통계법 제89/2015/QH13号

법률

통 계

_____

사회주의 공화국 베트남 헌법에 근거하여;

통계 법률 금지 행위.

장 1

총칙

조 1. 적용범위

이 법률은 통계 활동, 국가 정보 통계 사용에 대한 정의를 설정하며, 기관, 단체, 개인이 국가 정보 통계 활동에서의 권리, 의무 및 책임을 규정하고, 국가 통계 조직과 국가 통계 외부 통계 활동 및 정보 사용에 대해 설명한다.

조 2. 적용 대상

이 법률은 데이터베이스, 정보 제공 단체, 개인 정보 제공, 시스템 목록 작성 및 국가 통계 정보 사용에 적용된다.

조 3. 용어 해석

이 법률에서 다음 용어는 다음과 같이 해석된다.

1. 통계 보고서 표식 모델과 표식 복사 지침으로 수집된 데이터와 연구 대상에 대한 통계 정보를 시간적 범위 내에서 가장 효과적인 연구 방법론을 통해 수집하는 것을 의미한다.

2. 통계 보고 제도 국가 관리 기관이 권한을 가지고 발행하는 지침으로, 관련된 보고서 목록 집합을 통합하여 특정 통계 지표 시스템의 표준 목록을 생성하고 국가 관리의 다른 통계 정보를 통합하는 것을 의미한다.

3. 통계 지표 특정 공간적, 시간적 조건 하에서 경제-사회 부분 또는 전체의 규모, 성장 속도, 인프라, 보급 수준, 비율 관계를 반영하는 것으로, 통계 지표 이름과 그 값만 포함한다.

4. 프로그램 통계 국가 기관이 승인한 문서로, 지표 시스템 목록, 통계 프로그램 목록, 보고 제도 목록 및 관련 활동 프로그램을 포함한다.

5. 통계 데이터베이스 특정 구조로 정렬되고 조직되어 통계 목적 및 법률이 정한 다른 목적을 위해 관리, 업데이트 및 활용되는 관련 정보 목록의 집합을 의미한다. 통계 데이터베이스는 주로 통계 조사, 행정 파일, 통계 보고서 및 국가 데이터베이스, 부처 데이터베이스, 지역 데이터베이스의 통계 정보로부터 형성된다.

6. 행정 데이터 공식 종이 또는 전자 형태로 복사, 보관, 업데이트되는 국가 데이터를 의미한다.

7. 통계 데이터 현상 연구를 위한 통계 정보를 설정하기 위해 양적 데이터와 계산 데이터를 포함한다.

8. 니조사 통 계통 계 과학적 방법론을 통해 연구 대상에 대한 데이터 및 통계 정보를 수집하는 방식을 의미한다.

9. 통 계 조사원 통 계 조사를 수행하기 위해 통 계 조사 정보를 수집하도록 기관이나 단체가 지정한 사람을 의미한다.

10. H체 시스 테 므 통 계 지 표통 계 현재 경제-사회 특성을 반영하는 통 계 지 표 집합을 의미한다.

시스템 통 계 지 표 통 계는 목록 카탈로그와 통 계 지 표 내용을 포함한다. 통 계 지 표 카탈로그는 번호, 그룹, 지 표 이름을 포함한다. 통 계 지 표 내용은 개념, 계산 방법, 주요 분류, 공표 기간, 통 계 지 표의 자료 출처 및 수집, 합계 기관을 포함한다.

11. H활 동 통 계통 계 통 계 활동은 정보 수집 요구 사항을 결정하고 준비하며 수집하고 처리 및 합계하며 분석하고 예측하며, 연구 대상의 통 계 정보를 공개하고 확산하며 저장하는 것을 의미한다.

12. H활 동 통 계통 계 국가 통 계 외 활 동 국가 통 계 목록 외에서 단체나 개인이 수행하는 통 계 활동을 의미한다.

13. 국가 통 계 활 동 국가 통 계 조직, 국가 기관이 수행하거나 위임받아 다른 단체가 수행하는 통 계 프로그램 내에서 수행되는 통 계 활 동을 의미한다.

14. 통 계 분 类 统计分类是指根据研究属性的一个或多个特征，将研究现象划分为各个部分，并将现象的要素分配到不重复的各个部分中。统计分类包括分类目录和分类内容。分类目录系统包括每个部分的编号和名称。分类统计内容包括被分类为各个部分的要素。

15. 正式统计数据 完整反映一定时期内经济-社会现象结果的数据，经过处理、汇总、确认并验证。

16. 初步统计数据 反映一定时期内经济-社会现象结果的数据，但未经确认，需迅速核实。

17. 预测统计数据 对正在进行中的经济-社会现象的全部结果进行预测的数据，从已发生的期间数据更新至实际数据，并使用专业方法计算未来期间的数据。

18. 미터파 레이다统计信 息 统计 根据统计方法、程序、专业知识和业务对统计数据进行处理、汇总和分析，以反映研究现象的特性。统计信息包括统计数据和分析数据。

19. 国家统计信息 国家统计活动产生的具有法律效力的信息，由有权国家机关公布。

20. 全国普查统计 收集全国范围内调查对象的数据和统计信息的全面调查，涉及多个专业领域和各级部门。

조 4. 활동 목표

1. 국가 통계 활동은 다음 목표를 충족시키기 위해 통계 정보를 제공한다.

가) 요구사항, 보고 상황, 전략 지향, 계획 수립, 경제-사회 발전 정책 관리 및 운영에 대한 대응;

나) 전략, 계획, 경제-사회 발전 정책의 수행을 감독하고 검사하기 위한 요구사항에 대한 대응;

다) 기관, 단체, 개인이 통계 정보를 사용하는 요구사항에 대한 대응.

2. 국가 통계 활동 외의 통계 활동은 연구, 생산, 사업을 위한 조직, 개인에게 통계 정보를 제공하고 합법적이고 정당한 다른 요구사항을 충족시키는 것을 목표로 한다.

조 5. 통계 활동과 데이터, 통계 정보 사용의 기본 원칙

1. 국가 통계 활동의 기본 원칙은 다음과 같다.

가) 진실성, 객관성, 정확성, 완전성, 즉시 대응;

나) 통계 업무에 대한 전문적 독립성;

다) 서비스의 일관성, 중복 없음, 겹침 없음;

라) 공개성, 투명성;

마) 비교 가능성.

2. 국가 통계 활동 외의 활동의 기본 원칙은 다음과 같다.

가) 이 조 제1항 각 호에서 정의된 원칙;

나) 자발성, 책임自负，以下是剩余部分的翻译：

다) 국가 이익, 기관, 단체, 개인의 권리와 이익 침해 금지.

3. 데이터와 통계 정보 사용의 기본 원칙은 다음과 같다.

가) 사용 시 데이터, 통계 정보 출처 인용;

나) 국가가 공표한 데이터, 통계 정보의 사용에 대한 평등 접근 및 사용;

다) 법률 규정에 따라 데이터, 통계 정보 보안.

조 6. 통계에 대한 국가 관리

1. 통계 활동 개발 전략, 계획, 정책 수립 및 실행.

2. 통계 관련 법규 제정, 시행, 집행 조직화.

3. 통계 관련 법률 교육 및 홍보.

4. 국가 통계 조직 구축, 통계 업무 교육 및 훈련.

5. 통계 과학 연구, 선진 통계 방법 및 정보기술 활용 조직화.

6. 국제 통계 협력.

7. 통계 관련 법률 준수 및 위반 처리.

8. 통계 관련 민원 처리 및 보상.

조 7. 통계에 대한 국가 관리 기관

1. 정부는 통계에 대한 국가 관리를 일원적으로 수행한다.

2. 중앙 정부 앞에서 국가 통계 관리를 총괄하는 기관으로서 중앙 계획 및 투자부가 있다.

3. 각 부처 및 부처와 동등한 기관은 그 업무와 권한 범위 내에서 지정된 산업 또는 분야에 대한 통계에 대한 국가 관리를 수행할 책임이 있다.

4. 각급 지방인민위원회는 그 임무와 권한 범위 내에서 지역 통계 관리를 담당한다.

조 8. 전문 통계 감사

1. 전문 통계 감사는 통계 관련 법률 및 업무 분야 내 전문 지침 준수 여부를 감사하는 국가 기관의 활동이다.

중앙 통계 기관은 전국적인 범위에서 전문 통계 감사를 지휘하고 조직한다.

중앙 직할 성, 시 통계 기관(이하 "성 통계 기관"이라 함)은 지역 내 전문 통계 감사를 조직하고 실시한다.

2. 전문 통계 감사는 다음 임무와 권한을 수행한다.

가) 통계 관련 법률 및 업무 분야 내 전문 지침 준수 여부를 감사;

나) 통계 관련 법률 위반을 발견하고 차단하며, 권한 내에서 처리하거나, 관련 국가 기관에 위반 처리를 건의한다.

3. 전문 통계 감사 활동, 감사단장, 감사원, 감사 업무를 수행하는 공무원의 권한과 의무는 감사 관련 법률에 따라 이루어진다.

4. 정부는 전문 통계 감사에 대해 세부 규정을 제정한다.

조 9. 통계 활동 경비

1. 국가가 국가 통계 활동을 위한 경비를 보장한다. 국가 통계 활동 경비의 관리, 배분 및 사용은 국가 예산 법률의 규정에 따라 이루어진다.

2. 국가 목록 외의 통계 활동 목록을 작성하는 개인 또는 단체는 해당 통계 활동 목록 작성 비용을 자체적으로 보장해야 한다.

조 10. 활동 및 정보 목록 사용에서 금지되는 중대한 행위

1. 국가 통계 활동과 국가 통계 정보 사용에서 중대한 위반 행위는 다음과 같다:

가) 통계 목록 조정 방법, 통계 보고 제도 및 행정 데이터베이스에서 정부 기관이 결정한 정보 제공 방식에 따른 정보 제공을 수행하지 않거나 미흡하게 수행하거나 지연시키거나 방해하는 행위;

나) 통계 정보 데이터를 허위로 기재하거나 왜곡하는 행위;

다) 다른 사람에게 정보를 신고하도록 강요하거나 압박하거나 부당한 영향을 미치거나 매수하거나 협박하거나 유인하여 통계 정보 데이터를 왜곡하거나 사용하는 행위;

라) 통계 조정 방법 목록, 보고 제도 목록, 사용 데이터 목록, 통계 보고 및 정보 제공 시 정부 기관이 결정한 행정 데이터베이스에서 정보를 자동으로 수정하는 행위;

마) 정확하지 않은 통계 보고, 공표, 일반화 행위;

나) 국가 비밀 통계 정보를 누설하거나 공표되지 않은 데이터, 정보 목록을 누설하거나 조직, 개인의 데이터, 정보를 사용하는 행위;

바) 통계 조정 결정, 통계 보고 제도를 위반하여 통계 조정을 금지하는 행위;

2. 국가 외부에서의 정보 목록 활동 및 사용에서 중대한 위반 행위는 다음과 같다:

가) 본 조 제1항 각 호 이외의 행위;

나) 국가 비밀 통계 정보를 수집하거나 공표하거나 국가 이익을 침해하거나 조직, 개인의 합법적인 권익을 침해하는 행위.

조 제11조 위반 처리

통계 법률을 위반한 사람은 위반의 성질과 정도에 따라 징계나 행정처벌을 받거나 형사책임을 물어야 하며, 손해를 발생시킨 경우에는 법률에 따라 배상해야 한다.

장 II

국가 통계 정보 시스템

조 12. 국가 통계 정보 시스템

1. 국가 통계 정보 시스템.

2. 정부 부처, 정부 직속 기관, 정부 소속 기관, 최고 인민 법원, 최고 검찰청, 국가 감사원(이하 "부처"라고 함)의 통계 정보 시스템.

3. 지역 통계 정보 시스템.

4. 현 통계 정보 시스템.

조 13. 국가 통계 정보 시스템

1. 국가 통계 정보 시스템은 전국의 주요 경제-사회 상황을 반영한다.

2. 국가 통계 정보 시스템 내의 통계 정보는 다음과 같이 구성된다:

가) 통계 정보 총괄 시스템 통계 작성 정보;

나) 부처, 산업별 통계 정보 및 기초 통계 제공 정보;

3. 국가 통계 정보 시스템, 지방 통계 정보 시스템, 현 통계 정보 시스템의 계획 수립 및 투자, 관리를 최적화하고 국가 통계 정보 시스템 간의 연결, 데이터 및 정보 제공을 조직하고 조정한다.

조 14. 전문 통계 정보 시스템

1. 부처 및 전문 분야의 통계 정보 시스템은 해당 산업 및 분야의 주요 경제-사회 상황을 반영한다.

2. 시스템 내에서 수집된 통계 정보는 다음 전문 분야를 포함한다:

가) 각 부처와 기관이 수행하는 통계 정보

나) 지방인민위원회 소속 전문 기관, 고등인민법원, 지방인민법원, 고등검찰청, 지방검찰청이 수행하고 중앙부처에 제공하는 통계 정보

3. 장관, 중앙부처 수장, 정부 관리 기관, 최고인민법원장, 최고검찰청장, 국가감사원장은 부처 및 전문 분야 통계 정보 시스템을 구축하고 관리한다.

조 15. 통계 정보 시스템 등급

1. 지방 통계 정보 시스템은 해당 지방 행정 단위의 주요 경제-사회 상황을 반영한다.

2. 지방 통계 시스템은 다음과 같이 구성된다:

가) 지방 통계 기관이 수행하는 통계 정보

나) 지방인민위원회 소속 전문 기관, 지방인민법원, 지방검찰청, 중앙부 소속 지방 행정 단위 내 전문 기관, 지방 행정 단위 내 중앙부 수준 기관이 수행하고 지방 통계 시스템에 제공하는 정보

3. 지방 통계 기관의 책임자는 지방 통계 정보 시스템 관리를 책임진다.

조 2항 2호에서 규정한 기관의 책임자는 그가 담당하는 산업 및 분야의 통계 정보 관리를 책임진다.

조 16. 현 통계 정보 시스템

1. 현 통계 정보 시스템은 다음과 같이 구성된다:

가) 현 통계 기관이 수행하는 통계 정보(이하 현 통계 기관이라 함)

나) 현 인민위원회 소속 전문 기관, 현인민법원, 현검찰청, 중앙부 소속 현 행정 단위 내 전문 기관, 현 인민위원회가 수행하고 현 통계 시스템에 제공하는 통계 정보

2. 현 통계 기관의 책임자는 현 통계 정보 시스템 관리를 책임진다.

조 1항 1호에서 규정한 기관의 책임자는 그가 담당하는 산업 및 분야의 통계 정보 관리를 책임진다.

조 17. 국가 지표 통계 시스템

1. 국가 지표 통계 시스템은 국가 기관이 수집하여 국가 통계 정보 시스템을 형성하는 주요 통계 지표 집합이다.

2. 국가 지표 통계 시스템 구축은 다음 요구 사항을 충족해야 한다:

가) 국가의 경제-사회 상황을 반영한다.

나) 베트남의 실정에 맞는다.

다) 국제 표준에 부합한다.

3. 국가 지표 통계 시스템은 다음과 같이 구성된다:

가) 통계 파일 시스템이 수행하는 국가 지표 통계

나) 각 부처 및 전문 분야가 수행하는 국가 지표 통계

4. 국가 통계 목록은 본 법률 부속으로 첨부된 표에 규정되어 있다.

5. 국가 통계 시스템은 각 부처 및 전문 분야가 국가 통계 프로그램을 작성하고 통계 활동 데이터를 사용하며 통계 보고 제도 및 관련 프로그램을 운영하는 기반이 된다.

6. 계획 및 투자 장관은 각 부처 및 기관이 국가 통계 시스템에 속하는 통계 지표 내용을 작성하고, 국가 통계 지표 시스템의 운영 상황을 지도하고 점검하며 결과를 보고한다.

조항 18. 국가 통계 지표 목록의 조정 및 보충

경제-사회 발전 과제, 국가 관리 요구 및 국제 통합 필요에 따라 각 시기별로 정부는 신속히 국가 통계 지표 목록을 수정하고 보충하여 국회의 간소한 절차를 통해 이를 제출한다.

조항 19. 전문 분야 통계 지표 체계

1. 부, 전문 분야 통계 지표 체계는 부 장관, 기관 동등급 장관, 최고 법원 판사, 최고 검찰 학교 학장, 국가 감사원 총감사가 발행하는 통계 지표 집합으로, 부, 전문 분야 정보 통계 체계를 형성하기 위해 정보를 수집한다.

2. 부, 전문 분야 통계 체계 지표:

가) 부, 전문 분야가 수행하는 통계 지표

나) 부, 전문 분야, 정부 기관, 고등 법원, 고등 검찰청이 수행하도록 지정된 관리 요구와 관련 영역에 따른 통계 지표

다) 지방 인민위원회, 지방 법원, 지방 검찰청, 지방 행정 단위 내 부 또는 기관 동등급 장관 소속 전문 기관이 제공하는 통계 지표

3. 부, 전문 분야 통계 체계 지표는 국가 및 국제 통계 체계 지표와 일치하도록 작성된다. 이 지표 체계는 국가 기관 간 통계 프로그램 조정 및 사용 데이터 행동을 위한 통계 활동과 전문 분야 보고 수준 통계를 지원하는 기반이다.

4. 부 장관, 기관 동등급 장관, 최고 법원 판사, 최고 검찰 학교 학장, 국가 감사원 총감사는 그들이 책임지고 있는 부, 전문 분야, 영역의 통계 지표 체계를 발행한다.

5. 정부 기관은 정부 기관 동등급 장관이 관리하는 국가 분야, 영역에 대한 통계 지표를 발행하도록 지정된 분야에 대해 작성하고 제출할 책임이 있다.

조항 20. 전문 분야 통계 지표 체계 검토

1. 전문 분야 통계 지표 체계는 실행 전에 중립적인 통계 기관에서 전문 지식 및 업무 지식을 확인받아야 한다.

2. 제출 문서는 다음과 같이 구성된다:

a) 검토 신청 문서;

나) 통계 지표 목록 초안

다) 작성 내용 목록

3. 확인 내용은 목적, 지표 그룹 및 이름, 개념, 계산 방법, 주요 구분, 공표 기간, 데이터 출처를 포함한다.

4. 확인 기간은 확인 기관이 제출 문서를 모두 받은 날로부터 20일 이내이다.

5. 부, 전문 분야는 통계 중량 기관에 서면으로 보고서를 제출하여 검토 의견을 수집하거나 수집하지 않으며, 지표 체계를 조정하고 발행하는 책임이 있다. 부 장관, 기관 동등급 장관, 최고 법원 판사, 최고 검찰 학교 학장, 국가 감사원 총감사는 자신이 발행한 통계 지표 체계에 대한 책임을 진다.

조 21. 통계 지표 체계의 조정 및 보충

1. 장관, 부처급 기관의 수장, 최고인민재판소 재판장, 최고인민검찰원 검사장, 국가감사원장은 부처별, 전문분야별 통계 지표 체계를 국가 지표 체계 내 관련 지표의 조정 및 보충에 맞게 조정하고 보충해야 한다. 이는 부처별, 전문분야별 관리 요구사항을 충족시키는 것을 목적으로 한다.

2. 부처별, 전문분야별로 조정 및 보충된 통계 지표는 통계기관이 전문적이고 업무적인 통계 확인을 거쳐야만 실행될 수 있다. 이 확인은 본 법률 제20조에 따라 이루어진다.

조 22. 지방 단위 통계 지표 체계

1. 지방 정부 통계 지표 체계는 국가 통계 정보 체계와 지방 정부 통계 정보 체계를 형성하기 위해 필요한 통계 지표들의 집합이다.

군 단위 통계 지표 체계는 지방 정부 통계 정보 체계와 군 단위 통계 정보 체계를 형성하기 위한 통계 지표들의 집합이다.

읍면 단위 통계 지표 체계는 군 단위 통계 정보 체계를 형성하기 위한 통계 지표들의 집합이다.

2. 지방 정부, 군 단위, 읍면 단위 통계 지표 체계는 각 단위 통계 활동 분석과 분배, 그리고 해당 단위의 통계 보고 체계 구축을 위한 기초가 된다.

3. 지방 정부, 군 단위, 읍면 단위 통계 지표 체계는 국가 통계 지표 체계와 일치하도록 설계되며, 지역 관리 요구사항을 충족시켜야 한다.

4. 경제계획투자부는 다음과 같은 책임을 가진다:

가) 제출하여

b) 지방 정부, 군 단위, 읍면 단위 통계 지표 체계의 지침 제공, 감독 및 결과 보고.

조 23. 통계 분류

1. 통계 분류는 국가 통계 활동에서 일관되게 사용되며, 국가 관리에서 일관된 사용을 위한 근거가 된다.

2. 통계 분류에는 다음이 포함된다:

a) 국가 통계 분류;

b) 전문분야 통계 분류.

조 24. 국가 통계 분류

1. 국가 통계 분류는 여러 분야에 적용되는 일반적인 통계 분류로서, 전국 범위를 포괄한다.

2. 국가 통계 분류에는 다음이 포함된다:

a) 전문분야 경제 체계;

b) 전문분야 제품 체계;

c) 수출입 상품 목록;

d) 수출입 서비스 목록;

đ) 행동 단위 목록;

e) 지역 목록;

g) 직업 목록;

h) 교육 및 훈련 목록;

i) 베트남 민족 목록;

k) 베트남 종교 목록;

l) 기타 국가 통계 분류.

3. 국가 통계 분류는 국제 정보와 베트남 실정에 적합하게 설계되어 국가 통계 활동, 행정 등록 체계, 국가 데이터베이스, 산업 데이터베이스, 지방 데이터베이스 및 관련 국가 관리 활동에서 사용된다.

4. 경제계획투자부 소유권, 배포, 구축, 전문 분야 구축

조 25. 전문분야 통계 분류

1. 전문분야 통계 분류는 특정 산업 또는 분야에 적용되는 통계 분류로서, 해당 국가 통계 분류와 일치해야 한다.

2. 장관, 부처급 기관의 수장, 최고인민재판소 재판장, 최고인민검찰원 검사장, 국가감사원장은 국가 통계 분류가 아닌 그들이 담당하는 전문분야 통계 분류를 발간한다.

3. 정부 소속 기관은 전문분야 통계 분류를 작성하고, 해당 산업 또는 분야를 담당하는 장관 또는 부처급 기관의 수장에게 제출하여 승인받아야 한다.

조 26. 전문 및 분야별 통계분류 심사

1. 전문 및 분야별 통계분류는 통계 중앙기관이 통계업무 전문성에 따라 통계행위 금지 이전에 확인해야 한다.

2. 확인된 제안 문서와 검토된 분류 목록 초안이 제출되어야 한다.

3. 확인 내용은 목표, 근거, 범위 및 통계분류 목록을 포함한다.

4. 확인 기간은 확인 기관이 제출 문서를 모두 받은 날로부터 20일 이내이다.

5. 부처 및 전문분야는 통계 중앙기관에 서면으로 연구하고 해결하며, 심사 의견 수렴 및 조정, 전문 및 분야별 통계분류 발부 여부를 명시한 문서를 제출해야 한다. 각 부처 장관, 정부 직속 기관 원장, 대법원장, 최고 검찰청장, 국가회계감사총장은 자신이 발부한 전문 및 분야별 통계분류에 대해 책임을 진다.

장 III

국가 통계 정보 수집

파견, 조정, 임기 연장, 철수 절차

통 계 조 사

조 27. 통계조사 종류

1. 국가 통계조사 및 국가 통계조사 프로그램 내 통계조사.

2. 국가 통계조사 프로그램 외 통계조사.

조 28. 국가 통계조사 프로그램

1. 국가 통계조사 프로그램은 총리가 결정하며, 주기적으로 실시하여 국가 통계 지표 시스템에 속하는 주요 지표 수집을 목적으로 한다.

국가 통계조사 프로그램은 조사명, 목적, 대상, 단위, 조사종류, 조사내용, 조사기간 및 조사시점, 주관기관 및 협력기관을 포함한다.

2. 계획 및 주관기관은 다음 업무를 수행한다.

a) 국가 통계조사 프로그램을 작성하여 총리에게 제출하거나 수정 보완한다.

b) 국가 통계조사 프로그램의 지도, 감독 및 결과 보고를 수행한다.

3. 국가 통계조사 프로그램 내 조사 실시 결정 권한은 다음과 같이 규정된다.

a) 총리는 국가 통계총조사 실시를 결정한다.

b) 각 부처 장관, 정부 직속 기관 원장, 대법원장, 최고 검찰청장, 국가회계감사총장은 국가 통계조사 프로그램 내 배정된 통계조사 실시를 결정한다.

조 29. 국가 통계총조사

1. 국가 통계총조사는 다음과 같이 구성된다.

a) 인구 및 주택 통계총조사

b) 농촌 및 농업 통계총조사

c) 경제 통계총조사

d) 다른 국가 통계총조사

2. 국가 통계총조사 실시 기반은 다음과 같이 구성된다.

a) 각 부처 및 전문분야가 1조 1항 a, b, c 점에서 규정된 통계총조사 조정 및 집계를 관리하고 분배하는 기관

b) 총리는 1조 1항 d 점에서 규정된 통계총조사 실시 기관을 지정한다.

3. 계획 및 주관기관은 프로그램, 전문목차 구성을 계획하고 분배한다.

조 30. 국가 통계조사 프로그램 외 통계조사

1. 국가 통계조사 프로그램 외 통계조사는 다음과 같이 구성된다.

a) 재해, 질병 또는 기타 사유로 인한 수출 통계조사

b) 각 부처 및 전문분야가 관리하는 지표를 수집하기 위한 통계조사로서 국가 통계 지표 시스템에 속하지 않는 것

c) 지방자치단체의 관리 요구를 위해 특수한 성격을 가진 정보를 수집하기 위한 통계조사

2. 국가 통계조사 프로그램 외 통계조사 실시 결정 권한은 다음과 같이 규정된다.

a) 각 부처 장관, 정부 직속 기관 원장, 대법원장, 최고 검찰청장, 국가회계감사총장은 1조 1항 a, b 점에서 규정된 통계조사 프로그램 및 실시를 결정한다.

b) 지방자치단체 의장은 1조 1항 c 점에서 규정된 통계조사 프로그램 및 실시를 결정한다.

조항 31. 조사 통계 방안

1. 각 조사 통계는 해당 조사 통계 결정을 내린 정부 기관의 권한에 따라 조사 통계 방안이 첨부되어야 한다.

2. 조사 통계 방안은 다음 주요 내용을 포함한다:

가) 조사 목적 및 요구사항;

나) 조사 범위, 대상, 단위;

다) 조사 위치;

라) 조사 시점, 시간 및 방법;

마) 조사 내용, 조사표;

바) 조사에서 사용하는 통계 분류;

사) 조사 처리 과정 및 결과 표시;

아) 행동 계획;

자) 조사 조직;

차) 조사 비용 및 물질적 조건.

조항 32. 조사 통계 방법 검토

1. 국가 조사 통계 프로그램에 따른 조사 통계 방안은 해당 법률 제30조 제1항에 따른 조사 통계를 수행하기 전에 통계 전문가와 업무 담당자가 검토해야 한다.

2. 검토 요청 문서와 조사 통계 방안 초안을 제출한다.

3. 검토 내용은 조사 목표, 범위, 대상, 단위; 조사 유형; 조사 시점, 시간 및 방법; 조사 내용, 조사표 및 조사에서 사용되는 통계 분류를 포함한다.

4. 검토 기간은 검토 기관이 모든 검토 문서를 받은 날로부터 20일이다. 해당 법률 제30조 제1항 점 a에 따른 조사 통계 방법 검토의 경우 검토 기간은 5일이다.

5. 부처, 전문 부문, 지방자치단체는 통계 중앙기관에 서면으로 연구하고 검토 의견을 보내며, 그 내용은 검토 및 수정 여부를 명시해야 한다. 해당 부처 장관, 정부 기관 수장, 최고재판소 판사장, 최고검찰청 검찰총장, 국가회계감사원장, 지방자치단체장은 자신이 발행한 조사 통계 방법에 대해 책임을 진다.

조항 33. 조사 통계를 관리하는 조직 및 개인의 권리와 의무

1. 조사 통계를 관리하는 조직 및 개인은 다음과 같은 권리가 있다:

가) 조사 결정, 목표, 요구사항, 범위, 주요 내용 및 기간을 통보받는 권리;

나) 해당 법률 제57조에 따른 조사 통계 관리자에게 제공된 정보의 비밀 보장을 받는 권리;

다) 조사 통계 관련 법 위반 행위에 대한 항의 및 고발권.

2. 조사 통계를 관리하는 조직 및 개인은 다음과 같은 의무가 있다:

가) 통계 조사원 또는 조사 통계를 진행하는 기관의 요구에 따라 사실적이고 정확하며 완전한 정보를 적기에 제공하는 의무;

나) 통계 정보 제공 거부 또는 거부의 의무 없음;

다) 통계 조사 진행 기관 및 통계 감사 기관에 의해 제공된 정보에 대한 검사를 받아들이는 의무.

조항 34. 조사 통계 조사원의 권리와 의무

1. 조사 통계 조사원은 다음과 같은 권리가 있다:

가) 조사 통계 방안과 조사 통계 진행 기관의 지침에 따라 정보 수집 업무를 독립적으로 수행할 전문성 및 업무 능력;

나) 조사 통계 전문 교육을 받고 정보 수집 작업을 위한 도구를 제공받으며 보수를 받는 권리;

다) 조사 통계 방안과 조사 통계 진행 기관의 데이터베이스 지침에 따라 조사 통계 대상에게 정보 제공을 요구할 권리.

2. 조사 통계 조사원은 다음과 같은 의무가 있다:

가) 조사 통계 방안과 조사 통계 진행 기관의 정확한 지침에 따라 정보 수집을 수행하는 의무;

나) 조직 및 개인으로부터 수집된 정보의 비밀 유지 의무;

다) 조사 통계 진행 기관의 지침에 따라 조사 자료 및 조사표를 전달하는 의무.

조 35. 수사기관 통계 책임

1. 통계 조정 방안을 작성한다.

2. 통계 조정 방법의 지도, 조직, 감독 및 검사를 실시한다.

3. 통계 목록에 포함된 단체 또는 개인이 제공한 정보를 확인한다.

4. 조사 통계 결과를 종합하고 분석하며 공표한다.

5. 수집된 통계 정보를 비밀로 유지한다.

6. 다음과 같이 통계 결과를 보고한다:

가) 제30조 제1항 각목 a 및 b에서 정의된 통계 조정 기관은 중앙 통계 기관에 조사 통계 결과를 보고할 책임이 있다.

나) 제30조 제1항 각목 c에서 정의된 통계 조정 기관은 지방 통계 기관에 조사 통계 결과를 보고할 책임이 있다.

절 2

행정 데이터 활용 국가 통계 활동

조 36. 정부 통계 활동을 위한 행정 데이터 사용

1. 정부 통계 활동을 위한 행정 데이터 사용은 행정 데이터로부터 연구 대상에 대한 정보를 수집하고 통계화하는 것을 의미한다. 정부 활동을 위한 행정 데이터 사용의 주요 활동은 통계 데이터 수집이다.

2. 정부 통계 활동을 위한 행정 데이터 사용 내용은 다음과 같다:

가) 통계 자료의 종합, 통계 지수의 편찬 및 보고서 작성

나) 조정 표 모델의 작성 또는 업데이트

다) 데이터베이스의 구축 및 업데이트

3. 정부 활동에서 사용되는 행정 데이터베이스는 다음과 같다:

가) 사용자 데이터베이스

나) 부동산 데이터베이스

다) 경제 기반 데이터베이스

라) 세금 기반 데이터

마) 해군 데이터베이스

바) 보험 데이터베이스

사) 기타 행정 데이터베이스

4. 관리와 정부 통계 활동 요구에 따라 행정 데이터베이스 구축을 우선시한다.

조 37. 정부 통계 활동을 위한 데이터베이스 데이터 제공

1. 제36조 제3항에서 정의된 데이터베이스 내용은 정부 통계 활동을 위해 제공되며 다음을 포함한다:

가) 데이터 필드 목록 및 데이터

나) 데이터 필드의 형식, 정의 및 관련 속성

다) 데이터 제공 방법, 빈도 및 시간별 제공

2. 데이터 제공 및 수신을 보장하기 위한 조건은 정보 인프라, 인력 및 재원을 포함한다.

3. 중앙 통계 기관은 제1항에서 규정된 내용을 정확하게 관리하는 데이터베이스 기관과 협력해야 한다.

조 38. 행정 데이터베이스 관리 기관의 임무와 권한

1. 관리 요구에 따른 각 분야, 영역 및 정부 통계 활동을 위한 행정 데이터베이스를 구축한다.

2. 이 법에서 정한 바에 따라 관리 중인 데이터베이스의 데이터 및 정보를 중앙 데이터베이스에 제공한다.

3. 관리 중인 데이터베이스의 데이터 및 정보 제공 요청을 거부할 수 있으며 법률에 위배될 경우 그러하다.

조 39. 행정 데이터베이스 관리 기관의 임무와 권한

1. 행정 데이터베이스에서 받은 데이터 및 정보를 관리하고 사용하여 정부 통계 활동을 위한 데이터베이스 관리 기관에 제공한다.

2. 이 법 제57조에서 정한 바에 따라 정보를 보호한다.

3. 제3자가 아닌 경우, 관리 데이터베이스의 동의 없이는 제공된 행정 데이터베이스의 데이터 및 정보를 제공할 수 없다.

목 3

통계 보고 제도

조 40. 통계 보고 제도

1. 목록 보고 모드는 다음과 같이 구성됩니다:

a) 국가 수준 보고 단계;

b) 통계 보고 단계, 전문 분야.

2. 내용 보고 목록은 목표, 범위 목록, 적용 대상, 보고 위치, 보고 수신 단위, 표기, 임의 보고, 보고 수신 기한, 보고 전송 방법 및 통계 보고 도구 설명서에 따른 부속 양식을 포함합니다.

조 41. 국가 수준 통계 보고 제도

1. 국가 수준 보고 제도는 국가 통계 지표 시스템에 속하는 통계 정보를 수집하기 위해 수행됩니다.

2. 국가 수준 보고 제도를 수행하는 기관 및 조직은 다음과 같습니다:

a) 부처, 산업부문; 정치 조직, 정치-사회 조직의 중앙 기관;

b) 법률 규정에 따라 다른 기관 및 조직.

3. 정부는 국가 수준 보고 제도의 내용을 세부적으로 규정합니다.

조 42. 부처 및 전문 분야 통계 보고 단계

1. 부처 및 전문 분야 통계 보고 제도는 국가 통계 지표 시스템, 부처 및 전문 분야 통계 지표 시스템, 지방 및 군 통계 지표 시스템, 관리 요구 사항을 충족시키기 위한 기타 정보 목록을 수집하기 위해 수행됩니다.

2. 부처 및 전문 분야 통계 보고 제도를 수행하는 기관 및 조직은 다음과 같습니다:

a) 지방자치단체와 군의 전문 기관; 지방 법원, 지방 검찰청; 전문 기관, 지역에 설치된 기관;

b) 법률 규정에 따라 다른 기관 및 조직.

3. 부처 및 전문 분야 보고 제도의 권한은 다음과 같이 규정됩니다:

a) 장관, 부처 수준 기관의 수장, 최고 법원 판사, 최고 검찰청 검사장, 국가 감사원장이 부처 및 전문 분야 통계 보고 제도를 발행합니다;

b) 정부 소속 기관은 국가 관리 부서 및 산업부문의 장관 또는 수장이 부처 및 산업부문 통계 보고 제도를 발행하도록 책임지고, 해당 산업부문에 대한 통계 보고 제도를 발행합니다.

조 43. 부처 및 전문 분야 통계 보고 제도 검토

1. 부처 및 전문 분야 통계 보고 제도는 전문 및 업무 통계 데이터베이스를 확인한 후 시행될 수 있습니다.

2. 검토된 문서의 서류는 제안된 문서, 제도 초안, 보고 양식 및 보고 양식 설명서를 포함합니다.

3. 확인 내용은 목표, 적용 대상, 수집 범위, 종합, 보고 양식 및 보고 양식 설명서를 포함합니다.

4. 확인 기간은 확인 기관이 제출 문서를 모두 받은 날로부터 20일 이내이다.

5. 부처 및 전문 분야는 국가 통계 보고 제도를 연구하고 분석하며, 그 결과를 기반으로 데이터베이스에 보고 제도를 발행하거나 수정할 것인지 결정합니다. 장관, 부처 수장, 최고 법원 판사, 최고 검찰청 검사장, 국가 감사원장은 자신이 발행한 부처 및 산업부문 통계 보고 제도에 대해 책임을 집니다.

조 44. 기관 및 조직의 권리와 의무

1. 통계 보고 제도를 수행하는 기관 및 조직은 다음 권리를 가집니다:

a) 업무 수행 시 전문성과 독립성을 가지며, 정보 수집 및 종합 작업을 수행합니다;

b) 통계 보고 제도 수행에 대한 업무 지침을 받습니다;

c) 관련 국가 데이터베이스 관리 기관에서 제공받은 데이터를 사용하여 통계 데이터를 종합합니다;

d) 통계 보고 제도 규정을 위반한 것으로 판단되는 경우 행정 결정에 대해 이의를 제기할 수 있습니다.

2. 통계 보고 제도를 수행하는 기관 및 조직은 다음 의무를 가지며:

a) 통계 보고 제도 및 관리 기관의 지침에 따라 정보 수집, 종합, 설정 및 보고를 수행하며, 보고 정보의 정확성에 대한 책임을 집니다;

b) 보고 제도 수행 과정에서 기관, 조직, 개인에 대한 정보 비밀을 보장합니다;

c) 통계 보고 제도의 수행을 거부하거나 방해하지 않습니다;

d) 보고 수신 기관의 서비스에 대한 감사를 받습니다;

e) 통계 전문 감사원의 통계 업무 감사를 받습니다.

장 IV

통계 분석 및 예측, 공표 및 통계 정보 확산

조 45. 분석 및 예측 통계

1. 건설 서비스 통계 분석 및 보고서 작성, 전략, 정책, 경제-사회 발전 계획 평가.

2. 목표 지역 분류를 통해 경제-사회의 구체적인 표상, 변화, 영향 요인, 각 요소의 역할과 상호작용, 시간과 공간에 따른 현상의 변화를 명확히 한다. 예측 통계는 경제-사회 현상의 발전 방향을 제시한다.

3. 분석 및 예측 통계는 수집, 종합, 보관, 체계화된 통계 정보 데이터와 실제 상황의 변화를 기반으로 진실하고 객관적이며 포괄적이다.

4. 국가 통계 조직 시스템 소속 기관은 통계 프로그램에 따라 통계 분석 및 예측 책임을 진다.

조 46. 부처 및 전문분야의 국가 표준 통계 지표 시스템에 속한 통계 지표에 대한 임무

1. 장관, 부처 수장, 중앙정부 소속 기관, 최고재판소 판사장, 최고검찰청 검찰총장, 중앙감사원 총감사는 국가 통계 지표 시스템에서 지정받은 통계 데이터 수집 및 종합에 대해 책임을 진다.

2. 부처 및 전문분야는 국가 통계 지표 시스템에서 지정받은 통계 데이터 수집 및 종합을 수행하고, 이 법 제47조 제1항 규정에 따라 심사 대상으로 제출된 서류를 통계 중앙 기관에 제출한다.

조 47. 부처 및 전문분야의 국가 통계 지표 시스템 통계 지표에 대한 심사

1. 확인 서류에는 심사 요청 문서, 통계 데이터 초안 표, 범위 해석, 계산 방법 및 데이터 출처, 종합에 관한 내용이 포함된다.

2. 확인 내용은 범위, 계산 방법 및 데이터 출처를 포함한다.

3. 확인 기간은 확인 서류를 모두 받은 날로부터 시작하여 다음과 같이 계산된다:

a) 추정 통계 데이터에 대해서는 3일간의 근무일

b) 통계 데이터 도표에 대해서는 7일간의 근무일

c) 공식 통계 데이터 표현에 대해서는 20일간

4. 중앙 통계 기관의 의견을 바탕으로, 부서 및 전문분야는 연구 후 서면으로 설명하고 통계 데이터를 조정하며, 부서 및 전문분야가 수집 및 종합한 데이터를 수정한다. 만약 부서가 중앙 통계 기관의 결정을 따르지 못하면 중앙 통계 기관이 자동적으로 결정하고 책임을 지게 된다.

조 48. 국가 통계 정보 공개

1. 공개되는 통계 데이터 수준은 다음과 같다:

a) 추정 통계 데이터

b) 통계 데이터 도표

c) 공식 통계 데이터

2. 통계 정보 공개 권한은 다음과 같이 정해진다:

a) 중앙 통계 기관은 국가 통계 시스템에 속한 통계 정보를 공개한다.

b) 장관, 부처 수장, 중앙정부 소속 기관, 최고재판소 판사장, 최고검찰청 검찰총장, 중앙감사원 총감사는 해당 부서 및 분야의 통계 정보를 공개하며, 본 조항에서 규정된 통계 정보를 제외한다.

c) 지방자치단체 의장은 이 법 제30조 제1항 c호에서 규정된 통계 조정 결과에 따른 통계 정보를 공개한다.

d) 지방 단위 통계 기관의 책임자는 지방, 군, 읍 단위 통계 시스템에 속한 통계 정보를 공개한다.

3. 통계 정보 공개 권한을 가진 사람은 공개된 정보에 대해 책임을 진다.

조 49. 국가 정보 공표 통계

1. 이 법률에서 정한 바에 따라 공표된 정보 통계는 신속하게, 충분히, 널리, 공개적으로, 투명하게 공표되어야 한다.

2. 공표 방법은 다음과 같다.

가) 국가 기관 시스템의 종속 기관 전자 정보 사이트; 국가 기관 전자 정보 사이트;

나) 브리핑, 언론 보고서;

다) 대중 매체;

라) 출판물 발행, 전자 정보 저장 형태;

3. 국가 연간 통계 연감은 다음 해 6월에 공표된다.

4. 국가 통계 정보 공표 일정은 국가 통계 시스템 지표 체계에서 권한 있는 자가 배치하고 공표하는 통계 공표 범위를 나타낸다.

5. 정부는 국가 통계 정보 공표에 대한 세부 규정을 제정한다.

장 V

통계 연구, 통계 방법 적용 및 정보-통신 기술 활용 - 국제 협력 강화

조 50. 선진 통계 방법 연구 및 적용

1. 국가에서는 국제 표준과 관행에 부합하면서 각 시기의 경제-사회 발전 상황에 적합한 선진 통계 방법을 우선적으로 연구하고 적용한다.

2. 선진 통계 방법 연구 및 적용을 우선적으로 고려하는 분야는 다음과 같다.

가) 새로운 경제-사회 현상을 측정하기 위한 방법론 연구를 통해 국가의 발전과 국제 통합 과정을 정확하게 반영하고 신속하게 대응하도록 한다.

나) 국제 표준에 따른 통계 분류 연구 및 적용;

다) 선진 통계 지침 자료 편찬, 번역 및 공표.

3. 중앙계획부장은 국가 통계 활동에서 선진 통계 방법 연구 및 적용을 조직하고 조정한다. 중앙계획부장, 정부 소속 기관의 기관장, 최고재판소장, 최고검찰청장, 국가회계감사원장, 지방자치단체장은 각 전문 분야와 관리 영역에서 선진 통계 방법 연구 및 적용을 실시한다.

조 51. 정보-통신 기술의 발전 및 적용

1. 국가에서는 국가 통계 활동에서 정보-통신 기술의 발전 및 적용을 우선적으로 지원하며 다음 사항을 포함한다.

가) 국가 기관 시스템의 정보 인프라 시스템;

나) 국가 데이터베이스 집중 시스템, 관리 데이터베이스 시스템, 국가 데이터베이스 목록 시스템 및 이 법률에서 정한 데이터 원천에 따른 데이터베이스 설정; 국가 데이터베이스 시스템과 다른 국가 데이터베이스, 전문 데이터베이스 간 연결을 통해 정보 제공 및 업데이트;

다) 각 부처 및 전문 분야의 데이터베이스 시스템과 국가 데이터베이스 시스템 간 연결;

라) 응용 소프트웨어;

마) 정보 수집 및 공표를 위한 선진 도구 및 방법론으로서 태블릿 컴퓨터, 스마트폰, 노트북, 전자 설문지, 온라인 설문지, 보안 이미지 기술, 지리 정보 시스템 등 선진 정보 수집 및 공표 도구 및 방법론;

2. 국가에서는 정보-통신 기술 분야에서 사업을 운영하는 기업에게 통계 활동에서 정보-통신 기술의 발전 및 적용을 위한 제품 및 서비스 제공을 장려한다.

3. 중앙계획부장은 정보-통신 기술의 발전 및 적용을 조직하고, 국가 통계 활동에서의 정보화, 프로세싱, 통합을 보장한다. 중앙계획부장, 정부 소속 기관의 기관장, 최고재판소장, 최고검찰청장, 국가회계감사원장, 지방자치단체장은 각 부처 및 전문 분야의 통계 활동에서 정보-통신 기술의 발전 및 적용을 실시한다.

조 52. 통계 국제 협력

1. 통계 국제 협력은 국제 연합에 대한 통계 수요를 충족시키고 베트남 통계의 지역 및 세계적 지위를 향상시키는 것을 목표로 한다.

2. 통계 국제 협력 주요 활동은 다음과 같다:

a) 통계 정보 공유;

b) 통계 방법 적용;

c) 인력 양성;

d) 국제 셀 비교;

đ) 자원 유치;

e) 과학 기술 활용.

3. 중앙계획부 장관과 국가자문분배국은 정부 내 국제협력 활동을 분배한다. 장관, 부처장관, 정부기관, 최고인민재판소장, 최고검찰소장, 국가회계감사총장, 성 및 현 인민위원회 위원장은 그 관할 영역에서 통계 국제협력 활동을 수행한다.

장 6

통계 데이터베이스 및 국가 통계 정보 사용

조 53. 통계 데이터베이스 관리

1. 통계 데이터베이스 관리는 기관, 단체, 개인의 합법적인 사용 요구를 충족시키도록 관리된다.

2. 통계 데이터베이스 관리 중심 기반(이하 통계 데이터베이스라 함)은 다음을 포함한다:

a) 인구 통계 데이터베이스;

b) 경제 통계 데이터베이스;

c) 농촌 및 농업 통계 데이터베이스;

d) 다른 전문 통계 데이터베이스.

3. 이 조항 제2항에 따른 통계 데이터베이스 내의 데이터와 정보는 관련 통계 정보가 데이터베이스 관리 규정에 따라 배치된 후 해당 기관, 단체, 개인에게 제공될 수 있다.

조 54. 통계 데이터베이스 관리 기관의 임무와 권한

1. 이 법률에 따른 통계 데이터베이스를 구축한다.

2. 공개된 데이터베이스 목록에 있는 정보와 관련된 데이터 접근 및 사용 방식을 결정한다.

3. 공개된 데이터베이스 목록에 있는 정보와 관련된 데이터를 기관, 단체, 개인에게 제공하며, 데이터 제공 과정에서 조직, 개인의 정보 보안을 유지한다.

4. 법령에 위반되는 경우 데이터, 정보 제공 요청을 거부한다.

5. 데이터베이스 사용에 대한 법령 위반을 검사하고 처리한다.

조 55. 기관, 단체, 개인의 통계 데이터베이스 사용 시 권리와 의무

1. 공개된 데이터베이스 목록에 있는 정보와 관련된 데이터, 정보를 사용할 수 있다.

2. 이 법 제57조에서 정한 바에 따라 정보를 보호한다.

3. 데이터베이스로부터 제공받은 데이터를 제3자에게 제공하지 못하며, 데이터베이스 관리 중간 관리자의 허가를 받은 경우를 제외한다.

조 56. 국가 통계 정보 사용

1. 국가 기관은 공개된 국가 통계 정보를 이용하여 상황 평가, 보고, 전략 계획 수립, 계획 및 정책 작성, 경제 사회 발전 관리 및 감독에 사용한다.

2. 기관, 단체, 개인은 자신의 활동을 위해 공개된 국가 통계 정보를 이용한다.

3. 국가 통계 조직 체계 내의 통계 조직은 그 직무와 책임 범위 내에서 기관, 단체, 개인의 합법적인 국가 통계 정보 사용 요구를 충족시키는 것이 의무이다.

조 57. 국가통계정보의 보안

1. 국가통계정보로서 비밀을 유지해야 하는 종류는 다음과 같습니다:

가) 이름과 구체적인 주소가 기재된 단체나 개인에 관한 정보로, 단 그 단체나 개인이 동의하거나 법률에서 다른 정의를 규정한 경우를 제외하고는;

나) 배치자에 의해 확인되지 않은 통계정보;

다) 국가비밀에 속하는 통계정보.

2. 국가통계의 보안은 법률의 규정에 따라 이루어집니다.

조 58. 국가통계정보 사용 시 기관, 단체, 개인의 권리와 의무

1. 다음은 공표된 정보를 사용하는 데 있어 평등하게 적용됩니다.

2. 공표된 통계목록을 사용합니다.

3. 공표된 통계목록을 인용하거나 사용할 때는 사실적이고 정보 출처를 명확히 합니다.

4. 통계 데이터베이스의 품질에 대한 의견을 제시합니다.

5. 통계 데이터 또는 정보 사용 시 법 위반 행위에 대해 고발하거나 신고합니다.

6. 제59조 제2항에 따른 임무 수행 시 중앙통계기관과 합리적으로 분배하는 책임이 있습니다.

조 59. 국가통계정보 사용 시 중앙통계기관의 임무와 권한

1. 제56조 제3항의 규정을 준수하고 이 법률 제57조에서 규정된 통계정보 보안을 시행합니다.

2. 정기적으로 또는 긴급하게 국가통계 지표, 지방 및 군 통계 지표, 읍 통계 지표 등 공인된 권리를 가진 통계 목록의 사용 기능을 검사합니다.

3. 검사 내용은 다음과 같습니다:

가) 사용된 통계 수치의 정확성과 공표된 통계 수치와의 일치성;

나) 정보 출처 인용.

4. 공표된 통계 수치 사용 시 위반이 발견되면 해당 권한에 따라 처리하거나 관련 국가 기관에 위반을 처벌하도록 건의합니다.

조 60. 국가통계정보 사용자의 의견 청취

1. 국가통계시스템 내의 통계 조직은 국가통계정보 사용자의 통계 수치 품질에 대한 의견을 청취하여 통계 품질을 향상시키고 통계 조직을 완성화하는 책임이 있습니다.

2. 사용자의 의견을 청취하는 방법에는 통계 정보 사용자의 요구와 만족도 조사, 통계 정보 사용자 회의, 전자 정보 사이트 방문 등이 포함됩니다.

3. 기획재정부는 통계 정보 사용자의 의견 청취 활동을 분배하고 결과를 보고합니다.

장 7

국가통계조직

조 61. 국가통계시스템

1. 집중 통계시스템.

2. 부처별 통계조직.

조 62. 집중 통계조직 시스템

1. 집중 통계조직 시스템은 수직적으로 구성되며 중앙통계기관과 지방통계기관으로 구성됩니다.

2. 중립 통계기구는 기획재정부 직속입니다.

3. 중앙통계기관은 국가통계기관으로서 기획재정부 장관에게 통계 관리를 지원하며 통계활동을 조정하고 사회경제 통계정보를 제공합니다.

4. 지방통계기관은 지방통계기관과 군통계기관으로 구성됩니다.

5. 정부는 집중 통계조직 시스템의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조를 규정합니다.

조 63. 부, 전문 통계

1. 정부는 통계 기능, 임무 및 부처 간 통계 조직 구조와 기초를 결정한다.

2. 각 부 장관, 정부 직속 기관의 기관장, 최고인민재판소 재판장, 최고인민검찰원 검사장, 국가검사총장은 임무에 따라 통계 업무를 수행하도록 권한을 부여받아야 한다.

조 64. 사회 주요 활동 단위에서의 통계 활동

읍면동 인민위원회는 지방 자치 단위 관리 요구에 따른 통계 업무를 조직하고 실시하며, 국가 통계 관리 조건과 보고 제도를 준수해야 한다.

조 65. 공공 기관 및 공영 단체에서의 통계 활동

공공 기관 및 공영 단체는 임무와 권한에 따라 통계 서비스 관리 요구를 충족시키고 정보를 제공하는 통계 업무를 조직하며, 집중 통계 조직 체계 내 통계 기관에 대한 통계 지휘와 보고 제도를 준수해야 한다.

조 66. 통계 업무 수행자

1. 통계 업무 수행자는 국가 통계 체계 내 통계 업무 수행자, 지방 자치 단위 통계 업무 수행자, 공공 기관 및 공영 단체 통계 업무 수행자, 통계 조사원을 포함한다.

2. 통계 업무 수행자의 업무 목록은 다음 기준을 포함해야 한다:

a) 도덕성, 성실성, 객관성이 우수하고 법을 준수하는 의식이 있어야 한다.

b) 통계 서비스 전문 지식을 갖추어야 한다.

3. 통계 업무 수행자는 통계 활동에서 전문적이고 업무적으로 독립적이어야 한다.

4. 통계 업무 수행자는 통계 관련 법률 규정을 준수하고, 배정된 업무에 대한 책임을 수행하고 보장해야 한다.

장 VIII

정부 통계 외 통계 활동 및 정보 사용

조 67. 정부 통계 외 통계 활동 범위

1. 연구, 생산, 경영 및 합법적, 정당한 필요에 따른 통계 정보 수집, 처리, 종합, 분석, 예측, 서비스 제공.

2. 통계 서비스 수행.

조 68. 정부 통계 외 통계 활동 요구사항

1. 업무 수행, 통계 정보, 정부 통계 외 통계 정보 사용에 대한 법률 준수 및 약속 이행.

2. 정부 통계 외 통계 활동 목록 제2항 제5조에 따른 기본 원칙 준수.

3. 조직, 개인의 자발적 동의에 따른 정보 수집.

조 69. 정부 통계 외 통계 정보 가치

정부 통계 외 통계 정보는 제56조 제1항에 따른 정부 통계 정보를 대체할 수 없다.

장 IX

시행규정

조 70. 효력 발생

본 법률은 2016년 7월 1일부터 효력이 발생한다.

2003년 제4호 통계법은 본 법률 효력 발생일로부터 효력을 상실하나, 본 법률 제71조에 따른 합리적인 규정은 제외된다.

조 71. 이행 조항

2003년 제4호 통계법에 따른 분류 통계, 제도 보고 통계 04/2003/QH11 2018년 6월 30일까지 계속 시행된다.

조 72. 세부 규정

정부 또는 그 권한이 부여된 기관은 법률에서 위임받은 조항 및 항목에 대한 세부 규정을 제정한다.

____________________________________________________________

본 법률은 사회주의共和国越南社会主义共和国第十三届国会第十次会议于 23 2015年11月通过。 /.