决议第68/2006/QH11号关于2007年国家预算草案

✦ 스마트 요약

国会第68/2006/QH11号决议规定了2007年国家预算草案，包括总收入和支出、赤字水平以及实施预算的措施。决议强调加强税收管理、国有企业改革、价格管理、有效使用国际贷款，并严格监督预算。

핵심 사항

政府→按照法律规定组织执行2007年国家预算收入任务，加强税收管理，防止漏税，并彻底处理拖欠税款。
政府→继续审查并修改财政和预算制度，使之符合世贸组织承诺。
政府→加快国有企业改革计划，调整股份制企业后的税收政策。
政府→根据市场机制进行价格管理，取消通过价格补贴，必要时处理商业石油亏损。
政府→加强预算管理，反对浪费，确保资金用途正确，并完善审计和检查工作。

🌐 이 문서의 사회적 영향

积极影响：加强税收管理效果，推进国有企业改革，加强价格管理，有效使用国际贷款。
消极影响：在审查和修改制度过程中可能给企业带来成本负担。

❓ 자주 묻는 질문

本决议规定2007年国家预算平衡收入总额是多少？

2007年国家预算平衡收入总额为281900亿元，加上从2006年结转的19000亿元，共计300900亿元。

政府被要求采取什么措施来加强税收管理？

政府应迅速组织执行法律规定中的税收任务，落实经国会审议通过的税收管理法，并加快处理拖欠税款。

需要使用多少中央预算储备金来弥补商业石油亏损？

决议未具体说明金额，仅提及当需要弥补亏损时使用中央预算储备金。

2007年的彩票收入如何管理？

2007年，彩票收入不纳入国家预算平衡；通过国家预算进行收支管理。政府指示整顿彩票活动，并将这些收入用于重要的社会福利项目。

决议对发行国债有何规定？

政府将继续发行国债以投资于已获批准的项目和工程，并加强审计、检查和审核，确保资金用途正确。

전문

全国人民代表大会	中华人民共和国独立自由幸福
数：68/2006/NQ-QH11	河内，二零零六年十月三十一日

决议

关于二零零七年国家预算草案

中华人民共和国全国人民代表大会

根据一九九二年越南社会主义共和国宪法（经二零零一年十二月二十五日第十届全国人民代表大会第十次会议通过的第五十一号决议修正）第八十四条；

根据国家预算法；

在审议了政府关于二零零七年国家预算草案的第二十一号报告（2006年10月6日）；经济和财政委员会关于该草案的第二千九百五十三号审查报告（2006年10月12日）以及各位代表的意见后；

第二条目的、城市分类原则

I. 批准二零零七年国家预算草案，具体内容如下：

- 国家预算总收入：二十八万一千九百亿元（人民币），占国内生产总值（GDP）的百分之二十四点九；加上二零零六年度结转至二零零七年度的一万九千亿元，则国家预算总收入为三百零九亿元（人民币）；

- 国家预算总支出：三百五十四亿九千亿元（人民币）；加上从石油收入中转移的资金两千五百亿元，则国家预算总支出为三百五十七亿四千亿元（人民币）；

- 国家预算赤字额：五万六千五百亿元（人民币），占国内生产总值（GDP）的百分之五。

（附录1、2、3、4和5）

二. 批准政府实施二零零七年国家预算草案的各项措施，以及经济和财政委员会向全国人民代表大会提交的审查报告中提出的各项措施，并强调以下基本问题：

一、政府应迅速组织落实二零零七年国家预算收入任务。及时执行全国人民代表大会通过的税收管理法，以加强税收管理工作，防止国家预算收入流失。加快处理拖欠税款的问题。整顿退税工作，加强检查，严肃处理违反国家预算收入法律法规的行为。主动履行国际税收承诺，适应融入进程。

二、继续审查并修改与财政、预算有关的机制和政策，使之符合加入世界贸易组织（WTO）的承诺。

三、加快国有企业改革步伐，按照批准的计划进行重组；合理调整国有企业的税收政策，在法律和权限范围内，总体上不减少国家预算收入。

四、加快取消价格补贴的进程，实行市场机制下的价格管理原则。密切关注国际市场重要商品价格走势，采取措施稳定国内市场和价格，并主动调控国家预算。如果国际市场油价大幅波动，影响国家预算收入，政府应及时调整进口关税税率和国内油价；逐步减少补贴，尽早结束对石油销售的补贴；如仍需补贴，政府应使用中央预算储备资金来实施。

五、严格遵守国家预算法的规定；集中安排预算，避免分散造成浪费和损失；按目的使用预算，节约开支；完善和提高审计、监察工作的质量和效率；明确各组织和个人在预算管理和执行中的责任，增强财经纪律；集中审查并修订或制定新的预算支出标准、制度和定额。

六、尽快完善法律框架，增加对外借款和利用官方发展援助（ODA）资金的能力，确保有效管理使用这些资金；明确各组织和个人在管理使用国家分配的借款和ODA资金方面的责任，保证效益；加强对外借款和ODA资金项目的审计和监察工作。

七、定期审查并及时纠正土地、办公场所、公房和其他国有资产的管理和使用情况，确保有效利用这些资源产生的收入；严肃处理违法行为。

八、继续同步实施各种措施，为工资制度改革和社会保障政策提供资金。

自二零零七年起，彩票收入不再纳入国家预算平衡范围；通过国家预算管理这些收入的收支。政府应指导整顿彩票活动。省、直辖市人民代表大会应将这些收入用于地方重要的社会福利项目投资，特别是教育和医疗项目；不得用于其他目的。

二零零七年继续发行国债，用于投资列入计划的项目和工程；继续发行教育债券，尽快完成学校校舍建设投资方案。根据拨款能力合理筹集资金，避免资金积压。加强审计和监察，确保上述资金按规定用途使用，取得实效。

十一、政府应制定财政和预算政策，促进二零零六年至二零一零年间中部和北部山区、西南部、中部沿海地区和西北地区的经济社会发展，保障国防安全。超出权限的情况，政府应向全国人民代表大会和常务委员会报告，请求审议和决定。

12. 积极推进自主、自负责任的编制和经费使用机制的实施，促进和鼓励教育、卫生、文化、体育等领域的社会化；试行租赁和股份制化机制，将符合条件的部分公立服务机构转换为企业经营模式。

13. 政府组织并坚决指导和有效执行反腐败法和节约反对浪费法的行动计划。

14. 在执行2007年国家预算的过程中，政府指示各部委、行业和地方努力超额完成分配的任务，以补充用于防灾减灾、疾病防控以及处理当年各级突发紧急问题的资金，并预留资金用于工资政策改革和社会保障政策的实施。

III. 监督2007年国家预算的执行情况

全国人民代表大会常务委员会、经济和预算委员会、民族委员会及其他全国人民代表大会专门委员会、各代表团和代表应根据法律规定，在各自职责范围内切实开展对国家预算执行情况的监督活动。

加强审计署的工作范围和深度，及时发现国家预算管理和使用的违规行为，及时向有权限的国家机关提出建议完善机制，严肃处理违规案件，加强财政纪律。

本决议已于2006年10月31日由中华人民共和国第十一届全国人民代表大会第十次会议通过。/。

全国人民代表大会主席

聂文俊

阮富仲

이 문서의 원본 파일을 업데이트하는 중입니다. 전문을 먼저 확인하시고 나중에 다시 확인해 주세요.

다운로드

DOCX 문서 내용 다운로드 (웹 버전)

DOC 68.2006.NQ.QH11.doc

관계도

↑ 근거 및 이 문서에 영향을 주는 문서

근거 1076

인용됨 29

211/2014/TT-BTC Thông tư số 211/2014/TT-BTC Quy định về tổ chức thực hiện dự toán ngân sách nhà nước năm 2015 발효 중 202/2010/TT-BTC Thông tư số 202/2010/TT-BTC Quy định về tổ chửc thực hiện dự toán ngân sách nhà nước năm 2011 발효 중 177/2011/TT-BTC Thông tư số 177/2011/TT-BTC Quy định về tổ chức thực hiện dự toán ngân sách nhà nước năm 2012 발효 중 222/2012/TT-BTC Thông tư số 222/2012/TT-BTC Quy định về tổ chức thực hiện dự toán ngân sách nhà nước năm 2013 발효 중 135/2007/TT-BTC Thông tư số 135/2007/TT-BTC Hướng dẫn một số điểm về tổ chức thực hiện dự toán ngân sách nhà nước năm 2008 발효 중 64/2007/TT-BTC Thông tư số 64/2007/TT-BTC Hướng dẫn xây dựng dự toán ngân sách nhà nước năm 2008 발효 중 39/2016/NĐ-CP Nghị định số 39/2016/NĐ-CP Quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật An toàn, vệ sinh lao động 발효 중 1104/QĐ-BNN-PC Quyết định số 1104/QĐ-BNN-PC Ban hành kế hoạch sửa đổi, bổ sung, ban hành mới văn bản quy phạm pháp luật phù hợp với luật chất lượng sản phẩm hàng hóa, luật tiêu chuẩn và quy chuẩn kỹ thuật và các luật chuyên ngành có liên quan thuộc phạm vi quản lý của bộ nông nghiệp và phát triển nông thôn 발효 중 199/2013/NĐ-CP Nghị định số 199/2013/NĐ-CP Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn 만료됨 29/2013/TT-BTNMT Thông tư số 29/2013/TT-BTNMT Ban hành Hệ thống chỉ tiêu thống kê ngành tài nguyên và môi trường 만료됨 181/2012/TT-BTC Thông tư số 181/2012/TT-BTC Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 143/2007/TT-BTC ngày 03/12/2007 hướng dẫn thực hiện Nghị định số 196/2004/NĐ-CP ngày 02/12/2004 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Dự trữ quốc gia 만료됨 43/2012/NĐ-CP Nghị định số 43/2012/NĐ-CP Về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 196/2004/NĐ-CP ngày 02 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Dự trữ quốc gia 만료됨 143/2007/TT-BTC Thông tư số 143/2007/TT-BTC Hướng dẫn thực hiện Nghị định số 196/2004/NĐ-CP ngày 02/12/2004 của chính phủ quy định chi tiết thi hành pháp lệnh Dự trữ quốc gia 만료됨 106/2007/QĐ-BNN Quyết định số 106/2007/QĐ-BNN Ban hành Quy định về quản lý sản xuất và kinh doanh rau an toàn 만료됨 01/2008/TT-BXD Thông tư số 01/2008/TT-BXD Hướng dẫn thực hiện một số nội dung của Nghị định số 117/2007/NĐ-CP ngày 11/7/2007 của Chính phủ về sản xuất, cung cấp và tiêu thụ nước sạch 발효 중 22/2007/CT-TTg Chỉ thị số 22/2007/CT-TTg Về phát triển doanh nghiệp dân doanh 발효 중 191/2007/NĐ-CP Nghị định số 191/2007/NĐ-CP Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 113/2003/NĐ-CP ngày 07/10/2003 của Chính phủ về việc quản lý sản xuất, kinh doanh phân bón 만료됨 16/2008/NĐ-CP Nghị định số 16/2008/NĐ-CP Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Đài Tiếng nói Việt Nam 만료됨 18/2008/NĐ-CP Nghị định số 18/2008/NĐ-CP Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Đài Truyền hình Việt Nam 만료됨 48/2008/QĐ-BYT Quyết định số 48/2008/QĐ-BYT Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục An toàn vệ sinh thực phẩm thuộc Bộ Y tế 만료됨 88/2008/TT-BVHTTDL Thông tư số 88/2008/TT-BVHTTDL Hướng dẫn thực hiện Nghị định số 92/2007/NĐ-CP ngày 01 tháng 6 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Du lịch về lưu trú du lịch 만료됨 145/2009/TTLT-BTC-BKHCN Thông tư liên tịch số 145/2009/TTLT-BTC-BKHCN Hướng dẫn quản lý và sử dụng kinh phí xây dựng tiêu chuẩn quốc gia và quy chuẩn kỹ thuật 발효 중 15/2020/QĐ-UBND Quyết định số 15/2020/QĐ-UBND Sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy định mô hình quản lý khu du lịch cấp tỉnh ban hành kèm theo Quyết định số 08/2019/QĐ-UBND ngày 06/5/2019 của Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk 만료됨 2089/2014/QĐ-UBND Quyết định số 2089/2014/QĐ-UBND Về việc ban hành Quy chế phối hợp trong công tác quản lý nhà nước về bảo vệ môi trường trên địa bàn thành phố Hải Phòng 만료됨 01/2009/CT-UBND Chỉ thị số 01/2009/CT-UBND Về việc tăng cường công tác quản lý Nhà nước về tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật và chất lượng sản phẩm, hàng hóa trên địa bàn tỉnh Bình Thuận 만료됨 07/2009/CT-UBND Chỉ thị số 07/2009/CT-UBND Về việc triển khai thi hành Luật Tiêu chuẩn, Quy chuẩn kỹ thuật và Luật Chất Iuợng sản phẩm, hàng hóa 만료됨 250/QĐ-UBND Quyết định số 250/QĐ-UBND Phê duyệt Kế hoạch Khoa học và Công nghệ năm 2013 tỉnh Hưng Yên 만료됨 10/2011/QĐ-UBND Quyết định số 10/2011/QĐ-UBND Công bố bộ thủ tục hành chính cấp tỉnh thuộc ngành khoa học và công nghệ tỉnh Bình Phước 만료됨 09/2010/QĐ-UBND Quyết định số 09/2010/QĐ-UBND Ban hành Quy chế phối hợp trách nhiệm trong công tác quản lý cụm công nghiệp trên địa bàn tỉnh Tiền Giang 만료됨

지침을 받음 8

개정·보충됨 2

70/2025/QH15 Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật số 70/2025/QH15 발효 중 35/2018/QH14 Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của 37 luật có liên quan đến quy hoạch số 35/2018/QH14 발효 중

68/2006/QH11

决议第68/2006/QH11号关于2007年国家预算草案

生效中

↓ 이 문서의 영향을 받는 문서

번역본

이 문서는 다음 언어로 제공됩니다:

Tiếng Việt Nghị quyết số 68/2006/QH11 Về dự toán ngân sách nhà nước năm 2007 English Resolution No. 68/2006/QH11 on the State Budget Estimate for 2007 한국어 결의 제 68/2006/QH11 국가예산안 2007년에 대한 결의

决议第68/2006/QH11号关于2007年国家预算草案

핵심 사항

🌐 이 문서의 사회적 영향

❓ 자주 묻는 질문

전문 ☆ 저장 🖨 인쇄 🔗 공유 A− A+

다운로드

관계도

번역본

전문