令第154/2020/ND-CP号对第34/2016/ND-CP号令的若干条款进行修改和补充，该令详细规定了《法规制定程序法》的若干条款和实施措施。 154/2020/NĐ-CP

✦ 스마트 요약

令第75/2020/ND-CP号对第34/2016/ND-CP号令的若干条款进行修改和补充，该令详细规定了《法规制定程序法》的实施。具体化了关于制定法规的权限、起草、检查、审查和系统化法规的程序和手续。同时增加了与法规文本格式和技术展示相关的若干新附录。

적용 범위

适用于在越南负责制定和管理法规的国家机关和相关组织。

핵심 사항

修改和补充关于制定法规权限的条款
具体化起草、检查、审查和系统化法规的程序和手续
增加与法规文本格式和技术展示相关的若干新附录
调整第34/2016/ND-CP号令中的某些术语，以符合现行《法规制定程序法》的要求。
废除不再适用的若干条款

🌐 이 문서의 사회적 영향

提高国家对法规制定和执行的管理效率
加强起草、检查、审查和系统化法规过程中的透明度和公开性
确保法规之间的一致性和协调性

❓ 자주 묻는 질문

本令自何时生效？

令第75/2020/ND-CP号自2021年1月1日起生效。

在2021年1月1日之前发布的法规需要如何进行检查和审查？

根据本令第二条的规定，在有效期内且尚未经过检查和审查的法规将继续按照《法规制定程序法》和本令的规定执行。

新增的附录包含哪些内容？

附录II：法规文本格式组成部分布局图；附录III：检查法规的样本；附录IV：审查和系统化法规的样本。

전문

令
修改若干条款的第34/2016/NĐ-CP号政府法令

2016年5月14日 详细规定若干条款

第154/2020/NĐ-CP号2020年12月31日政府法令

__________________

根据2015年6月19日通过的《政府组织法》；2019年11月22日通过的《关于修改、补充若干条政府组织法和地方人民政府组织法》；

根据二零一五年六月二十二日《法规制定条例》；二零二零年六月十八日《关于修改〈法规制定条例〉的决定》；

部长司法部的提议；

政府发布修改和补充若干条款的第34/2016/NĐ-CP号2016年5月14日政府法令，详细规定了若干条款和实施《立法法》的措施。

条1. 修改和补充以下条款： 第34/2016/NĐ-CP号2016年5月14日政府法令详细规定了若干条款和实施《立法法》的措施

1. 在第三条第3款的g项之后增加g1项如下：

“g1）关于计划、方案、项目和规划的决议；”

2. 修改和补充第四条第3款和第4款如下：

“3. 政府法令是根据《立法法》第19条第3款的规定；

4. 省人民代表大会决议是根据《立法法》第27条第4款的规定。”

三、修改、补充第六条的部分条款，内容如下：

a) 修改和补充第二款和第三款如下：

“2. 社会影响评估基于对人口、就业、财产、健康、环境、医疗、教育、交通、减贫、传统文化价值、社区联系和社会政策（如有）、以及其他与社会相关问题的影响分析和预测。

3. 性别影响评估（如有）基于对经济和社会影响的分析和预测，涉及每个性别群体的机会、条件、能力和权利、利益的实现情况。”

b）修改、补充第5款如下：

“5. 对法律体系的影响评估基于对法律体系的一致性和协调性、各机关、组织和个人执行和遵守法律的能力、以及越南作为成员遵守国际条约能力的分析和预测。”

4. 在第二十五条第3款之后增加第3a款如下：

“3a. 对于越南人民团体对法规草案进行社会评议的情况，以书面形式回复社会评议意见。”

5. 修改和补充第二十八条如下：

“第二十八条提出并编制法律、决议、法令、决定实施细则目录的责任

1. 主持起草法律、决议、法令、决定的部或相当于部级的机构有责任：

a) 提出法律、决议、法令、决定的实施细则目录，其中明确列出被指定详细规定的法律、决议、法令、决定的名称；被指定详细规定的条款、款项、项目；拟议的实施细则名称；主要起草机构、配合机构；提交审议的时间期限；

b) 编制由地方负责详细规定的法律、决议、法令、决定内容的目录；

c) 自法律、决议、法令、决定通过之日起15日内，自决定签署之日起7日内，将本款第a项规定的实施细则目录和本款第b项规定的由地方负责详细规定的目录发送至司法部。

2. 司法部有责任：

a) 接收并汇总本条第1款第a项规定的实施细则目录建议；与预计负责起草的部或相当于部级的机构和其他有关机构召开会议，统一关于实施细则目录的意见，在提交总理审议之前；

b) 主持并与政府办公厅合作编制和提交总理审议、决定法律、决议、法令、决定的实施细则目录，按照《立法法》第八十二条第2款的规定；

c) 就本条第1款第b项规定的由地方负责详细规定的目录，以书面形式通知省人民代表大会和省人民政府。

3. 司法厅有责任：

a) 主持并与省级人民代表大会代表团办公室和省人民代表大会及其他有关机构合作编制和提交省人民政府审议、决定提交省人民代表大会常务委员会决定的省人民代表大会决议实施细则目录；

b) 主持并与省人民政府办公厅及其他有关机构合作编制并提交省长决定的省人民政府决定实施细则目录。”

6. 修改条文名称，并修改和补充第二十九条第1款如下：

a) 修改第二十九条名称如下：

“条 29. 制定、监督和督促发布法律、决议、法规和决定的实施细则的责任。 “一、负责制定法律、决议、法规和决定实施细则的机关有责任：”.

b) 修改和补充第1款如下：

a) 确保起草的质量和进度，以及在政府总理、省人民委员会主席和省级人民代表大会常务委员会决定的期限内提交实施细则；

b) 每月23日前，通过电子方式更新或向法制机构、部级机构和司法厅发送关于制定和发布法律、决议、法规和决定实施细则情况的信息。每月25日前，法制机构、部级机构和司法厅通过电子方式更新或向司法部发送信息。”。

7. 增加条29a如下：

条29a. 制定、监督和督促发布政府法令、政府总理决定和部长通知实施细则的责任。

“一、根据法律第19条第2款和第3款规定负责起草政府法令，根据法律第20条规定负责起草政府总理决定的部和相当于部的机构有责任： a) 自政府法令、政府总理决定签署发布之日起5日内，以书面形式通知其他部、相当于部的机构、省级人民代表大会和省级人民政府关于政府法令、政府总理决定中交由部长、相当于部长的机构、省级人民代表大会和省级人民政府详细规定的事项；长

b) 监督和督促政府法令、政府总理决定实施细则的起草和发布；汇总并报告政府和政府总理关于在起草实施细则过程中出现的问题。

二、根据法律第24条第2款规定负责发布部长通知的部长有责任：

a) 自部长通知签署发布之日起5日内，以书面形式通知省级人民代表大会和省级人民政府关于部长通知中交由省级人民代表大会和省级人民政府详细规定的事项；

b) 监督和督促部长通知实施细则的起草和发布；及时处理在起草实施细则过程中出现的问题。

三、负责制定政府法令实施细则的机关和人员，根据法律第19条第2款和第3款规定负责制定政府总理决定实施细则的机关和人员，以及根据法律第24条第2款规定负责制定部长通知实施细则的机关和人员有责任：

a) 确保起草质量和进度，以及发布实施细则的期限；

b) 以书面形式通知负责起草政府法令和政府总理决定的部和相当于部的机构，以及负责发布部长通知的部长关于在起草实施细则过程中出现的问题，以便按照权限处理或汇总并报告政府和政府总理审议决定。

四、本条第1款、第2款和第3款规定的通报、督促和处理（如有）文件同时送司法部。”。

8. 修改条30第2款如下：

“2. 政府审议通过根据法律第19条第3款规定制定的法令草案后；政府总理批准根据法律第19条第2款规定制定的法令草案，政府办公厅有责任将其纳入政府工作计划；监督和督促法令草案的起草和提交。”。

9. 修改条31如下：

“2. 政府通过第19条第3款规定的法令草案后；总理批准第19条第2款规定的法令草案后，政府办公厅负责将其纳入政府工作计划；监督、催促起草和提交该法令。”。

9. 修改第三十一条如下：

“第三十一条政策影响评估在法规草案中的应用

一在起草、审查、审议、讨论法律草案、全国人民代表大会决议、条例、全国人民代表大会常务委员会决议过程中，如果提出新的政策，则提出新政策的机构必须对该新政策进行影响评估。自提出新政策之日起十日内，提出新政策的机构有责任编制该新政策的影响评估报告。

对于由政府提交的文件，主要起草机构负责向政府报告新政策的内容（如有）；对于不由政府提交的文件，司法部负责与审查机构合作及时向政府报告新政策内容（如有）。

二在制定第十九条第一款规定的实施细则，以具体规定已在法律、全国人民代表大会决议、条例、全国人民代表大会常务委员会决议、主席令、国家主席决定中规定的政策时，主要起草机构有责任编制该政策在实施细则草案中的影响评估报告。

三在制定第十九条第二款规定的实施细则，总理决定第二十条规定的实施细则，省人民代表大会决议第二十七条第二款和第三款规定的实施细则时，主要起草机构有责任编制该政策在文件草案中的影响评估报告。

在制定根据第二十四条第二款规定的部长或相当于部长级别的机关的通知时，主要起草机构有责任编制该政策的影响评估报告（如有）。

四根据本条第一、二、三款规定编制的影响评估报告应按照本通知第五、六、七、八条第一款第一项和第九条的规定编制，并纳入项目和文件草案的档案。

十修改第三十七条第一款如下：

“一总理自行或根据部长、相当于部长级别的机关的建议，在其权限范围内决定或建议有权机关按照法律第一百四十六条和第一百四十七条第三款的规定采用简化的程序和手续。

如果需要发布通知来解决法律规定的第一百四十六条第一款所述的紧急问题，则在提交总理审议和决定之前，部长或相当于部长级别的机关有责任书面征求司法部部长的意见。意见书包括本条款第四款规定的内容。

自收到征求意见书之日起三个工作日内，司法部部长有责任书面答复关于按照简化程序发布本条款所述通知的意见。”

十一修改第四十三条第一款如下：

“一根据法律第五十八条第一款、第九十二条第一款、第九十八条第一款和第一百零九条第四款的规定，司法部部长负责成立审查委员会。”

12. 修改第50条第1款如下：

“一县司法局局长负责对涉及多个领域的草案决议、决定或由县司法局主要起草的草案决议、决定成立咨询审查委员会。咨询审查委员会由局长担任主席，秘书为司法局代表，成员为省级人民政府各专业部门代表、其他相关机关和组织代表、专家和学者。”

十三修改第六十五条第一款如下：

“一对于政府的法令、最高人民法院审判委员会的决议、省级人民政府的决定、县级人民政府的决定、乡级人民政府的决定，总理代表政府签署发布，最高人民法院院长代表最高人民法院审判委员会签署发布，人民政府主席代表人民政府签署发布，并应在“政府”、“审判委员会”和“人民政府”前加上缩写“TM”（代表）。

对于政府与中央人民团体联合会主席团之间的联合决议，则总理代表政府，中央人民团体联合会主席代表中央人民团体联合会主席团签署发布，并应在“政府”、“中央人民团体联合会主席团”前加上“TM”。

对于总理的决定、部长或相当于部长级别的机关的通知、最高人民法院院长的通知、最高人民检察院检察长的通知、国家审计署总审计长的决定，总理、部长或相当于部长级别的机关负责人、最高人民法院院长、最高人民检察院检察长、国家审计署总审计长签署发布。

对于根据第四条第八a款规定的联合通知，则最高人民法院院长、最高人民检察院检察长、国家审计署总审计长、部长或相当于部长级别的机关负责人共同签署发布。

对于省级人民代表大会的决议、县级人民代表大会的决议、乡级人民代表大会的决议，人民代表大会主席签署认证。

如副职代签文件，则应在有权签署发布文件的人的职务前加上缩写“KT”（代签）。

十四修改第六十九条第六款并增加第七款如下：

6. 修改并补充第四条第六款、第八款如下：

“六表达相同内容的词语在文件中应统一使用。”

b) 增加第七款如下：

“七文件中的大写字母应符合越南语拼写规则，并遵循本通知附件VI的指导。”

十五修改第七十二条如下：

“第七十二条规定修改、补充、替代、废止的内容在章或条中规定实施条款

一、当发布的文件包含对其他文件的部分、章、节、子节、条、款、项、短语或词的修改、补充、替代或废止内容时，这些内容应在关于实施条款的章或条中予以说明。

修改、补充、替代或废止的内容可以根据修改、补充、替代或废止的范围和程度组织为条、款、项。

二、在修改、补充、替代或废止的内容中，必须明确指出被修改、补充、替代或废止文件的部分、章、节、子节、条、款、项。

16. 对第七十五条第一款进行修改、补充如下：

“一、首次引用相关文件时，应完整记录文件类型名称、编号、标识；通过或签署发布文件的日期；发布文件的机关或有权发布人的名称及文件名称。在后续引用中，对于法律、条例，应完整记录文件类型名称和文件名称；对于其他文件，应记录文件类型、编号和标识。”

17. 对第一百零三条的一些项、款进行修改、补充如下：

a) 修改、补充第一项第二款如下：

“b）部长与最高人民法院院长、最高人民检察院检察长、国家审计署总审计师之间的联合通知；”

“a) 微型金融机构存放在商业银行、外国银行分行的资金，不包括根据《组织法》第一百七十四条第九款的规定存放在受特别监管的商业银行的资金；”

“a）违法文件包括未经授权发布的文件；内容违反宪法或高于其效力等级的法律法规的文件；规定生效时间违反本法第一百五十一条款第一款规定的文件；违反政策影响评估、征求意见、审查程序规定的文件；部长在紧急情况下根据简化程序发布的联合通知，但未按照本法第一百四十七条第三款的规定执行；”

18. 对第一百零七条第二款进行修改、补充如下：

“二、在发布被检查文件时仍然有效，或者在发布被检查文件时尚未生效但已通过或签署并将在被检查文件生效前或同时生效。”

19. 对第一百一十条第二款进行修改、补充如下：

“二、文件检查档案包括：违法内容的文件、根据本法令附录三的样本一填写的文件检查表、文件检查结论、文件处理结果及相关资料（如有）。"

20. 对第一百一十一条的一些项、款进行修改、补充如下：

a) 修改和补充第二款的a项和b项如下：

"a）部法制机构负责人是协助部长执行通令、联合通令自检工作的联络人，该通令由部长与最高人民法院院长、最高人民检察院检察长、国家审计署总审计师共同签署；

b）司法部法规检查局负责人是协助司法部部长执行通令、联合通令自检工作的联络人，该通令由司法部部长与最高人民法院院长、最高人民检察院检察长、国家审计署总审计师共同签署；"

b）修改、补充第3款如下：

"三、司法部法规检查局局长、部法制机构负责人有责任与最高人民法院、最高人民检察院、国家审计署的相关机构合作，自行检查部长与最高人民法院院长、最高人民检察院检察长、国家审计署总审计师之间签署的联合通令。"

21. 对第一百一十二条第一款进行修改、补充如下：

"一、发现文件存在违法迹象时，根据本法令第一百一十一条第二款和第三款规定负责自检的机关或单位有责任建立文件检查档案，并立即向发布该文件的机关或个人报告检查结果，以便根据本法令第一百三十条的规定进行审议和处理。"

22. 对第一百一十三条第二款第a项和第四款进行修改、补充如下：

a) 对第七条第二款第a项进行如下修改和补充：

"a）司法部部长根据本条款规定行使检查文件的权力，并协助总理检查：部长发布的通令；在部长与其他部门首长联合发布的通令中属于该部门管理领域的规定内容；省级人民代表大会决议、省级人民政府决定；特别行政区的地方性法规，涉及多个行业和多个领域管理；"

b）修改、补充第4款如下：

"四、政府办公厅主任根据本条款规定行使检查权力，并协助总理检查司法部部长发布的通令；在司法部部长与其他部门首长联合发布的通令中属于司法部管理领域的规定内容。"

23. 对第一百一十五条第五款进行修改、补充如下：

"五、文件检查结论

文件检查机关负责人根据权限审议并作出结论，或将违法内容提交有权机关审议并作出结论。文件检查机关可以建议提高文件的透明度、可操作性和有效性。"

24. 修改第一百一十八条第2款第a项如下：

“a) 法律法规领域内违反国家管理的部、相当于部的委员会在部长、相当于部长的委员会负责人与最高人民法院院长、最高人民检察院检察长、国家审计署审计长联合制定的通知中涉及的内容，同时要求部长、相当于部长的委员会负责人与最高人民法院院长、最高人民检察院检察长、国家审计署审计长共同处理该文件；”

25. 修改第一条第二十一款如下：

“一、部长、相当于部长的委员会负责人、省级人民代表大会常务委员会、省级人民政府、特别行政经济单位的地方政府发布的文件应提交司法部法律文本规范检查局和具有相应行业、领域检查权限的部、相当于部的委员会法制机构进行检查。”

部长、相当于部长的委员会负责人与最高人民法院院长、最高人民检察院检察长、国家审计署审计长联合制定的通知由已联合制定的部、相当于部的委员会提交司法部法律文本规范检查局。

26. 修改第二款第一项和第四款如下：

a) 对第七条第二款第a项进行如下修改和补充：

“a) 在检查过程中发现违法文件时，法律文本规范检查局局长应作出检查结论，并将其发送给发布文件的机关或个人进行审查和处理。对于在部长、相当于部长的委员会负责人与最高人民法院院长、最高人民检察院检察长、国家审计署审计长联合制定的通知中属于部、相当于部的委员会管理范围的内容，在收到检查结论后，已联合制定通知的机关必须配合按照规定审查和处理文件；”

b）修改、补充第4款如下：

“四、如果发现最高人民法院、最高人民检察院、国家审计署在联合通知中的规定有违法迹象，则司法部部长或政府办公厅主任（对于与司法部联合的通知）建议最高人民法院院长、最高人民检察院检察长、国家审计署审计长根据法律规定进行审查和处理。”

27. 修改第三款第一项如下：

“a) 对于由部、相当于部的委员会下属机关、单位负责人，以及设在省一级的政府机关、特别行政经济单位负责人发布的文件，应按照本条第一款第一项和第二项的规定进行检查和处理。如果发布文件的人未自行检查和处理，则有权检查的人应报告并建议部长、相当于部长的委员会负责人、政府机关负责人根据其权限进行处理；”

28. 修改第一条第二十九款如下：

“一、有权检查文件的机关将检查结论发送给部长、相当于部长的委员会负责人、发布文件所在地的人民代表大会主席或人民政府主席，以指导组织处理文件。检查结论同时发送给发布违法文件的机关和个人以及部、相当于部的委员会法制机构或特别行政经济单位人民政府指定的司法局、司法科、乡级司法户籍公务员所在的地方人民政府机关。

按照部长、相当于部长的委员会负责人的权限，检查结论同时发送司法部。”

29. 修改第二款第一项如下：

“a) 根据本法令第二条第二款第一项规定，发布违法文件的一部分或全部；”

30. 修改第一百三十九条的一些条款和款项如下：

a) 修改、补充第一款a项如下：|

“a) 部长、相当于部长的委员会负责人负责对其发布的文件、联合发布的文件或主要起草的文件进行审查和系统化；国会议员、国会常设委员会提出的涉及部、相当于部长的委员会管理领域的法律法规草案的内容；”

b) 在第二款之后增加第二a款如下：

“2a. 国家机关负责起草国会议员、国会常设委员会的法律法规草案，但不属于本条第一款和第二款规定的情况，有责任对这些文件进行审查和系统化。”

c) 修改、补充第五款如下：

“五、如果职能、任务在各机关、单位之间转移，则接收职能、任务的机关、单位有责任对相关的文件进行审查和系统化。

如果解散、合并、分立、调整行政区划，则新设立的行政区人民政府有责任对前一个行政区人民代表大会、人民政府发布的文件进行审查和系统化。”

31. 修改第一百四十一条规定如下：

“条 141. 文本来源和系统化

按照以下优先顺序使用文本进行审查和系统化：

1. 原件、正本；

2. 在印刷版或电子版公报上发布的文本；

3. 由有权机关或人员出具的副本、抄本；

4. 国家法律法规数据库中的文本；

5. 由有权机关公布的规范性文件系统化集中的文本。”。

32. 修改第149条第4款如下：

“4. 审查人员应审查并确定被审查文本的有效性。确定为失效或全部或部分停止效力的文本，应按照本决定第157条的规定列入公布目录。确定仍有效的文本，则继续按本条第5款和第6款的规定进行权限和内容审查。”。

33. 修改第155条如下：

“条 155. 最高人民法院、最高人民检察院、国家审计署及其他行政机关的文本审查及处理结果

1. 最高人民法院、最高人民检察院、国家审计署的文本审查及处理结果，应按照最高人民法院院长、最高人民检察院检察长、国家审计署总审计师的规定程序执行。

2. 其他行政机关的文本审查及处理结果，应按照本法令第139条第2a款规定，由各该机关自行规定。”。

34. 修改第157条第1款和第2款如下：

“1. 各部、委员会主任，最高人民法院院长，最高人民检察院检察长，国家审计署总审计师，以及本法令第139条第2a款规定的其他行政机关，各级人民政府主席应在每年1月31日前发布行政公文公布其负责审查的失效或停止效力的文本目录。

2. 中央和省级失效或停止效力的文本目录必须在公报上发布，并在其审查机关的门户网站或官方网站上发布（如有）。县级和乡级失效或停止效力的文本目录必须在本法令第98条规定的位置公示，并在其审查机关的门户网站或官方网站上发布（如有）。”。

35. 修改第160条第1款如下：

“1. 总理，各部部长、委员会主任，最高人民法院院长，最高人民检察院检察长，国家审计署总审计师，以及本法令第139条第2a款规定的其他行政机关，各级人民政府主席应决定对特定主题或领域的文本进行审查，以重新评估在同一时间段内调整一个或多个社会关系群组的文本。”。

36. 修改第162条第2款如下：

“2. 对整个文本系统的总体审查、特定主题或领域的文本审查、特定地区的文本审查的结果，应形成报告。

根据总体文本审查活动的目的和要求，有权机关或人员可根据需要建立附随报告的文本目录，包括：全部失效或停止效力的文本目录；部分失效或停止效力的文本目录；仍有效力的文本目录，包括部分失效的文本；需暂停实施、停止效力、修改、补充、替代、废止或重新制定的文本目录。

各文本目录应按照本法令附件四的第03号、04号、05号、06号表格编制。

如果有权机关或人员发布其他文本目录，则可以按照本款规定编制。”。

37. 在第163条中增加第3款如下：

“3. 总体文本系统审查结果、特定主题或领域的文本审查结果、特定地区的文本审查结果的公布形式是行政公文。”。

38. 修改第164条如下：

“条 164. 定期系统化文件

法律法规文件必须定期进行系统化，并每五年公布一次系统化结果。确定属于系统化对象的文件公布的日期（以下简称系统化日期）为前一个系统化周期第五年的12月31日。

修改、补充条 167如下：

“条 167. 系统化文件程序

1. 按照定期收集属于系统化对象的文件，包括：前一个系统化周期中的系统化集文件和当前系统化周期中发布的文件，包括在当前系统化周期内发布但尚未生效的文件。

2. 收集之前已经完成的属于系统化对象的文件审查结果。

3. 再次检查文件审查结果并补充审查：

a) 属于系统化对象的文件审查结果必须再次检查，以确保文件的有效性截至系统化日期；

b) 如果文件审查结果未能反映文件的最新法律状态或发现未按规定审查的文件，则负责审查的机关或人员必须立即按照本法令的规定进行审查。

4. 列出文件清单：

a) 已失效或全部停止效力的文件清单；部分失效或停止效力的文件清单；仍然有效的文件清单，包括部分失效和尚未生效的文件；需要暂停执行、停止效力、修改、补充、替代或废除或重新发布的文件清单；

b) 文件清单根据本法令附件四的样式03、04、05、06编制。

5. 将仍然有效的文件编入文件系统化集：

根据有效文件清单，文件系统化人员将文件编入有效文件系统化集。

6. 公布文件系统化结果：

a) 部长、相当于部级机构的负责人、最高人民法院院长、最高人民检察院检察长、国家审计总局局长以及本法令第139条第2款规定的其他国家机关，各级人民政府主席公布文件系统化结果；

b) 文件系统化结果包括本条第4款和第5款规定的文件清单和文件系统化集；

c) 公布文件系统化结果的形式是行政文件；

d) 文件系统化结果最迟应在中央文件为次年2月1日，地方人民代表大会和地方政府文件为次年3月1日前公布。

7. 文件系统化结果必须在官方网站或信息门户网站上发布。必要时，文件系统化机关可以发行纸质形式的有效文件系统化集。

中央和省级已失效或停止效力的文件清单必须在公报上发布。县级和乡级已失效或停止效力的文件清单必须在本法令第98条规定的位置张贴。

在公布后发现文件清单和有效文件系统化集有错误，则应进行复查并更正。

修改、补充条 170第4款如下：

4. 最高人民法院院长、最高人民检察院检察长、国家审计总局局长以及本法令第139条第2款规定的其他国家机关提供关于文件审查、系统化情况的信息，按照本法令第186条第1款第d项规定。

修改、补充条 175第1款和第2款c项如下：

a) 修改第一款如下：

1. 在制定法律法规草案、起草、审核、审议、检查、评估、系统化文件的过程中，各机关、组织、单位可以使用符合工作要求的专业人员。

b）修改、补充第2点内容如下：

c) 如果参与了政策内容的制定、政策影响评估或法律法规草案的起草，则不得参与该法律法规草案的审核、审议。

修改、补充条 186第1款如下：

1. 部长、相当于部级机构的负责人、最高人民法院院长、最高人民检察院检察长、国家审计总局局长以及本法令第139条第2款规定的其他国家机关的责任：

a) 根据权限督促、检查法律法规文件的审查、系统化活动；

b) 指导、培训审查、系统化法律法规文件的技能和业务；组织和管理审查、系统化法律法规文件的合作团队；

c) 组织信息网络，更新和管理服务于审查、系统化法律法规文件的数据基础；

d) 总结审查、系统化法律法规文件的工作；

đ) 最高人民法院院长、最高人民检察院检察长、国家审计总局局长以及本法令第139条第2款规定的其他国家机关提供关于审查、系统化法律法规文件的情况和结果，供司法部帮助政府汇总，向全国人民代表大会和常务委员会提交报告。

修改、补充条 188第1款如下：

1. 2021年1月1日前发布的仍在生效且未被检查、审查、系统化的法律法规文件，其检查、审查、系统化工作应按照本法和本法令的规定进行。

条 2. 补充、替代、废除若干政府令第34/2016/NĐ-CP号2016年5月14日关于实施细则和实施若干法律规定和措施的若干规定

1. 补充、替代、删除若干条款、款、项中的若干词语、词组：

a) 在第三款第十一条中的“国际条约”后补充“越南社会主义共和国是成员”的词组；

b) 将第十条第六款中的“报告解释、采纳意见”替换为“意见汇总、解释、采纳意见”的词组；

c) 将第三十四条第二款中的“决议”替换为“决议草案”的词组；

d) 将第六十二条第三款及各第五款a、b、c、d项中的“标题”替换为“名称”的词语；

e) 删除第二条第六款中的“确定仍然有效”的词组；

f) 删除第八条第二款中的“国会代表团办公室”的词组；

g) 删除第五十四条第三款中的“根据第一百三十四条第二款和第一百三十九条第三款的规定”的词组；

2. 补充、替代若干附件：

a) 补充附件二名称如下：“规范性法律文件体式结构图”；

b) 补充附件三名称如下：“规范性法律文件检查样本”；

c) 补充附件四名称如下：“规范性法律文件清理、系统化样本”；

d) 在附件五之后补充附件六；

e) 替代附件一和附件五；

3. 废除第三十六条；第一款c项和第一百四十三条第六款。

条 3. 生效

本政府令自2021年1月1日起生效。

이 문서의 원본 파일을 업데이트하는 중입니다. 전문을 먼저 확인하시고 나중에 다시 확인해 주세요.

다운로드

DOCX 문서 내용 다운로드 (웹 버전)

이 문서의 원본 파일을 업데이트하는 중입니다. 전문을 먼저 확인하시고 나중에 다시 확인해 주세요.

관계도

↑ 근거 및 이 문서에 영향을 주는 문서

근거 2793

인용됨 12

개정·보충됨 2

04/2023/TT-BNG Thông tư số 04/2023/TT-BNG Bãi bỏ một số văn bản quy phạm pháp luật do Bộ trưởng Bộ Ngoại giao ban hành 발효 중 59/2024/NĐ-CP Nghị định số 59/2024/NĐ-CP Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật đã được sửa đổi, bổ sung một số điều theo Nghị định số 154/2020/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2020 của Chính phủ 만료됨

통합됨 1

200/VBHN-BTP Văn bản hợp nhất số 200/VBHN-BTP Quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật 발효 중

대체됨 1

78/2025/NĐ-CP Nghị định số 78/2025/NĐ-CP Quy định chi tiết một số điều và biện pháp để tổ chức, hướng dẫn thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật 발효 중

폐지됨 1

27/2022/NQ-HĐND NGHỊ QUYẾT SỐ 27/2022/NQ-HĐND BÃI BỎ NGHỊ QUYẾT SỐ 51/2005/NQ-HĐND NGÀY 21 THÁNG 12 NĂM 2005 VÀ NGHỊ QUYẾT SỐ 154/2010/NQ-HĐND NGÀY 16 THÁNG 7 NĂM 2010 CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH VỀ TIÊU CHÍ XÁC ĐỊNH CÁC DỰ ÁN LỚN, DỰ ÁN QUAN TRỌNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH PHÚ YÊN 발효 중

154/2020/NĐ-CP

令第154/2020/ND-CP号对第34/2016/ND-CP号令的若干条款进行修改和补充，该令详细规定了《法规制定程序法》的若干条款和实施措施。

已失效

↓ 이 문서의 영향을 받는 문서

번역본

이 문서는 다음 언어로 제공됩니다:

Tiếng Việt Nghị định số 154/2020/NĐ-CP Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật English Decree No. 154/2020/ND-CP amending and supplementing certain articles of Decree No. 34/2016/ND-CP dated May 14, 2016, of the Government detailing some provisions and measures for implementing the Law on Enacting Legal Normative Documents. 한국어 시정령 제 154 호 2020 년 제_CP_號對第34/2016/NĐ-CP號2016年5月14日政府頒布的關於細則和實施法律制定規範性法規若干規定的議定進行修改和補充