시한다;

d) 소속 기관에게 권한 있는 기관 관리, 계약 체결, 관리, 감독, 검수, 결산 등 중앙 권장 농업 프로그램, 계획, 사업, 농업 분야 기술 전파 프로그램, 계획에 대한 국가 관리 기능을 수행하도록 지정한다;

đ) 권장 농업 프로그램, 사업, 임무 검수, 심사 위원회 구성 요소와 운영 방식을 규정한다;

e) 권장 농업 전문 지식과 업무 지침을 지방에 제공한다;

g) 국내외 조직 및 개인과 협력하여 권장 농업 활동 자금 및 자원을 유치한다;

h) 권장 농업 활동에 대한 감사, 감독, 불만 및 고발 처리를 한다;

i) 재정부와 협력하여 중앙 권장 농업 예산 및 지방 권장 농업 예산 관리 및 사용 지침을 제공한다;

k) 중앙 권장 농업 예산을 관리한다;

l) 종합 평가, 정기 보고

2. 재정부

a) 국가 예산 법률, 법률 지침 및 본 시행령에 따라 중앙 권장 농업 활동을 위한 정기 예산을 배분하며, 농림축산식품부와 협력하고, 관련 권한 기관에 결정을 요청한다;

b) 중앙 권장 농업 예산 및 지방 권장 농업 예산의 관리 및 사용 지침을 제공하며, 농림축산식품부와 협력한다.

3. 각 중앙 부처, 정부 기관은 그 역할과 권한 범위 내에서 농림축산식품부와 협력하여 권장 농업 활동에 대한 국가 관리를 수행한다.

조 36. 중앙에 속하는 성 및 직할시 인민위원회의 책임

성 및 직할시 인민위원회는 다음 사항을 포함하여 지역 내 농업촉진 활동에 대한 국가 관리 기능을 수행한다.

1. 지역의 발전 방향과 조건에 맞는 농업촉진 정책 및 경제기술 지표를 작성하고 공포한다.

2. 지역 농업촉진 프로그램을 승인하며, 농림수산부, 현 인민위원회, 읍면 인민위원회에 지역 농업촉진 계획 승인 권한을 위임하거나 분류하고 이를 실행하도록 지시한다.

3. 농업촉진 국가 관리 기능을 수행하는 소속 기관을 지정하고, 지역 농업촉진 프로그램 및 계획, 농업 기술 이전 프로그램 및 계획의 관리, 감독, 검사, 완료, 결산을 담당한다.

4. 지역 내 농업촉진 및 농업 기술 이전 활동을 관리한다.

5. 지역 농업촉진 정책의 실현을 위한 비용과 지역 농업촉진 활동 지원을 각 해당 규정에 따라 보장한다.

6. 국내외 조직 및 개인을 동원하여 지역 농업촉진 활동 자금을 확보한다.

7. 지역 농업촉진 비용을 관리한다.

8. 지역 내 농업촉진 활동에 대한 감사, 검사, 민원 처리, 고발 처리를 한다.

9. 농림수산부에 지역 농업촉진 및 농업 기술 이전 활동에 대한 연간 종합 평가, 의견 수렴, 보고를 지시한다.

제37조. 이행 조항

이 시행령이 효력 발생하기 전에 관련 기관의 승인을 받은 농업촉진 프로그램, 사업, 계획은 이 시행령의 효력 발생일까지 계속 진행되며, 이는 2010년 1월 8일 제정된 정부의 농업촉진에 관한 시행령 제02/2010/NĐ-CP와 관련 지침에 따른다.

조 제38조. 효력 발생

본 시행령은 2018년 7월 10일부터 효력을 발생하며, 2010년 1월 8일 제정된 정부의 농업촉진에 관한 시행령 제02/2010/NĐ-CP를 대체한다.

조 제39조. 시행 책임

각 장관, 정부 직속 기관의 수장, 중앙정부 소속 기관의 수장, 성시 주민위원회 위원장은 본 시행령을 집행하는 책임을 진다./.