투자법 제59/2005/QH11호

법률

투자

1992년 제정된 사회주의 공화국 베트남 헌법 및 2001년 12월 25일 제10기 10차 회의에서 통과된 제51/2001/QH10 호에 의거하여 개정된 내용을 근거로 함;

본 법률은 투자 활동에 대해 규정함.

장 1

총칙

조 1. 적용범위

본 법률은 투자 활동의 목적이 경영인 경우, 투자자의 권리와 의무, 투자자의 합법적인 권익 보장, 투자 유도 및 장려, 투자 혜택, 베트남 내 투자 관리 및 베트남에서 해외로의 투자를 규정함.

조 2. 적용대상

1. 국내 투자자와 외국 투자자는 베트남 영토 내에서 투자 활동을 수행하며, 베트남에서 해외로의 투자를 실시함.

투자와 관련된 조직 및 개인.

조 3. 용어 해석

본 법률에서 다음 용어들은 다음과 같이 해석된다:

1. 투자 투자자가 유형 재산 또는 무형 재산으로 자금을 투입하여 법률이 정하는 투자 활동을 수행하고 재산을 형성하는 행위를 말함.

2. 직접 투자 투자자가 투자 자금을 투입하고 투자 활동을 관리하는 형태의 투자를 의미함.

3. 간접 투자 투자자가 주식, 채권, 기타 금융 증권, 증권 펀드 등을 매수하거나 중개 금융 기관을 통해 투자 활동을 관리하지 않고 투자하는 형태를 의미함.

4. 투자자 법률이 정하는 바에 따라 투자 활동을 수행하는 조직 및 개인으로, 다음을 포함함:

a) 기업법에 따라 설립된 다양한 경제 성분 기업;

b) 농업협동조합법에 따라 설립된 농업협동조합 및 농업협동조합 연합;

c) 본 법률 효력 발생 이전에 설립된 외국인 투자 기업;

d) 가업, 개인;

đ) 외국 조직 및 개인; 국외에 거주하는 베트남인; 베트남에 상주하는 외국인;

e) 법률이 정하는 다른 조직.

5. 외국 투자자 베트남에서 투자 활동을 수행하기 위해 자금을 투입하는 외국 조직 및 개인을 의미함.

6. 외국인 투자 기업 베트남에서 투자 활동을 수행하기 위해 외국 투자자가 설립한 기업; 외국 투자자가 주식을 매수하거나 합병, 인수한 베트남 기업을 포함함.

7. 투자 활동 투자자가 투자 과정에서 수행하는 활동으로, 투자 준비, 투자 실시 및 투자 프로젝트 관리를 포함함.

8. 투자 프로젝트 특정 지역에서 특정 기간 동안 중장기 투자 자금을 투입하여 투자 활동을 수행하는 제안의 집합을 의미함.

9. 기업의 투자 금액 투자 활동을 수행하기 위해 직접 투자 또는 간접 투자 형태로 사용되는 현금 및 기타 합법적인 재산을 의미함.

10. 국가 자본 국가 예산, 국가가 보증하는 신용 자금, 국가의 발전 신용 자금 및 국가의 다른 투자 자금을 포함함.

11. 투자자 자금을 소유하거나 대표하거나 대출받고 직접 자금을 관리하고 사용하여 투자 활동을 수행하는 조직 및 개인을 의미함.

12. 해외 투자 외국 투자자가 베트남에 현금 및 기타 합법적인 재산을 투입하여 투자 활동을 수행하는 것을 의미함.

13. 국내 투자 국내 투자자가 베트남에서 투자 활동을 수행하기 위해 현금 및 기타 합법적인 재산을 투입하는 것을 의미함.

14. 해외 투자 국내 투자자가 베트남에서 현금 및 기타 합법적인 재산을 투입하여 해외에서 투자 활동을 수행하는 것을 의미함.

15. 조건부 투자 분야 법률이 정한 특정 조건 하에만 투자할 수 있는 분야를 의미함.

16. 경영 합작 계약 (이하 "BCC 계약"이라 함)는 투자자들 사이에 이익을 분배하고 제품을 분배하기 위한 경영 합작을 목적으로 체결되는 투자 형태임.

17. 건설-경영-이전 계약 (이하 "BOT 계약"이라 함)는 정부 기관과 투자자 사이에 일정 기간 동안 인프라 구조물 건설 및 운영을 목적으로 체결되는 투자 형태임. 계약 기간 종료 시 투자자는 해당 인프라 구조물을 국가에 무상으로 이전해야 함.

18. 건설-이전-경영 계약 (이하 "BTO 계약"이라 함)는 정부 기관과 투자자 사이에 일정 기간 동안 인프라 구조물 건설을 목적으로 체결되는 투자 형태임. 건설이 완료되면 투자자는 해당 인프라 구조물을 국가에 이전하고, 정부는 투자자가 해당 인프라 구조물을 일정 기간 동안 운영하여 투자 원금과 이익을 회수할 수 있도록 허용함.

19. 건설-이전 계약 (이하 "BT 계약"이라 함)는 정부 기관과 투자자 사이에 일정 기간 동안 인프라 구조물 건설을 목적으로 체결되는 투자 형태임. 건설이 완료되면 투자자는 해당 인프라 구조물을 국가에 이전하고, 정부는 투자자가 다른 프로젝트를 수행하여 투자 원금과 이익을 회수하거나, BT 계약에서 합의된 대로 투자자에게 지급하도록 조건을 제공함.

20. 산업단지 정부 규정에 따라 설립되며, 지리적 경계가 명확하게 설정된 공업 제품 생산 및 공업 생산 지원 서비스를 제공하는 지역을 의미함.

21. 수출공업단지 정부 규정에 따라 설립되며, 지리적 경계가 명확하게 설정된 수출 제품 생산 및 수출 지원 서비스와 수출 활동을 제공하는 공업 단지를 의미함.

22. 고기술산업단지 정부 규정에 따라 설립되며, 지리적 경계가 명확하게 설정된 고급 기술 연구개발, 고급 기술 적용, 고급 기술 기업 육성, 고급 기술 인력 교육, 고급 기술 제품 생산 및 판매를 제공하는 지역을 의미함.

23. 경제특구 정부 규정에 따라 설립되며, 지리적 경계가 명확하게 설정된 투자 및 경영 환경이 특별히 우수하여 모든 투자자에게 유리한 독립적인 경제 공간을 의미함.

조 4. 투자 정책

1. 투자자는 법률이 금지하지 않는 모든 분야와 업종에서 투자할 수 있으며, 법률이 정하는 베트남의 규정에 따라 투자 활동을 자율적으로 결정할 수 있음.

2. 국가가 모든 경제 성분의 투자자들 사이에서 국내 투자와 해외 투자 사이에서 법 앞에서 평등하게 대우하며, 투자 활동을 장려하고 유리한 조건을 제공함.

3. 국가는 투자자의 재산권, 자본투자금, 수익 및 기타 합법적인 권리와 이익을 인정하고 보호하며, 투자 활동의 장기적 존속과 발전을 인정한다.

4. 국가는 베트남 사회주의 공화국이 당사국인 국제 조약에 따른 의무를 이행할 것을 약속한다.

5. 국가는 투자 유치 우대 분야와 지역에 대한 투자를 장려하고 특별한 정책을 시행한다.

조 5. 투자법, 국제 조약, 외국 법률 및 국제 투자 관행 적용

1. 베트남 영토 내에서의 투자 활동은 본 법률 및 관련 법령의 규정을 준수해야 한다.

2. 특정 투자 활동에 대해서는 다른 법률에서 규정된 경우 해당 법률의 규정을 적용한다.

3. 베트남 사회주의 공화국이 당사국인 국제 조약이 본 법률의 규정과 다른 경우 해당 국제 조약의 규정을 적용한다.

4. 외국인 투자 활동에 있어서 베트남 법률에 규정이 없는 경우 당사자들은 외국 법률 및 국제 투자 관행의 적용 여부를 계약에서 합의할 수 있으나, 이를 적용함으로써 베트남 법률의 기본 원칙에 위반되지 않아야 한다.

장 II

투자 보장

조 6. 자본 및 재산 보장

1. 투자자의 합법적인 자본투자금 및 재산은 국유화되거나 행정적 강제수용되지 않는다.

2. 국가방위, 안보 및 국가 이익을 위해 실제적으로 필요한 경우 국가가 투자자의 재산을 강제매수하거나 강제사용하는 경우에는 투자자는 해당 강제매수 또는 강제사용 공고 시점의 시장가격에 따라 보상 또는 배상을 받는다.

보상 또는 배상은 투자자의 합법적인 이익을 보장하며, 모든 투자자 사이에 차별 없이 이루어져야 한다.

3. 외국인 투자자의 경우, 제2항에 따른 재산의 보상 또는 배상은 자유변환 통화로 이루어지고 해외로 송금할 수 있는 권리를 가진다.

4. 강제매수 및 강제사용의 절차와 조건은 법률에 따라 규정된다.

조 7. 지적재산권 보호

국가가 투자 활동에서 지적재산권을 보호하며, 베트남 내 기술 이전에 대한 투자자의 합법적인 이익을 법률에 따라 보장한다.

조 8. 시장 개방 및 무역 관련 투자

베트남 사회주의 공화국이 당사국인 국제 조약의 규정에 부합하도록 국가가 외국인 투자자에게 다음 사항을 보장한다:

1. 투자 시장 개방은 이미 약속된 일정에 따라 이루어진다.

2. 투자자가 다음 요구사항을 강제받지 않도록 한다:

a) 국내 제품 또는 서비스 우선 구매 또는 특정 국내 제조업체 또는 서비스 제공업체로부터만 구매하도록 요구받지 않음;

b) 특정 비율 이상의 수출 또는 수출 서비스를 수행하거나 수출 또는 생산, 국내 공급량을 제한하지 않음;

c) 수입 물품의 양과 가치가 수출 물품의 양과 가치와 일치하거나 수출에서 얻은 외화로 수입을 충당하도록 요구받지 않음;

d) 국내화 비율을 달성하도록 요구받지 않음;

đ) 국내에서 연구개발 활동의 일정 수준 또는 가치를 달성하도록 요구받지 않음;

e) 특정 국내 또는 해외 위치에서 제품 또는 서비스를 공급하도록 요구받지 않음;

g) 특정 위치에 본사를 두도록 요구받지 않음.

조 9. 자금 및 재산의 해외 송금

1. 베트남 정부에 대한 재무 의무를 모두 이행한 후, 외국인 투자자는 다음 항목을 해외로 송금할 수 있다:

a) 사업 활동에서 얻은 이익;

b) 기술, 서비스, 지적재산권 제공에 대한 금액;

c) 외국 차입금 원금과 이자;

d) 투자 자금 및 투자 청산금;

đ) 투자자가 소유한 기타 금액 및 재산;

2. 베트남에서 투자 프로젝트에 종사하는 외국인은 베트남 정부에 대한 재무 의무를 모두 이행한 후 자신의 합법적인 수입을 해외로 송금할 수 있다.

3. 상기 항목의 해외 송금은 투자가 선택한 상업 은행 거래 환율에 따라 자유 변환 통화로 이루어진다.

4. 투자 활동과 관련된 금액의 해외 송금 절차는 외환 관리 법률에 따라 규정된다.

조항 10. 동일한 가격, 수수료, 세금 적용

베트남에서 투자 활동 중 투자자는 국가가 관리하는 제품 및 서비스에 대해 동일한 가격, 수수료, 세금을 적용받는다.

조 11. 법률 및 정책 변경 시 투자 보장

1. 새로운 법률 또는 정책이 투자자가 이전에 누렸던 권리와 혜택보다 더 많은 이익과 혜택을 제공하는 경우, 투자자는 해당 새로운 법률 또는 정책의 효력 발생일부터 그 혜택을 받는다.

2. 새로운 법률 또는 정책이 투자자가 해당 법률 또는 정책의 효력 발생 전에 누렸던 합법적인 이익을 불리하게 영향을 미치는 경우, 투자자는 투자 인증서에 명시된 혜택을 계속 받거나 다음 방법 중 하나 또는 여러 가지로 보상받을 수 있다:

a) 계속해서 혜택을 받음;

b) 손해를 수입세에서 공제받음;

c) 프로젝트의 목표를 조정함;

d) 필요한 경우 배상받을 수 있는 권리를 인정받음.

3. 베트남 사회주의 공화국이 당사국인 국제 조약의 규정과 법률에 따라 정부는 법률 및 정책 변경으로 인한 투자자의 이익 손실을 보장하기 위한 구체적인 규정을 제정한다.

조 12. 분쟁 해결

1. 베트남에서의 투자 관련 분쟁은 법률에 따라 협상, 중재 또는 법원을 통해 해결된다.

2. 국내 투자자 간 또는 국내 투자자와 베트남 정부 관리 기관 간에 베트남 영토 내 투자 활동과 관련된 분쟁은 베트남 재판소 또는 중재를 통해 해결된다.

3. 외국 투자자 또는 외국 자본 투자 기업이 당사자인 분쟁 또는 외국 투자자 간 분쟁은 다음 기관이나 조직 중 하나를 통해 해결된다:

a) 베트남 재판소;

b) 베트남 중재;

c) 외국 중재;

d) 국제 중재;

đ) 당사자가 합의하여 설립한 중재;

4. 베트남 정부 관리 기관과 외국 투자자 간 베트남 영토 내 투자 활동과 관련된 분쟁은 베트남 재판소 또는 중재를 통해 해결되며, 베트남 정부 기관 대표와 외국 투자자 간 계약 또는 베트남 사회주의 공화국이 회원국인 국제 조약에서 다른 합의가 있는 경우를 제외한다.

장 III

투자자의 권리와 의무

조 13. 투자자 자율권 및 사업권

1. 투자 분야, 투자 형태, 자금 조달 방식, 투자 지역, 규모, 투자 파트너 및 프로젝트 운영 기간을 선택할 수 있다.

2. 한 개 이상의 업종을 등록하고 법에 따라 기업을 설립하며 등록된 투자 및 사업 활동을 결정할 수 있다.

조 14. 투자 자원 접근 및 사용 권

1. 법에 따라 신용 자금, 지원 기금, 토지 및 자원 사용에 평등하게 접근할 수 있다.

2. 국내외에서 설비, 기계, 부품, 원료 및 투자 프로젝트를 수행하기 위한 상품을 임대하거나 구매할 수 있다.

3. 국내 노동자를 고용하고 생산 및 사업 요구에 따라 국내외 전문가, 기술자, 관리자를 고용할 수 있으며, 베트남 사회주의 공화국이 회원국인 국제 조약에서 다르게 규정하는 경우 해당 조약 규정을 준수해야 한다.

조 15. 투자 활동과 관련된 수출, 수입, 광고, 마케팅, 가공 및 재가공 권

1. 직접 또는 위탁을 통해 투자 활동을 위한 설비, 기계, 부품, 원료 및 상품을 수입하고, 직접 또는 위탁을 통해 제품을 수출하고 판매할 수 있다.

2. 자신의 제품 및 서비스를 광고하고, 광고 활동을 할 수 있는 조직과 직접 광고 계약을 체결할 수 있다.

3. 제품 가공 및 재가공 활동을 수행하고, 국내에서 가공 및 재가공을 주문하고, 법률에 따라 해외에서 가공을 주문할 수 있다.

조 제16조. 외화 구매 권

1. 투자자는 외환 거래를 할 수 있는 금융기관에서 외화를 구매하여 경상 거래, 자본 거래 및 법률에 따른 기타 거래를 수행할 수 있다.

2. 정부는 에너지, 교통 인프라, 폐기물 처리 등 중요한 분야의 일부 프로젝트에 대해 외환 균형을 보장하거나 지원한다.

조 17. 투자 자본 또는 프로젝트 양도 및 조정 권

1. 투자자는 투자 자본 또는 프로젝트를 양도하거나 조정할 수 있다. 이익이 발생하면 양도자는 법률에 따라 소득세를 납부해야 한다.

2. 정부는 양도 및 조정에 대한 조건을 설정하는 경우 이를 규정한다.

조 18. 토지 사용권 및 부착 재산 담보

투자자는 허가받은 금융기관에서 투자 프로젝트 자금 조달을 위해 토지 사용권 및 부착 재산을 담보로 제공할 수 있다.

조 19. 투자자의 다른 권리

1. 이 법률 및 관련 법률 규정에 따라 투자 유예 혜택을 받을 수 있다.

2. 공정한 대우 원칙에 따라 공공 서비스에 접근하고 이용할 수 있다.

3. 투자와 관련된 법률, 정책 문서, 국가 경제 데이터, 각 경제 부문 데이터 및 기타 경제-사회 정보에 접근할 수 있으며, 투자와 관련된 법률, 정책에 의견을 제출할 수 있다.

4. 투자 관련 법률 위반 행위에 대해 조직 또는 개인을 고발하거나 소송할 수 있다.

5. 법률에 따라 다른 권리들을 행사할 수 있다.

조 20. 투자자의 의무

1. 투자 절차에 관한 법률 규정을 준수하고, 등록된 투자 내용 및 투자 인증서에 명시된 내용에 따라 투자 활동을 수행해야 한다.

투자 등록 내용, 프로젝트 계획서의 진실성 및 법적 유효성을 보장해야 한다.

2. 법률에 따라 재정 의무를 충실히 이행해야 한다.

3. 회계, 감사 및 통계에 관한 법률 규정을 준수해야 한다.

4. 보험, 노동에 관한 법률 규정에 따라 의무를 이행하고, 노동자의 명예와 인간 존엄성을 존중하며, 합법적인 권리를 보장해야 한다.

5. 노동자가 정치 조직, 정치-사회 조직을 설립하거나 참여할 수 있도록 조건을 마련해야 한다.

6. 환경 보호에 관한 법률 규정을 준수해야 한다.

7. 법률에 따라 다른 의무를 이행해야 한다.

장 IV

투자 형태

조 21. 직접 투자 형태

1. 국내 투자자 또는 외국 투자자의 100% 자본으로 경제 조직을 설립한다.

2. 국내 투자자와 외국 투자자 사이의 합작 경제 조직을 설립한다.

3. BCC 계약, BOT 계약, BTO 계약, BT 계약 형태로 투자한다.

4. 경제 활동을 발전시키는 투자.

5. 주식 매입 또는 출자하여 투자 활동을 관리하도록 한다.

6. 기업 합병 및 인수를 위한 투자.

7. 기타 직접 투자 형태.

제22조. 경제 조직 설립 투자

이 법률 제21조에서 정한 투자 형태에 따라 투자자는 다음과 같은 경제 조직을 설립하기 위해 투자할 수 있다:

a) 기업법에 따라 조직되고 운영되는 기업;

b) 금융법에 따라 설립된 금융기관, 보험 기업, 투자 기금 및 기타 금융 기관;

c) 수익 창출 활동을 하는 의료, 교육, 과학, 문화, 체육 기관 등 기타 서비스 기관.

d) 다른 법률에 따라 정해진 경제 조직들.

2. 제1항에서 규정한 경제 조직 외에도 국내 투자자는 협동조합 또는 협동조합 연합을 설립하기 위해 투자할 수 있으며, 법률에 따라 개인 사업체를 설립할 수 있다.

조 23. 계약에 따른 투자

1. 투자자는 이익 공유 계약(BCC)을 체결하여 이익 분배, 제품 분배 및 기타 경제 협력 형태로 생산 협력을 할 수 있다.

협력 대상, 협력 내용, 영업 기간, 각 당사자의 권리와 의무, 책임, 당사자 간의 협력 관계 및 관리 조직은 당사자들이 합의하고 계약에 기재한다.

석유 및 가스 탐사, 개발, 채굴과 기타 자원에 대한 제품 분배 계약 형태의 BCC 계약은 본 법률 및 관련 법률의 규정에 따라 시행된다.

2. 투자자는 정부 기관과 BOT 계약, BTO 계약 및 BT 계약을 체결하여 새로운 건설, 확장, 현대화 및 운영을 위한 교통, 전력 생산 및 판매, 상수도 및 하수도 공급, 폐기물 처리 등 정부 총리가 지정한 분야의 인프라 프로젝트를 수행한다.

정부는 투자 분야, 조건, 절차, 절차 및 방식, BOT 계약, BTO 계약 및 BT 계약을 통해 프로젝트를 수행하는 당사자의 권리와 의무를 규정한다.

조 24. 경영 발전 투자

투자자는 다음 방법으로 경영 발전 투자를 할 수 있다.

1. 규모 확장, 생산 능력 향상, 경영 능력 강화;

2. 기술 혁신, 제품 품질 향상, 환경 오염 감소.

조 25. 출자, 주식 구입 및 합병, 인수

1. 투자자는 베트남 내 회사 또는 지점의 출자 또는 주식을 구매할 수 있다.

외국인 투자자의 출자 비율 또는 주식 구매 비율은 정부가 특정 분야, 산업, 업종에 대해 규정한다.

2. 투자자는 합병 또는 인수 권리를 갖는다.

합병 또는 인수 조건은 본 법률, 경쟁 법률 및 관련 법률의 규정에 따라 정해진다.

조 26. 간접 투자

1. 투자자는 베트남 내 간접 투자를 다음과 같은 방법으로 수행할 수 있다.

a) 주식, 채권 및 기타 유가 증권 구매;

b) 증권 펀드를 통한 방법;

c) 중개 금융 기관을 통한 방법.

2. 주식, 채권 및 기타 유가 증권 구매를 통한 투자 및 간접 투자 활동의 절차는 증권 법률 및 관련 법률의 규정에 따라 이루어진다.

장 V

투자 분야, 투자 지역, 우대 및 지원

파견, 조정, 임기 연장, 철수 절차

투자 분야, 투자 지역

조 27. 투자 우대 분야

1. 신소재, 신에너지 생산; 고기술 제품, 생물 기술 제품, 정보 기술 제품 생산; 기계 제조.

2. 농림수산물 재배 및 가공; 소금 제조; 인공 종자, 새 작물 및 동물 종자 생산.

3. 고기술, 현대 기술 사용; 생태 환경 보호; 고기술 연구, 개발 및 육성.

4. 많은 노동력을 사용.

5. 인프라 구축 및 개발, 중요한 대규모 프로젝트.

6. 교육, 직업 훈련, 의료, 체육 및 민족 문화 발전.

7. 전통 산업 및 업종 발전.

8. 장려해야 하는 기타 생산 및 서비스 분야.

제28조. 투자 우대 지역

1. 경제 사회적 어려움이 있는 지역, 특별히 경제 사회적 어려움이 있는 지역.

2. 산업 단지, 수출 가공 단지, 고기술타운, 경제 특구.

조 제29조. 조건부 투자 분야

1. 투자 조건이 필요한 분야에는 다음이 포함된다.

a) 국가 안보, 국방, 사회 질서 및 안전에 영향을 미치는 분야;

b) 금융, 은행 분야;

c) 공동체 건강에 영향을 미치는 분야;

d) 문화, 정보, 언론, 출판 분야;

đ) 여가 서비스 분야;

e) 부동산 사업 분야;

g) 천연 자원 탐사, 개발, 채굴; 생태 환경;

h) 교육 및 직업 훈련 발전 분야;

i) 법률에 따라 정해진 기타 분야.

2. 외국인 투자자는 제1항에서 규정된 분야 외에도 국제 조약에서 약속한 투자 분야를 포함한다.

3. 외국인 투자가 투자 조건이 필요한 분야에 투자하지 않았으나, 투자 중 해당 분야가 투자 조건이 필요한 분야로 추가되면 투자는 계속될 수 있다.

4. 외국인 투자가 베트남 기업이 지분 51% 이상을 보유한 경우 국내 투자자와 동일한 투자 조건을 적용받는다.

5. 경제 사회 발전 요구와 베트남 사회주의 공화국이 참여한 국제 조약의 약속에 따라 정부는 투자 조건이 필요한 분야 목록, 경제 조직 설립과 관련된 조건, 투자 형태, 일부 분야의 시장 개방 조건 등을 규정한다.

조 30. 투자 금지 분야

1. 국가 안보와 공공 이익을 해치는 프로젝트.

2. 역사 문화 유적, 도덕, 순수한 풍습과 미풍양속을 해치는 프로젝트.

3. 국민 건강을 해치고 자원을 파괴하며 환경을 파괴하는 프로젝트.

4. 해외에서 가져온 독성 폐기물을 처리하거나 국제 조약에서 금지된 독성 화학 물질을 생산하거나 사용하는 프로젝트.

조 31. 투자 우대 분야 및 투자 조건이 필요한 분야 목록 제정

1. 경제 사회 발전 계획 및 베트남 사회주의 공화국이 참여한 국제 조약의 약속에 따라 정부는 투자 우대 분야, 투자 조건이 필요한 분야, 투자 금지 분야, 투자 우대 지역 목록을 제정하거나 수정 보완한다.

2. 각 부, 정부 기관, 중앙에 직속하는 성(성 phố를 포함) 인민위원회(이하 "성 인민위원회"라고 한다)는 투자 금지 분야, 투자 조건부 분야 및 법률이 정한 범위를 초과하는 투자 우대를 제정할 수 없다.

절 2
투자 우대

조 제32조. 우대 대상 및 조건

1. 이 법 제27조와 제28조에서 정한 우대 투자 분야와 지역에 투자하는 투자자는 이 법 및 관련 법률에서 정한 우대 혜택을 받는다.

2. 제1항에서 정한 투자 우대는 신규 투자 프로젝트와 규모 확장, 생산 능력 증강, 경영 능력 향상, 기술 혁신, 제품 품질 개선, 환경 오염 감소를 목적으로 하는 투자 프로젝트에도 적용된다.

제33조. 세금 우대

1. 이 법 제32조에서 정한 대상에 해당하는 투자자는 세율 우대, 세율 우대 기간, 면세 및 감면 기간 등 세법에서 정한 세금 우대 혜택을 받는다.

2. 투자자는 경제 조직에 출자하거나 주식을 매입하여 얻은 수익에 대한 세금 우대 혜택을 받을 수 있으며, 이 경우 해당 경제 조직은 법인 소득세를 완납해야 한다.

3. 투자자는 베트남 내 투자 프로젝트를 수행하기 위해 필요한 설비, 물자, 운송 수단 및 기타 재화에 대한 수입세 면제 혜택을 받을 수 있다. 이는 수출세 및 수입세법에 따라 이루어진다.

4. 우대 투자 대상 프로젝트에서 발생하는 기술 이전 활동 수익은 세법에 따라 소득세 면제 혜택을 받는다.

조 34. 손실 이월

투자자가 세무 당국과 세금 정산을 마쳤을 때 손실이 발생하면 다음 연도로 손실을 이월할 수 있다. 이 경우 손실액은 법인 소득세법에 따라 법인 소득세에서 공제된다. 손실 이월 기간은 최대 5년으로 제한된다.

조 35. 고정 자산 감가상각

우대 투자 분야와 지역, 그리고 효과적인 사업 프로젝트는 고정 자산에 대한 가속 감가상각을 적용받으며, 최대 감가상각 비율은 고정 자산 감가상각 제도에서 정한 비율의 두 배이다.

조 36. 토지 사용 우대

1. 투자 프로젝트의 토지 사용 기간은 최대 50년으로 제한되며, 대규모 투자금액이 있으나 회수 기간이 길거나 경제-사회적 어려움이 있는 지역, 특히 어려운 지역에 투자하는 프로젝트는 최대 70년까지 토지 사용 기간을 연장할 수 있다.

토지 사용 기간이 만료된 후 투자자가 토지법 및 토지 사용 요구를 준수하고 계속 토지를 사용하고자 할 경우, 관할 국가 기관은 토지 이용 계획 승인에 따른 토지 사용 기간 연장을 검토한다.

2. 우대 투자 분야와 지역에 투자하는 투자자는 토지 사용료, 토지 사용 비용, 토지 사용세 면제 또는 감면 혜택을 받을 수 있다. 이는 토지법 및 세법에 따라 이루어진다.

조 37. 산업 단지, 수출 가공 단지, 고품질 기술 단지, 경제 구역에 투자하는 투자자에게 제공되는 우대 혜택

경제-사회 발전 상황과 이 법에서 정한 원칙을 고려하여 정부는 산업 단지, 수출 가공 단지, 고품질 기술 단지, 경제 구역에 투자하는 투자자에게 제공될 우대 혜택을 규정한다.

조 38. 투자 우대 혜택 실현 절차

1. 국내 투자 프로젝트 중 투자 등록이 필요하지 않은 프로젝트와 이 법 제45조에서 정한 등록 투자 프로젝트는 투자자는 법률에서 정한 투자 우대 혜택과 조건을 근거로 투자 우대 혜택을 스스로 결정하고, 관할 국가 기관에 투자 우대 혜택을 받기 위한 절차를 진행한다.

투자자가 투자 우대 혜택 확인을 요청하는 경우, 투자 등록 절차를 통해 관리 기관이 투자 우대 혜택을 투자 인증서에 기재한다.

2. 이 법 제47조에서 정한 투자 검토 대상 국내 프로젝트가 투자 우대 혜택을 받을 자격을 갖추면, 관리 기관은 투자 우대 혜택을 투자 인증서에 기재한다.

3. 투자 우대 혜택을 받을 자격을 갖춘 외국 투자 프로젝트는 관리 기관이 투자 우대 혜택을 투자 인증서에 기재한다.

조 39. 우대 혜택 확대 사례

특정 중요한 산업이나 특별한 경제 지역을 장려하기 위해 이 법에서 정한 투자 우대 혜택 외에 다른 우대 혜택을 제공하기 위해서는 정부는 국회에 제출하여 심사 및 결정을 받아야 한다.

목 3
투자 지원

조 40. 기술 이전 지원

국가가 기술 이전 당사자의 권리를 보장하고, 기술 출자 등을 포함한 기술 이전 활동을 촉진하며, 베트남 내 투자 프로젝트를 수행하도록 법률에서 정한 기술 이전에 대한 조치를 취한다.

2. 국가가 선진 기술, 원천 기술 및 새로운 제품을 만들고 생산 능력을 향상시키며 경쟁력을 강화하고 제품 품질을 개선하며 원자재, 연료, 에너지, 천연 자원을 효율적으로 사용하기 위한 기술을 베트남으로 이전하도록 장려한다.

조 41. 교육 지원

1. 국가가 국내외 개인 및 단체로부터 출자금 및 지원금을 모아 인력 교육 지원 기금을 설립하도록 장려한다.

기업의 교육 비용은 법인 소득세를 결정하는 합리적인 비용으로 인정된다.

2. 국가가 예산을 통해 기업의 노동자 교육을 지원하며, 이를 위한 교육 지원 프로그램을 운영한다.

조 42. 투자 서비스 발전을 위한 지원 및 장려

국가가 개인 및 단체가 다음의 투자 지원 서비스를 제공하도록 장려하고 지원한다:

1. 투자 컨설팅, 관리 컨설팅;

2. 지적 재산권 컨설팅, 기술 이전 컨설팅;

3. 기술 교육, 관리 기술 및 기술 교육;

4. 시장 정보, 과학-기술 정보, 기술 및 투자자가 요구하는 경제-사회 정보 제공;

5. 투자 및 무역 마케팅, 투자 유치;

6. 사회 단체, 직업 단체 설립 및 참여;

7. 중소기업 지원을 위한 디자인 및 실험 센터 설립.

조 43. 산업단지, 수출加工区、出口加工区、高科技园区、经济区的基础设施系统投资

1. 정부의 승인을 받은 산업단지, 수출加工区、出口加工区、高科技园区、经济区的整体发展规划为基础，各部、相当于部级的机关和省人民委员会制定投资计划并组织建设位于其管理范围内的工业区、加工区、高科技园区、经济区外部的技术基础设施和社会基础设施。

2. 경제-社会困难地区和特别困难地区的某些地方，国家将部分资金支持给地方政府，与投资者共同投资发展工业区内、加工区内的基础设施。具体办法由政府规定。

3. 국가가 예산과 우대 금융으로부터 투자 자금을 확보하여 고기技园区和技术经济区内的技术基础设施和社会基础设施的发展提供支持，并采用一些融资方式来投资发展高科技园区和技术经济区的基础设施。

조 44. 출입국 비자

投资者进行投资活动，外国专家和技术工人在越南投资项目中经常工作以及他们的家庭成员可以获得多次往返签证。每次签发的签证有效期最长为五年。

장 6

직접 투자 활동

파견, 조정, 임기 연장, 철수 절차

투자 절차

조 45. 국내 프로젝트 투자의 등록 절차

1. 국내 프로젝트의 투자 규모가 150억 동 미만이고 조건부 투자 분야 목록에 속하지 않는 경우, 투자자는 투자 등록 절차를 거치지 않아도 된다.

2. 국내 프로젝트의 투자 규모가 150억 동 이상 3000억 동 미만이고 조건부 투자 분야 목록에 속하지 않는 경우, 투자자는 투자 등록 절차를 지방 투자 관리 기관에서 진행한다.

투자가 투자 인증서 발급을 요청하는 경우, 지방 투자 관리 기관이 투자 인증서를 발급한다.

투자 등록 내용은 다음과 같다:

a) 투자자의 법적 지위;

b) 프로젝트의 목표, 규모 및 위치;

c) 투자 자금, 프로젝트 진행 일정;

d) 토지 사용 요구와 환경 보호 약속;

đ) 투자 유예 제안(있을 경우);

4. 투자자는 프로젝트를 수행하기 전에 투자를 등록해야 한다.

조항 46. 외국 자본 투자 프로젝트의 투자 등록 절차

1. 외국 자본 투자 프로젝트의 투자 규모가 3000억 동 미만이고 조건부 투자 분야 목록에 속하지 않는 경우, 투자자는 지방 투자 관리 기관에서 투자 인증서를 발급받기 위해 투자 등록 절차를 진행한다.

2. 투자 등록 신청서는 다음과 같이 구성된다:

a) 이 법률 제45조 제3항에서 규정한 사항에 대한 문서;

b) 투자자의 재무 능력 보고서;

c) 합작 계약 또는 BCC 계약, 기업 정관(있을 경우).

3. 지방 투자 관리 기관은 투자 등록 신청서를 접수한 날로부터 15일 이내에 유효한 투자 등록 신청서를 받으면 투자 인증서를 발급한다.

조항 47. 투자 프로젝트 검토

1. 국내 프로젝트, 외국 자본 투자 프로젝트의 투자 규모가 3000억 동 이상이고 조건부 투자 분야 목록에 속하는 프로젝트는 투자 인증서를 발급받기 위해 검토 절차를 거쳐야 한다.

2. 검토 기간은 유효한 신청서를 접수한 날로부터 30일 이내이며, 필요하다면 이 기간은 45일까지 연장될 수 있다.

3. 국가 중요 프로젝트의 경우, 국회는 투자 방침을 결정하고 프로젝트 기준을 규정하며, 정부는 검토 절차와 투자 인증서 발급 절차를 규정한다.

4. 정부는 검토 권한과 투자 인증서 발급 권한을 분류한다.

조 제48조. 투자규모가 300억 원 이상이고 조건부 투자분야 목록에 해당하지 않는 사업에 대한 검토 절차

1. 사업계획서는 다음 사항을 포함한다.

가) 투자증명서 발급 신청서

나) 투자자의 법적 지위 확인서

다) 투자자의 재무능력 보고서

라) 경제기술 해설서(목적, 투자 장소, 토지 사용 필요성, 투자 규모, 투자 자금, 사업 진행 일정, 기술 방안, 환경 대책 등)

마) 외국인 투자자의 경우, 사업계획서에는 합자계약 또는 BCC 계약, 기업규약(있을 경우)이 포함된다.

2. 검토 내용은 다음과 같다.

가) 인프라 구조 및 기술 계획, 토지 이용 계획, 건설 계획, 광물 및 기타 자원 이용 계획과의 일치성

나) 토지 사용 필요성

다) 사업 진행 일정

라) 환경 대책

조 제49조. 조건부 투자분야 목록에 해당하는 사업에 대한 검토 절차

1. 투자규모가 300억 원 미만이고 조건부 투자분야 목록에 해당하는 사업에 대한 검토 절차는 다음과 같이 규정된다.

가) 사업계획서는 투자가 필요한 조건을 설명하고, 국내 투자사업에 대해서는 이 법률 제45조 제3항, 외국인 투자사업에 대해서는 제46조 제2항에서 정한 투자등록 내용을 포함한다.

나) 검토 내용은 사업이 충족해야 하는 조건을 포함한다.

2. 투자규모가 300억 원 이상이고 조건부 투자분야 목록에 해당하는 사업에 대한 검토 절차는 다음과 같이 규정된다.

가) 사업계획서는 투자가 필요한 조건을 설명하고, 이 법률 제48조 제1항에서 정한 검토서류를 포함한다.

나) 검토 내용은 사업이 충족해야 하는 조건과 이 법률 제48조 제2항에서 정한 내용을 포함한다.

조 제50조. 경제 조직 설립과 연계된 투자 절차

1. 처음으로 베트남에 투자하는 외국 투자자는 투자사업을 계획하고 투자등록 또는 검토 절차를 수행하여 투자증명서를 받는다. 투자증명서는 동시에 사업등록증이다.

2. 베트남에 이미 설립된 외국자본 경제 조직이 새로운 투자사업을 계획하면 새로운 경제 조직을 설립하지 않고도 그 투자사업을 수행할 수 있다.

3. 경제 조직 설립과 연계된 내국인 투자자는 기업법 및 관련 법률에 따라 사업등록을 하고 이 법률에 따라 투자 절차를 수행한다.

제51조. 투자사업 변경

1. 투자목표, 규모, 장소, 형태, 자금, 기간 등에 변경이 필요한 경우 투자자는 다음 절차를 수행한다.

가) 등록된 투자사업의 경우, 투자자는 변경 결정 후 10일 이내에 변경 내용을 해당 성 투자관리 기관에 등록한다.

나) 검토 대상 투자사업의 경우, 투자자는 투자관리 기관에 변경 요청서를 제출하여 변경을 검토받는다.

변경 요청서는 사업 진행 상황, 변경 이유, 검토된 내용과의 차이 등을 포함한다.

2. 투자관리 기관은 적격한 서류를 접수한 날로부터 15일 이내에 투자자에게 투자증명서 변경 통지를 한다.

3. 투자사업 변경은 투자증명서 내용 수정 또는 보완 형태로 이루어진다.

조 52. 외국인 직접투자 프로젝트의 운영 기간

외국인 직접투자 프로젝트의 운영 기간은 프로젝트의 운영 요구사항에 맞추어 최대 50년으로 하며, 필요하다면 정부는 프로젝트에 대해 그보다 긴 기간을 결정할 수 있으나, 이 경우 최대 70년을 초과하지 아니한다.

프로젝트의 운영 기간은 투자증명서에 기재된다.

조 53. 프로젝트 설립, 투자 결정, 투자 검토에 대한 책임

1. 투자자는 프로젝트 투자를 스스로 결정하며, 투자 등록 내용, 프로젝트 투자 서류의 정확성 및 진실성에 대한 책임을 부담하고 등록된 투자 약속을 이행해야 한다.

2. 프로젝트 설립, 투자 결정, 투자 검토, 투자 인증 권한을 가진 조직 또는 개인은 법에 따라 자신의 제안 및 결정에 대한 법적 책임을 부담한다.

조 54. 다수의 투자자가 관심을 가지고 있는 프로젝트에 대한 투자자의 선정

산업 계획에서 중요한 프로젝트로 지정된 프로젝트에 두 개 이상의 투자자가 관심을 가지고 있는 경우에는 해당 프로젝트를 수행하는 투자자를 선정하기 위해 입찰을 실시해야 하며, 입찰은 입찰 관련 법률 규정에 따라 이루어져야 한다.

절 2
투자 프로젝트의 실행

조 55. 토지 임대 및 프로젝트 수행 토지 수령

1. 토지를 사용해야 하는 투자 프로젝트의 경우, 투자자는 프로젝트 수행 장소의 토지 관리 기관에 토지 할당 또는 임대 절차를 진행하도록 연락해야 한다.

토지 할당 및 임대 절차는 토지 관련 법률 규정에 따라 이루어진다.

2. 투자자가 토지를 받았으나 정해진 기간 내에 프로젝트를 수행하지 않거나 토지를 목적 외로 사용하는 경우에는 토지는 토지법에 따라 회수되며, 투자증명서도 회수된다.

조 제56조. 건설용 토지 준비

1. 토지법에 따라 국가가 토지를 회수하는 경우, 관련 국가 기관은 토지 회수, 보상, 면탈 작업을 완료한 후 토지를 투자자에게 할당하거나 임대하도록 책임을 부담한다.

토지 회수 및 보상, 면탈 작업은 토지 관련 법률 규정에 따라 이루어진다.

2. 투자자가 국가로부터 토지를 임대받은 사용자로부터 토지를 다시 임대받는 경우, 투자자는 보상, 면탈 작업을 자체적으로 수행해야 한다.

투자자가 사용자와 보상, 면탈 작업에 대한 합의를 맺었으나 사용자가 합의된 의무를 이행하지 않는 경우, 해당 투자 프로젝트가 위치한 지역의 행정 당국은 투자자가 토지를 받기 전에 법에 따라 면탈 작업을 수행하도록 책임을 부담한다.

3. 토지 이용 계획에 적합한 투자 프로젝트의 경우, 투자자는 경제 조직, 가정, 개인으로부터 토지 사용권 양도, 토지 임대권 양도, 토지 사용권 출자에 따른 투자에 참여할 수 있으며, 이 경우 토지 회수 절차를 따르지 않아도 된다.

조 57. 자원 및 광물 개발 및 사용 프로젝트의 수행

자원 및 광물을 개발 및 사용하는 투자 프로젝트는 자원 및 광물 관련 법률 규정에 따라 수행되어야 한다.

조 제58조. 건설이 포함된 투자 프로젝트의 수행

1. 건설이 포함된 투자 프로젝트에 대해서는 설계 기술, 예산, 총 예산의 작성, 검토, 승인은 건설 관련 법률 규정에 따라 이루어진다.

2. 투자자는 공사의 품질과 환경 보호에 대한 책임을 진다.

조 ||| 제59조. 기계 및 설비의 감정

투자자는 수입하여 고정 자산으로 만드는 기계 및 설비의 가치와 품질에 대한 감정에 대해 직접 책임을 진다.

조 제60조. 국내 시장에서 제품 소비

1. 투자자는 직접 또는 중개인을 통해 국내 시장에서 제품을 판매할 수 있으며, 판매 지역에 대한 제한이 없다. 또한 같은 종류의 국내 생산 제품을 판매하는 다른 조직이나 개인의 중개인 역할을 할 수 있다.

2. 투자자는 자신이 생산하거나 제공하는 상품 및 서비스의 판매 가격을 결정한다. 국가가 가격을 관리하는 상품 및 서비스의 경우 판매 가격은 정부 기관이 공표한 가격 범위 내에서 이루어진다.

조 61. 외화 계좌, 베트남 동 계좌

1. 투자자는 베트남에서 영업허가를 받은 은행에서 외화 계좌와 베트남 동 계좌를 개설할 수 있다. 베트남 국영은행의 승인을 받으면 해외 은행에서도 계좌를 개설할 수 있다.

2. 국내 및 해외 은행에서 계좌의 개설, 사용 및 폐쇄는 베트남 국영은행의 규정에 따라 이루어진다.

조 62. 保险

투자자는 베트남에서 영업허가를 받은 보험 사업체와 보험 계약을 체결하여 자산 보험 및 기타 보험을 실시한다.

조 63. 관리 조직을 고용하기

1. 투자자는 전문적인 관리 기술과 높은 수준의 지식이 필요한 분야에서 투자 관리와 사업 운영을 위한 관리 조직을 고용할 수 있다.

2. 투자자는 법적 문제에 있어서 베트남 법률에 따라 관리 조직의 모든 활동에 대한 책임을 진다.

3. 관리 조직은 투자자에게 투자 관리와 사업 운영에 대한 책임을 진다. 그들의 권리를 행사하고 의무를 이행하는 과정에서 베트남 법률을 준수해야 하며, 계약 범위를 벗어난 활동에 대해서는 베트남 법률에 따른 책임을 진다.

조 64. 투자 프로젝트의 일시 중단 및 투자 인증서 회수

1. 투자자가 투자 프로젝트를 일시 중단할 때는 투자 관리 기관에 통보하여 토지 임대료 면제 또는 감면을 받기 위한 근거를 마련해야 한다.

2. 투자 인증서를 발급받은 후 12개월 이내에 투자자가 프로젝트를 진행하지 않거나 약속된 일정을 이행할 능력이 없으며 정당한 이유가 없는 경우에는 투자 인증서가 회수된다.

조 ||| 제65조. 투자 프로젝트의 종료

투자 프로젝트의 종료는 다음 중 하나의 경우에 이루어진다:

1. 투자 인증서에 기재된 활동 기간이 만료됨;

2. 계약, 기업 규약 또는 투자자의 프로젝트 이행 일정에 대한 합의나 약속에 따라 종료 조건이 정해진 경우;

3. 투자자가 프로젝트의 종료를 결정한 경우;

4. 투자 관리 기관의 결정 또는 법원, 중재소의 판결, 결정에 따라 법령 위반으로 인해 종료되는 경우.

조 66. 국가의 보증을 받는 일부 중대한 공사 및 프로젝트

이 법률에서 규정된 원칙에 따라 정부는 중요한 투자 프로젝트를 결정하고, 프로젝트에 대한 차입금 보증, 원료 공급, 제품 소비, 지불, 그리고 계약 의무 이행과 관련된 다른 종류의 보증을 결정하며, 국가기관이 보증을 수행하도록 지정한다.

장 7

국유자금 투자 및 경영

조 67. 국유자금 투자 및 경영 관리

1. 국유자금 투자는 각 시기의 경제-사회 발전 전략, 계획, 계획에 부합해야 한다.

2. 국유자금 투자는 목표를 명확히 하고 효과적으로 이루어져야 하며, 각 자금원, 투자 프로젝트 유형에 적합한 관리 방식을 보장하고, 투자 과정은 공개적이고 투명하게 이루어져야 한다.

3. 법령에 따라 국유자금을 사용하여 투자하거나 다른 경제 요소와 합작 또는 연계하는 것은 투자 심사 기관의 승인을 받아야 한다.

4. 투자 과정의 각 단계에서 기관, 조직 및 개인의 책임과 권리는 명확히 구분되어야 하며, 국유자금 투자 및 경영에 대한 국가 관리를 분담하고 분권화해야 한다.

5. 법률에 따라 정확하게 투자하고, 진행 일정을 준수하며, 품질을 보장하고, 낭비와 손실을 방지하며, 완전성을 유지해야 한다.

조 68. 국유자금 투자 및 경영을 통한 경제 조직 참여

1. 국가 예산으로부터의 국유자금 투자는 국유자금 투자 및 경영 총공사를 통해 이루어진다.

2. 국유자금 투자 및 경영 총공사는 국가기업법 및 관련 법령에 따라 운영되며, 주식회사, 주식회사, 주식회사 등에서 국유자금 소유권을 대표한다.

3. 정부는 국유자금 투자 및 경영 총공사의 조직 및 운영에 대해 규정한다.

조 69. 국가의 공익 활동 투자

1. 국가가 공익 제품 및 서비스 생산 및 공급은 계획 배정, 주문 또는 입찰 형태로 이루어진다.

2. 모든 경제 요소의 조직 및 개인은 공익 제품 및 서비스 생산 및 공급에 평등하게 참여할 수 있으며, 정부가 특별히 규정한 경우를 제외한다.

정부는 공익 활동 지원 정책 및 공익 제품 및 서비스 목록을 발표한다.

조항 70. 국가 개발 투자 신용 자금 투자

1. 국가 개발 투자 신용 자금의 사용 대상은 경제-사회 효과가 있는 특정 산업 및 분야의 프로젝트, 대규모 경제 프로그램이며, 차입금 상환 능력이 있는 프로젝트이다.

국가 개발 투자 신용 자금 차입 프로젝트는 차입 기관의 재무 계획 및 차입금 상환 계획 승인을 받아야 프로젝트 투자가 결정된다.

2. 정부는 국가 개발 투자 신용 자금 출자 지원 정책, 차입 대상 목록 및 각 시기에 따른 신용 조건을 구체적으로 규정한다.

조 71. 국가 자금을 사용하는 투자 프로젝트를 관리하도록 위임받은 조직 및 개인

국가 자본의 소유권을 대표하도록 위임받은 조직 및 개인은 국가 자본의 보존, 발전 및 효율적인 사용에 대한 책임을 진다.

국가 자본의 소유권을 직접 대표하거나 기업 내 국가 주식을 대표하는 조직 및 개인은 법률에서 정한 국가 자금 관리 및 사용 규정과 기업법에 따라 의무와 활동을 수행한다.

조 72. 투자 프로젝트 내용 변경, 연기, 중단, 폐기

1. 투자 프로젝트 내용을 변경할 경우, 투자자는 변경 사유와 내용을 명확히 설명하여 투자 승인 권한을 가진 정부 기관에 제출하고 승인을 받아야 하며, 프로젝트가 이미 진행 중이라면 투자자는 프로젝트에 대한 평가 보고서를 제출해야 한다.

2. 정부 기관이 서면으로 프로젝트 내용 변경을 승인한 후에만 투자자는 프로젝트를 설립하고 검토하며 승인을 받는 절차를 진행한다.

3. 다음 각 호의 경우에 투자 프로젝트는 연기, 중단 또는 폐기될 수 있다:

가) 투자 결정 날짜로부터 12개월 이내에 투자자가 정부 기관의 서면 승인 없이 프로젝트를 시작하지 않을 경우;

나) 프로젝트 목적이 변경되면서 정부 기관의 서면 승인이 이루어지지 않은 경우.

4. 투자 프로젝트를 연기, 중단 또는 폐기하는 정부 기관은 그 이유를 명확히 하고 자신의 결정에 대해 법적 책임을 진다.

조 73. 프로젝트 수행 업체 선정

국가 자금을 사용하는 투자 프로젝트는 법률에서 정한 입찰 규정에 따라 컨설팅 서비스 제공업체, 물품 구매 및 건설 업체를 선정해야 한다.

장 VIII

국외 투자

조 74. 해외 투자

1. 투자자는 베트남 법률과 투자 수용국 법률에 따라 국외 투자를 할 수 있다.

2. 정부는 국외 투자 활동을 촉진하고 베트남의 국제 조약 회원국으로서 베트남 투자자의 합법적 이익을 해외에서 보호한다.

3. 정부는 모든 경제 부문에 대한 차별 없이 평등하게 접근할 수 있도록 국외 투자자에게 신용 자금에 대한 접근성을 제공하며, 특별히 장려되는 분야의 국외 투자 프로젝트에 대해 보증을 제공한다.

조 75. 국외 투자 장려 및 금지 분야

1. 베트남 정부는 베트남 내 경제 조직이 노동력 수출, 베트남 전통 산업의 효과적인 활용, 투자국 내 자원 개발, 수출 능력 증대 및 외화 수입 증대로 이어지는 분야에 국외 투자를 장려한다.

2. 베트남 정부는 국가 안보, 국방, 역사, 문화, 베트남의 풍습 및 미풍양속을 해치는 프로젝트에 대한 국외 투자 허가를 부여하지 않는다.

조 76. 국외 투자 조건

1. 직접 투자 형태로 국외 투자를 하기 위해서는 투자자는 다음 조건을 충족해야 한다:

가) 국외 투자 프로젝트가 있어야 한다;

나) 베트남 정부에 대한 재정 의무를 모두 이행해야 한다;

다) 투자 관리 기관으로부터 투자 인증서를 받았다.

2. 간접 투자 형태로의 국외 투자는 은행법, 증권법 및 관련 법률의 규정을 준수해야 한다.

3. 국가 자금을 사용하여 국외 투자를 하는 것은 국가 자금 관리 및 사용 법률의 규정을 준수해야 한다.

조항 77. 해외 투자자의 권리

1. 투자 프로젝트가 투자 목적 국가 또는 지역의 관할 기관의 승인을 받은 후 외환 관리 법률에 따라 투자를 실시하기 위해 투자 자금 및 기타 합법적인 재산을 해외로 이전할 수 있다.

2. 투자에 대한 법률에서 정한 혜택을 받을 수 있다.

3. 국내 노동자를 해외에서 설립한 생산, 경영 기관에서 근무하도록 채용할 수 있다.

조항 78. 해외 투자자의 의무

1. 투자 수용 국가의 법률을 준수해야 한다.

2. 투자로부터 얻은 이익과 수입을 법률에서 정한 바에 따라 해외에서 국내로 이전해야 한다.

3. 해외 투자 활동에 대한 재무 보고를 정기적으로 제출해야 한다.

4. 베트남 정부에 대한 모든 재정적 의무를 충족시켜야 한다.

5. 해외 투자가 종료되면 법률에서 정한 바에 따라 합법적인 자금과 재산을 모두 국내로 이전해야 한다.

6. 해외 투자에서 얻은 이익, 수입, 자금, 재산을 국내로 이전하지 않은 경우는 해당 조항 2 및 5에 따라 정부 기관의 동의를 받아야 한다.

조항 79. 해외 투자의 절차

1. 해외 투자 프로젝트에는 다음과 같이 구분된다:

a) 등록 투자 프로젝트는 투자 자금 규모가 15억 동 미만인 프로젝트이다;

b) 검토 투자 프로젝트는 투자 자금 규모가 15억 동 이상인 프로젝트이다.

2. 등록 및 검토 절차는 다음과 같이 규정된다:

a) 등록 투자 프로젝트의 경우, 투자자는 투자 관리 정부 기관에 등록 모델을 제출하여 투자 인증서를 발급받는다;

b) 검토 투자 프로젝트의 경우, 투자자는 투자 관리 정부 기관에 검토 모델을 제출하여 투자 인증서를 발급받는다.

정부는 해외 투자를 장려, 금지, 제한하는 분야, 투자 조건, 해외 투자 프로젝트에 대한 혜택 정책, 해외 투자 활동의 절차, 절차 및 관리를 구체적으로 규정한다.

장 IX

투자에 대한 국가 관리

조항 80. 투자에 대한 국가 관리 내용

1. 투자 개발 전략, 계획, 정책을 작성하고 지시하며 실행한다.

2. 투자 관련 규범 법령을 제정하고 실행한다.

3. 투자 프로젝트를 수행하는 투자자를 지원하고 그들의 문제와 요구를 해결한다.

4. 투자 인증서를 발급하고 회수한다.

5. 투자 효과를 지도하고 평가하며, 투자 활동을 감사하고 감독하며, 투자 활동에서의 불만, 고발을 처리하고, 투자 활동에서의 성과를 포상하고 위반을 처리한다.

6. 투자 활동과 관련된 인력을 양성하는 활동을 조직한다.

7. 투자 유치 활동을 조직한다.

조항 81. 투자에 대한 국가 관리 책임

1. 정부는 전국 범위 내에서 투자에 대한 국가 관리를 통일적으로 관리한다.

2. 계획 및 투자부는 투자 활동에 대한 국가 관리를 수행함으로써 정부에 대해 책임을 진다.

3. 각 부처 및 부처와 같은 기관은 그 임무와 권한의 범위 내에서 정부에 의해 지정된 분야에 대한 투자에 대한 국가 관리를 수행해야 한다.

4. 정부의 분류에 따라 정부는 각급 인민위원회가 그 관할 구역에서 투자에 대한 국가 관리를 수행하도록 책임을 진다.

조 82. 투자 관리에 관한 계획

1. 정부는 법률에서 규정된 계획 수립 및 승인에 대한 사항을 규정한다.

2. 투자 프로젝트는 기반시설 및 기술 계획, 토지 이용 계획, 건설 계획, 광물 자원 및 기타 자원 이용 계획을 준수해야 한다.

지역 계획, 산업 계획, 제품 계획은 투자 유예 분야, 투자 유예 지역, 투자 조건 부과 분야 및 투자 금지 분야에 대한 이 법률 제27조, 제28조, 제29조 및 제30조와 일치해야 하며 투자자가 투자를 선택하고 결정하는 지침이 되어야 한다.

3. 계획 관련 국가 기관은 투자 활동과 관련된 계획을 대중 매체를 통해 공개하는 책임이 있다.

이 조에서 규정된 계획에 포함되지 않은 투자 프로젝트에 대해서는 투자 관리 국가 기관은 투자자가 요청한 날로부터 30일 이내에 계획 관리 국가 기관과 협력하여 투자자에게 답변할 책임이 있다.

조 83. 투자 유치 촉진

1. 국가 기관 각급의 투자 유치 활동은 정부가 규정한 바에 따라 이루어진다.

2. 국가 기관의 투자 유치 활동 비용은 국가 예산에서 지원된다.

조 84. 투자 활동 모니터링 및 평가

1. 투자 관리 국가 기관 각급은 법률에서 규정된 바에 따라 투자 활동 모니터링, 평가 및 보고를 조직한다.

2. 투자 모니터링 및 평가 내용은 다음과 같다:

a) 투자 법률에 대한 지침 문서 발행 및 투자 법률 규정 준수 상황

b) 투자 인증서에 따른 투자 프로젝트 수행 상황

c) 전국, 각 부처 및 지방, 분류별 투자 프로젝트 수행 결과

d) 투자 평가 결과에 대한 보고, 투자 법률 위반 처리 방안 제안 및 관련 기관에 보고

조 85. 투자 활동 감사

1. 투자 감사는 다음의 임무를 수행한다:

a) 투자 법률 및 정책 준수 감사

b) 투자 법률 위반 발견, 차단 및 자체 권한 내에서 처리 또는 관련 기관에 처리를 제안

c) 투자 관련 민원 및 고발 확인 및 관련 기관에 해결을 제안

2. 투자 감사 조직 및 활동은 감사 법률에서 규정된다.

조 86. 민원, 고발, 소송

1. 개인은 법률에서 규정된 바에 따라 민원, 고발 및 소송을 제기할 권리가 있으며, 단체는 법률에서 규정된 바에 따라 민원 및 소송을 제기할 권리가 있다. 투자 활동 중 민원, 고발, 소송 제기 및 처리는 법률에서 규정된 바에 따라 이루어진다.

2. 민원, 고발 또는 소송 기간 동안 단체나 개인은 투자 관리 국가 기관의 행정 결정을 계속 준수해야 한다. 민원, 고발 처리 결정 또는 법원의 확정 판결이 있을 경우 해당 결정 또는 판결을 준수해야 한다.

3. 투자 관리 국가 기관 각급은 자신들의 권한으로 처리 가능한 단체나 개인의 민원, 고발을 처리할 책임이 있으며, 자신의 권한 외의 민원, 고발을 받으면 관련 기관에 즉시 전달하고 서면으로 통보해야 한다.

조 87. 위반 처리

1. 이 법률 및 관련 법령에서 투자 활동에 대한 위반 행위를 한 자는 위반의 성질과 정도에 따라 징계, 행정 처벌 또는 형사 책임을 물을 수 있으며, 손해를 입힌 경우에는 법률이 정하는 바에 따라 배상해야 한다.

2. 직위와 권한을 남용하여 투자를 방해하거나 투자자에게 불편을 주는 행위를 한 자, 투자자의 요구를 법률이 정한 기간 내에 처리하지 않은 자, 법률이 정한 다른 공무를 수행하지 않은 자는 위반의 성질과 정도에 따라 징계, 행정 처벌 또는 형사 책임을 물을 수 있다.

장 10

시행규정

조 88. 이 법률 시행 전에 진행 중인 프로젝트에 대한 법률 적용

1. 이 법률 시행 전에 투자 허가증을 발급받은 외국인 투자 프로젝트는 투자 인증서를 다시 발급받는 절차를 거치지 않아도 된다. 투자자가 투자법에 따른 재등록을 원할 경우 투자 인증서 변경 등록 절차를 거친다.

2. 이 법률 시행 전에 진행 중인 국내 투자 프로젝트는 투자 등록 또는 투자 검토 절차를 거치지 않으며, 투자자가 투자 인증서 발급을 원할 경우 해당 투자 관리 기관에 등록한다.

조 89. 효력 발생

본 법률은 2006년 7월 1일부터 효력을 발생한다.

본 법률은 1996년 제정된 외국인 투자법, 2000년 개정된 외국인 투자법, 1998년 제정된 국내 투자 장려법을 대체한다.

정부는 본 법률의 세부 규정과 시행 지침을 정하고 안내한다./.

본 법률은 사회주의 공화국 베트남 국민회의 제11기 제8차 회의에서 2005년 11월 29일 통과되었다.