Search Vietnamese Legal Documents in English

Decree No. 41 abolishes offices previously under the Governor-General of Indochina and incorporates them into ministries of the Provisional Government of Vietnam. The decree specifies the transfer of…

Decree No. 39 establishes a Committee consisting of nine members to draft regulations for the General Election in order to implement Article 5 of Decree No. 14 on the National Assembly.

Decree No. 36 of 1945 abolishes trade unions throughout Vietnam. This document applies to all trade unions in the fields of agricultural products, forestry products, industry, minerals, commerce, and…

Decree No. 35 of 1945 stipulates that citizens must respect places with religious nature such as temples, tombs, churches, and shall not infringe upon them. This document aims to protect the right to…

Decree No. 32 abolishes the Administrative rank and the Judicial rank, considering officials in these ranks as having resigned from their positions effective from the date of issuance. Officials whose…

Decree No. 33A permits the Department of Public Security to arrest those dangerous to the Democratic Republic of Vietnam and relocate them. This document stipulates the authority and responsibilities…

Decree No. 33B stipulates rules for the Office of Prosecution and Police when arresting individuals, requiring a record to be made within 24 hours and transferring the accused to military court or pub…

Decree No. 33 dated 1945 concerning the appointment of Doctor Hoang Tic Tri as Deputy Minister of Health was issued by the Provisional Government of the Democratic Republic of Vietnam.

Decree 33C establishes military courts in the Northern, Central, and Southern regions to adjudicate crimes that violate the independence of the Democratic Republic of Vietnam. The military court has j…

Decree No. 33D stipulates the rules for releasing criminals sentenced before August 19, 1945. The document specifies the review process and conditions for release, as well as legal consequences if rel…