Decree No. 49/2010/NĐ-CP on exemption, reduction of tuition fees, support for educational expenses, and mechanisms for collecting and using tuition fees for educational institutions under the national education system from the 2010-2011 academic year to the 2014-2015 academic year.

✦ 스마트 요약

Decree No. 49/2010/NĐ-CP stipulates the exemption, reduction of tuition fees, and mechanisms for collecting and using tuition fees for educational institutions from the 2010-2011 academic year to the 2014-2015 academic year. This document applies to all levels of education and training within the national education system, including exemptions and reductions of tuition fees for specific groups and regulations on the collection and use of tuition fees.

적용 범위

Public and private educational institutions under the national education system from the 2010-2011 academic year to the 2014-2015 academic year; groups eligible for exemption and reduction of tuition fees.

핵심 사항

Public educational institutions do not collect tuition fees from elementary school students and those enrolled in teacher training courses.
Tuition fee is the amount of money that families or students must pay to contribute to the costs of educational activities, with a maximum of 5% of the average household income in each region.
Those exempted from tuition fees include: persons who have rendered meritorious service to the revolution and their dependents; orphan children without both parents; students from poor households; non-commissioned officers and soldiers serving in the people's armed forces.
Tuition fees for vocational education and higher education are determined based on the principle of sharing training costs between the State and students, with specific ceilings for each group of majors.
Public educational institutions use tuition fees according to the Government's regulations on financial autonomy, while private educational institutions are encouraged to promote socialization.

🌐 이 문서의 사회적 영향

Positive impact: Reducing economic burden on families and students, creating conditions for many disadvantaged groups to access education.
Negative impact: It may cause unfairness between public and private educational institutions in the collection and use of tuition fees.

❓ 자주 묻는 질문

Who is exempted from paying tuition fees?

Persons who have rendered meritorious service to the revolution and their dependents; orphan children without both parents; students from poor households; non-commissioned officers and soldiers serving in the people's armed forces.

What is the maximum tuition fee?

5% of the average household income in each region for preschool and general public education.

How can private educational institutions determine the level of tuition fees?

Educational institutions must publicly announce the tuition fees for each academic year (for preschool and general education) and publicly announce for each academic year and the entire course (for vocational education and higher education).

How are tuition fees for vocational education and higher education determined?

The ceiling for tuition fees is determined based on the principle of sharing training costs between the State and students, with specific ceilings for each group of majors.

How do public educational institutions use tuition fees?

Use tuition fees according to the Government's regulations on financial autonomy.

전문

DECREE

Regulations on exemption, reduction of tuition fees, support for educational expenses, and mechanisms for collecting and using tuition fees for educational institutions under the national education system from the 2010-2011 academic year to the 2014-2015 academic year.

THE GOVERNMENT

Pursuant to the Law on Organization of the Government dated December 25, 2001;

Pursuant to the Education Law dated June 14, 2005;

Pursuant to the Vocational Training Law dated November 29, 2006;

Pursuant to Resolution No. 35/2009/QH12 of the National Assembly, Session V, Twelfth Term, concerning the policy and direction for reforming certain financial mechanisms in education and training from the 2010-2011 academic year to the 2014-2015 academic year;

Considering the proposal of the Minister of Education and Training,

DECREE:

PART I

GENERAL PROVISIONS

Article 1. Scope and Objects Regulated

This Decree stipulates regulations on exemption, reduction of tuition fees, support for educational expenses, and mechanisms for collecting and using tuition fees for educational institutions under the national education system from the 2010-2011 academic year to the 2014-2015 academic year, including:

1. Educational institutions at various levels and training programs within the national education system;

2. Other educational institutions as specified in Article 69 of the Education Law.

Article 2. Tuition Fees

Tuition fees are amounts of money that families of students or students themselves must pay to contribute to covering costs for educational activities.

Chapter II

REGULATIONS ON EXEMPTION AND REDUCTION OF TUITION FEES, SUPPORT FOR EDUCATIONAL EXPENSES

Article 3. Subjects Not Required to Pay Tuition Fees

Subjects not required to pay tuition fees at public educational institutions include: elementary school students; students and trainees in teacher training programs, those attending vocational training courses to meet professional standards.

Article 4. Subjects Exempted from Tuition Fees

1. Persons with meritorious service to the revolution and their dependents according to the Ordinance on Preferential Treatment for Persons with Meritorious Service to the Revolution No. 26/2005/PL-UBTVQH11 dated June 29, 2005.

2. Children attending kindergarten and students whose parents are permanent residents in border communes, highland areas, islands, and communes with extremely difficult socio-economic conditions.

3. Children attending kindergarten and students who are orphans without guardianship or have physical disabilities and economic difficulties.

4. Abandoned children, children without foster care; children orphaned by the death of one parent while the other is missing as provided in Article 78 of the Civil Code or unable to provide care as prescribed by law; children whose parents are serving prison sentences and have no guardian.

Unmarried individuals aged 16 to under 18 years old who are studying and have similar circumstances as mentioned above.

5. Children attending kindergarten and primary school students whose parents are classified as poor households according to state regulations.

6. Children attending kindergarten and primary school students who are children of non-commissioned officers, soldiers, and militiamen serving in the People's Armed Forces.

7. Students in special admission programs (including vocational students living on campus with a training period of three months or more).

8. Students in boarding secondary schools for ethnic minorities, preparatory universities, and preparatory university departments.

9. Students in vocational and higher education institutions who are members of ethnic minority households classified as poor or with income up to 150% of the poverty line.

Article 5. Subjects Eligible for Reduced Tuition Fees

1. Subjects eligible for a 70% reduction in tuition fees include: students in traditional court music, Cheo opera, Tuong opera, Cantonese opera, dance, circus, and some heavy and hazardous professions.

2. Subjects eligible for a 50% reduction in tuition fees include:

a) Children attending kindergarten and students whose parents are civil servants, workers, or employees and one of whom suffers from work-related accidents or occupational diseases and receives regular compensation;

b) Children attending kindergarten and primary school students whose parents belong to households with income up to 150% of the poverty line;

c) Secondary school graduates entering vocational training.

Article 6. Subjects eligible for educational cost support

1. Children attending kindergarten and students in primary and secondary schools whose parents are registered residents in border communes, highland areas, islands, and communes with particularly difficult socio-economic conditions.

2. Orphaned children attending kindergarten and primary and secondary school without parental support or disabled children with economic difficulties.

3. Children attending kindergarten and students in primary and secondary schools whose parents are classified as poor households according to state regulations, excluding those communes specified in Clause 1 of this Article.

Article 7. Mechanism for tuition fee exemption and reduction and educational cost support

1. Tuition fee exemption and reduction will be implemented throughout the period of study at school, except in cases where there are changes in the reasons for exemption or reduction of tuition fees.

2. The State will provide supplementary tuition fees to public kindergartens and primary and secondary schools based on the actual number of students exempted or reduced from tuition fees and the tuition fee rate. Supplementary tuition fees (at the level of public schools in the region) will be provided for the children of persons who have rendered meritorious service to the country, policy beneficiaries attending kindergarten and primary and secondary schools outside the public system. Direct financial support for tuition fee exemption and reduction will be provided to subjects exempted or reduced from tuition fees studying at vocational education institutions and public higher education institutions to enable them to fully pay tuition fees to the school.

3. The State will directly provide educational cost support to the subjects specified in Article 6 of this Decree at a rate of VND 70,000 per student per month for purchasing books, stationery, and other supplies, with the duration of benefit based on the actual study period and not exceeding nine months per academic year.

Article 8. Temporary Exemption from Tuition Fees

1. In the event of natural disasters, depending on the extent and scope of damage, the People's Committee of the province shall consider and decide to temporarily waive tuition fees for children attending kindergarten and primary and secondary school students in disaster-stricken areas.

2. The State will provide supplementary tuition fees for educational institutions in cases of sudden events as stipulated in Clause 1 of this Article.

Article 9. Funding for Implementation

The funding for implementation of Articles 7 and 8 of this Decree shall be balanced within the budget in accordance with the provisions of the State Budget Law.

Chapter III

TUTION FEES REGULATIONS

Article 10. Principles for Determining Tuition Fees

1. For public kindergartens and primary and secondary schools: the tuition fee level must be appropriate to the economic conditions of each residential area and the actual contribution capacity of the people. From the 2010-2011 academic year to the 2014-2015 academic year, the tuition fee and other educational costs shall not exceed 5% of the average household income in each region.

2. For public vocational and higher education institutions: the tuition fee level shall be implemented based on the principle of sharing training costs between the State and the students.

3. Public educational institutions implementing high-quality programs may charge tuition fees commensurate with the cost of training.

4. Non-public educational institutions are entitled to independently determine their tuition fee levels. Educational institutions must publicly announce their tuition fee rates for each academic year (for kindergartens and primary and secondary schools) and publicly disclose their tuition fee rates for each academic year and projected for the entire course of study (for vocational and higher education), while also complying with the Regulations on Transparency for educational institutions within the national education system as prescribed by the Ministry of Education and Training and the Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs.

Article 11. Framework for Tuition Fees for Early Childhood Education and General Secondary Education

1. Based on the principle of determining tuition fee levels as stipulated in Clause 1, Article 10 of this Decree and the average household income in regions across the country, the framework for tuition fees for public early childhood education and general secondary education programs for the 2010-2011 academic year shall be as follows:

Region	Academic Year 2010-2011
1. Urban Areas	From 40,000 to 200,000 VND/month/student
2. Rural Areas	From 20,000 to 80,000 VND/month/student
3. Mountainous Areas	From 5,000 to 40,000 VND/month/student

2. Starting from the 2011-2012 academic year, tuition fees will be adjusted according to the annual average consumer price index increase announced by the Ministry of Planning and Investment.

3. Based on the tuition fee framework prescribed in Clauses 1 and 2 of this Article, the People's Councils at provincial level shall determine specific annual tuition fee levels suitable for the actual conditions of regions within their respective localities.

4. Determining tuition fees for high-quality programs.

Public early childhood education and general secondary schools implementing high-quality programs shall independently establish corresponding tuition fee levels to cover training costs, submit them for approval by the Provincial People's Committee, and must comply with the Transparency Regulations issued by the Ministry of Education and Training.

Article 12. Tuition Fees for Vocational Education and Higher Education

1. The ceiling for tuition fees for undergraduate programs at public universities for general programs from the 2010-2011 academic year to the 2014-2015 academic year shall be as follows:

Unit: thousand VND/month/student

Field of Study	Academic Year 2010-2011	Academic Year 2011-2012	Academic Year 2012-2013	Academic Year 2013-2014	Academic Year 2014-2015
1. Social Sciences, Economics, Law; Agriculture, Forestry, Fisheries	290	355	420	485	550
2. Natural Sciences; Engineering, Technology; Physical Education, Arts; Hotel Management, Tourism	310	395	480	565	650
3. Medicine and Pharmacy	340	455	570	685	800

2. The ceiling for tuition fees for vocational college, junior college, master’s degree, and doctoral programs from the 2010-2011 academic year to the 2014-2015 academic year shall be determined based on adjustment factors as follows:

TRAINING LEVEL	Ratio to Undergraduate
1. Vocational College	0,7
2. Junior College	0,8
3. Bachelor's Degree	1
4. Master's Degree	1,5
5. Doctoral Degree	2,5

3. The ceiling for tuition fees for public vocational colleges and junior colleges shall be as follows:

Unit: thousand VND/month/student

NAME OF TRADE	Year 2010		Year 2011		Year 2012		Year 2013		Year 2014
NAME OF TRADE	VOCATIONAL COLLEGE	JUNIOR COLLEGE	VOCATIONAL COLLEGE	JUNIOR COLLEGE	VOCATIONAL COLLEGE	JUNIOR COLLEGE	VOCATIONAL COLLEGE	JUNIOR COLLEGE	VOCATIONAL COLLEGE	JUNIOR COLLEGE
1. Journalism and Information; Law	200	220	210	230	230	250	240	260	250	280
2. Mathematics and Statistics	210	230	220	240	240	260	250	270	270	290
3. Humanities: Social Sciences and Behavior; Business and Management; Social Services	220	240	230	250	250	270	260	290	280	300
4. Agriculture, Forestry, and Fisheries	250	290	270	310	280	330	300	350	310	360
5. Hotel Management, Tourism, Sports, and Personal Services	280	300	300	320	310	340	330	360	350	380
6. Arts	310	340	330	360	350	390	370	410	400	430
7. Health	320	350	340	370	360	390	380	420	400	440
8. Veterinary Science	340	370	360	400	390	420	410	440	430	470
9. Life Sciences; Production and Processing	350	380	370	410	390	430	420	460	440	480
10. Security, National Defense	380	410	400	440	430	460	450	490	480	520
11. Computer Science and Information Technology; Engineering Technology	400	440	430	470	450	500	480	530	510	560
12. Education Sciences and Teacher Training; Environment and Environmental Protection	410	450	440	480	460	510	490	540	520	570
13. Natural Sciences	420	460	450	490	480	520	500	550	530	580
14. Others	430	470	460	500	490	540	520	570	550	600
15. Transportation Services	480	530	510	560	540	600	570	630	600	670

4. Tuition fees for short-term vocational training and regular vocational training: shall be collected based on agreements with trainees.

5. Tuition fees for public vocational education institutions and higher education institutions with general programs: based on the annual tuition fee ceiling, characteristics, and development requirements of the training field, training form, and circumstances of students, the Directors of universities, Principals, and Heads of institutions under central management shall specify specific tuition fees for each type of student and each level of training.

6. Tuition fees for vocational education and higher education institutions of state-owned enterprises: based on training costs, these educational institutions shall independently establish tuition fee levels for different fields of study according to the principle of covering training costs, submit them for approval by the Ministry of Education and Training and the Ministry of Labor, Invalids, and Social Affairs, and must publicly disclose the tuition fee levels for each academic year and the entire program before enrollment.

7. Tuition fees for continuing education programs shall not exceed 150% of the regular tuition fees for the same level of education and the same field of study.

8. Tuition fees for credit-based training: the amount of tuition fees for one credit shall be confirmed based on the total tuition fees for the entire program according to the field of study and the number of credits using the formula below:

Credit Tuition Fee	=	Total Program Tuition Fee
		Total Number of Credits in the Program

Total Program Tuition Fee = monthly tuition fee for one student x 10 months x number of years of study.

9. Determining tuition fees for high-quality training programs and foreign student training programs

a) Tuition fees for high-quality training programs

Public vocational education and higher education institutions implementing high-quality programs shall independently establish corresponding tuition fee levels to cover training costs, submit them for approval by the Ministry of Education and Training and the Ministry of Labor, Invalids, and Social Affairs, and must publicly disclose the tuition fee levels for prospective students before enrollment.

b) Tuition fees for foreign students studying at Vietnamese educational institutions shall be determined by the educational institutions themselves.

Chapter IV

REGULATIONS ON THE COLLECTION AND USE OF TUITION FEES

Article 13. Collection of Tuition Fees

1. Tuition fees shall be collected on a monthly basis; if students voluntarily agree, educational institutions may collect tuition fees once for the entire semester or academic year. For preschool education facilities, continuing education facilities, regular vocational training, and short-term training courses, tuition fees shall be collected based on the actual number of months of study. For general secondary education facilities, tuition fees shall be collected for 9 months per year. For vocational education and higher education facilities, tuition fees shall be collected for 10 months per year. In cases where credit-based teaching and learning systems are organized, educational institutions may convert to collect tuition fees based on credits, but the total tuition fee collected based on credits for the entire course shall not exceed the amount specified for the course if collected annually.

2. Educational institutions are responsible for organizing the collection of tuition fees and depositing them into the State Treasury. The receipt for collecting tuition fees shall comply with the regulations of the Ministry of Finance.

Article 14. Use of Tuition Fees

1. Public educational institutions shall use tuition fees in accordance with the Government's regulations on autonomy and self-responsibility for the implementation of tasks, organizational structure, staffing, and finance for public service units.

2. Non-public educational institutions shall use tuition fees in accordance with the Government's regulations on policies encouraging socialization in the fields of education, vocational training, healthcare, culture, sports, and environment.

Article 15. Management of Tuition Fees and Reporting System

1. Public educational institutions shall remit the entire amount of collected tuition fees into the State Treasury. Non-public educational institutions shall remit the entire amount of collected tuition fees into a bank or the State Treasury at the location where their accounts are opened for registration of activities.

2. All types of educational institutions shall be responsible for organizing accounting and statistical work on tuition fees in accordance with legal provisions; implementing requirements for inspection and audit by financial authorities and competent educational management agencies; and bearing legal responsibility for the accuracy and honesty of provided information and documents.

3. The income and expenditure of tuition fees from public educational institutions must be consolidated into the annual report on budget revenue and expenditure.

Chapter 5.

IMPLEMENTING PROVISIONS

Article 16. Effective Date of the Decree

This Decree shall take effect from July 1, 2010. Previous regulations on exemption and reduction of tuition fees and mechanisms for collecting and using tuition fees for educational institutions under the national education system that conflict with this Decree shall be abolished. Clause 3 of Article 7 of this Decree shall be implemented from January 1, 2011; for kindergarten students and secondary school students who are beneficiaries of state budget support under Decision No. 112/2007/QĐ-TTg dated July 20, 2007 of the Prime Minister on policies supporting services, improving and enhancing people's living standards, and legal aid to raise legal awareness under Phase II of Program 135 and Decision No. 101/2009/QĐ-TTg dated August 5, 2009 of the Prime Minister promulgating investment norms for 2010 for certain projects under the Socio-Economic Development Program for Particularly Difficult Communes, Ethnic Minority Areas, and Mountainous Regions from 2006 to 2010 and amending and supplementing some articles of Decision No. 112/2007/QĐ-TTg dated July 20, 2007 of the Prime Minister on policies supporting services, improving and enhancing people's living standards, and legal aid to raise legal awareness under Phase II of Program 135, such provisions shall continue to be implemented until May 2011, and from June 2011, the level of support shall be implemented according to this Decree.

Article 17. Responsibility for Implementing the Decree

1. The Minister of Education and Training, the Minister of Labor, Invalids and Social Affairs shall, within their respective functions and duties, coordinate with relevant ministries and sectors to guide and organize the implementation of this Decree.

2. Ministers, Heads of ministerial-level agencies, Heads of agencies under the Government, Chairmen of People's Committees of provinces and centrally administered cities are responsible for implementing this Decree./.

이 문서의 원본 파일을 업데이트하는 중입니다. 전문을 먼저 확인하시고 나중에 다시 확인해 주세요.

다운로드

DOCX 문서 내용 다운로드 (웹 버전)

이 문서의 원본 파일을 업데이트하는 중입니다. 전문을 먼저 확인하시고 나중에 다시 확인해 주세요.

관계도

↑ 근거 및 이 문서에 영향을 주는 문서

근거 214

인용됨 60

112/2007/QĐ-TT Quyết định số 112/2007/QĐ-TTg Chính sách hỗ trợ các dịch vụ, cải thiện và nâng cao đời sống nhân dân, trợ giúp pháp lý để nâng cao nhận thức pháp luật thuộc Chương trình 135 giai đoạn II 시스템에 없음

101/2009/QĐ-TT Quyết định số 101/2009/QĐ-TTg Ban hành định mức đầu tư năm 2010 đối với một số dự án thuộc Chương trình phát triển kinh tế - xã hội các xã đặc biệt khó khăn, vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi giai đoạn 2006 - 2010 và sửa đổi, bổ sung một số 시스템에 없음

지침을 받음 1

25/2011/NQ-HĐND NGHỊ QUYẾT SỐ 25/2011/NQ-HĐND VỀ VIỆC QUY ĐỊNH XÉT TUYỂN ĐI ĐÀO TẠO THEO ĐỊA CHỈ, HỖ TRỢ ĐÀO TẠO VÀ THU HÚT BÁC SỸ, DƯỢC SỸ ĐẠI HỌC VỀ CÔNG TÁC TẠI CÁC CƠ SỞ Y TẾ TUYẾN HUYỆN, TUYẾN XÃ THUỘC TỈNH 만료됨

개정·보충됨 1

74/2013/NĐ-CP Nghị định số 74/2013/NĐ-CP Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 49/2010/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2010 của Chính phủ quy định về miễn, giảm học phí, hỗ trợ chi phí học tập và cơ chế thu, sử dụng học phí đối với cơ sở giáo dục thuộc hệ thống giáo dục quốc dân từ năm học 2010 - 2011 đến năm học 2014 – 2015 만료됨

대체됨 1

86/2015/NĐ-CP Nghị định số 86/2015/NĐ-CP Quy định về cơ chế thu, quản lý học phí đối với cơ sở giáo dục thuộc hệ thống giáo dục quốc dân và chính sách miễn, giảm học phí, hỗ trợ chi phí học tập từ năm học 2015 - 2016 đến năm học 2020 - 2021 만료됨

49/2010/NĐ-CP

Decree No. 49/2010/NĐ-CP on exemption, reduction of tuition fees, support for educational expenses, and mechanisms for collecting and using tuition fees for educational institutions under the national education system from the 2010-2011 academic year to the 2014-2015 academic year.

Expired

↓ 이 문서의 영향을 받는 문서

인용 28

1951/QĐ-TT Quyết định số 1951/QĐ-TTg Về phát triển giáo dục, đào tạo và dạy nghề các tỉnh Tây Nguyên và các huyện miền núi của các tỉnh giáp Tây Nguyên giai đoạn 2011 - 2015 시스템에 없음

59/2010/QĐ-TT Quyết định số 59/2010/QĐ-TTg Về việc ban hành định mức phân bổ dự toán chi thường xuyên ngân sách nhà nước năm 2011 시스템에 없음

개정·보충 2

20/2010/NQ-HĐND Nghị quyết số 20/2010/NQ-HĐND Kế hoạch phân bổ vốn đầu tư xây dựng cơ bản năm 2011 và danh mục công trình trọng điểm của tỉnh sử dụng vốn ngân sách 만료됨 20/2010/NQ-HĐND Nghị quyết số 20/2010/NQ-HĐND Về việc Quy định mức thu học phí đối với cơ sở Giáo dục mầm non, Giáo dục Phổ thông công lập từ năm học 2010-2011 đến năm học 2014-2015 trên địa bàn tỉnh Bến Tre 발효 중

지침 제공 1

1353/2014/QĐ-UBND Quyết định số 1353/2014/QĐ-UBND Về việc quy định mức thu học phí Trường Cao đẳng Y tế Quảng Ninh 발효 중

문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.

번역본

이 문서는 다음 언어로 제공됩니다:

Tiếng Việt Nghị định số 49/2010/NĐ-CP Quy định về miễn, giảm học phí, hỗ trợ chi phí học tập và cơ chế thu, sử dụng học phí đối với cơ sở giáo dục thuộc hệ thống giáo dục quốc dân từ năm học 2010 – 2011 đến năm học 2014 – 2015 한국어 시설령 제 49/2010/NĐ-CP 학비 면제 및 감면, 학습 비용 지원, 그리고 공립 및 사립 교육 기관에 대한 학비 징수 및 사용 방식에 관한 규정 (2010-2011 학년도부터 2014-2015 학년도까지) 中文令第49/2010/法令-政府关于免除、减少学费和支持学习费用以及从2010-2011学年到2014-2015学年国家教育体系教育机构学费收取和使用机制的规定

Decree No. 49/2010/NĐ-CP on exemption, reduction of tuition fees, support for educational expenses, and mechanisms for collecting and using tuition fees for educational institutions under the national education system from the 2010-2011 academic year to the 2014-2015 academic year.

적용 범위

핵심 사항

🌐 이 문서의 사회적 영향

❓ 자주 묻는 질문

전문 ☆ 저장 🖨 인쇄 🔗 공유 A− A+

다운로드

관계도

번역본

전문