시설령 제86호 2015년 제2015-2016 학년도부터 제2020-2021 학년도까지 국가 교육 체제에 속한 교육 기관에 대한 등록금 징수 및 관리 규정과 등록금 면제, 감면 정책, 학습 비용 지원 정책에 관한 규정

처분령

||| 교육기관에 대한 학비 징수 및 관리 방안과 국공립교육기관 학비 면제 및 감면 정책 및 학습 비용 지원 정책에 관한 규정(2015학년도부터 2020학년도까지)

||| 국공립교육기관 학비 면제 및 감면 정책 및 학습 비용 지원 정책에 관한 규정(2015학년도부터 2020학년도까지)

||| 국공립교육기관 학비 면제 및 감면 정책 및 학습 비용 지원 정책에 관한 규정(2015학년도부터 2020학년도까지)

_____________________

| 근거 법률 T전자 서명 직 체연체 채무정부는 이 결정을 발포함으로써

||| 2005년 6월 14일 법률 제40호 교육법에 의거증진 조에||| 2005년 6월 14일 법률 제40호 교육법 일부 개정 법률에 의거아년 11월 2009;

2012년 6월 18일 교육법에 의거함

2014년 11월 27일 교육훈련법에 의거함

||| 2003년 12월 29일 법률 제8240호 보건 및 의료법에 의거아||| 2003년 12월 29일 법률 제8240호 보건 및 의료법에 의거아년 11월 2009;

||| 2005년 6월 29일 법령 제11호 혁명유공자에 대한 우대에 관한 법에 의거전자 서명||| 2005년 6월 29일 법령 제11호 혁명유공자에 대한 우대에 관한 법 일부 개정 법령에 의거 이||| 2012년 7월 16일 법령 제11호 혁명유공자에 대한 우대에 관한 법 일부 개정 법령에 의거

위에 ||| 교육부와 고용노동부 장관의 건의에 따라 총리가 이 시행령을 발포함으로써 교육기관에 대한 학비 징수 및 관리 방안과 국공립교육기관 학비 면제 및 감면 정책 및 학습 비용 지원 정책에 관한 규정(2015학년도부터 2020학년도까지)을 정함

|||연체 채무||| 교육기관에 대한 학비 징수 및 관리 방안과 국공립교육기관 학비 면제 및 감면 정책 및 학습 비용 지원 정책에 관한 규정(2015학년도부터 2020학년도까지)을 정함, ||| 교육기관에 대한 학비 징수 및 관리 방안과 국공립교육기관 학비 면제 및 감면 정책 및 학습 비용 지원 정책에 관한 규정(2015학년도부터 2020학년도까지)을 정함증진||| 교육기관에 대한 학비 징수 및 관리 방안과 국공립교육기관 학비 면제 및 감면 정책 및 학습 비용 지원 정책에 관한 규정(2015학년도부터 2020학년도까지)을 정함아||| 교육기관에 대한 학비 징수 및 관리 방안과 국공립교육기관 학비 면제 및 감면 정책 및 학습 비용 지원 정책에 관한 규정(2015학년도부터 2020학년도까지)을 정함증진||| 교육기관에 대한 학비 징수 및 관리 방안과 국공립교육기관 학비 면제 및 감면 정책 및 학습 비용 지원 정책에 관한 규정(2015학년도부터 2020학년도까지)을 정함혼 ||| 교육기관에 대한 학비 징수 및 관리 방안과 국공립교육기관 학비 면제 및 감면 정책 및 학습 비용 지원 정책에 관한 규정(2015학년도부터 2020학년도까지)을 정함

장 1

총칙

조 1. 적용범위

||| 본 조는 교육기관에 대한 학비 징수 및 관리 방안과 국공립교육기관 학비 면제 및 감면 정책 및 학습 비용 지원 정책에 관한 규정(2015학년도부터 2020학년도까지)을 정함

조 2. 적용대상

||| 1. 유아교육기관에서 수학하는 아동, 초중고생, 대학생, 대학원생, 박사과정생은 교육법, 고등교육법, 직업교육법에 따른 국공립교육기관에서 수학하고 있는 자

||| 2. 교육법, 고등교육법, 직업교육법에 따른 국공립교육기관

장 II

||| 학비에 관한 규정

||| 제3조 학비 결정 원칙

||| 1. 공립 유치원 및 초중등교육에 대한 학비는 각 지역 주민의 경제 상황, 주민들의 실제 부담능력, 연간 소비자물가 지수 증가율과 적합해야 한다.

||| 2. 공립 고등교육기관 및 직업교육기관에 대한 학비는 각 기관이 자체적으로 일상 운영비와 투자비를 충당할 수 있도록 정부가 정한 기준 경제기술 단가, 비용 기준에 따라 정부 기관이 정한 기준에 따라 결정되며, 교육 비용을 충당하기 위한 계획에 따라 결정된다. 공립 고등교육기관 및 직업교육기관 중 정부가 정한 기준에 따라 자체적으로 일상 운영비와 투자비를 충당하지 못하는 경우, 국가 지원과 학생의 부담 사이의 균형을 고려하여 학비가 결정되며, 국가의 지원을 점진적으로 줄이는 계획에 따라 결정된다.

||| 3. 공립 교육기관은 고급 프로그램을 실시하는 경우, 교육 비용을 충당하기 위해 학비를 징수할 수 있다. 사립 교육기관은 자체적으로 학비를 결정한다.

||| 4. 각 교육기관은 유치원 및 초중등교육에 대한 학비를 각 학년별로 공개해야 하며, 고등교육 및 직업교육에 대한 학비는 각 학년별로 공개하고, 각 과정별로 예상되는 전체 학비를 함께 공개해야 한다.

||| 5. 본 시행령을 적용하면서, 교육부는 관련 기관들과 협력하여 고등교육기관 및 직업교육기관의 학비 범위를 연구하고 조정하여, 2015년 2월 14일 대통령령 제16호 공공기관의 재산권 행사 및 경영에 관한 법률에 따른 공공기관의 자율성 확보 계획에 따라 교육 비용을 정확하게 충당할 수 있도록 하는 계획을 따르며, 필요에 따라 조정한다.

조 4. 유아 및 초등교육 학비 체계

1. 2015-2016 학년도 공립 유치원과 초등학교 대중 교육 프로그램 학비 체계는 다음과 같이 규정된다.

단위: 1,000 원/월/학생

2. 2016-2017 학년도 이후부터 학비는 연간 소비자물가 상승률에 따라 조정된다.

3. 본 조 제1항, 제2항의 규정에 따라 각 지방인민회의는 해당 지역의 실정에 맞는 연간 학비를 정한다.

4. 공립 유아 및 초등교육 고급 시설은 교육 비용을 충당할 수 있는 학비를 자체적으로 설정하고, 해당 학비를省教育机构自行制定相应的学费标准，以覆盖教育成本，并提交省人民政府批准。对于在公立优质幼儿园和中小学就读的学生，以及符合免学费或减半学费条件的非公立幼儿园和中小学学生，按照本规定中对公立学校普通教育项目的学费标准执行减免政策。

5. 各常设教育机构可参照同地区公立中学的学费标准收取学费。

조 5. 대학 및 직업 교육 학비으1. 2015-2016 학년도부터 2020-2021 학년도까지 공립 대학 일반 교육 프로그램 학비 상한액은 다음 각 부문별로 적용된다.

단위: 1,000 원/월/학생

교육 부문

2015-2016 학년도

1. 석사 과정

단위: 1,000 원/월/학생

교육 부문

단위: 12018-2019 학년도부터 2019-2020 학년도까지

5. 초급 교육 프로그램, 정기 교육 프로그램 및 기술 교육 프로그램의 학비는 교육 기관이 학생과의 협의를 통해 적정하게 설정하며, 투명성을 보장해야 한다.

교육 부문

5. 등록금에 대한 초급 교육 프로그램, 정기 교육 및 기술 교육 프로그램은 교육 기관이 학습자와 교육 기관 간의 합의를 통해 적립 수준을 계산하고 공개적이고 투명하게 설정한다.

6. 대학 및 직업 교육 공립 기관의 등록금 징수 규정: 각 학년별 등록금 제도에 대한 상기 규정, 해당 단위의 특성, 교육 과정 발전 요구 사항, 교육 방식 및 실질적인 조건을 고려하여 국립대학 총장, 지역대학 총장, 대학 및 직업 교육 기관의 원장은 그 관할 하에 있는 교육 프로그램에 대한 구체적인 등록금 징수 제도를 주도적으로 설정하고 전체 학기 동안 공개적이고 투명하게 시행해야 한다. 지방인민위원회는 해당 지방의 직접 관할 하에 있는 대학 및 직업 교육 기관에 대한 구체적인 등록금 수준을 결정하기 위해 같은 수준의 인민회의에 제출하는 책임이 있다.

7. 경제 조직 또는 국가 기업이 직접 관리하는 대학 및 직업 교육 기관의 경우, 등록금 징수 규정은 경제 조직 또는 기업이 교육 비용을 보상할 수 있는 각 산업군 및 전공에 따라 주도적으로 설정하고 중앙 교육 행정 기관에 보고해야 한다. 국가 예산 지원을 받는 교육 프로그램의 등록금은 이 법령의 제5조에서 정한 대중 교육 프로그램의 등록금 범위에 따라 적용되어야 한다. 경제 조직 또는 국가 기업이 직접 관리하는 대학 및 직업 교육 기관의 등록금은 각 학년별로 공개되며 입학 전 예상 학기 전체 등록금으로 공표되어야 한다. 국가 예산은 이 법령에서 정한 일반 대학 공립 기관의 등록금 상한 내에서 면제 또는 감면된 등록금을 받는 학생들에게 국가가 보전한다.

8. 대학 및 직업 교육 학비는 정기 교육 방식으로 운영되는 경우 해당 교육 수준, 전공, 전문 분야 및 직업에 대한 정규 교육 프로그램을 통해 자주적인 일반 경상 및 투자 예산을 운영하지 않는 대학 및 직업 교육 기관에서 일반 교육 프로그램을 제공하는 경우 학비 수준이 정규 교육 프로그램의 학비 수준을 초과하지 않도록 150% 이내로 적용한다. 단기 교육 프로그램에 대한 학비는 교육 기관과 학생 간의 비용 협상을 통해 결정된다. 정기 교육 방식 및 단기 교육 프로그램에 참여하는 학생들에게는 학비 면제 또는 감면 정책이 적용되지 않는다.

9. 학점제 또는 모듈별 교육 프로그램의 학비: 한 학점 또는 모듈의 학비 수준은 해당 전공 또는 직업 그룹에 따른 전체 교육 프로그램의 총 학비와 전체 교육 프로그램의 학점 또는 모듈 수를 기준으로 아래 공식에 따라 결정된다.

전체 교육 프로그램 총 학비 = 한 학생 또는 학부생의 한 달 학비 수준 x 10개월 x 학년 수

10. 고등 교육 프로그램의 우수 프로그램 학비:

a) 고등 교육 우수 프로그램(해외로부터 이전된 직업 교육 프로그램 포함)의 학비.

공립 대학 및 직업 교육 기관은 고등 교육 우수 프로그램을 운영할 때 국가 예산 지원과 함께 학비 수준을 적절히 설정하고, 교육 대학 및 직업 교육 중앙 관리 기관에 제출한 후에 공개적으로 발표해야 한다.

b) 베트남 교육 기관에서 외국인 학생을 위한 학비는 각 기관이 자체적으로 결정한다.

장 III

학비 면제 및 학습 비용 지원에 관한 규정

제6조. 학비 부과 대상 제외

공립 교육 기관에서 학비를 부과하지 않는 대상은 다음과 같다: 초등학교 학생; 사범 학생; 경제, 사회 발전, 국방, 안보 요구를 충족시키는 특정 전공 학생 (고등 교육 법률에 따른 규정에 따름).

제7조. 학비 면제 대상

1. 혁명에 공헌한 사람 및 혁명에 공헌한 사람의 가족 (혁명에 공헌한 사람에 대한 혜택 법령 제26/2005/PL-UBTVQH11호 2005년 6월 29일, 혁명에 공헌한 사람에 대한 혜택 법령 일부 개정 및 보완 법령 제04/2012/UBTVQH13호 2012년 7월 16일).

2. 유치원 및 초등학교 학생, 장애 학생 중 경제적 어려움을 겪는 학생.

3. 유치원 및 16세 미만의 초등학교 학생 중 정부령 제136/2013/NĐ-CP호 2013년 10월 21일에 따른 사회 보조 정책 대상자로서 양육 지원 대상이 아닌 학생.

16세 이상 22세 이하의 학생 중 정부령 제136/2013/NĐ-CP호 2013년 10월 21일에 따른 사회 보조 정책 대상자로서 중등 교육, 직업 교육, 전문 고등 교육, 대학 교육을 받는 학생.

4. 저소득 가구에 속한 유치원 및 초등학교 학생의 부모가 있는 유치원 및 초등학교 학생.

5. 유치원 및 초등학교 학생 중 인민군 복무 중인 하사관 및 병사, 전투원의 자녀.

6. 특별 선발 학생 (직업 교육 내 trú 프로그램을 포함하며, 교육 기간이 3개월 이상인 학생).

7. 민족 내 trú 고등학교, 대학 예비 과정, 대학 예비 과정 학과.

8. 직업 교육 및 대학 교육 기관에서 저소득 가구 및 저소득 수준 가구에 속한 소수민족 학생.

9. 마르크스-레닌주의 및 호찌민 사상 전공 학생.

10. 노동, 결핵, 정신 질환, 법의학 검증, 법의학 정신, 병리 해부 전공 학생, 연구생.

11. 소수민족 학생 중 경제 및 사회 발전이 어려운 지역에 거주하는 학생 (권한 기관 규정에 따름).

12. 원자력 분야 전공 대학, 대학원, 연구생.

13. 중등 교육을 마친 학생이 중급 교육을 계속하는 경우.

14. 직업 교육 및 대학 교육에서 사회가 필요로 하는 특정 전공 및 직업을 선택한 학생 (중앙 직업 교육 관리 기관 장이 지정한 목록에 따름).

15. 경제 및 사회 발전, 국방, 안보 요구를 충족시키는 특정 전공 학생 (직업 교육 법률에 따른 규정에 따름).

조 8. 등록금 감면 대상

1. 등록금을 70% 감면받는 대상은 다음과 같습니다:

가) 공립 및 사립 문화-예술 학교에서 전통 예술과 특수 분야를 공부하는 학생들로, 이는 민족 연극 음악가, 경주 전통 음악가, 남부 탄자니아 전통 음악가, 극장 연극 음악가, 민요 예술, 채창 예술, 백초 예술, 전통 악기 연주 등을 포함합니다.

나) 전통 음악, 궁중 음악, 청라, 투ONGLINEATEDUNG, 개량 뮤지컬, 무용, 마술 등의 전공 학생들과 직업 교육에서 고통스럽고 독성적이며 위험한 직업에 해당하는 학생들. 이러한 직업 목록은 노동부가 정합니다.

다) 경제적 사회적 조건이 매우 어려운 지역에 거주하는 소수민족 아동 및 중학교, 고등학교 학생들(매우 적은 소수민족이 아닌 경우)은 정부 기관의 권한에 따라 등록금을 감면받습니다.

2. 등록금을 50% 감면받는 대상은 다음과 같습니다:

가) 부모 중 한 명이 산재 또는 직업병으로 장기 보조금을 받는 아동 및 중학교, 고등학교 학생들.

나) 정부 총리가 정한 극빈 가구에 속하는 부모를 가진 유치원 아동 및 중학교 학생들.

조 9. 일정 기간 등록금 면제

1. 자연 재해가 발생할 때, 재해의 정도와 범위에 따라 지방 인민위원회는 유치원 아동 및 중학교 학생들에게 일정 기간 동안 등록금을 면제할 수 있습니다.

2. 정부는 자연 재해 시 공립 교육 기관에 직접 등록금을 보전하고, 사립 교육 기관에서 등록금 면제 혜택을 받는 학생들에게 등록금을 보전하며, 이는 공립 교육 기관의 일반 프로그램 등록금 수준에 따라 이루어집니다.

조 10. 학습 비용 지원 대상

1. 유치원 아동 및 중학교 학생 중 부모 모두를 잃거나 장애가 있는 경제적으로 어려움을 겪는 학생들.

2. 정부 총리가 정한 저소득 가구에 속하는 유치원 아동 및 중학교 학생들.

조 11. 등록금 면제 및 감면 및 학습 비용 지원 제도

1. 등록금 면제 및 감면은 학생들이 학교에 다닐 동안 계속 적용되지만, 면제 또는 감면 사유가 변경되는 경우에는 예외입니다.

2. 국가 예산은 공립 교육 기관에 등록금을 직접 보전하여 이 법령에서 규정된 면제 및 감면 대상 학생들에게 등록금을 면제하거나 감면하도록 합니다. 매년 공립 교육 기관에 대한 등록금 보전은 완전하게 결산되고 공개됩니다.

직업 교육 기관 및 대학의 등록금 보전 금액은 이 법령에서 정한 수준으로, 공립 교육 기관의 일반 프로그램에 따른 직업군별, 전공별, 전문직별로 결정됩니다.

자립 경비를 충당하는 직업 교육 기관 및 대학은 우수 교육 프로그램을 운영하는 경우 학생들에게 장학금을 우선적으로 제공하여 국가 지원 수준과 학교 등록금 간 차액을 메웁니다.

국가 예산은 사립 유치원, 중학교, 고등학교, 직업 교육 기관 및 대학에서 등록금 면제 또는 감면 혜택을 받는 학생들에게 직접 지원금을 지급하며, 이는 공립 교육 기관의 일반 프로그램 등록금 수준에 따라 이루어집니다.

3. 정부는 이 법령 조 10에서 정한 대상에게 매 학생 당 월 10만 원을 직접 지원하여 교과서, 필기 도구 및 기타 학습 도구 구입 비용을 지원합니다. 지원 기간은 실제 학습 기간이며, 1년에 최대 9개월까지 지급됩니다.

4. 이 법령 조 11 항 3에서 정한 학습 비용 지원 대상이 다른 법률에서 더 높은 지원 수준을 받는 경우, 더 높은 지원 수준을 받게 됩니다.

조 12. 예산 실현

이 법령 조 9 및 조 11에서 정한 정책을 시행하기 위한 비용은 현재 국가 예산 분담 체계에 따라 각 중앙 부처 및 지방 정부의 연간 예산 계획에 반영됩니다. 중앙 정부는 재정적으로 어려운 지방에 지원을 제공합니다.

장 IV

등록금 징수 및 사용에 관한 규정

조 13. 학비 징수

1. 학비는 매월 정기적으로 징수되며, 학생들이 자발적으로 동의하는 경우, 학교는 한 번에 학기나 연도 전체 학비를 징수할 수 있다. 유치원, 상시교육기관, 상시훈련기관 및 단기 교육과정의 경우, 학비는 실제로 수강한 달 수에 따라 징수된다. 일반학교의 경우, 학비는 연간 9개월 동안 징수된다. 대학의 경우, 학비는 연간 10개월 동안 징수된다. 학점제를 운영하는 경우, 교육기관은 학점을 기준으로 학비를 징수할 수 있으나, 학기별 학비 징수 총액은 연도별로 징수하는 학비 규정 금액을 초과하지 않아야 한다.

2. 공립 교육기관은 학비 징수와 납부를 관리하고 사용하도록 다음과 같이 책임을 지고 있다:

가) 공립 교육기관이 일상 경비와 투자 비용을 자체적으로 보장하는 경우, 전액의 학비 징수금을 상업 은행에 예치하여 관리하고 사용한다. 상업 은행에서 발생한 이자는 장학금 및 학생 지원금으로 사용한다;

나) 공립 교육기관이 일상 경비와 투자 비용을 자체적으로 보장하지 않는 경우, 국가 예산 지원을 받는 교육 과정의 학비 징수금 전액을 국가 창고에 예치하여 관리하고 사용하며, 국가 예산 지원을 받지 않는 교육 과정의 학비 징수금 전액을 상업 은행에 예치하여 관리하고 사용한다. 상업 은행에서 발생한 이자는 학생 지원금으로 사용한다.

조 14. 학비 사용

1. 공립 교육기관은 정부가 정한 공공기관의 자율화 기제에 따라 학비를 사용한다.

2. 사립 교육기관은 정부가 정한 사회화 활동에 대한 장려 정책에 따라 학비를 사용한다.

조 15. 학비 관리 및 보고 제도

1. 공립 교육기관은 이 조정령 제13조 제2항에 따라 학비 징수금 전액을 국가 창고 또는 상업 은행에 예치한다. 사립 교육기관은 활동 등록을 한 은행 또는 국가 창고에 학비 징수금 전액을 예치한다.

2. 모든 형태의 교육기관은 법률에서 정한 세무 및 교육 관리 기관의 감사 및 검사를 수행하기 위해 회계 및 통계 작업을 조직하고, 제공된 정보 및 문서의 정확성과 진실성을 법적 책임을 지고, 법률에서 정한 규정을 준수해야 한다.

3. 공립 교육기관의 학비 징수 및 지출은 연간 재정 징수 및 지출 결산 보고서에 포함되어야 한다.

장 V

시행규정

조 16. Hi조정령 효력 발생

1. 이 조례는 2015년 12월 1일부터 효력을 발생한다.

2. 이 조정령은 정부가 2010년 5월 14일에 제정한 제49/2010/NĐ-CP 호 "국민교육 시스템 내 교육기관에 대한 학비 면제 및 감면, 학습 비용 지원 및 학비 징수 및 사용 기제에 관한 규정" (2010-2011 학년부터 2014-2015 학년까지 적용)과 정부가 2013년 7월 15일에 제정한 제74/2013/NĐ-CP 호 "정부가 2010년 5월 14일에 제정한 제49/2010/NĐ-CP 호 '국민교육 시스템 내 교육기관에 대한 학비 면제 및 감면, 학습 비용 지원 및 학비 징수 및 사용 기제에 관한 규정' 일부 조항 개정 및 보완에 관한 규정" (2010-2011 학년부터 2014-2015 학년까지 적용)을 2015-2016 학년부터 효력을 상실하게 한다.

3. 정부가 2006년 8월 2일에 제정한 제75/2006/NĐ-CP 호 "교육법 일부 조항에 대한 세부 규정 및 시행 지침 및 전통적 및 특수 분야 예술 교육 학생 및 대학생에 대한 우대 제도에 관한 규정" 제33조 제3항 제d호에서 정한 대상에 대한 학비 지원, 면제 및 감면을 폐지한다.

조 17. 시행령의 집행 책임

1. 교육부 장관과 노동부 장관은 각각 권한에 따라 주도하여 관련 부처와 협력하여 본 시행령의 구체적인 조직적 실행을 지도한다. 노동부 장관은 교육부 장관과 협력하여 제5조 제4항에서 정한 수업료 체계에 대응하는 직업교육 분야 및 전공을 결정하기 위한 지침을 지도한다.

2. 각 장관, 중앙부처에 준하는 기관의 수장, 중앙정부 소속 기관의 수장, 중앙에 직속된 성 또는 시의 인민위원회 주석은 본 시행령의 집행에 대한 책임을 진다./