가격에 관한 법률 제 16/2023/QH15 호

법률

가격

사회주의 공화국 베트남 헌법에 근거하여;

국会有权制定《价格法》。

장 1

총칙

本法规定了机关、组织、个人和消费者在价格和评估价格领域的权利和义务；国家的价格管理和调节活动；市场价格的汇总、分析和预测；价格数据库；评估价格；专门的价格监察，检查价格法律和评估价格法律的执行情况。

조 2. 적용대상

本法适用于从事商品和服务经营活动的组织和个人；消费者；国家机关；与价格和评估价格活动有关的其他组织和个人，在越南领土内。

제3조. 《가격법》 및 관련 법률의 적용

1. 《가격법》과 이 법 시행일 이전에 제정된 다른 법률에서 가격에 대한 규정이 상이한 경우는 《가격법》의 규정을 준수하되, 본 조 제4항에서 규정하는 경우를 제외한다.

2. 《가격법》의 효력 발생일 이후에 제정된 다른 법률에서 가격 관리와 조절에 대한 특별한 규정을 하는 경우에는 그 법률에서 구체적으로 《가격법》의 규정을 따르거나 따르지 않는 내용을 명시해야 한다.

3. 《가격법》의 효력 발생일 이후에 제정된 다른 법률에서 국가가 정하는 가격의 대상으로 추가적인 상품 또는 서비스를 규정하는 경우에는 정책 영향 평가를 실시하고, 해당 상품 또는 서비스는 이 법 제21조 제1항에서 정한 기준 중 하나 이상을 충족해야 하며, 동시에 그 상품 또는 서비스에 대한 정가 결정 권한, 책임, 정가 방법 등을 구체적으로 명시하고, 《가격법》의 규정을 따르거나 따르지 않는 내용, 다른 법률의 규정을 따르는 내용을 명시해야 한다.

제4조. 국가가 정하는 가격에 대한 몇몇 상품은 관련 법률의 규정에 따라 다음과 같이 이루어진다:

가) 토지 가격은 토지법의 규정에 따라 이루어진다;

나) 주택 가격은 주택법의 규정에 따라 이루어진다;

다) 전기 가격 및 전기 관련 서비스 가격은 전력법의 규정에 따라 이루어진다;

라) 진료 및 치료 서비스 가격은 진료 및 치료법의 규정에 따라 이루어진다;

마) 교육 및 직업훈련 분야의 수업료 및 서비스 가격은 교육법, 고등교육법, 직업훈련법의 규정에 따라 이루어진다;

바) 저작권 사용료, 저작권 또는 관련 권리의 한계 내에서의 저작물 또는 음성, 영상 기록의 이용 시 사용료, 강제 결정에 따른 발명 사용권 이전 시 사용권 이전 당사자 간 합의가 이루어지지 않은 경우의 손해배상금, 강제 결정에 따른 식물 종자 사용권 이전 시의 손해배상금은 지적재산권법의 규정에 따라 이루어진다.

조 4. 용어 해석

본 법률에서 다음 용어들은 다음과 같이 해석된다:

1. 재화 시장에서 교환, 매매가 가능한 제품이다.

2. 용역 생산 과정과 소비 과정이 분리될 수 없는 무형의 제품이다.

3. 필수 상품 및 서비스 인간의 기본 요구를 충족시키는 필요 상품 및 서비스로서, 생산과 유통을 위한 원자재, 연료, 재료, 주요 서비스로, 각 시기에 경제 사회 상황에 적합한 것이다.

4. 시장 가격 시장 공급과 수요 및 시장 요인에 의해 일정한 시간과 공간 내에서 형성되는 상품 및 서비스의 가격이다.

5. 시장 평균 가격 일정한 시간과 공간 내에서 시장에서 일반적으로 나타나는 상품 및 서비스 또는 그 집단의 평균 가격이며, 소비자물가지수 또는 생산자물가지수(있을 경우)를 통해 반영된다.

제6조. 상품 및 서비스의 전체 비용 가격은 다음과 같이 구성된다:

가) 상품 및 서비스의 생산 비용 가격; 상업 활동을 하는 조직 및 개인의 상품 및 서비스 구입 가격; 수입 상품 가격;

나) 상품 및 서비스의 유통 비용.

제7조. 가격 형성 요소에는 실제 전체 비용 가격; 이익(있을 경우) 또는 손실(있을 경우); 법률이 정하는 재정 의무가 포함된다.

8. 조절 가격 는 정부 기관이 이 법률에서 규정된 방법을 사용하여 경제 시장의 문제를 제한하고 소비자, 상품 및 서비스 사업체, 개인의 합법적인 권익을 보호하며 물가 통제, 경제 사회 발전 목표를 달성하기 위한 행위이다.

9. 가격 안정화 는 정부 기관이 이 법률에서 규정된 방법을 사용하여 특정 기간 동안 비정상적인 가격 변동으로 인해 상품 및 서비스의 가격 안정화를 이루기 위한 행동이다.

10. 비정상적인 가격 변동은 특정 기간 이전의 시장 평균 가격과 비교하여 상품 및 서비스의 시장 평균 가격이 너무 높아지거나 너무 낮아지는 현상을 말한다.

11. 가격 결정 는 정부 기관 또는 상품 및 서비스 사업체가 상품 및 서비스의 가격을 결정하는 과정이다.

12. 가격 방안 은 가격 결정 또는 조정의 근거, 상품 및 서비스 가격 형성 요소에 대한 설명서이다.

13. 가격 협상 은 상품 및 서비스 사업체 간에 상품 및 서비스 구매 및 판매 가격에 대한 합의를 이루는 방식이며, 이 법률에서 정한 정부 기관의 중재 역할을 포함한다.

14. 가격 신고 은 상품 및 서비스 사업체가 이 법률 제28조 제2항에 따라 가격 신고를 해야 하는 경우 가격 결정 또는 조정 후 가격 수준을 정부 기관에 통보하는 행위로, 시장 가격의 종합 분석 예측을 위해 사용된다.

15. 가격 공시 은 상품 및 서비스의 구매 및 판매 가격을 공개하는 방식으로, 고객과 정부 기관의 관찰 및 인식을 용이하게 한다.

16. 가격 검토 은 평가사가 특정 장소와 시간에서 재산의 가치를 평가하는 활동으로, 비즈니스 평가사 또는 평가 위원회가 수행하며, 베트남 평가 기준에 따른다.

17. 가격 평가 검증 대상 재산 재산, 상품, 서비스를 포함하며, 정부, 기관, 개인이 필요에 따라 또는 법령에서 요구하는 경우 평가를 요청한다.

18. 평가 증명서 은 평가사 또는 그 지점이 평가 활동을 마친 후 고객이나 관련 조직, 개인에게 재산의 가치와 평가 보고서의 주요 내용을 통보하는 문서로서, 평가 계약서에 명시되어 있다.

19. 평가 보고서 은 평가 과정을 기술하여 평가사의 평가 증명서 작성 근거 또는 평가 위원회의 평가 결과 통보를 위한 문서로서 다음을 포함한다.

a) 평가 서비스 제공 활동에 있어서, 평가 보고서는 평가사가 작성하며, 평가사 대표나 지점 대표가 검토 및 승인한다.

b) 국가 평가 활동에 있어서, 평가 보고서는 평가 위원회가 작성하며, 위원들의 의견과 위원회 전체의 합의 의견을 포함한다.

20. 평가 결과 통보 은 평가 활동을 마친 후 평가 위원회가 평가를 요청한 정부 기관, 조직, 개인에게 재산의 가치와 평가 보고서의 주요 내용을 통보하는 문서이다.

21. 가격, 평가에 관한 계약 은 정부 기관, 조직, 개인이 상품 및 서비스의 가격 또는 평가 재산의 가치를 왜곡시키기 위해 이득을 얻으려는 행위를 의미한다.

조 5. 국가의 가격 관리 및 조절 원칙

1. 시장 메커니즘에 따른 가격 관리 및 조절은 각 시기의 경제-사회 발전 정책과 적합하게 이루어져야 하며, 공개성과 투명성을 보장하고, 기업 및 개인이 법률 규정에 따라 자율적인 가격 결정과 가격 경쟁을 존중한다.

2. 소비자의 합법적 권리와 이익, 기업 및 개인의 경제 활동, 그리고 국가를 보호한다.

3. 거시 경제의 안정성 유지, 사회안전망 보장, 지속 가능한 발전 촉진, 공공 서비스 제공 활동의 사회화, 경제-사회적 어려움이 있는 지역에 대한 적절한 가격 정책 수립 등에 기여한다.

조 6. 가격 정보 공개 및 가격 평가 검토

1. 정부 기관 및 정부 기관 산하 단위는 다음 사항을 공개한다:

a) 정부 기관의 승인을 받은 가격 관리 및 조절 방안의 주요 내용, 보고서, 법령 등 가격 관련 규범법률;

b) 국가가 정하는 가격 목록에 포함된 재화 및 서비스의 가격 결정 문서(국가 비축재 제외);

c) 가격 평가 서비스 사업을 운영할 수 있는 기업 목록, 가격 평가원 목록, 가격 평가 서비스 사업을 중단하거나 사업 자격을 취소된 기업 목록, 가격 평가원 자격을 박탈 또는 회수된 사람 목록.

2. 재화 및 서비스를 판매하는 기업 및 개인은 다음 사항을 공개한다:

a) 정부 기관의 권한으로 발행된 가격 범위 내에서 기업 및 개인이 자율적으로 결정한 재화 및 서비스의 구체적인 가격;

b) 가격 신고가 의무화된 재화 및 서비스의 가격(본 법률 제28조 제2항 참조);

c) 고시된 가격의 재화 및 서비스의 가격.

3. 가격 평가 서비스 기업은 다음 사항을 공개한다:

a) 기업 및 지점의 가격 평가원 명단;

b) 기업의 기본 활동 정보로, 가격 평가 서비스 사업을 운영할 수 있는 자격 증명서, 연간 발행된 증명서 수 등이 포함된다;

c) 가격 평가 서비스 기업의 가격 평가 서비스 요금표.

4. 본 조항에서 정한 정보를 공개해야 하는 기관, 단위, 기업, 개인은 공개 정보의 정확성, 진실성, 시의성을 보장하고, 공개 내용에 대한 책임을 진다. 공개는 국가 비밀 목록에 속하거나 법률 규정에 따라 공개가 금지된 정보에는 적용되지 않는다.

가격 관련 법률 정책 정보, 가격 관리 및 조절 메커니즘에 대한 정보 전달은 법률 규정에 따라 객관적이고 진실하게 이루어져야 한다.

5. 본 조항에서 정한 정보 공개는 해당 기관, 단위, 기업, 개인의 웹사이트(있을 경우) 또는 적절한 다른 방법으로 이루어진다. 본 조항 제1항 제b호에서 정한 사항은 관련 기관, 단위, 기업, 개인에게 문서를 보내고 가격 데이터베이스에 업데이트하며, 본 조항 제2항 제a호 및 제b호에서 정한 사항은 가격 데이터베이스에 업데이트하여 공개한다.

조 7. 가격 및 감정가 분야에서 금지되는 행위

1. 가격 및 감정가 분야의 국가 관리 기관; 법에 따른 부패방지 법률 규정에 의한 가격 및 감정가 분야의 국가 관리 기관 내에서 직위와 권한을 가진 사람에 대해:

가) 법에 따른 직능, 임무, 권한을 벗어나 조직, 개인 사업자 상품, 서비스, 소비자의 권리와 의무를 침해함;

나) 법에 따른 정부 기관의 권한에 따라 제공된 상품, 서비스 사업자로부터 제공받은 가격 정보를 고의로 누설하거나 사용함;

다) 부당 이익 또는 불법 이득을 얻기 위해 상품, 서비스 가격 또는 감정가 재산 가치를 왜곡시키기 위해 매수, 뇌물 제공; 공모, 합의를 함; 가격, 감정가에 대한 공동 행동을 함;

2. 조직, 개인에 대해:

가) 경제-사회 상황에 대한 사실과 다른 정보, 정확하지 않은 정보를 유포하여 시장 정보, 상품, 서비스 가격 혼란을 일으킴;

나) 고의적으로 거래에서 이미 약속된 내용을 변경하여 고객에게 사전 통보 없이 판매 시간, 장소, 구매, 판매 조건, 운송 방법, 결제 방식, 품질, 수량, 기능, 용도, 상품, 서비스의 상태를 변경함;

다) 비상 상황, 사고, 재난, 자연 재해, 질병 등 상황을 이용하여 일반적인 조건보다 전체 원가 변동에 맞지 않게 상품, 서비스 판매 가격을 인상하여 불법 이득을 얻음;

라) 정부 기관의 가격 관리, 조절, 감정가 활동을 방해함;

마) 제55조 제4항의 이 법률 규정 목적을 위한 가짜 감정가 증서를 작성하거나 제공하거나 이를 이용함;

바) 감정가 서비스 사업을 운영할 자격이 없는 경우 감정가 증서를 작성하거나 제공하거나 이를 제55조 제4항의 이 법률 규정 목적을 위한 이용하거나 감정가가 아닌 자가 감정가 증서, 감정가 보고서에 서명함;

사) 부당 이익 또는 불법 이득을 얻기 위해 상품, 서비스 가격 또는 감정가 재산 가치를 왜곡시키기 위해 매수, 뇌물 제공; 공모, 합의를 함; 가격, 감정가에 대한 공동 행동을 함;

3. 감정가 기업에 대해:

가) 경쟁 법률 규정에 따른 부정한 경쟁 행위; 감정가 전문가, 감정가 기업의 능력, 경험, 서비스 제공 능력을 잘못 알려짐;

나) 법에 따른 기업 법률 규정에 따라 감정가 기업과 관련된 사람에게 감정가 서비스를 제공함;

다) 감정가 서비스 사업을 운영할 자격을 갖추지 못한 사실을 속이고 감정가 서비스 사업을 운영할 자격을 갖춘 증명서를 등록하거나 재발급하는 등록 신청서를 속임;

라) 가짜 감정가 증서를 발행함;

마) 부당 이익 또는 불법 이득을 얻기 위해 상품, 서비스 가격 또는 감정가 재산 가치를 왜곡시키기 위해 매수, 뇌물 제공; 공모, 합의를 함; 가격, 감정가에 대한 공동 행동을 함;

4. 감정가 전문가에 대해:

가) 감정가 전문가, 감정가 기업의 능력, 경험, 서비스 제공 능력을 잘못 알려짐;

나) 이 법률 및 관련 법률 규정에 위반하여 감정가 전문가 카드를 위조, 대여, 대출, 사용함;

다) 개인으로 감정가 증서, 감정가 보고서를 작성함;

라) 자신의 전문 분야와 정부 기관의 허용된 업무 영역에 대한 통보에 맞지 않게 감정가 증서, 감정가 보고서에 서명하거나 이 법률 제45조 제1항의 감정가 업무 등록 조건을 충족하지 못한 상태에서 감정가 증서, 감정가 보고서에 서명함;

마) 법에 따른 기업 법률 규정에 따라 감정가 기업과 관련된 사람에게 감정가 서비스를 제공함;

바) 베트남 감정가 표준에 따른 감정가 활동 관련 문서를 가짜로 작성함;

사) 부당 이익 또는 불법 이득을 얻기 위해 상품, 서비스 가격 또는 감정가 재산 가치를 왜곡시키기 위해 매수, 뇌물 제공; 공모, 합의를 함; 가격, 감정가에 대한 공동 행동을 함;

5. 감정가 위원회에 대해:

가) 감정가 활동을 지시하거나 간섭하여 감정가 위원회 구성원의 전문 독립성을 해치는 부당 이익을 얻기 위해 공모, 합의를 함;

나) 가짜 감정가 결과 통보, 감정가 보고서를 작성함;

다) 부당 이익 또는 불법 이득을 얻기 위해 상품, 서비스 가격 또는 감정가 재산 가치를 왜곡시키기 위해 매수, 뇌물 제공; 공모, 합의를 함; 가격, 감정가에 대한 공동 행동을 함;

6. 감정가 위원회 구성원에 대해:

가) 베트남 감정가 표준에 따른 감정가 활동 관련 문서를 가짜로 작성함;

나) 부당 이익 또는 불법 이득을 얻기 위해 상품, 서비스 가격 또는 감정가 재산 가치를 왜곡시키기 위해 매수, 뇌물 제공; 공모, 합의를 함; 가격, 감정가에 대한 공동 행동을 함;

7. 감정가 고객 및 감정가 계약에 명시된 제3자에 대해:

가) 감정가 재산 가치에 대한 잘못된 정보를 고의적으로 제공함;

나) 만료된 감정가 증서를 사용하거나 감정가 증서를 감정가 재산 가치, 감정가 계약에 명시된 재산 수량과 다른 목적에 사용함;

다) 부당 이익 또는 불법 이득을 얻기 위해 상품, 서비스 가격 또는 감정가 재산 가치를 왜곡시키기 위해 매수, 뇌물 제공; 공모, 합의를 함; 가격, 감정가에 대한 공동 행동을 함;

8. 기관, 조직, 개인이 이 법률 규정에 위반하여 감정가 기업 및 감정가 전문가의 활동을 제한하기 위한 문서를 발행함.

장 II

권, 의무의 조직, 개인 상품, 서비스 사업자와 소비자가격 분야 내지

조 제8조. 상품 및 서비스를 경영하는 조직 및 개인의 권리

1. 자신이 생산하고 경영하는 상품 및 서비스의 가격을 자체적으로 결정하고 조정할 수 있으며, 국가가 구체적으로 정한 가격을 제외한다. 국가가 규정한 가격 결정 원칙, 근거, 방법을 적용하여 상품 및 서비스의 가격을 결정할 수 있다.

2. 국가 기관이 권한을 가지고 발행한 가격 범위, 최고가, 최저가 내에서 자신이 생산하고 경영하는 상품 및 서비스의 구매 가격과 판매 가격을 자체적으로 결정할 수 있으며, 이는 본 법률에서 규정된 상품 및 서비스의 가격 결정 근거, 원칙, 방법과 일치해야 한다.

3. 가격 정보를 공유하고 가격 데이터베이스에 참여할 수 있다.

4. 다음 각 호의 경우에 상품 및 서비스의 판매 가격을 낮출 수 있으며, 이는 경쟁 법규와 수입 제품 반덤핑 방지를 위한 법률 위반으로 간주되지 않으며, 이전 가격, 새로운 가격, 가격 인하 기간을 공개해야 한다.

가) 신선 제품;

나) 재고 상품;

다) 계절 상품 및 서비스;

라) 법률에서 규정한 바와 같이 프로모션을 위한 상품 및 서비스;

마) 기업이 영업을 중단하거나 파산, 해체하거나 사업 장소 또는 업종을 변경하는 경우;

바) 국가의 가격 안정화 정책을 시행하는 경우.

5. 국가가 정한 가격 목록에 포함된 자신이 생산하고 경영하는 상품 및 서비스의 가격 조정을 위해 국가 기관에 가격 결정을 요청할 수 있다.

6. 국가의 가격 정책 정보에 접근할 수 있으며, 국가가 가격을 관리하고 조절하기 위한 조치에 대한 정보에 접근할 수 있다.

7. 가격 관련 법규 위반 행위에 대해 항의하거나 고발하거나 소송을 제기할 수 있으며, 법규에서 정한 바에 따라 가격 관련 법규 위반으로 인한 손해를 배상받을 수 있는 요구를 할 수 있다.

조 제9조. 상품 및 서비스를 경영하는 조직 및 개인의 의무

1. 국가 기관이 요구하는 경우, 상품 및 서비스의 가격 형성 요인에 대한 세부적인 분석 보고서를 작성하거나, 가격 결정 또는 본 법률에서 규정한 다른 가격 관리 및 조절 조치의 시행을 위한 관련 수치 및 자료를 적시에 정확하게 제공해야 한다.

2. 국가 기관이 권한을 가지고 발행한 가격 결정 문서 및 가격 안정화 조치를 준수해야 한다.

3. 법률에서 규정한 바에 따라 상품 및 서비스의 가격을 신고해야 한다.

4. 법률에서 규정한 바에 따라 상품 및 서비스의 가격을 공개해야 한다.

5. 세금 및 비용 면제 또는 감면 정책에 맞추어 자신이 생산하고 경영하는 상품 및 서비스의 가격을 낮출 수 있다.

6. 법률에서 규정한 바에 따라 상품 및 서비스의 가격 정보를 공개해야 한다.

7. 자신이 생산하고 경영하는 상품 및 서비스의 가격에 대한 항의를 즉시 처리하고, 법규에서 정한 바에 따라 가격 관련 법규 위반으로 인한 손해를 배상해야 한다.

조 제10조. 소비자의 권리

1. 국가가 구체적으로 정한 가격을 제외하고, 상품 및 서비스를 구매할 때 가격을 선택하고 협상할 수 있다.

2. 국가의 가격 정책 정보에 접근할 수 있으며, 국가가 가격을 관리하고 조절하기 위한 조치에 대한 정보에 접근할 수 있다.

3. 법률에서 규정한 바에 따라 상품 및 서비스의 가격, 품질, 출처 및 영수증에 대한 정보를 제공하도록 상품 및 서비스를 경영하는 조직 및 개인에게 요청할 수 있다.

4. 가격 형성 요인이 변동될 경우, 국가가 정한 가격의 상품 및 서비스의 가격 조정을 위해 국가 기관에 요청할 수 있다.

5. 법률에서 정한 바에 따라 가격 관련 법규 위반 행위에 대해 항의하거나 고발하거나 소송을 제기하거나, 소비자 권익 보호 법률 등 관련 법률에서 정한 바에 따라 사회 조직에 소송을 제안할 수 있다.

조 11. 소비자의 의무

1. 구매 시 합의된 가격 또는 국가가 정한 특정 가격을 지불한다.

2. 가격 관련 법률 위반 징후를 발견한 경우 관련 가격 관리 기관 및 개인에게 정보를 제공한다.

장 III

임무, 권한

가격, 감정가 심사에 관한

조 12. 국가 가격 관리 및 감정가 심사의 내용

1. 가격 및 감정가 관련 법규 제정 및 시행

2. 국가 가격 조절

3. 시장 가격 통계, 분석 및 예측; 가격 데이터베이스 구축 및 운영

4. 감정가 활동 관리; 국가 감정가 활동 조직

5. 가격 및 감정가 관련 업무 교육 및 훈련

6. 가격 및 감정가 관련 법률 준수 및 위반 처리

7. 가격 및 감정가 관련 민원 및 고발 처리

8. 국제 가격 및 감정가 협력

조 13. 정부의 임무와 권한

1. 국가 가격 및 감정가 관리를 총괄한다.

2. 정부의 권한으로 가격 및 감정가 관련 법규를 제정한다.

3. 안정 가격 목록 및 국가가 정하는 가격 목록을 조정하기 위해 상임위원회에 제출한다.

4. 제28조 제2항 제다호에서 규정된 필수 제품 및 서비스의 신고 가격을 규정하고 조정한다.

5. 이 법률에 따른 가격 관리 및 조절 방법을 결정하고 실행하며, 국가 가격 관리 및 감정가 관련 업무와 다른 업무의 권한과 책임을 분담한다.

조 14. 재정부의 임무와 권한

1. 정부의 가격 및 감정가 관리를 지원하는 주요 기관이다.

2. 권한 내에서 가격 및 감정가 관련 법규를 제정하거나, 관련 기관이나 권한 있는 사람에게 제출하며, 다른 부처와 지방자치단체와 협력하여 가격 관련 법규를 작성한다.

3. 각 부처나 지방자치단체의 제안을 바탕으로 안정 가격 목록 및 국가가 정하는 가격 목록을 조정하기 위해 정부에 제출한다.

4. 각 부처나 지방자치단체의 제안을 바탕으로 필수 제품 및 서비스의 신고 가격을 정부에 제출하여 제정하거나 조정한다.

5. 각 부처나 지방자치단체의 제안을 바탕으로 정부에 안정 가격 정책을 제출하고, 정부의 지시에 따라 이를 실행한다.

6. 국가가 정하는 가격 목록에 따른 제품 및 서비스의 가격을 정하고, 국가가 정하는 가격의 일반적인 정가 방법을 규정하며, 제23조 제2항에 따른 지침을 제공한다.

7. 권한 내에서 신고된 제품 및 서비스의 가격을 수신한다.

8. 관할 영역 내에서 제품 및 서비스의 가격 협상을 조직한다.

9. 시장 가격 통계, 분석 및 예측 작업을 조직하며, 정보기술을 활용하여 국가 가격 데이터베이스를 구축 및 운영한다.

10. 다음 사항을 포함하여 국가 감정가 관리를 한다:

가) 베트남 감정가 표준을 제정한다.

나) 감정가 업무 교육, 훈련, 지식 갱신, 자격증 발급에 대한 규정을 제정한다.

다) 감정가 자격증 시험, 발급, 관리, 일정 기간 동안 압수 및 회수에 대한 규정을 제정한다.

라) 감정가 서비스 사업의 자격 증명 발급, 재발급, 회수 및 중단에 대한 규정을 제정한다.

마) 감정가 업무 수행의 관리에 대한 규정을 제정한다.

바) 감정가 사업체의 관리; 법에 따른 감정가 협회에 대한 국가 감독; 감정가 사업체 활동 평가에 대한 규정을 제정한다.

11. 법에 따른 관할 영역 내에서 국가 감정가 활동을 조직한다.

12. 국제 가격 및 감정가 협력을 수행한다.

14. 가격 및 감정가 관련 법률 준수 및 위반 처리를 수행한다.

15. 법에 따른 민원 및 고발 처리를 수행한다.

16. 이 법률 및 관련 법령에 따른 다른 국가 가격 관리 업무를 수행한다.

조 15. 각 부 및 정부 직속 기관의 임무와 권한

1. 법률이 정하는 범위 내에서 가격에 대한 국가 관리를 수행한다.

2. 관할권에 따른 가격 관련 규범 법령을 발령하거나 상급기관 또는 권한 있는 기관에 제출하며, 가격 관련 규범 법령을 작성함에 있어 다른 부, 정부 직속 기관 및 지방자치단체와 협력한다.

3. 국무총리에게 상정하여 국회 상임위원회의 심의를 거쳐 안정가격 목록과 국가가 정가를 설정하는 상품 및 서비스 목록을 조정하도록 하는 것을 제안하고 재정부와 협력한다.

4. 국무총리에게 상정하여 필수 상품 및 서비스의 신고 가격 조정을 위한 법률 제28조 제2항 제다호에 따른 조치를 취하도록 하는 것을 제안하고 재정부와 협력한다.

5. 국무총리에게 상정하여 가격 안정화 방침을 수립하고, 관할 업종 및 분야의 상품 및 서비스에 대한 가격 안정화를 실시하도록 하는 것을 제안하고 재정부와 협력한다.

6. 국가가 정가를 설정하는 상품 및 서비스에 대한 정가를 설정하며, 법률이 정하는 관할 범위 내에서 재정부와 협력하여 해당 업종 및 분야의 상품 및 서비스에 대한 독특한 정가 방법을 작성하거나 발령하거나 상급기관에 제출한다.

7. 정부의 지정에 따라 가격 신고를 접수한다.

8. 관할 영역 내에서 제품 및 서비스의 가격 협상을 조직한다.

9. 정부가 정한 규정에 따라 국가 가격 데이터베이스에 가격 정보 및 데이터를 업데이트한다.

10. 법률이 정하는 관할 범위 내에서 국가의 가격 검증 활동을 조직한다.

11. 법률이 정하는 관할 범위 내에서 가격 관련 법령 준수 상황을 점검하고, 위반 사항을 처리한다.

12. 법률이 정하는 관할 범위 내에서 가격 및 국가의 가격 검증 활동에 대한 민원 및 고발을 처리한다.

13. 이 법률 및 관련 법령에서 정하는 국가의 가격 관리에 관한 다른 임무와 권한, 그리고 정부의 지정에 따른 임무를 수행한다.

조 16. 지방인민위원회의 임무와 권한

1. 지방인민위원회는 법률이 정하는 바에 따라 지역 내 가격에 대한 국가 관리를 수행하는 기관이며, 지방인민위원회 소속 전문 기관에 대한 임무를 결정하고 분담하며, 지방인민위원회를 지원하기 위해 하위 행정 기관을 지정하고, 이 법률에서 정하는 가격 및 가격 검증에 대한 국가 관리 임무와 권한을 수행한다.

2. 관할 범위 내에서 가격 관련 규범 법령을 발령하거나 상급기관에 제출하며, 가격 관련 규범 법령을 작성함에 있어 중앙부처와 협력한다.

3. 이 법률에 따라 지방 내 가격 안정화를 실시하며, 다른 지방과 협력하여 가격 안정화를 추진한다.

4. 국가가 정가를 설정하는 상품 및 서비스에 대한 정가를 설정한다.

5. 지방 내 가격 신고 접수를 분담하고 분급하며, 지방 내 가격 신고 접수를 조직하고, 시장 가격의 종합, 분석, 예측 활동을 추진하며, 가격 정보 및 데이터를 국가 가격 데이터베이스에 업데이트하고, 지방 내 가격 데이터베이스 구축 및 운영, 국가 가격 데이터베이스와의 연결을 결정한다.

6. 재정부 및 해당 업종 및 분야를 관리하는 중앙부처와 협력하여 국회 상임위원회의 심의를 거쳐 안정가격 목록과 국가가 정가를 설정하는 상품 및 서비스 목록을 조정하도록 하는 것을 제안한다.

7. 재정부와 협력하여 국무총리에게 상정하여 필수 상품 및 서비스의 신고 가격 조정을 위한 법률 제28조 제2항 제다호에 따른 조치를 취하도록 하는 것을 제안한다.

8. 이 법률에 따라 상품 및 서비스의 가격 협상을 조직한다.

9. 법률이 정하는 관할 범위 내에서 지방의 가격 검증 활동을 조직한다.

10. 법률이 정하는 관할 범위 내에서 가격 및 가격 검증에 대한 법령 준수 상황을 점검하고, 위반 사항을 처리한다.

11. 법률이 정하는 관할 범위 내에서 지방의 가격 및 가격 검증에 대한 민원 및 고발을 처리한다.

12. 지방의 실제 상황에 따라 각 단계에서 지방인민위원회는 프로그램 및 계획을 작성하고 실행하여 시장 가격 안정화를 위한 적절한 조치를 시행한다.

13. 이 법률 및 관련 법령에서 정하는 국가의 가격 관리에 관한 다른 임무와 권한, 그리고 정부의 지정에 따른 임무를 수행한다.

장 IV

국가의 가격 관리 및 조절 활동

파견, 조정, 임기 연장, 철수 절차

가격 안정화

조 17. 가격 안정화 물품 및 서비스

1. 가격 안정화 물품 및 서비스 목록에 속하는 물품 및 서비스는 다음의 기준을 동시에 충족해야 한다.

가) 필수적인 물품 및 서비스;

나) 경제-사회 발전, 생산, 사업 운영 및 국민 생활에 큰 영향을 미친다.

2. 가격 안정화 물품 및 서비스 목록은 본 법률 부속서 제1호에 규정되며, 해당 산업 또는 분야를 관리하는 정부 부처 또는 정부와 동등한 기관은 가격 안정화 물품 및 서비스 목록에 속하는 물품 및 서비스의 경제-기술적 특징을 규정한다.

3. 가격 안정화 물품 및 서비스 목록을 조정할 필요가 있는 경우, 해당 산업 또는 분야를 관리하는 정부 부처 또는 정부와 동등한 기관, 지방인민위원회는 조정을 요청하는 문서를 작성하여 재정부로 보내어 총합하고, 정부는 이를 중앙인민회의 상임위원회에 제출하여 검토 및 결정하도록 한다.

4. 정부는 중앙인민회의 상임위원회에 이 조 제3항에서 규정된 가격 안정화 물품 및 서비스 목록을 조정하기 위한 절차와 절차를 세부적으로 규정한다.

조 18. 가격 안정화의 원칙과 사례

1. 가격 안정화의 원칙은 다음과 같이 규정된다.

가) 공개성, 투명성; 사업체 및 개인과 소비자 간의 이익 균형

나) 베트남 사회주의 공화국이 회원국으로 참여한 조약과 일치함

다) 경제-사회 상황, 인플레이션 통제 목표와 일치함

라) 적용 기간과 범위를 명확히 하여 전국 또는 지역 단위에서 시행함

2. 권한 있는 정부 기관은 다음 사항에서 가격을 검토하고 안정화한다.

가) 가격 안정화 물품 및 서비스 목록에 속하는 물품 및 서비스의 시장 평균 가격이 비정상적으로 변동하여 경제-사회, 생산, 사업 운영, 국민 생활에 큰 영향을 미칠 때

나) 권한 있는 기관이 긴급 상태, 사고, 재난, 자연재해, 질병을 선포하였으며, 물품 및 서비스의 시장 평균 가격이 비정상적으로 변동한 경우

조 19. 가격 안정화 조치

1. 가격 안정화 조치에는 다음이 포함된다.

가) 공급-수요 조절을 포함하여: 국내 생산물품 조절, 수출입 조절; 국내 지역 간 물품 조절; 물품 유통 조직을 통해 물품 예비고 조절; 국가 예비고 구매 또는 판매

나) 법률 규정에 따른 재정 및 통화 조치

다) 각 종류의 물품 및 서비스의 성질에 맞는 구체적 가격, 최대 가격, 최소 가격 또는 가격 범위 설정; 물품 및 서비스의 가격 설정은 본 장 목 2에서 규정된 원칙, 근거, 방법에 따라 이루어진다.

라) 법률 규정 및 베트남 사회주의 공화국이 회원국으로 참여한 국제 조약에 따른 가격 지원 조치 적용

마) 가격 안정화 기금 사용(가격 안정화 기금을 설립한 물품 및 서비스에 한함)

가격 안정화 기금은 국가 예산 균형에 포함되지 않는 재정 기금으로, 물품 및 서비스 가격과 다른 합법적인 재원에서 출연되며, 가격 안정화 목적만을 위해 사용된다. 정부는 가격 안정화 물품 및 서비스 목록에 속하는 물품 및 서비스에 대한 가격 안정화 기금 설립을 결정하며, 기금 관리, 출연, 사용에 관한 규정을 세우고, 기금 관리 및 사용의 공개성, 투명성을 보장한다.

2. 가격 안정화 조치의 적용 기간은 가격 안정화 조치를 결정한 기관이 가격 변동의 원인을 확인한 후 결정하며, 실제 상황에 따라 가격 안정화를 조기에 종료하거나 적용 기간을 연장할 수 있다.

조항 20. 가격 안정화 실시 조직

1. 제18조 제2항 점 a에서 규정한 경우의 가격 안정화 실시는 다음과 같이 진행된다:

a) 해당 산업 또는 분야를 관리하는 부처 또는 부에 준하는 기관은 상품 및 서비스의 시장가격 수준 변동, 경제-사회, 생산, 사업, 생활에 미치는 영향을 평가하고, 이를 재무부에 보고하여 정부가 검토하고 결정하도록 한다.

b) 정부의 가격 안정화 방침을 바탕으로, 해당 산업 또는 분야를 관리하는 부처 또는 부는 주도적으로 가격 안정화를 실시하고 지방인민위원회에 지시하며, 가격 형성 요소 검사 또는 기업에게 가격 형성 요소 보고 요구, 상품 재고 관리, 상품 및 서비스 공급과 수요 평가 등을 통해 원인을 파악하고 적절한 가격 안정화 방법, 기간, 범위를 선택하는 것을 위한 기초 자료를 제공한다. 지방인민위원회는 이를 수행하고 결과를 보고하도록 책임을 진다.

c) 해당 산업 또는 분야를 관리하는 부처 또는 부는 가격 안정화 방법과 적용 기간, 범위를 결정하고 이를 실시하며, 가격 안정화 방법을 지시하고 결과를 정부에 보고하고 재무부에 시장 가격 통합 보고서에 포함시키도록 한다. 지방인민위원회는 가격 안정화 방법을 실시하고 결과를 보고하도록 책임을 진다.

d) 상품 및 서비스를 판매하는 조직 또는 개인은 공표된 가격 안정화 방법을 준수하고 이 법 제28조에 따라 처음 가격 신고와 재신고를 행정기관에 제출해야 한다.

2. 제18조 제2항 점 b에서 규정한 경우의 가격 안정화 실시는 다음과 같이 진행된다:

a) 전국적인 가격 안정화를 위해, 해당 산업 또는 분야를 관리하는 부처 또는 부는 상품 및 서비스의 실제 변화와 시장가격 수준을 평가하고, 이를 재무부에 보고하여 정부가 검토하고 결정하도록 한다. 시장가격 안정화 목록에 없는 상품 및 서비스가 긴급히 필요할 경우, 해당 부처 또는 부는 재무부를 통해 정부가 상임위원회에 제안하여 결정하도록 한다. 각 부처 또는 부, 지방인민위원회는 정부의 지시에 따라 이를 수행해야 한다.

c) 상품 및 서비스를 판매하는 조직 또는 개인은 공표된 가격 안정화 방법을 준수하고 이 법 제28조에 따라 처음 가격 신고와 재신고를 행정기관에 제출해야 한다.

d) 비상 상태를 선포한 기관이 다른 가격 안정화 방법을 규정한 경우에는 비상 상태 관련 법률을 따르도록 한다.

3. 정부는 본 조를 세부적으로 규정한다.

절 2

정 가

조 21. 국가가 가격을 정하는 재화 및 서비스

1. 국가가 가격을 정하는 재화 및 서비스는 다음 각 호의 어느 하나에 해당해야 한다.

가) 상업법 및 관련 법률에서 정한 바에 따라 국가 독점 생산 및 판매되는 재화 및 서비스

나) 자원법에서 정한 중요한 자원

다) 국가 비축재; 공익 제품 및 서비스, 그리고 국가 예산을 사용하는 공공 서비스

라) 구매 또는 판매 시 독점적 성질이 있는 필수적인 재화 및 서비스로서 경쟁이 제한된 시장에서 영향력을 미치고 경제 및 사회, 국민 생활, 생산 및 사업 활동에 영향을 미치는 것

2. 국가가 가격을 정할 수 있는 기관은 다음 각 호의 방법으로 가격을 정한다.

가) 특정 가격은 해당 기관, 단체, 개인이 반드시 그 가격대로 구매 또는 판매해야 하는 가격

나) 최저 가격은 해당 기관, 단체, 개인이 그 가격보다 낮게 가격을 정하거나 구매 또는 판매하지 못하는 가격

다) 최고 가격은 해당 기관, 단체, 개인이 그 가격보다 높게 가격을 정하거나 구매 또는 판매하지 못하는 가격

라) 가격 범위는 해당 기관, 단체, 개인이 최저 가격보다 낮거나 최고 가격보다 높게 가격을 정하거나 구매 또는 판매하지 못하는 가격 범위

3. 가격 결정 권한과 책임은 다음과 같이 규정된다.

가) 총리실은 경제 거시구조에 큰 영향을 미치고 국민 생활에 중요한 재화 및 서비스에 대한 가격을 정한다.

나) 재정부는 관리 영역 내의 재화 및 서비스에 대한 가격을 정하며, 여러 관리 영역에 속하고 국가 예산에 영향을 미치는 재화 및 서비스에 대한 가격을 정한다.

다) 부처 및 부처와 동등한 기관은 법률에서 정한 전문 분야 관리 영역 내의 재화 및 서비스에 대한 가격을 정한다.

라) 지방인민위원회는 관리 영역 내의 재화 및 서비스에 대한 가격을 정한다.

4. 국가가 가격을 정하는 재화 및 서비스 목록, 가격 결정 방법, 그리고 가격 결정 권한과 책임은 본 법률의 부록 2에 규정되어 있다. 국가가 가격을 정하는 재화 및 서비스 목록에 속하는 재화 및 서비스의 경제 및 기술 특성은 관련 법률에서 규정되며, 아직 규정되지 않은 경우 각 부처 및 부처와 동등한 기관, 지방인민위원회는 권한에 따라 규정을 발부한다.

5. 국가가 가격을 정하는 재화 및 서비스 목록을 조정할 필요가 있을 경우, 각 부처 및 부처와 동등한 기관, 지방인민위원회는 조정을 요청하는 문서를 작성하여 재정부에 제출하고, 정부에 제출하여 국회 상임위원회의 검토 및 결정을 받는다.

6. 정부는 국회 상임위원회가 조정을 위한 절차 및 절차를 규정하도록 하기 위해 이 조 제5항에 따른 국가가 가격을 정하는 재화 및 서비스 목록의 조정을 위한 절차 및 절차를 세부적으로 규정한다.

조 22. 국가가 가격을 정하는 원칙 및 근거

1. 국가가 가격을 정하는 원칙은 다음과 같이 규정된다.

가) 합리적이고 합법적인 생산 및 판매 비용을 보상하고, 법에서 정한 바에 따라 이익(있을 경우) 또는 축적(있을 경우)을 시장 수준에 맞추며, 재화 및 서비스의 공급과 수요, 시장 조건, 그리고 국가의 경제 및 사회 발전 정책에 적합하게 함

나) 국가, 재화 및 서비스를 판매하는 조직 및 개인, 그리고 소비자의 권리와 합법적인 이익을 보장함

다) 가격 형성 요소가 변경될 때 가격을 검토하고 조정한다. 공공 서비스 제품 가격 조정은 공사 협력 방식의 투자 프로젝트에서 계약 기간별로 이루어진다.

2. 국가가 가격을 정하는 근거는 다음과 같이 규정된다.

가) 가격 결정 시점 또는 가격 결정 계획에서 가격 형성 요소를 결정하는 시점에 재화 및 서비스의 특성과 성질에 맞는 가격 형성 요소

나) 재화 및 서비스의 공급과 수요, 시장 요구, 통화 구매력, 소비자의 결제 능력

다) 국내 및 국제 시장 가격, 그리고 재화 및 서비스의 경쟁력

조 23. 평가 방법

1. 평가 방법은 국가가 제21조 제2항에서 규정한 평가 방식에 따라 국가가 평가하는 재화 및 용역의 가격을 결정하는 방식이다.

2. 재무부 장관은 국가가 평가하는 재화 및 용역에 대한 일반적인 평가 방법을 제정한다. 일반적인 평가 방법을 적용할 때 특정 내용에 대한 지침이 필요할 경우 각 부처, 부처와 동등한 기관, 해당 산업 또는 분야를 관리하는 기관, 지방인민위원회는 그 내용을 구체적으로 제시하여 재무부에 검토 및 지침을 요청한다.

3. 각 부처, 부처와 동등한 기관, 해당 산업 또는 분야를 관리하는 기관은 재무부 장관과 협력하여 다음 재화 및 용역에 대한 평가 방법을 제정하거나 관련 권한을 가진 기관에 제출한다:

가) 이 법률 제3조 제4항에서 정의된 재화 및 용역;

나) 법령에서 별도의 평가 방법을 규정한 재화 및 용역.

조 24. 평가 문서 또는 가격 조정 문서의 발부; 가격에 관한 기제 및 정책 문서의 발부

1. 국가가 평가 권한을 가진 기관이 발부하는 평가 문서 또는 가격 조정 문서는 행정 문서이다. 문서 발부는 다음과 같이 이루어진다:

가) 가격 계획을 작성한다;

나) 가격 계획을 검토한다;

다) 평가 문서 또는 가격 조정 문서를 제출하고 발부한다.

2. 국가가 평가 권한을 가진 기관은 법령의 형태로 가격에 관한 기제 및 정책 문서를 발부한다.

3. 정부는 본 조 제1항을 세부 규정한다.

목 3

가격 협상

조 25. 가격 협상 대상 재화 및 용역의 기준

1. 국가가 평가하는 재화 및 용역 목록에 포함되지 않으며, 입찰 또는 경매 법률에 따른 입찰 또는 경매가 필요한 경우가 아닌 재화 및 용역.

2. 구매 또는 판매 독점적 성질이 있어 구매자와 판매자가 상호 의존하며 대체가 어려운 재화 및 용역.

조 26. 가격 협상의 원칙, 권한 및 책임

1. 가격 협상의 원칙은 다음과 같이 규정된다:

가) 가격 협상을 요청하는 주체는 이 법률 제25조에서 정의된 기준을 충족하는 재화 및 용역을 구매 또는 판매하는 사업체여야 한다;

나) 가격 협상의 수락 및 조직은 양 당사자의 권리와 의무에 대한 자발성과 평등성을 기반으로 이루어져야 하며, 구매자와 판매자는 모두 가격 협상을 요청하는 문서를 제출해야 한다;

다) 가격 협상 과정은 객관적이고 공개적이며 투명하게 이루어져야 하며, 협상 주체들의 가격 결정권을 존중해야 한다.

2. 가격 협상의 권한 및 책임은 다음과 같이 규정된다:

가) 각 부처, 부처와 동등한 기관은 해당 산업 또는 분야를 관리하며, 구매자와 판매자 또는 두 당사자가 모두 국가가 100% 지분을 보유하는 기업이며, 국가가 투자하는 기업 내 생산 및 영업에 대한 관리 및 사용 법률에 따라 정의된 주체일 경우 해당 산업 또는 분야의 재화 및 용역에 대한 가격 협상을 실시한다;

나) 각 산업 또는 분야를 관리하는 소관청은 구매자와 판매자가 제24항 점 가에 규정된 주체가 아닌 경우 해당 산업 또는 분야의 재화 및 용역에 대한 가격 협상을 실시한다.

구매자와 판매자의 본사가 중앙 직할 시, 도의 다른 지역에 위치해 있는 경우, 구매자와 판매자는 협상 가격을 조직하는 한 곳을 합의하여 제안해야 한다.

구매자와 판매자가 협상 가격을 조직하는 지역을 합의하지 못한 경우, 판매자가 등록한 산업 또는 분야를 관리하는 소관청이 협상 가격을 조직한다; 판매자가 기업의 지점을 운영하는 경우, 해당 지점을 등록한 산업 또는 분야를 관리하는 소관청이 협상 가격을 조직한다.

조 27. 가격 협상 조직

1. 구매자와 판매자가 재화 및 서비스에 대한 가격 협상을 위한 문서를 제출받은 경우, 가격 협상 기관은 해당 조 25에 따른 재화 및 서비스의 기준 충족 여부를 검토하고 평가한다. 필요하다면 가격 협상 기관은 각 당사자에게 재화 및 서비스에 대한 정보를 보완하도록 문서를 요청할 수 있다.

2. 가격 협상 기관은 구매자와 판매자가 협력과 상호 이익 균형을 기반으로 가격을 협상할 수 있도록 가격 협상 회의를 조직하며, 구매자와 판매자는 각자의 대표자를 참석시키기 위해 문서를 발송해야 한다.

3. 가격 협상 회의에서 가격 협상 기관은 중재 역할을 수행하여 구매자와 판매자가 가격을 협상하도록 하며, 기관은 당사자들이 협상한 가격에 간섭하지 않는다.

4. 가격 협상 회의에서 구매자와 판매자가 가격에 대해 합의를 이루면 회의는 종료되며, 가격 협상 기관은 각 당사자가 협상 결과를 인식하도록 서명하는 기록을 작성한다. 협상된 가격은 해당 구매, 판매 사안과 동일한 재화, 서비스 양에 한해 적용되며, 다른 사안에는 적용되지 않는다. 구매자와 판매자는 협상된 가격에 대한 책임을 진다.

5. 구매자와 판매자가 가격에 합의하지 못하고 가격 협상 기관이 가격을 결정하도록 계속 요청하는 경우, 가격 협상 기관은 이러한 내용을 기록한다. 가격 협상 기관은 구매자와 판매자가 실행할 수 있는 가격을 결정하기 위해 계속 진행한다. 가격 협상 기관이 작성한 가격 결정 문서는 해당 협상 대상, 구매, 판매 사안, 당사자들이 협상 가격 제안 문서에서 합의한 재화, 서비스 양에 한해 단 한번만 적용되며, 다른 사안에는 적용되지 않는다. 구매자와 판매자는 가격 협상 기관이 결정한 가격을 준수해야 한다.

6. 정부는 본 조항을 세부 규정한다.

절 4

가격 신고, 공시 가격, 참조 가격

조 28. 가격 신고

1. 가격 신고는 사업자가 재화 및 서비스의 가격을 자율적으로 결정하고 해당 가격을 관할 기관에 통보하는 것을 말한다.

2. 가격 신고를 하는 재화 및 서비스는 다음과 같다:

a) 안정 가격 목록에 포함된 재화 및 서비스;

b) 정부가 소비자에게 판매하는 구체적인 가격을 결정하기 위해 최대 가격, 최소 가격, 가격 범위를 설정한 재화 및 서비스;

c) 기업이 참조 가격을 기준으로 결정한 재화 및 서비스;

d) 정부가 지정한 기타 필수 재화 및 서비스.

관련 부처 또는 정부 기관, 지방인민위원회는 가격 신고를 하는 재화 및 서비스의 경제적, 기술적 특성을 규정한다.

3. 가격 신고 내용은 이름, 종류, 원산지(있을 경우), 품질 지표(있을 경우)와 신고 사이의 판매 가격 조정 이유를 포함한다.

4. 가격 신고 주체는 사업자로서, 기업법에 따라 등록되어 있고 가격을 결정할 권한이 있으며, 관할 기관이 정한 신고 대상 목록에 포함되어야 한다.

5. 가격 신고 사업자 목록 작성 및 통보는 다음과 같이 규정된다:

a) 관련 부처 또는 정부 기관은 해당 부처 또는 정부 기관 내에서 가격 신고를 받는 사업자 목록을 검토하고 발표한다.

b) 지방인민위원회는 해당 지역에서 가격 신고를 하는 사업자 목록을 검토하고 발표하며, 정부 기관 또는 정부 기관이 발표한 신고 목록에 포함되지 않은 사업자들을 포함한다.

6. 가격 신고 대상 사업자는 재화 및 서비스의 가격을 결정하고, 처음으로 가격을 신고하고 가격 결정 후 다시 가격을 신고하며, 자신이 결정한 가격과 신고 내용에 대한 책임을 진다.

7. 신고를 받는 기관은 가격 신고 정보를 가격 데이터베이스에 업데이트하고, 가격 신고 수준을 시장 가격 통계, 분석, 예측 작업에 사용할 수 있다.

2. 시·도 인민 위원회는 매년 1월 1일부터 적용되는 토지 가격 조정 계수를 결정하고 발행하며 필요에 따라 연간 또는 특정 지역 및 위치별로 토지 가격 조정 계수를 수정하거나 보완하여 적용한다.

조 29. 가격 공시

1. 가격 공시는 가격을 공개하는 방식이다. 공시 가격은 재화 및 서비스의 구매 가격, 판매 가격으로, 해당 재화 및 서비스의 세금, 비용, 수수료(있을 경우)를 포함하며, 해당 재화 및 서비스를 생산하거나 판매하는 개인 또는 사업자가 동네돈으로 결정한다. 외환 법률이 정하는 경우를 제외하고는. 공시 가격은 재화 및 서비스의 양 또는 체적에 적합하게 표시되며, 기술적 특성, 원산지, 구매 및 판매 방법 등 추가 정보(있을 경우)를 포함한다.

2. 재화 및 서비스를 판매하는 개인 또는 사업자는 고객이 재화 및 서비스의 구매 가격, 판매 가격을 명확히 이해하도록 공시 가격을 명확하게 표시해야 한다. 이를 위해 개인 또는 사업자는 팻말, 종이, 재화의 포장에 직접 인쇄하거나, 판매 장소의 실제 상황에 맞게 다른 방법으로 정보를 표시하거나, 고객과 정부 기관이 쉽게 확인할 수 있도록 전자 정보 페이지에 표시해야 한다.

3. 개인 또는 사업자는 공시 가격보다 높은 가격으로 판매해서는 안 된다. 정부가 구체적인 가격을 설정한 재화 및 서비스의 경우, 해당 재화 및 서비스를 판매하는 개인 또는 사업자는 정부 기관이 설정한 가격을 공시하고 판매해야 한다. 정부 기관이 최소 가격, 최대 가격, 가격 범위를 설정한 재화 및 서비스의 경우, 해당 가격 범위 내에서 적절한 가격을 공시하고 판매해야 한다. 개인 또는 사업자는 재화 및 서비스의 가격이 변경되면 즉시 공시 가격을 조정해야 한다.

조 30. 참조가격

1. 참조가는 국가 또는 국제 시장에서 상품 및 서비스의 수준을 정부 기관이나 권한 있는 단체가 공표하여 상품 및 서비스를 거래하는 기관, 단체, 개인이 가격 협상 및 결정에 사용하는 가격이다.

2. 정부는 참조가격을 적용할 상품 및 서비스와 참조가격의 공표 및 사용 방법을 규정한다.

절 5

가격 형성 요인 검사

조 31. 가격 형성 요인 검사의 목적 및 요구사항

1. 정부 기관은 권한 있는 기관이 가격 형성 요인의 합리성과 적법성을 검토하고, 상품 및 서비스의 공급과 수요를 평가하여 가격에 영향을 미치는 요인을 식별하고, 적절한 가격 관리 및 조절 방안을 검토하기 위해 가격 형성 요인 검사를 실시한다.

2. 가격 형성 요인 검사는 다음 사항에서 이루어진다:

a) 안정된 가격을 유지하는 상품 및 서비스의 가격이 비정상적으로 변동하여 경제 및 사회 활동, 생산 및 거래 활동, 주민 생활, 시장 가격 수준에 영향을 미칠 때;

b) 긴급 상황, 사고, 재해, 자연재해, 질병 발생 시 또는 총리, 장관, 부처급 기관의 책임자, 지방인민위원회 의장의 지시에 따라 다른 상품 및 서비스의 가격이 비정상적으로 변동할 때 가격 관리를 위한 검사가 이루어진다.

조 32. 가격 형성 요인 검사의 권한 및 책임

1. 각 부처 및 부처급 기관은 해당 산업 및 분야에서 가격 형성 요인 검사를 수행하며, 전문 기관 및 직속 단체에게 검사 임무를 위임한다.

2. 지방인민위원회는 관할 지역 내의 상품 및 서비스에 대한 가격 형성 요인 검사를 수행하며, 전문 기관 및 직속 단체에게 검사 임무를 위임한다.

조 33. 가격 형성 요인 검사의 수행

1. 가격 형성 요인 검사는 투명하게 이루어져야 하며, 조직 및 개인의 생산 및 거래 활동에 최소한의 영향을 미쳐야 한다. 검사 대상과 기간을 명확히 한다. 검사가 끝나면 검사 기관은 검사 결과를 보고한다.

2. 가격 형성 요인 검사는 다음과 같이 이루어진다:

a) 정부 기관은 검사에 필요한 정보를 제공하도록 조직 및 개인에게 통보한다.

b) 검사 대상인 조직 및 개인은 가격 형성 요인에 관한 모든 정보, 서류, 증빙 자료를 제공해야 한다.

c) 검사 기간은 자료 제출 완료 후 30일 이내이며 복잡한 경우 15일까지 연장될 수 있다.

d) 검사가 끝나면 검사 기관은 검사 결과 보고서를 작성하고 적절한 조치를 제안한다. 검사 결과 보고서는 검사 종료 후 10일 이내에 작성되어야 하며, 목적, 요구사항, 검사 대상, 검사 결과 및 원인 등이 포함되어야 한다.

3. 검사 중 위반 행위를 발견하면 검사 기관은 법에 따라 처리하거나 관련 기관에 이관한다.

장 V

시장 가격 통합, 분석 및 예측,

가격 데이터베이스

조 34. 시장 가격 통합, 분석, 예측 활동

1. 시장 가격 통합, 분석, 예측 활동은 특정 기간 동안의 자산, 상품, 서비스의 가격 정보 및 데이터를 수집하고 통합하여 시장 평균 가격의 변동 추세를 분석하고 평가하며, 이를 바탕으로 물가 통제 목표를 설정하고 가격 관리 및 조절 방안을 제시하는 것을 말한다.

2. 시장 가격 통합, 분석, 예측 활동의 내용은 다음과 같이 규정된다:

가) 시장에서의 자산, 상품, 서비스 가격의 수집 및 분석을 조직한다.

나) 각 단계와 기간별로 물가 통제 목표에 연계된 시장 가격 통합, 분석, 예측 보고서를 작성한다.

다) 연간 물가 통제 목표에 대한 평가와 제안, 그리고 경제 안정화를 위한 가격 관리 및 조절 방안을 제시한다.

조 35. 시장 가격 통합, 분석, 예측 원칙

1. 지속적으로, 일관되게, 신속하게 수행되어야 한다.

2. 수치 통합 및 분석 작업은 정보기술을 활용하여 완전하고 정확하게 수행되어야 한다.

3. 시장 가격 예측 작업은 과학적이고 정보기술을 활용하며, 가격 관리 및 조절 요구사항과 연계되어 수행되어야 한다.

조 36. 시장 가격 통합, 분석, 예측 보고서

1. 시장 가격 통합, 분석, 예측 보고서는 다음 사항을 포함한다:

가) 국내외 상품 및 서비스의 시장 평균 가격 현황 및 변화 추이를 통합하고, 가격 변동의 원인을 분석하며, 국내외 경제 및 정치 상황이 가격 관리 및 조절에 미치는 영향을 평가한다.

나) 국가의 가격 관리 및 조절 활동.

다) 필수 상품 및 서비스의 시장 평균 가격 변동 추세 예측.

라) 정부가 가격을 결정하는 상품 및 서비스 목록에 따른 가격 조정 계획의 예상 및 가격 조정이 경제-사회와 물가 통제 목표에 미치는 영향 평가.

마) 가격 관리 및 조절 방안.

2. 재무부 장관은 시장 가격 통합, 분석, 예측 활동에 관한 업무를 규정한다.

조 37. 시장 가격 통합, 분석, 예측 업무 수행 주체의 책임

1. 재무부는 다른 부처 및 지방자치단체와 협력하여 정부에 가격 조절 방안을 연구하고 제안하기 위해 시장 가격 통합, 분석, 예측 업무를 수행한다.

2. 각 부처는 재무부와 협력하여 해당 분야 및 관할 범위 내에서 시장 가격 통합, 분석, 예측 업무를 수행한다.

3. 지방자치단체는 재무부의 지침에 따라 지역 내에서 시장 가격 통합, 분석, 예측 업무를 수행한다.

조 38. 가격 데이터베이스

1. 가격 데이터베이스는 국가 차원의 가격 데이터베이스와 지역 차원의 가격 데이터베이스로 구성된다.

2. 국가 차원의 가격 데이터베이스는 가격 관리, 가격 평가, 사회적 필요 등을 위해 재무부가 통합 관리하며, 이 데이터베이스에서 제공되는 정보는 공공 관리 및 사회적 필요를 충족시키는 정보 소스 중 하나이다. 정보 제공을 원하는 개인 또는 단체는 재무부 규정에 따라 서비스 비용을 지불해야 한다.

3. 지방자치단체는 지역 상황에 따라 지역 차원의 가격 데이터베이스를 구축하여 지역 내 가격 관리 및 평가를 지원하고, 국가 차원의 가격 데이터베이스와 연결한다.

4. 각 부처, 부처급 기관, 지방자치단체 및 가격 평가 기업은 국가 차원의 가격 데이터베이스에 가격 정보를 업데이트해야 하며, 정보 수집, 저장, 처리, 보호 및 활용은 정보기술 활용과 연계되어야 한다. 가격 데이터베이스 구축 참여를 장려한다.

5. 정부는 가격 데이터베이스의 구축, 관리, 업데이트 및 활용에 대한 세부 규정을 제정한다.

조 39. 시장 가격 통합, 분석, 예측 및 가격 데이터베이스를 위한 경비 보장

1. 시장 가격 통합, 분석, 예측 작업과 가격 관리, 조절 작업을 수행하기 위한 경비는 해당 기관 및 단위가 수행하는 임무에 대한 국가 예산안에 배정된다.

2. 가격 데이터베이스 구축, 유지, 업그레이드, 관리, 운영을 위한 투자 경비는 국가 예산에 따라 분류되고 법률에서 정한 다른 합법적인 경비원으로 보장된다.

가격 데이터베이스를 관리하도록 지정된 기관은 데이터베이스 구축, 유지, 업그레이드, 관리, 운영을 위한 국가 예산안을 작성하여 관련 법령에 따라 권한 있는 기관의 승인을 받기 위해 제출할 책임이 있다.

3. 재무부 장관은 이 조항에 대한 세부 규정을 정한다.

장 6

가격 심사

파견, 조정, 임기 연장, 철수 절차

총칙

조 40. 가격 심사 활동

1. 가격 심사 활동은 가격 심사 서비스 제공 활동과 국가의 가격 심사 활동을 포함한다.

2. 가격 심사 서비스 제공 활동은 가격 심사 기업이 민사 계약을 통해 수행하며, 국가의 가격 심사 활동은 해당 기관, 조직 또는 권한 있는 개인이 이 법률 제59조에 따라 결정한 심사 위원회가 수행한다.

조 41. 가격 심사 활동 원칙

1. 법률 준수, 베트남 가격 심사 기준 준수.

2. 독립성, 객관성, 진실성.

3. 법률에서 정한 대로 가격 심사 활동에 대한 책임 부담.

조 42. 베트남 가격 심사 기준

1. 베트남 가격 심사 기준은 가격 심사 활동에서의 업무와 직업 윤리를 규제하고 지침을 제공하는 규정들이다.

2. 재무부 장관은 베트남 가격 심사 기준의 발간, 시행 감독, 활동 중 충돌하거나 모순되는 규정의 검토 및 관련 기관에 개선을 건의하는 역할을 한다.

조 43. 가격 심사 관련 직업 단체

1. 가격 심사 관련 직업 단체는 법률에서 정한 대로 설립 및 운영되며, 이 법률과 관련 법률에서 정한 사항을 준수해야 하는 책임이 있다.

2. 가격 심사 관련 직업 단체는 가격 심사 업무 교육, 전문 지식 업데이트 교육, 과정 완료 증명서 발급, 그리고 재무부 장관이 정한 가격 심사 관련 활동을 수행한다.

절 2

가격 심사 서비스

조 44. 가격 심사 자격증

1. 가격 심사 자격증은 재산 또는 기업 가격 심사 분야에서의 전문 지식을 인증하는 증명서로서, 가격 심사 자격증 시험에 합격한 사람에게 발급된다.

2. 가격 심사 자격증 시험에 참가하려면 다음 조건을 충족해야 한다.

가) 민사 행위 능력이 완전한 자

b) 대학 졸업 이상 학위 소유.

c) 해당 심사 분야에 적합한 가격 심사 업무 교육 증명서를 가격 심사 교육 기관에서 발급받아야 하며, 대학 졸업 이상의 가격 또는 가격 심사 전공 학위 소유자는 제외한다.

3. 재무부 장관은 가격 심사 자격증 시험, 발급, 관리, 회수에 관한 규정을 정한다.

조 45. 평가감정업 등록

1. 가격평가 감정원 자격증을 소지한 자는 다음 각 호의 요건을 충족하여야 평가감정업을 등록할 수 있다.

가) 민사 행위 능력이 완전한 자

b) 노동법에 따른 규정에 따라 평가감정업을 등록하려는 가격평가 감정원 자격증 소지자와 계약을 체결하고 있는 기업과의 근로계약이 유효한 경우로서, 가격평가 감정원 자격증 소지자가 해당 기업의 대표이사인 경우에는 제외한다.

c) 대학 이상 학력으로 평가감정 기업, 정부기관 및 평가감정 부서에서 실제로 근무한 총 시간이 36개월 이상인 경우로서, 법령에 따른 응용 프로그램 과정에서 가격 또는 평가감정 관련 전공을 대학 이상 학위로 이수한 경우, 총 실제 근무 시간이 24개월 이상인 경우를 포함한다.

d) 재무부가 정한 평가감정 교육을 갱신하였거나, 가격평가 감정원 자격증 발급일로부터 1년 미만인 경우를 제외하고는 평가감정 교육을 갱신하였다.

đ) 본 조 제2항에 따른 요건을 충족하지 않는 경우.

2. 평가감정업을 수행할 수 없는 주체는 다음과 같다.

a) 공무원법에 따른 공무원, 군인, 국방공무원, 경찰관, 경찰공무원;

b) 법원의 확정된 판결이나 결정에 따라 평가감정업을 수행할 수 없도록 금지된 사람; 형사소송법에 따른 규정에 따라 기소, 기소추진, 심리 중인 사람; 재산, 가격, 평가감정 관련 경제죄 또는 직권죄로 처벌받고 아직 면직되지 않은 사람; 사회교육처분을 받은 사람; 강제적 중독치료 시설 또는 강제적 교육시설에 수용된 사람;

c) 행정처분법에 따른 규정에 따라 평가감정원 자격증을 박탈당한 사람.

3. 본 조 제1항에 따른 요건을 충족한 가격평가 감정원 자격증 소지자는 재무부를 통해 평가감정 기업을 통해 평가감정업 등록을 완료하여 해당 기업의 평가감정원으로 통보받는다. 기업평가 분야의 가격평가 감정원 자격증 소지자는 본 법률 제44조 제1항에 따른 두 분야 모두 등록할 수 있다. 가격평가 감정원 자격증 소지자는 두 개 이상의 평가감정 기업에서 동시에 평가감정업을 등록할 수 없다.

4. 정부는 평가감정업 등록 절차, 절차, 서류를 규정한다.

조 46. 가격평가 감정원

1. 가격평가 감정원은 평가감정업 등록을 완료하고 재무부로부터 통보받은 가격평가 감정원 자격증 소지자이다.

2. 평가감정업 수행 중 가격평가 감정원은 본 법률 제45조 제1항에 따른 평가감정업 등록 요건을 유지해야 한다. 평가감정 기업은 가격평가 감정원이 평가감정업 등록 요건을 더 이상 충족하지 않거나 등록 장소를 변경하는 경우 즉시 재무부에 보고해야 한다.

3. 가격평가 감정원 명단은 다음과 같이 통보된다.

a) 매년 1월 1일 이전에 가격평가 감정원 명단을 통보한다.

b) 매월 (있을 경우) 해당 달의 마지막 근무일 전까지 해당 달 15일 이전에 접수된 서류에 대한 가격평가 감정원 명단을 조정하고 통보한다.

c) 기업이 서비스 평가감정 업무를 수행하기 위한 조건 충족 인증서를 발급받거나 재발급받을 때 가격평가 감정원 명단을 함께 통보한다.

조 47. 가격 평가 검증인의 권리와 의무

1. 가격 평가 검증인의 권리:

a) 이 법률에서 정한 바에 따라 가격 평가 검증업을 수행하고, 전문 분야에 따른 가격 평가 증명서 및 가격 평가 보고서를 작성하며, 이 법률에서 정한 추가 자격증이나 전문 조건 없이 검증업을 수행할 수 있는 권리를 가집니다;

b) 전문 업무에 대한 독립적인 견해를 제시할 수 있습니다;

c) 고객에게 평가 대상 재산과 관련된 서류 및 자료를 제공하도록 협조를 요청하고, 가격 평가를 수행하기 위한 편의를 제공받을 수 있으며, 고객이 제공한 평가 대상 재산 정보의 정확성에 대해 책임을 지지 않습니다;

d) 허가된 전문 분야 외 또는 가격 평가를 수행하기 위해 필요한 서류 및 자료가 부족하거나 신뢰성이 보장되지 않는 경우 가격 평가를 거부할 수 있습니다;

đ) 국내외 가격 평가 관련 직업 단체에 참여할 수 있습니다(법률에서 정한 바에 따름);

e) 법률에서 정한 다른 권리;

2. 가격 평가 검증인의 의무:

a) 이 법률 및 관련 법률에서 정한 가격 평가 활동 규정을 준수합니다;

b) 전문 업무의 독립성, 공정성, 객관성, 정확성을 보장하며, 가격 평가 과정에서 전문적 책임을 지고, 가격 평가 보고서가 베트남 가격 평가 기준에 맞게 작성되도록 보장합니다;

c) 가격 평가 보고서를 작성한 검증인이 고객 또는 보고서를 사용하는 제3자에게 요구될 때 해당 내용을 설명하거나 방어하며, 법령에서 정한 바에 따라 국가 기관으로부터 요청받은 경우 보고서를 설명해야 합니다;

d) 법률에서 정한 바에 따라 가격 평가 관련 지식을 업데이트하기 위한 프로그램에 참여합니다;

đ) 법률에서 정한 바에 따라 가격 평가 관련 서류를 작성합니다;

e) 법률에서 정한 다른 의무;

조 48. 가격 평가 기업

1. 가격 평가 기업은 기업법 및 이 법률에서 정한 바에 따라 가격 평가 서비스 사업을 등록하고, 재무부로부터 이 법률에서 정한 가격 평가 서비스 사업 경영 자격을 갖춘 기업에 대한 인증서를 받은 기업입니다;

2. 가격 관리 분야의 공무원은 그 직위를 떠난 후에는 부패방지법에서 정한 기간 동안 가격 평가 기업에서 기업 설립 또는 경영 및 관리 직위를 맡을 수 없습니다;

조 49. 가격 평가 서비스 사업 경영 자격 인증서 발급 조건

1. 가격 평가 서비스 사업 경영 자격 인증서를 발급받기 위해 기업은 이 법률 제45조 제1항에서 정한 바에 따라 기업 내에서 가격 평가 검증업을 등록한 최소 5명 이상의 가격 평가 검증인 카드 소유자가 있어야 하며, 다음 조건을 충족해야 합니다:

a) 개인 기업, 한 명의 주주로 구성된 주식 회사, 파트너십 회사는 기업주, 개인 기업의 대표이사 또는 사장, 주식 회사 또는 파트너십 회사의 대표이사 또는 사장이 이 법률 제51조에서 정한 조건을 충족해야 합니다. 한 명의 주주로 구성된 주식 회사의 기업주 또는 파트너십 회사의 파트너는 기업 내에서 가격 평가 검증업을 등록한 가격 평가 검증인 카드 소유자여야 합니다;

주주가 조직인 경우 조직의 위임자를 통해 주주가 기업 내에서 가격 평가 검증업을 등록한 가격 평가 검증인 카드 소유자여야 하며, 조직 주주의 총 출자액은 기업의 발행 자본의 35%를 초과하지 않아야 합니다. 기업 내에서 가격 평가 검증업을 등록한 가격 평가 검증인 카드 소유자인 주주 또는 주식 소유자의 총 출자액은 기업의 발행 자본의 50% 이상을 차지해야 합니다.

2. 가격 평가 서비스 사업 경영 자격 인증서가 분실되거나 찢어진 경우 또는 인증서에 기재된 정보가 변경된 경우, 가격 평가 기업은 새로운 가격 평가 서비스 사업 경영 자격 인증서를 발급받기 위한 절차를 진행해야 합니다;

3. 정부는 가격 평가 서비스 사업 경영 자격 인증서의 발급 및 재발급을 위한 서류, 절차 및 절차를 규정합니다.

조 50. 평가기업의 지점

1. 평가기업의 지점은 평가기업의 법인 등록 법률에 따라 설립되고, 이 조 제2항에서 정한 조건을 충족하며, 평가기업의 사업자등록증에 기재된 평가서비스 제공 사업자 자격을 갖춘 기관으로서 평가기업의 지점으로 등록되어야 한다.

2. 평가기업의 지점은 다음의 조건을 충족해야 한다.

가) 평가기업의 지점에서 평가업무를 수행하는 평가사로서, 이 법 제45조 제1항에서 정한 조건을 충족하고 등록된 평가사가 최소 3명 이상 있어야 하며, 이러한 평가사는 본사 또는 다른 지점에서 평가업무를 수행하지 않아야 한다.

나) 지점의 책임자는 해당 지점에서 평가업무를 수행하는 평가사로서, 이 법 제45조 제1항에서 정한 조건을 충족하고 등록된 평가사여야 한다.

3. 평가기업의 지점은 평가기업의 결정에 따라 평가활동을 수행할 수 있으며, 지점이 고객과 체결한 평가계약에 대해 평가보고서와 평가증서를 발행할 수 있다.

4. 평가기업은 지점의 평가서비스 제공 활동에 대한 책임을 진다.

조 51. 평가기업의 대표자, 대표이사 또는 사장, 지점의 책임자

1. 평가기업의 대표자, 대표이사 또는 사장은 다음의 조건을 충족해야 한다.

가) 법인등록증에 기재된 대표자, 대표이사 또는 사장이어야 한다.

나) 해당 평가기업의 평가사여야 한다.

다) 평가사로서 최소 36개월 이상 근무해야 한다.

라) 이 법 제45조 제1항 각 호에서 정한 조건을 유지해야 한다.

마) 해당 평가기업이 처음으로 사업자등록증을 회수받은 날로부터 12개월 이내 또는 두 번째 이후로 사업자등록증을 회수받은 날로부터 60개월 이내에 해당 평가기업의 대표자, 대표이사 또는 사장이 되는 경우는 제외한다.

2. 평가기업의 대표자, 대표이사 또는 사장, 지점의 책임자는 평가기업에게 발급된 사업자등록증에 기재되어야 한다.

조 52. 평가기업 및 지점의 운영 조건

1. 평가서비스 사업자 자격을 인정받은 평가기업은 이 법 제49조 및 제50조에서 정한 조건을 유지해야 한다.

2. 평가기업이 이 법 제49조 및 제50조에서 정한 조건 중 하나라도 충족하지 못한 날로부터 10일 이내에 재정부에 보고해야 하며, 동시에 3개월 이내에 조건을 충족해야 한다.

3. 평가기업 및 지점이 이 조 제2항에서 정한 조건을 충족하기 위해 조치를 취하는 동안, 평가서비스 제공 활동은 다음과 같이 이루어진다.

가) 평가기업의 대표자가 더 이상 평가사가 아니거나 이 법 제45조 제1항 각 호에서 정한 조건을 충족하지 못한 경우에는 평가기업 및 지점은 평가보고서와 평가증서를 발행할 수 없다. 지점의 책임자가 더 이상 평가사가 아니거나 이 법 제45조 제1항 각 호에서 정한 조건을 충족하지 못한 경우에는 지점은 평가보고서와 평가증서를 발행할 수 없다.

나) 평가사의 수가 최소 요구 수보다 부족하나 이 조 제20항 제가항에서 정한 경우가 아닌 경우에는 평가기업 및 지점은 평가보고서와 평가증서를 발행할 수 있으나, 평가사의 수가 충분했던 시기까지 체결된 평가계약에 대해서만 발행할 수 있고 새로운 평가계약을 체결할 수 없다.

4. 평가기업이 이 법 제49조 및 제50조에서 정한 조건을 충족하지 못한 날로부터 3개월 후에도 조건을 충족하지 못하면, 이 법 제54조에서 정한 바에 따라 평가서비스 사업을 중단하거나 사업자등록증을 회수받게 된다. 지점이 평가활동 조건을 충족하지 못하면, 사업자등록증에서 지점을 삭제하게 된다.

조 53. 평가기업의 권리와 의무

1. 평가기업의 권리는 다음과 같이 규정된다.

가) 이 법률에서 정한 바에 따라 평가 서비스를 제공한다.

나) 법령에서 정한 바에 따라 국내외 평가 관련 직업단체 또는 조직에 참여한다.

다) 평가 대상 재산과 관련된 서류, 자료, 수치를 제공하도록 평가 의뢰인에게 요구하고 평가를 수행하기 위한 편의를 제공한다.

라) 평가 서비스를 수행하지 않으려 할 경우 이를 거부할 수 있다.

마) 법령에서 정한 다른 권리

2. 평가기업의 의무는 다음과 같이 규정된다.

가) 이 법률에서 정한 평가 활동에 대한 규정을 준수한다.

나) 평가 계약 및 허용된 전문 분야에 따른 평가를 수행하며, 계약에 따라 등록된 평가사 또는 전문 지식과 기술을 갖춘 사람을 배치하여 독립적이고 객관적인 평가를 수행할 수 있도록 조건을 마련한다.

다) 평가 보고서의 품질 관리 체계를 구축하고 이를 실행하여 평가 보고서를 발행하고 평가 의뢰인에게 증명서를 제공한다.

라) 평가 증명서의 발행이 베트남 평가 기준에 위반되지 않도록 하며, 평가 의뢰인이 평가 대상 재산에 대한 정보를 잘못 제공하는 경우를 제외하고, 계약에 따른 평가 서비스 제공에 대해 평가 의뢰인에게 책임을 진다.

마) 계약에서 정한 내용을 위반하거나 평가 활동으로 인해 기관, 단체, 개인의 이익에 손해를 입히는 경우 법령에서 정한 바에 따라 손해를 배상한다.

나) 재무부 장관이 정한 바에 따라 평가 활동에 대한 직업 책임 보험을 구입하거나 직업 리스크 예비금을 설정한다.

다) 평가사의 활동을 관리 감독한다.

라) 재무부 장관이 정한 바에 따라 평가 활동에 대한 보고 제도를 준수한다.

마) 법령에서 정한 바에 따라 평가 관련 서류, 자료를 안전하게 보관하고 적법하고 비밀을 유지한다.

바) 법령에서 정한 다른 의무

조 54. 평가 서비스 사업 중단 및 평가 서비스 사업 경영 조건 충족 확인증 회수

1. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 평가기업은 평가 서비스 사업을 중단한다.

가) 이 법률 제49조 제1항에서 정한 조건 중 하나를 연속 3개월 동안 충족하지 못한다.

나) 평가사가 아닌 사람이 평가사로서 평가 증명서 또는 평가 보고서에 서명하여 발행한다.

다) 기업법, 행정처벌 및 형사처벌에 따른 사업 중단 사유

2. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 평가기업은 평가 서비스 사업 경영 조건 충족 확인증을 회수한다.

가) 평가 서비스 사업 경영 조건 충족 확인증을 발급 또는 재발급 받기 위해 신청서를 부정하게 작성하거나 위조, 변조한다.

나) 연속 12개월 동안 평가 증명서 또는 평가 보고서를 발행하지 않는다.

다) 평가 서비스 사업 중단 결정 날짜로부터 60일 이내에 이 조 제1항 제가호에서 정한 위반사항을 수정하지 못한다.

라) 평가 서비스 사업을 자진 중단한다.

마) 사업등록증 또는 기업등록증을 회수당한다.

3. 평가 서비스 사업 중단 기간 동안 평가기업은 평가 서비스 계약을 체결하거나 평가 증명서를 발행할 수 없다. 평가 서비스 사업 경영 조건 충족 확인증을 회수당한 평가기업은 회수 결정 효력 발생일부터 평가 서비스 사업을 중단해야 한다.

평가 서비스 사업 경영 조건 충족 확인증 회수 시점의 평가기업 대표자는 이 법률 제53조 제2항 제마호에서 정한 바에 따라 평가 관련 서류, 자료를 계속 보관해야 한다.

4. 정부는 평가 서비스 사업 중단 및 평가 서비스 사업 경영 조건 충족 확인증 회수에 관한 세부 사항을 규정한다.

조 55. 감정가 평가 증서 및 감정평가 보고서

1. 감정가 평가 증서는 감정가 평가를 수행한 감정평가사의 서명이 있어야 하며, 감정평가 기업의 법정 대표자 또는 감정평가 기업의 지점장이 서명하고 도장을 찍어야 한다.

2. 감정평가 보고서는 감정가 평가를 수행한 감정평가사의 서명이 있어야 하며, 감정평가 기업의 법정 대표자 또는 지점장이 승인해야 하며, 감정가 평가 증서와 분리될 수 없다.

3. 감정평가 기업의 법정 대표자는 기업 법률에 따라 기업 관리자를 위임하여 감정가 평가 증서를 서명하고 감정평가 보고서를 검토하고 승인할 수 있다. 위임받은 사람은 해당 기업의 감정평가사여야 한다.

4. 감정가 평가 증서 및 감정평가 보고서는 감정평가 계약에서 명시된 이해관계자들이 재산 가격을 검토하고 결정하거나 승인하는 데 사용되는 기초 자료 중 하나로 사용된다. 감정가 평가 증서 및 보고서는 계약에서 명시된 재산 정보와 재산 수량에 따른 감정평가 목적에 따라 유효 기간 내에서만 사용 가치가 있다.

5. 감정가 평가 증서는 국가 가격 데이터베이스에 재무부 규정에 따라 등록되지만 국가 비밀 목록에 속하는 경우 제외한다.

조 56. 감정평가 고객 및 감정평가 계약에 명시된 관련 조직, 개인의 권리와 의무

1. 조직 또는 개인은 감정평가 업무를 수행할 수 있는 조건을 갖춘 감정평가 기업과 감정평가 계약을 체결할 권리를 가지고 있다.

2. 감정평가 고객 및 관련 조직, 개인(있을 경우)의 권리가 감정평가 계약에 명시되어 있으며 다음과 같이 정의된다:

a) 감정평가 기업에게 감정평가 등록 신청서에 대한 정보와 감정평가사에 대한 정보를 제공하도록 요구한다.

b) 감정평가 활동과 감정평가 재산과 관련이 없는 정보 및 문서 제공을 거부한다.

c) 감정평가사가 베트남 감정평가 기준과 감정평가 과정에서의 공정성, 독립성, 객관성을 위반한 것으로 판단되는 경우 해당 감정평가사를 교체하도록 요구한다.

d) 감정평가 기업으로부터 감정가 평가 증서 및 감정평가 보고서를 제공받도록 요구하며, 감정평가 기업이 불법 행위로 인해 손해를 입힌 경우 배상 요구한다.

e) 감정가 평가 증서 및 감정평가 보고서의 사용을 검토하고 결정한다.

e) 법률에서 정한 다른 권리;

3. 감정평가 고객 및 관련 조직, 개인(있을 경우)의 의무가 감정평가 계약에 명시되어 있으며 다음과 같이 정의된다:

a) 감정평가 기업의 요청에 따라 감정평가 재산과 관련된 정보 및 문서를 충분히, 정확하게, 공정하게, 적시에, 객관적으로 제공하고, 제공한 정보 및 문서에 대해 법적 책임을 진다.

b) 감정평가사가 감정평가를 수행할 수 있도록 협력하고 조건을 마련한다.

c) 감정평가사와 감정평가 기업의 감정평가 활동에서 발생한 법적 위반사항 및 계약 위반사항을 즉시, 완전히, 정확하게 관련 정부 기관에 통보한다.

d) 감정평가 서비스 비용을 계약에서 합의된 금액으로 지불한다.

e) 감정가 평가 증서 및 감정평가 보고서를 사용하여 재산 가격을 결정하거나 승인하는 데 대한 책임을 진다. 감정가 평가 증서의 유효 기간 내에서만, 계약에서 명시된 재산 정보와 재산 수량에 따른 감정평가 목적에 따라 감정가 평가 증서 및 보고서를 사용해야 한다.

e) 법률에서 정한 다른 의무;

조 57. 감정평가 서비스 가격 결정

감정평가 서비스 가격은 감정평가 계약에 기재되며, 감정평가 기업과 감정평가 고객 간 민사 거래에 따라 실시되며, 베트남 감정평가 기준에서 정한 업무 범위 내에서 모든 활동을 완료하기 위한 합리적인 실제 비용을 보상하는 원칙을 준수해야 한다.

조 58. 감정평가 계약 분쟁 해결 방식

1. 계약에 기록된 약속을 바탕으로 협상 및 중재를 시도한다.

2. 상업적 중재로 해결한다.

3. 민사 소송법에 따른 법원에 소송을 제기한다.

목 3

국가 감정평가

조 59. 국가 감정평가 활동

1. 법률이 관련 국가 판매, 처분, 임대, 합자, 연합, 이전 공공 재산 또는 국가 자금 사용 재화, 용역, 재산 구입, 임차와 관련하여 가격 결정, 승인을 위해 국가 감정평가 방법을 사용하도록 규정하는 경우, 국가 감정평가가 선택적으로 수행될 수 있다.

2. 제1항에 따라 가격 결정 또는 승인 권한을 가진 기관, 단체, 개인은 국가 감정평가 방법을 선택할 때 감정평가 국가 감정평가위원회를 설립하여 국가 감정평가를 수행하도록 책임을 진다.

국가 감정평가위원회는 국가 감정평가를 수행하기 위해 설립된 사람의 관리, 사용 권한 아래에 있는 최소 3명 이상의 직원, 공무원, 공무원, 근로자를 포함하며, 위원회 의장이 포함되어야 한다. 필요하다면 제2항에 규정된 전문 자격증을 가진 사람을 국가 감정평가위원회의 회원으로 고용할 수 있다.

3. 국가 감정평가 활동은 국가 가격 목록에 명시된 재화, 용역에 적용되지 않는다.

조 60. 감정평가위원회

1. 감정평가위원회는 최소 3명 이상의 회원으로 구성되며, 감정평가위원회를 설립한 사람의 관리, 사용 권한 아래에 있는 직원, 공무원, 공무원, 근로자를 포함하며, 위원회 의장이 포함되어야 한다. 필요하다면 제2항에 규정된 전문 자격증을 가진 사람을 감정평가위원회의 회원으로 고용할 수 있다.

2. 감정평가위원회는 최소 50% 이상의 회원을 포함해야 하며, 위원회 의장은 다음 중 하나 이상의 자격증을 가져야 한다:

a) 감정평가 전문 분야 졸업 이상 학위;

b) 감정평가 자격증;

c) 감정평가 교육 과정 자격증;

d) 국가 감정평가 보충 교육 자격증.

3. 감정평가위원회의 운영 원칙은 다음과 같이 규정된다:

a) 감정평가위원회는 집단 원칙에 따라 작업하며, 다수결로 결정한다. 감정평가 회의는 최소 2/3 이상의 감정평가위원회 회원이 참석하고, 위원회 의장이 주재하는 경우에만 진행되며, 회의 전 참석하지 못한 회원들은 의장에게 참석 불가 사유와 관련 가격 문제에 대한 독립적인 의견을 문서로 제출해야 한다. 감정평가위원회가 3명의 회원으로 구성된 경우, 회의는 3명 모두 참석해야 진행된다.

b) 감정평가위원회는 회의록, 감정평가 보고서 및 다수결로 통과된 감정평가 결과를 통보한다. 동일한 의견이 있을 경우, 의장의 표결 의견이 재산 감정평가 가치에 대한 결정 의견이 된다. 감정평가위원회 회원은 결정된 재산 가치에 동의하지 않을 경우 자신의 의견을 보류할 권리가 있으며, 이는 회의록에 기록된다.

c) 제1항에 따라 구성된 감정평가위원회는 감정평가위원회 설립 결정에 따른 임무를 완료한 후 해체되며, 해체 후 발생한 사항은 감정평가위원회를 설립한 기관의 권한을 가진 기관이 처리한다.

d) 감정평가위원회는 감정평가위원회를 설립한 기관 또는 의장이 근무하는 기관의 인장을 사용할 수 있다.

조 61. 심사평가위원회를 설립하는 기관, 단체, 권한 있는 개인의 권리와 의무

1. 심사평가위원회를 설립하는 기관, 단체, 권한 있는 개인은 다음의 권리가 있다.

가. 제60조 제1항 및 제2항에서 정한 요건을 충족하는 개인을 심사평가위원회에 참여시키는 것을 선택할 수 있다.

나. 제60조 제2항에서 정한 요건을 충족하는 개인을 고용하여 심사평가위원회에 참여시키는 것을 요구할 수 있다.

다. 필요하다면 심사평가위원회를 지원하기 위한 조직을 설립하는 결정을 내릴 수 있다.

라. 심사평가보고서의 내용과 심사평가 결과를 통보받기 위해 심사평가위원회에게 설명을 요구할 수 있다.

2. 심사평가위원회를 설립하는 기관, 단체, 권한 있는 개인은 다음의 의무가 있다.

가. 심사평가위원회와 그 지원 조직(있을 경우)이 심사평가 활동을 수행할 수 있도록 장소와 시간, 비용을 배치한다.

나. 법령에서 정한 바에 따라 심사평가 문서를 보관하고 보존한다.

다. 국가비밀목록에 해당하지 않는 한, 심사평가 결과를 가격 데이터베이스에 업데이트한다.

라. 심사평가위원이 심사평가 관련 지식을 갱신하고 보충할 수 있도록 조건을 마련한다.

조 62. 심사평가위원회의 권리와 의무

1. 심사평가위원회는 다음의 권리가 있다.

가. 심사평가를 수행하기 위해 필요한 정보, 자료, 자원을 제공하도록 요구할 수 있다.

나. 경제기술 상태 감정 기능을 수행하는 단체를 고용하거나 심사평가를 수행하는 기업을 고용하여 심사평가 작업의 일부 또는 전체를 수행하게 할 수 있다.

다. 자문업체 또는 심사평가 기업의 결과를 검토하고 사용할 수 있다.

라. 심사평가를 수행하기에 충분한 정보, 자료가 없음을 상위 기관에 보고할 수 있다.

마) 법령에서 정한 다른 권리

2. 심사평가위원회는 다음의 의무가 있다.

가. 전문직업적 독립성과 심사평가 과정에서의 공정성, 객관성, 정확성을 보장하며, 심사평가 활동이 베트남 심사평가 기준을 준수하도록 책임을 진다.

나. 심사평가 정보 수집, 분석, 방법 선택, 심사평가 보고서 작성, 심사평가 증서 작성 등에 대한 준수 여부를 검토하고 평가한다.

다. 법령에서 정한 바에 따라 정보를 보호한다.

라. 법령에서 정한 다른 의무를 준수한다.

조 63. 심사평가위원회 위원의 권리와 의무

1. 심사평가위원회 위원은 다음의 권리가 있다.

가. 심사평가를 수행하기 위해 관련 정보, 자료에 접근할 수 있다.

나. 심사평가 과정에서 자신의 의견을 제시할 수 있다.

다. 심사평가 대상 재산의 가치를 확정하기 위해 표결할 수 있으며, 다른 의견이 있을 경우 자신의 의견을 보류하고 이를 심사평가위원회 회의록에 기재할 수 있다.

라. 법령에서 정한 심사평가 관련 제도와 정책을 받을 수 있다.

마) 법령에서 정한 다른 권리

2. 심사평가위원회 위원은 다음의 의무가 있다.

가. 심사평가 절차를 준수한다.

나. 전문직업적 독립성과 정확성, 공정성, 객관성을 보장하며, 심사평가 결과 통보, 심사평가 보고서의 질과 완전성에 대해 책임을 진다.

다. 심사평가 관련 전문 지식을 갱신한다.

라. 법령에서 정한 바에 따라 정보를 보호한다.

마. 법령에서 정한 다른 의무를 준수한다.

조 64. 감정가 결과 통보 및 감정 보고서

1. 감정가 회의의 감정가 결과 통보 및 감정 보고서는 관련 법률에 따라 기관, 단체, 권한 있는 개인이 가격 결정 및 승인을 검토하는 데 사용된다.

2. 감정가 결과 통보 및 감정 보고서의 효력 기간은 베트남 감정기준에 규정되어 있다. 감정가 결과 통보 및 감정 보고서는 해당 통보의 효력 기간 내에서만 해당 감정 목적과 재산 종류, 수량에 따른 감정 지시문에 명시된 목적으로 사용될 수 있다.

조 65. 감정 비용

1. 감정가 회의와 그 지원 조직(있을 경우)의 감정 비용은 감정가 회의를 설립한 권한 있는 기관의 국가 예산으로 보장되며, 제2항에서 규정하는 경우를 제외한다. 재무부는 감정가 회의의 감정 비용에 대한 구체적인 지침을 제공한다.

2. 재산 매각, 처분, 임대, 합자, 연합, 이전 등에 대한 감정가 회의와 그 지원 조직(있을 경우)의 감정 비용은 관련 법률에 따라 처리된다.

조 66. 국가 감정 자료

1. 감정 자료는 다음과 같은 문서로 구성된다:

a) 공공재산 매각, 처분, 임대, 합자, 연합, 이전 또는 국가 자금을 사용하여 상품, 서비스, 재산을 구매하거나 임차하는 지시문;

b) 감정 대상 재산에 대한 정보 및 문서;

c) 감정가 회의 설립 결정;

d) 감정 과정에서 감정가 회의가 수집하고 분석한 문서; 전문가 보고서, 감정 증명서 및 감정가 회사의 감정 보고서(있을 경우)가 첨부된 감정 보고서;

đ) 감정가 회의 회의록; 감정가 회의의 감정 보고서 및 감정 결과 통보;

e) 감정과 관련된 다른 문서(있을 경우).

2. 감정가 회의는 감정 활동과 관련된 자료를 감정가 회의를 설립한 기관, 단체, 권한 있는 개인에게 이관하여 보관에 활용하도록 책임진다.

가격, 감정가에 대한 전문 감사 및 법 집행 검사

가격, 감정가에 대한 법 집행 검사

조 67. 감사 및 검사의 목적

1. 가격 및 감정가에 대한 감사는 감사 법률에 따라 이루어진다.

2. 가격 및 감정가에 대한 법 집행 검사는 가격 및 감정가 관리 및 조정 작업의 규율과 질서를 강화하고 긍정적인 영향을 미치며, 문제점과 한계를 파악하여 가격 및 감정가 관련 규범 법률을 연구하고 개선하며, 법 위반을 예방, 발견하고 처리하기 위한 목적으로 수행된다.

조 68. 감사 및 검사의 원칙

1. 감사는 감사 법률에 규정된 원칙을 준수해야 한다.

2. 가격 및 감정가에 대한 법 집행 검사는 다음 원칙을 준수해야 한다:

a) 권한 있는 기관의 계획 또는 지시에 따라 수행되거나 위반 또는 위반 징후를 발견할 때 수행된다;

b) 동일 단위에 대해 감사, 국가 감사, 동일 분야의 검사와 중복되지 않아야 한다;

c) 공정하게, 투명하게, 적법한 권한, 절차 및 절차에 따라 수행되며, 법률에 따라야 한다;

d) 검사 대상의 활동을 방해하거나 영향을 미치는 것을 최소화해야 한다.

조 69. 감사 및 검사 기간

1. 감사는 관련 법률에서 정한 바에 따라 수행된다.

2. 검사 기간은 검사 결정에서 정하지만 10일을 초과할 수 없으며, 검사 결정 공표일로부터 계산되며, 검사 범위가 넓고 내용이 복잡한 경우에는 1회 연장이 가능하나 10일을 초과할 수 없다. 검사 기록은 검사 기간 종료일로부터 5일 이내에 작성되어야 한다.

조 70. 감사 및 검사 책임

2. 재무부, 각 부처, 부처급 기관, 지방인민위원회는 가격 법령 준수 상황, 평가 가격 상황을 검사하고 전문 기관 및 직속 단체에 검사 임무를 위임한다.

재무부는 가격 및 평가 가격 준수 상황 검사 절차 및 절차에 대해 규정한다.

조 71. 감사 및 검사 결과 보고와 처리 책임

1. 감사 결과 및 처리 책임은 관련 법률에서 정한 바에 따라 이루어진다.

2. 검사 결과 보고는 검사 업무 결과를 명확히 하여야 하며, 검사 대상에 대한 경제적, 행정적, 법적 조치를 제안해야 하며(있을 경우), 기구 정책, 규범 법령을 수정 보완하기 위한 제안을 해야 하며(있을 경우), 검사 결론, 제안, 처리 결정의 이행을 관리하는 기관에 제안해야 한다(있을 경우).

조 72. 가격 및 평가 가격 위반 처리

1. 이 법률의 규정을 위반한 조직 및 개인은 위반의 성질과 정도에 따라 관련 법률에 따라 처벌받는다.

2. 이 법률의 규정을 위반한 조직 및 개인은 제1항의 규정 외에도 가격 및 평가 가격 관련 법률 위반 정보를 대중 매체에 게재된다.

3. 정부는 가격 분야의 행정 위반 처리 세부 사항, 대중 매체에 게재되는 가격 및 평가 가격 관련 법률 위반 정보에 대해 규정한다.

장 VIII

조 시행규정

조 73. 관련 법률 일부 항 및 조항의 개정, 보완, 대체, 폐지

1. 제66/2006/QH11 호 민간항공법 일부 항 및 조항의 개정, 보완, 폐지는 제45/2013/QH13 호 법률 및 제61/2014/QH13 호 법률에 의해 일부 조항이 개정, 보완된 것을 포함하여 다음과 같이 이루어진다:

a) 제11조 제3항 및 제4항을 다음과 같이 개정, 보완한다:

"3. 항공 서비스 가격은 다음을 포함한다:

a) 비행기 착륙 및 이륙 서비스 가격; 도착 및 출발 항공 교통 관제 서비스 가격; 항공 안전 보장 서비스 가격; 베트남이 관리하는 통보 구역을 통과하는 항공 교통 관제 서비스 가격; 공항 및 비행장에서의 승객 서비스 가격;

b) 비행기 주차장 대여 서비스 가격; 승객 수속대 대여 서비스 가격; 수하물 컨베이어 대여 서비스 가격; 비행기 승하차 다리 대여 서비스 가격; 공항 및 비행장에서의 통합 지상 상업 기술 서비스 가격; 수하물 자동 분류 서비스 가격; 항공 연료 주입 서비스 가격; 공항 및 비행장 내 지하 연료 공급 시스템 사용 서비스 가격;

c) 공항 및 비행장 내 항공 서비스 영업권, 즉 여객터미널 영업권; 화물터미널 및 창고 영업권; 지상 상업 기술 서비스 영업권; 항공기 장비 수리 및 유지 보수 영업권; 항공 기술 영업권; 항공 식사 제공 영업권; 항공 연료 공급 영업권;

d) 기타 항공 서비스.

4. 비항공 서비스 가격은 다음을 포함한다:

a) 공항 및 비행장 내 면적 대여 서비스 및 기본 생활 서비스;

b) 기타 비항공 서비스."

b) 제11조 제6항을 다음과 같이 개정, 보완한다:

"6. 국가가 제3항의 a, b, c 점 및 제4항의 a 점에 따른 상품 및 서비스에 대한 가격 설정은 가격에 관한 법률의 규정에 따라 이루어진다. 해당 기업은 제3항 및 제4항에 따른 상품 및 서비스에 대한 가격 신고 및 표시는 가격에 관한 법률의 규정에 따라 이루어진다."

c) 제11조 제7항 및 제8항을 폐지한다.

d) 제116조 제2항을 다음과 같이 개정, 보완한다:

"2. 국내 항공 여객 운송 서비스 가격은 가격에 관한 법률의 규정에 따라 이루어진다."

2. 제95/2015/QH13 호 해운법 제90조 제2항 및 제3항을 다음과 같이 개정, 보완한다:

"2. 항만 서비스 가격은 다음을 포함한다:

a) 컨테이너 적재 및 해체 서비스 가격; 선박 조타사 서비스 가격; 선석, 부두, 뗏목 사용 서비스 가격; 선박 유도 서비스 가격;

b) 기타 항만 서비스 가격.

3. 제2항 a 점에 따른 서비스 가격 설정은 가격에 관한 법률의 규정에 따라 이루어진다."

3. 제6/2017/QH14 호 철도법 제56조 및 제67조 제2항 a 점을 다음과 같이 개정, 보완한다:

a) 제56조 제1항을 다음과 같이 개정, 보완한다:

"1. 국가철도의 여객 및 화물 운송 가격은 철도운송 사업자가 결정하며, 도시철도의 여객 및 화물 운송 가격은 지방인민위원회가 가격에 관한 법률의 규정에 따라 결정하며, 전용철도의 운송 가격은 전용철도 사업자가 결정한다."

b) 제67조 제2항 a 점을 다음과 같이 개정, 보완한다:

"a) 교통부는 국가가 투자한 철도 인프라를 이용한 철도 교통 관리 서비스 가격을 가격에 관한 법률의 규정에 따라 결정한다;"

4. 제16/2017/QH14 호 산림법 제90조 제3항 및 제4항을 다음과 같이 개정, 보완한다:

"3. 농업 및 농촌개발부 장관은 생산림, 방어림 및 특별보호림의 가격 설정 방법을 규정하고, 그 가격 프레임을 지침으로 한다.

4. 지방인민위원회는 관할 지역의 산림 가격 프레임을 결정한다."

5. 제8/2017/QH14 호 수리법 제35조 제2항 및 제3항을 다음과 같이 개정, 보완한다:

"2. Thủy lợi sản phẩm, dịch vụ định giá thẩm quyền đối với quốc gia vốn sử dụng thủy lợi công trình quy định như sau:

a) Phương thức đặt hàng thực hiện thủy lợi công ích sản phẩm, dịch vụ:

재무부는 농림수산발전부 관리 권한 범위 내의 공익용 수리물품 및 서비스에 대한 최고 가격을 결정한다;

농림수산발전부는 재무부가 제정한 최고 가격 기준에 따라 공익용 수리물품 및 서비스에 대한 구체적인 가격을 결정한다;

지방인민위원회는 지방 관리 권한 범위 내의 공익용 수리물품 및 서비스에 대한 구체적인 가격을 결정한다.

b) 기타 수리물품 및 서비스:

재무부는 농림수산발전부 관리 권한 범위 내의 기타 수리물품 및 서비스에 대한 가격 틀을 제정한다;

농림수산발전부는 재무부가 제정한 가격 틀에 따라 기타 수리물품 및 서비스에 대한 구체적인 가격을 결정한다;

지방인민위원회는 지방 관리 권한 범위 내의 기타 수리물품 및 서비스에 대한 구체적인 가격을 결정한다.

3. 공유제 파트너십 방식으로 건설된 수리공사 또는 국가 자금 없이 건설된 수리공사의 경우, 물품 및 서비스 가격은 각 당사자 간의 계약에 따라 결정된다."

6. 법률 제23호 2008년 제12차 국회 법률 제83조 제6항을 다음과 같이 개정·보완한다:

"6. 지방인민위원회는 자동차 터미널 종류를 근거로 터미널 입출차 서비스 가격을 법령에서 정하는 바에 따라 결정한다."

7. 법률 제72호 2020년 제14차 국회 법률 제79조 제6항을 다음과 같이 개정·보완한다:

"6. 지방인민위원회는 지역 내 가정 및 개인의 생활폐기물 관리를 세부 규정하고, 가정 및 개인이 생활폐기물 수집, 운반, 처리 비용을 얼마나 지불해야 하는지 구체적으로 규정하며, 생활폐기물 수집, 운반, 처리 서비스 가격은 법령에서 정하는 바에 따라 결정한다."

8. 법률 제28호 2004년 제11차 국회 법률 제31조 제2항을 다음과 같이 개정·보완한다:

"2. 발전 가격 틀, 판매 가격 틀, 전송 가격, 분배 가격, 시스템 서비스 가격, 운영 가격, 시장 거래 조정 가격은 관련 전력 기관이 작성하고, 전력 규제 기관이 검토하여 전력부 장관과 재무부 장관이 정부의 지시에 따라 승인한다. 다만, 이 법 제62조 제2항에서 정하는 경우는 제외한다. 전력부 장관은 재무부 장관과 협력하여 발전 가격 틀, 판매 가격 틀, 전송 가격, 분배 가격, 시스템 서비스 가격, 운영 가격, 시장 거래 조정 가격을 작성하는 방법을 지시한다."

9. 법률 제53호 2014년 제14차 국회 법률 일부 조항을 다음과 같이 개정·보완한다:

a) 제67조를 다음과 같이 개정·보완한다:

"제67조. 요구 서비스 가격

1. 공증을 요청하는 사람은 공증을 수행하도록 공증 업무 조직을 요청할 때, 해당 조직에 요구 서비스와 관련된 공증을 위한 서비스 가격을 지급해야 한다.

2. 지방인민위원회는 지방 공증 업무 조직에 적용되는 요구 서비스와 관련된 공증을 위한 최고 가격을 결정한다. 공증 업무 조직은 지방인민위원회가 제정한 최고 가격을 초과하지 않는 구체적인 가격을 설정하고, 해당 가격을 공개해야 한다. 공증 업무 조직이 최고 가격보다 높은 가격을 받거나 공개된 가격보다 높은 가격을 받으면 법령에 따른 처벌을 받는다.

3. 공증 업무 조직은 공증을 요청하는 사람에게 요구 서비스와 관련된 공증을 위한 서비스 가격에 대해 명확히 설명해야 한다.";

b) "공증 수수료"라는 용어를 "요구 서비스와 관련된 공증을 위한 서비스 가격"으로 변경한다. 법률 제7조 제1항 제d호, 제22조 제4항, 제32조 제2항, 제33조 제4항, 제70조 제1항 제d호, 그리고 장 VII의 이름을 변경한다.

10. 법률 제1호 2016년 제14차 국회 법률 일부 조항을 다음과 같이 개정·보완·폐지한다:

a) 제66조 제목과 제1항을 다음과 같이 개정·보완한다:

"제66조. 경매 서비스 가격, 경매 비용

1. 경매 서비스 가격, 경매 비용은 경매 물품 소유자와 경매 조직 사이의 경매 서비스 계약에서 합의한다. 이 법률 제4조 제1항에서 정한 경우 경매 서비스 가격은 가격 법령에 따라 이루어진다.";

b) "경매 서비스 수수료"라는 용어를 "경매 서비스 가격"으로 변경한다. 법률 제1조, 제9조 제2항 제d호, 제24조 제1항 제d호, 제56조 제4항 제d호, 제68조, 그리고 장 V의 이름을 변경한다.

c) 제78조 제2항 제d호를 폐지한다.

11. 법률 제7호 2017년 제14차 국회 법률 일부 조항을 다음과 같이 개정·보완한다:

a) 제47조 제2항 제b호를 다음과 같이 개정·보완한다:

"b) 매년 과학기술 관리 기관에 기술 평가 감독 결과 보고서를 제출한다.";

b) 제48조 제2항을 폐지한다.

12. 법률 제69호 2020년 제14차 국회 법률 제22조를 다음과 같이 개정·보완한다:

"제22조. 중개 계약 및 중개 서비스 가격"

1. 중개 계약은 서비스 기업과 중개 조직 또는 개인 간에 외국 기업을 통해 베트남 노동자를 고용하기 위한 계약을 체결하는 것에 대한 협약 문서이다.

2. 중개 계약의 서비스 가격은 양 당사자가 협의하고 계약에 명시되지만, 이 조 제3항에서 정한 상한선을 초과하지 않아야 한다.

3. 노동부는 중개 계약의 서비스 가격 상한선을 각 시장, 산업, 직종, 작업별로 구체적인 기간 동안 베트남 노동자가 해외에서 근무할 때 적절하게 세부 규정한다.

13. 흡연 피해 방지 법률 제09/2012/QH13 조문 중 제19조 제2항은 법률 제28/2018/QH14에 의해 수정된 내용을 삭제한다.

14. 공간 계획 법률 제21/2017/QH14 조문 중 제55조 제6항 제b호는 법률 제15/2023/QH15에 의해 수정된 내용을 삭제한다.

15. 비용 및 수수료 법률 제97/2015/QH13 조문 중 제24조와 부록 02는 법률 제09/2017/QH14, 법률 제23/2018/QH14, 법률 제72/2020/QH14에 의해 수정된 내용을 삭제한다.

조 74. 효력 발생

1. 본 법률은 2024년 7월 1일부터 효력을 발생하나, 본 조 제2항에서 규정한 경우를 제외한다.

2. 본 법률 제60조 제2항의 규정은 2026년 1월 1일부터 효력을 발생한다. 2024년 7월 1일부터 2025년 12월 31일까지, 가격 심사위원회는 다음 중 하나 이상의 전문 자격증을 보유한 최소 한 명의 위원을 포함해야 한다.

a) 감정평가 전문 분야 졸업 이상 학위;

b) 감정평가 자격증;

c) 감정평가 교육 과정 자격증;

d) 국가 감정평가 보충 교육 자격증.

3. 가격 법률 제11/2012/QH13은 법률 제61/2014/QH13, 법률 제64/2020/QH14, 법률 제07/2022/QH15(이하 가격 법률 제11/2012/QH13이라 함)는 본 법률이 효력 발생한 날로부터 효력을 상실하나, 본 법률 제75조의 규정은 제외된다.

제75조. 이행 규정

1. 본 법률이 효력 발생한 날로부터 12개월 이내에 가격 심사 기업은 가격 법률 제11/2012/QH13에 따라 발급받은 사업 조건 충족 증명서를 보유한 상태에서 본 법률에 따른 사업 조건을 충족해야 한다. 위 기간 이후에도 가격 심사 기업이 본 법률에 따른 사업 조건을 충족하지 못하면 재무부는 해당 기업의 사업 조건 충족 증명서를 회수한다.

2. 가격 법률 제11/2012/QH13에 따라 발급받은 가격 심사원 자격증 소지자는 본 법률에 따라 재산 가격 심사 및 기업 가격 심사 분야에서 계속 등록하여 업무를 수행할 수 있다.

본 법률은 사회주의 공화국 베트남 제15기 제5차 국회의 통과를 받은 2023년 6월 19일에 작성되었다.