令第23/2013/NĐ-CP修正并补充了政府于2011年6月17日发布的第45/2011/NĐ-CP号令关于契税的规定。

令

对第45/2011/NĐ-CP号政府法令关于契税的若干条款进行修改和补充

该法令于二零一一年六月十七日发布

_________________________

根据2001年12月25日《政府组织法》；

根据二零零一年八月二十八日颁布的《费用和收费条例》；

遵照财政部部长的建议；

政府发布对第45/2011/NĐ-CP号政府法令关于契税的若干条款进行修改和补充的法令，

第一条 对第45/2011/NĐ-CP号政府法令关于契税的若干条款进行修改和补充如下：

1. 修改第四条第十款：

"10. 继承或作为礼物赠与的房屋和土地，其中：配偶之间；生父母与亲生子女之间；养父母与养子女之间；岳父、岳母与儿媳之间；公婆与女婿之间；祖父母与孙子女之间；外祖父母与外孙子女之间；兄弟姐妹之间。现由有权限的国家机关颁发土地使用权、房屋所有权和其他附着物所有权证书。"

2. 修改第四条第二十五款：

"25. 生产企业的厂房；生产、经营企业的仓库、食堂、车库。"

3. 修改第六条：

"第六条 契税计税价格

契税计税价格由省、自治区直辖市人民政府制定。

财政部具体规定计税价格的制定程序、手续和原则。"

4. 修改第七条第五款：

"5. 汽车、半挂车或牵引半挂车的税率是2%。

特别是：

a) 小于10座（含驾驶员）的汽车初次登记时的税率是10%。如需根据实际情况在地方适用更高的税率，省级人民代表大会有权决定调整增加，但最高不超过规定税率的50%。

b) 小于10座（含驾驶员）的汽车再次登记时的税率是2%，全国统一适用。根据车辆类型，由越南检验机构颁发的质量安全和技术环保证书上所载信息，税务机关按照本款规定确定汽车的契税率。"

5. 修改第八条：

"第八条 债务抵消契税

 对于家庭户和个人的土地和附着其上的房屋，如果符合第120/2010/NĐ-CP号政府法令关于修改和补充有关收取土地使用费若干规定的第45/2004/NĐ-CP号政府法令中规定的债务抵消土地使用费条件，则可以抵消契税。当清偿债务时，家庭户和个人必须按照省、自治区直辖市人民政府规定的价格支付契税。

如果家庭户和个人将土地和房屋转让给其他组织或个人，则必须在转让前偿还所有未付的契税。"

第二条 生效日期及执行指导

1. 本法令自二零一三年四月一日生效。

二、自本条例生效之日起：

a) 对于在实施高于10%但不超过15%的税率的地方初次登记的小于10座（含驾驶员）的汽车，继续按现行规定征收契税，若实施超过15%的税率，则按15%征收，直到省级人民代表大会根据本法令规定的新税率发布新的征收标准。

b) 对于再次登记的小于10座（含驾驶员）的汽车，契税税率是2%，全国统一适用。

财政部负责指导执行本法令。

4. 各部部长、相当于部长级别的各机关首长、中央政府下属机关首长、各省、自治区直辖市人民政府主席负责执行本法令。